This repository has been archived by the owner on Dec 7, 2021. It is now read-only.
使用文档
该项目及翻译数据库已迁移到 GitHub 组织 EhTagTranslation。本项目及 Wiki 即日起停止更新。
需要安装新的翻译工具，请移步 EhTagTranslation/EhSyringe；想要提供或使用新的翻译，请移步 EhTagTranslation/Database。
EhTagTranslator 是一个所有人都可轻松参与的开源翻译项目，致力于将 E 绅士的英文标签翻译为一眼就能看懂的中文。
其开源特性的优势使每个人都能随时添加或修改一条新的翻译。
EhTagTranslator 的前身是 Javascript 写的 Etag，因为当时只是简单制作，每次数据库需要重新更新上传，版本迭代非常困难。
于是在选择了很久后，决定采用开放式编辑的新方法，数据库用本项目的 Wiki 攥写，然后由 Javascript 生成 CSS，由 CSS 来完成翻译显示，并支持显示标签简介。
2019年，为进一步发展新技术，扩展项目使用便捷性，目前已创建新的EhTagTranslation，翻译组织，代替本单独项目。
以下名词不包含EhTagTranslation项目组内容
-
EhTagTranslator，指代本翻译项目。
- 翻译实现程序
- EhTagBuilder，是最初版翻译生成工具，简称为 ETB。
- EhTagSyringe，使用 ES6 以上的新技术开发的新工具，简称为 ETS。
-
EhTagTranslator-Wiki，是译文数据库，所有人都可以很容易的进行编写。
- ETTWikiHelper-Thumbnail，是辅助编写数据库的工具，用于快速从E站复制缩略图地址到数据库使用的格式。
- 翻译实现程序
2019年新用户推荐使用新的EhSyringe，以下传统程序都已不再添加新内容。
目前 EhTagTranslator 项目下有两个官方的翻译程序，ETB、ETS，下面先描述两者区别以供选择。
| 工具 | E绅士标签构建者 EhTagBuilder |
E绅士翻译注射器 EhTagSyringe |
|---|---|---|
| 主要开发者 | 枫谷剑仙 | xioxin |
| 浏览器要求 | ES5 | ES6 |
| 初版上线时间 | 2016年4月 | 2017年9月 |
| 新功能开发 | 💀已停止 | 💀已停止 |
| 主研发平台 | Firefox | Chrome |
| 使用第三方库 | - | angular.js |
| 数据库获取方式 | 解析 Wiki 网页内表格 | 直接获取原始 Markdown 文本 |
| 输出 CSS 格式翻译 | ✅ | ❌ |
| 输出 JSON 格式数据库 | ✅ | ❌ |
| 获取数据库简单查错 | ✅ | ❌ |
| 自动注入翻译到 E 站页面 （不需 Stylus） |
❌ | ✅ |
| 检测数据库更新 | ❌ | ✅ |
| 中文搜索标签功能 | ❌ | ✅ |
| 标签翻译外其他功能 （见脚本页面） |
❌ | ✅ |
推荐使用ETS
ETS 与 ETB 可以同时存在，互不影响使用，可以同时安装。
以下仅列出需要使用 ETB 的情景。
- ETS 傻瓜化了流程，如希望了解本翻译项目实现原理，可以先使用 ETB 进行学习理解。
- 数据库编写者、第三方程序使用本项目数据库者建议同时使用 ETB。（需要控制台查错与生成 JSON 等面向开发者的功能）
- 扩展不完善导致无法正常使用 ETS 者可尝试使用 ETB。（ETB 为完全原生 Javascript 开发，没有扩展高级 API 要求）
详见译文数据库介绍
| 姓名 | 项目主要贡献 |
|---|---|
 xioxin |
编写了美观的翻译UI（ETT官方默认样式） 编写了 EhTagSyringe |
 OpportunityLiu |
贡献了 90% 的数据库翻译 主导制定数据库结构标准第3版及后续版本 主导建立 EhTagTranslation 组织，并制定了翻译数据库 API 标准。 |