-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
Pl translation
# Polish - Revision 1.3.5
# Main window title
application.title = All-In HoN ModManager
# Menu items
menu.file = &Plik
menu.file.applymods = &Aktywuj Mody
menu.file.applyandlaunch = Aktywuj mody i uruchom HoN
menu.file.unapplymods = &Deaktyuj wszystkie mody
menu.file.openfolder = &Otwórz folder z modami
menu.file.importoldmodmanager = &Import z ModManager'a
menu.file.downloadmodupdates = &Zaktualizuj mody
menu.file.exit = &Wyjście
menu.options = &Opcje
menu.options.preferences = &Preferencje
menu.options.refresh = &Odśwież
menu.view = &Widok
menu.view.details = &Detale
menu.view.icons = &Ikony
menu.view.tiles = &Tytuły
menu.view.detailedicons = Ikony z detalami
menu.view.smallicons = &Małe ikony
menu.help = &Pomoc
menu.help.website = Odwiedź stronę ModManger'a
menu.help.about = &Informacje
# Mod detail panel (right side of the main form)
panel.details.label = Szczegóły modów
button.applymods = Aktywuj mody
button.addmod = Dodaj Mod...
button.visitwebsite = Odwiedź stronę
button.enablemod = Włącz Mod
button.disablemod = Wyłącz Mod
button.updatemod = Zaktualizuj Mod
button.deletemod = Usuń Mod
button.viewchangelog = Wyświetl zmiany
button.viewmoddetails = Zamknij zmiany
chooser.filedescription = Pliki z modami HoN (.honmod)
chooser.hondescription = Folder aplikacji HoN (.app)
label.requires = Wymagania modów:
# Column headers&strings on the table with mods
table.modname = Nazwa
table.modauthor = Autor
table.modversion = Wersja
table.modstatus = Status
table.icons = Ikony
table.options.showicons = Pokaż ikony
table.options.colorcheckboxes = Color Checkboxes
table.modstatus.enabled = Włączony
table.modstatus.disabled = Wyłączony
table.modstatus.applied = Aktywowany
# Profile items
menu.profile = Profile
menu.profiles.addnew = Dodaj Nowy
menu.profile.load = Wczytaj Profil
menu.profile.remove = Usuń Profil
menu.profile.export = Eksportuj do pliku
menu.profile.export.tooltip = Możesz eksportować profil i dzielić się swoimi modami ze znajomymi.
# Various error messages mod related
error.modnotfound = Nie można dodać moda ze względu na niewłaściwą ścieżkę.
error.modnotfound.title = Nie znaleziono moda.
error.modsnotfound = \"#mod#\" nie znaleziony. Proszę sprawdzić ścieżkę.
error.modsnotfound.title = Mod nie znaleziony.
error.modenabled = Nie można wyłączyć \"#mod#\" gdyż \"#mod2#\" jest nim uwarunkowany.
error.modenabled.title = Zależność modów nie spełniona.
error.modnotenabled = Nie można włączyć \"#mod#\" gdyż wymaga uprzedniego włączenia \"#mod2#\"
error.modnotenabled.title = Wymagania modów nie spełnione.
error.modversionmissmatch = <html>Nie można włączyć \"#mod#\" gdyż jest on niekompatybilny z obecną wersją HoN.<br/>Proszę zaktualizować wersję klienta HoN lub Moda.</html>
error.modversionmissmatch.title = Niezgodność wersji klienta HoN.
error.modconflict = <html>\"#mod2#\" nie jest kompatybilny z \"#mod#\".<br/>Mody te nie mogą być włączone równocześnie.</html>
error.modconflict.title = Wykryto konflikty modów.
error.modversionunsatisfied = <html>\"#mod#\" wymaga konkretnej wersji \"#mod2#\".<br/>Proszę o zaktualizowanie wersji moda lub wyszukanie naprawy kłopotu na forum.</html>
error.modversionunsatisfied.title = Zależność wersji modów nie spełniona.
error.modsameversion = Nie można włączyć \"#mod#\" gdyż inna wersja tego moda jest już włączona.
error.modsameversion.title = Wykryto identyczną wersję moda.
error.modcorrupt = <html>ModManager nie był w stanie dodać uszkodzonych modów: \"#mod#\".<br/>Proszę spróbować ponownie ściągnąć plik lub sprawdzić ustawienia sieci jeśli ten problem się powtarza.</html>
error.modcorrupt.title = Wykryto uszkodzone mody.
error.modduplicate = \"#mod#\" jest identyczny z \"#mod2#\" i został zignorowany.
error.modduplicate.complement = Proszę ręcznie usunąć mod który ma zostać skasowany lub nadpisany z folderu z modami.
error.modduplicate.title = Wykryto duplikaty modów.
error.modcantapply = <html>\"#mod#\" wywołał problem.<br/>Może być to spowodowane nieaktualną wersją moda lub niezgodnością z innym, aktywowanym modem.</html>
error.modcantapply.title = Nie można aktywować moda.
# Various error messages files/folders related
error.honmodsfolder = Automatycznie wyszukiwanie folderu z modami do HoN zakończyło się niepowodzeniem. Proszę ręcznie ustalić ścieżkę w menu preferencji.
error.honmodsfolder.title = Automatyczne wykrycie folderu zakończone niepowodzeniem.
error.loadmodfiles = Nie można załadować plików z modami z folderu. Proszę sprawdzić poprawność ścieżki lub ponownie uruchomić program.
error.loadmodfiles.title = Nie można załadować modów.
error.pathnotset = Nie ustawiono jeszcze ścieżki do folderu HoN. Proszę zrobić to ręcznie za pośrednictwem opcji.
error.pathnotset.title = Ścieżka nie ustalona.
error.incorrectpath = Ustawiona ścieżka do folderu HoN nieprawidłowa. Proszę spróbować ponownie.
error.incorrectpath.title = Niepoprawna ścieżka folderu HoN
error.loadmodfile = Nie można załadować \"#mod#\". Proszę ponownie ściągnąć plik .honmod, skontaktować się z autorem moda lub dodać uprawnienia administratora do tej aplikacji.
error.loadmodfile.title = Nie można załadować moda.
error.resources999 = Nie można uzyskać dostępu do \"#file#\". Może to być spowodowane używaniem tego pliku przez inną aplikację. Proszę zamknąć wszystkie aplikacje korzystające z tego pliku i spróbować ponownie.
error.resources999.title = Nie można uzyskać dostępu do resources999.s2z
error.gameexecutable = Nie można uruchomić HoN. Too bad - It's me!
# Varius error messages GUI related
error.nomodselected = Nie można otworzyć witryny, nie zaznaczono żadnych modów.
error.nomodselected.title = Nie zaznaczono żadnych modów.
error.websitenotsupported = Otwieranie witryn nie jest aktualnie wspierane przez tą aplikację na tym systemie operacyjnym.
error.websitenotsupported.title = Brak wsparcia dla hiperłącz.
error.openfoldernotsupported = Otwieranie lokalnych folderów nie jest aktualnie wspierane przez tą aplikację na tym systemie operacyjnym.
error.openfoldernotsupported.title = Otworzenie folderu zakończone niepowodzeniem.
# Varius suggest messages for Mods
suggest.suggestmodenable = Czy chcesz włączyć wymagane mody?
suggest.suggestmodenable.title = Włączyć zależności?
suggest.suggestmoddisable = Czy chcesz wyłączyć wszystkie mody zależne?
suggest.suggestmodisable.title = Wyłączyć zależności?
# Various information messages
message.modsapplied = Wszystkie włączone mody zostały pomyślnie zastosowane!
message.modsapplied.title = Mody zastosowane!
message.modsunapplied = Wszystkie mody zostały wyłączone!
message.modsunapplied.title = Mody wyłączone!
message.updateavaliabe = Dostępna nowa wersja. Ściągnąć ją teraz?
message.updateavaliabe.title = Dostępna aktualizacja ModManager'a!
message.honnotfound = Plik wykonywalny HoN (.exe) nie został znaleziony. Proszę sprawdzić poprawność ścieżki w opcjach.
message.honnotfound.title = Plik wykonywalny nie znaleziony
message.unappliedmods = <html>Nieaktywne mody będą wyłączone podczas następnego uruchomienia ModManager.<br/>Czy chcesz aktywować mody przed wyjściem?</html>
message.unappliedmods.title = Wykryto włączone ale nie aktywowane mody
message.importfromoldmodmanager = <html>Wygląda na to, że to pierwsze uruchomienie ModManager'a.<br/>Czy chcesz załadować poprzednio dodane mody?</html>
message.importfromoldmodmanager.title = Załadować aktywowane mody?
# Question messages
question.deletemod = <html>Czy na prawdę chcesz <strong>usunąć</strong> \"#mod#\"?</html>
question.deletemod.title = Potwierdź usunięcie
# Messages about update mods
message.update.updatedmods = Zaktualizowano:
message.update.updated = \"#mod#\" został zaktualizowany. \"#olderversion#\" do \"#newversion#\"
message.update.failed = Aktualizacja zakończona niepowodzeniem:
#message.update.uptodate = Aktualne mody nie są wyświetlane.
message.update.uptodate = Wszystkie mody są aktualne!
message.update.title = Podsumowanie aktualizacji:
message.update.failed.single = Nie można zaktualizować \"#mod#\". Powód: \"#reason#\"
message.update.uptodate.single = \"#mod#\" jest aktualny.
message.update.suggest = Niektóre mody mogą nie działać poprawnie z aktualną wersją HoN jeśli nie zostaną zaktualizowane. Uruchomić aktualizację?
message.update.suggest.title = Wykryto nową wersję HoN
# Strings for preferences dialog
prefs.dialog.title = Opcje
prefs.button.change = Zmień
prefs.label.honfolder = Folder Heroes of Newerth:
prefs.label.modsfolder = Folder z modami:
prefs.label.lookandfeel = Skórka:
prefs.button.apply = Zastosuj
prefs.label.chooselanguage = Wybierz język*:
prefs.label.clarguments = Argumenty CL dla HoN:
prefs.label.languagechanges = * Zmiana języka nastąpi po ponownym uruchomieniu aplikacji.
prefs.label.ignoregameversion = Zignoruj wersję klienta HoN
prefs.label.autoupdate = Automatycznie aktualizuj ModManager'a
prefs.label.developermode = Tryb developera
# Strings for About dialog
about.title = O All-In HoN ModManager
about.version.label = Wersja:
about.homepage.label = Strona www:
about.license.label = Licencja:
about.authors.label = Autorzy:
about.license = GNU GPL v3.0 (kliknij aby otworzyć licencję)
about.button.close = Zamknij
about.description = <html>Menedżer modyfikacji do Heroes of Newerth - oferuje łatwe zarządzanie modami.<br/>Ta aplikacja jest wzorowana na oryginalnym ModMan (.exe) stworzonym przez użytkownika "Notausgang."<br/>Odwiedź stronę sourceforge po więcej informacji.</html>
about.button.changelog = Zmiany
# Strings for Notification dialog
notification.button.showdetails = Pokaż szczegóły >>>
notification.button.hidedetails = Ukryj szczegóły <<<
# Tooltips
tooltip.button.applyandlaunch = Aktywuj włączone mody i uruchom Heroes of Newerth.
tooltip.button.apply = Aktywuj włączone mody.
tooltip.button.addhonmod = Wybierz plik .honmod do dodania (plik zostanie skopiowany do folderu z modami - ustalonego w opcjach).
tooltip.mod.label.name = Nazwa moda.
tooltip.mod.label.author = Autor moda.
tooltip.mod.button.enable = Włącz mod.
tooltip.mod.button.update = sprawdź czy wybrany mod jest aktualny.
tooltip.mod.button.website = odwiedź temat moda na forum.
tooltip.mod.button.changelog = Wyświetl zmiany w modzie.
tooltip.prefs.ignoregameversion = <html>ModManager będzie ignorować sprawdzenie wersji .honmods jeśli ta opcja zostanie włączona.<br/>\"Niezgodność wersji klienta HoN\" - ten błąd nie będzie wyświetlany nawet gdy przestarzałe mody pozostaną włączone i aktywowane.<br/>Niektóre mody mogą nie działać poprawnie.<br/><br/><strong>Zalecane tylko dla doświadczonych użytkowników</strong>.</html>
tooltip.prefs.developermode = <html>Przy włączonym \"Tryb developera\" wyświetlane będą dodatkowe informacje związane z błędami i działaniem aplikacji.<br/>Wyniki zastosowywania modów nie będą zapisywane w \"resources999.s2z\" lecz w pliku w folderze game.<br/>Możliwe jest uruchomienie HoN i równoczesna praca nad modem.<br/><br/><strong>Pozostaw tą opcję wyłączoną jeśli nie jesteś developerem</strong>!</html>
# Generic strings
button.ok = OK
button.cancel = Anuluj
button.yes = Tak
button.no = Nie
button.showdetails = Pokaż szczegóły >>>
button.hidedetails = Ukryj szczegóły <<<
status.modsenabled = Aktywne mody
status.applyingmods = Aktywowanie modów