-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Pt translation
# Main window title
application.title = All-In HoN ModManager
# Menu items
menu.file = &Arquivo
menu.file.applymods = &Aplicar mods
menu.file.applyandlaunch = Aplicar &Mods e Abrir o HoN
menu.file.unapplymods = &Desaplicar Mods
menu.file.openfolder = Abrir pasta de M&ods
menu.file.importoldmodmanager = &Importar do ModManager
menu.file.downloadmodupdates = &Baixar Atualizações dos Mods
menu.file.exit = &Sair
menu.options = &Opções
menu.options.preferences = &Preferências
menu.options.refresh = &Atualizar
menu.view = &Exibir
menu.view.details = &Detalhes
menu.view.icons = &Ícones
menu.view.tiles = &Lado a Lado
menu.view.detailedicons = Í&cones + Detalhes
menu.view.smallicons = Ícones &pequenos
menu.help = A&juda
menu.help.website = &Visitar Site
menu.help.about = &Sobre
# Mod detail panel (right side of the main form)
panel.details.label = Detalhes do Mod
button.applymods = Aplicar Mod
button.addmod = Adicionar Mod
button.visitwebsite = Visitar Site
button.enablemod = Ativar Mod
button.disablemod = Desativar Mod
button.updatemod = Atualizar Mod
button.deletemod = Deletar Mod
button.viewchangelog = Ver Mudanças
button.viewmoddetails = Ver detalhes dos Mods
chooser.filedescription = Arquivos de Mods do HoN (.honmod)
chooser.hondescription = Pasta do HoN (.app)
label.requires = Requerimento(s):
# Column headers&strings on the table with mods
table.modname = Nome
table.modauthor = Autor
table.modversion = Versão
table.modstatus = Status
table.icons = Ícone
table.options.showicons = Mostrar Ícones
table.options.colorcheckboxes = Cor das caixas de Marcação
table.modstatus.enabled = Ativado
table.modstatus.disabled = Desativado
table.modstatus.applied = Aplicado
# Profile items
menu.profile = Perfis
menu.profiles.addnew = Adicionar novo
menu.profile.load = Carergar perfil
menu.profile.remove = Excluir perfil
menu.profile.export = Exportar para arquivo
menu.profile.export.tooltip = Você pode exportar perfis para um arquivo para compartilhar com seus amigos
# Various error messages mod related
error.modnotfound = O mod não pode ser encontrado, por isso não pôde ser ativado.
error.modnotfound.title = Mod não Encontrado
error.modsnotfound = O mod #mod# não pôde ser encontrado(s).
error.modsnotfound.title = Mod(s) não encontrado
error.modenabled = #mod# não pôde ser desativado por que #mod2# depende que ele esteja ativo.
error.modenabled.title = Faltam Requerimentos
error.modnotenabled = #mod# não pode ser ativado por que requer que #mod2# seja ativado antes.
error.modnotenabled.title = Faltam requerimentos
error.modversionmissmatch = #mod# não pôde ser ativado por que é imcompatível com a atual versão do jogo.
error.modversionmissmatch.title = Versão do HoN não confere
error.modconflict = #mod# é incompatível com o mod #mod2# ativado. Você não pode ativar os dois ao mesmo tempo.
error.modconflict.title = Conflitos encontrados
error.modversionunsatisfied = #mod# depende de uma versão específica do #mod2#. Por favor, atualize-os ou tente procurar por uma solução no site.
error.modversionunsatisfied.title = Condição de versão não satisfeita
error.modsameversion = #mod# não pôde ser ativado por que outra versão dele já está ativada.
error.modsameversion.title = Duplicidade de Mods
error.modcorrupt = <html>O ModManager não conseguiu carregar o mod \"#mod#\".<br/>Tente o fazer o download novamente ou verifique sua conexão com a internet se isto voltar a acontecer.</html>
error.modcorrupt.title = Mod(s) corrompido(s)
error.modduplicate = O mod #mod# está duplicado. Sendo assim, o segundo arquivo #mod2# foi ignorado.
error.modduplicate.complement = Por favor, remova a versão desnecessária da pasta de Mods.
error.modduplicate.title = Mod(s) Duplicados
error.modcantapply = <html>\"#mod#\" não pôde ser aplicado.<br/>Ou o mod está desatualizado ou está entrando em conflito com outros mods ativados.</html>
error.modcantapply.title = Não pôde aplicar Mod
# Various error messages files/folders related
error.honmodsfolder = Não foi possível detectar automaticamente a pasta do HoN e dos Mods. Por favor atualize-as no Menu Preferências.
error.honmodsfolder.title = Erro ao tentar detectar as pastas automaticamente
error.loadmodfiles = Não foi possível carregar os Mods usando a pasta selecionada. Verifique o caminho da pasta ou reinicie este Programa.
error.loadmodfiles.title = Não foi possível carregar os Mods
error.pathnotset = Você não definiu o caminho da pasta do HoN. Por favor, faça isto através do menu de Preferências.
error.pathnotset.title = Caminho da pasta do HoN não definido
error.incorrectpath = O caminho definido não aponta para uma pasta válida do Heroes of Newerth.
error.incorrectpath.title = Caminho Inválido
error.loadmodfile = Não foi possível carregar o mod #mod#. Verifique seu arquivo .honmod está ok ou entre em contato com o desenvolvedor do mod.
error.loadmodfile.title = Não foi possível carregar o Mod
error.resources999 = O arquivo #file# não pôde ser acessado. Talvez ele esteja aberto em outro programa. Tente fechar todos os programas que podem estar usando ele.
error.resources999.title = Não foi possível acessar o arquivo: resources999.s2z
error.gameexecutable = Não foi possível Iniciar o HoN.
# Varius error messages GUI related
error.nomodselected = Não foi possível abrir o WebSite pois nenhum Mod foi selecionado.
error.nomodselected.title = Nenhum Mod Selecionado
error.websitenotsupported = A abertura de WebSites não é suportada em sua plataforma.
error.websitenotsupported.title = Não Suportado
error.openfoldernotsupported = A abertura de Pastas Locais não é suportada em sua plataforma.
error.openfoldernotsupported.title = Não Suportado
# Varius suggest messages for Mods
suggest.suggestmodenable = Gostaria de ativar os Mods requeridos?
suggest.suggestmodenable.title = Ativar Mods requeridos
suggest.suggestmoddisable = Gostaria de desativar todos?
suggest.suggestmodisable.title = Desativar Mods requeridos
# Various information messages
message.modsapplied = Todos os mods ativados foram Aplicados com sucesso.
message.modsapplied.title = Mods Aplicados
message.modsunapplied = Todos os mods foram desaplicados com sucesso.
message.modsunapplied.title = Mods Desaplicados
message.updateavaliabe = Uma nova Versão está disponível. Gostaria de atualizar agora?
message.updateavaliabe.title = Nova Atualização Disponível
message.honnotfound = O Executável do HoN não foi encontrado. Por favor verifique os caminhos.
message.honnotfound.title = Executável do HoN não encontrado
message.unappliedmods = Você não Aplicou os Mods depois de ativá-los. Se você fechar o Gerenciador de Mods sem Aplicar os Mods, nada será salvo. Gostaria de Aplicar antes de sair?
message.unappliedmods.title = Mods não aplicados foram encontrados
message.importfromoldmodmanager = <html>Parece que é a primeira vez que você usa o Gerenciador de Mods.<br/>Gostaria de carregar os Mods do antigo Gerenciador?</html>
message.importfromoldmodmanager.title = Carregar do Antigo Gerenciador
# Question messages
question.deletemod = <html>Realmente deseja <strong>Excluir</strong> #mod# ?</html>
question.deletemod.title = Confirmar Exclusão
# Messages about update mods
message.update.updatedmods = Mods que foram Atualizados:
message.update.updated = #mod# foi atualizado da versão #olderversion# para #newversion#
message.update.failed = Falha na Atualização dos seguintes Mods:
#message.update.uptodate = Up-to-date mods aren't shown.<br>
message.update.uptodate = Seus Mods já estavam Atualizados.
message.update.title = Relatório da Atualização
message.update.failed.single = #mod# não Atualizou. Motivo: #reason#
message.update.uptodate.single = #mod# já estava atualizado.
message.update.suggest = O jogo foi atualizado para uma nova versão, portanto você deveria atualizar seus mods antes de aplicá-los. Gostaria de atualziar agora?
message.update.suggest.title = Atualizar os mods
# Strings for preferences dialog
prefs.dialog.title = Preferências
prefs.button.change = Mudar
prefs.label.honfolder = Pasta Heroes of Newerth:
prefs.label.modsfolder = Pasta dos Mods:
prefs.label.lookandfeel = Tema:
prefs.button.apply = Aplicar
prefs.label.chooselanguage = Mudar Idioma*:
prefs.label.clarguments = Parâmetros para HoN:
prefs.label.languagechanges = * O Idioma só será alterado após o Gerenciador ser Reiniciado
prefs.label.ignoregameversion = Ignorar versão do HoN
prefs.label.autoupdate = Automaticamente atualizar o Gerenciador
prefs.label.developermode = Modo Desenvolvedor
# Strings for About dialog
about.title = Sobre All-In Hon ModManager
about.version.label = Versão:
about.homepage.label = Site:
about.license.label = Licença:
about.authors.label = Autores:
about.license = GNU GPL v3.0 (Clique para abrir a Licença)
about.button.close = Fechar
about.description = Gerenciador de Mods para HoN - Permite facilmente usar modificações. Este programa é baseado no Original ModMan criado por Notausgang. Visite o site para maiores informações.
about.button.changelog = Histórico de Atualizações
# Strings for Notification dialog
notification.button.showdetails = Mostrar Detalhes >>>
notification.button.hidedetails = Ocultar Detalhes <<<
# Tooltips
tooltip.button.applyandlaunch = Aplicar os Mods Ativados e Iniciar o HoN
tooltip.button.apply = Aplicar os Mods Ativados
tooltip.button.addhonmod = Escolha um arquivo .honmod para adicionar (o arquivo será copiado para a pasta de Mods definida no Menu Preferências)
tooltip.mod.label.name = Este é o nome do Mod
tooltip.mod.label.author = Este é o nome do Autor do Mod
tooltip.mod.button.enable = Ativa o Mod Selecionado
tooltip.mod.button.update = Verificar se existem Atualizações
tooltip.mod.button.website = Visitar o Site do Mod>
tooltip.mod.button.changelog = Ver histórico de Modificações
tooltip.prefs.ignoregameversion = <html>Ao ignorar a versão do HoN não será levado em conta se o Mod foi feito para uma versão antiga. O Gerenciador irá tentar aplicar o Mod mesmo que ele esteja desatualizado. <br/>Alguns Mods podem não funcionar como esperado. <br/><br/><strong>Isso é recomendado para usuários avançados</strong>. <br/><br/>Você provavelmente deixará isso desmarcado.</html>
tooltip.prefs.developermode = <html>No Modo desenvolvedor, o Gerenciador mostrará todas as possíveis mensagens para o usuário.<br/>Todos os erros e notificações serão mostrados, sobre qualquer coisa fora do normal. <br/>O arquivo gerado após os Mods serem aplicados mão será .s2z, mas serão colocados diretamente na pasta do seu HoN para atualizações fáceis, sem reiniciar seu HoN. <br/><strong>Usuários comuns não devem usar isto</strong>.</html>
# Generic strings
button.ok = Ok
button.cancel = Cancelar
button.yes = Sim
button.no = Não
button.showdetails = Mostrar Detalhes >>>
button.hidedetails = Ocultar Detalhes <<<
status.modsenabled = Mods Ativados
status.applyingmods = Aplicando Mods