Version 5.0

EN:

• translated crew-names
• translated patch-notes

DE:

• Crew-Namen übersetzt
• Patch-Notizen übersetzt

Version 4.2

EN:

• adapted to new version 1.3.7

DE:

• adaptiert auf die neue Version 1.3.7

Version 4.1

EN:

• more fixes to the file-format
• "DIY" -> "Selbstbau"

DE:

• weitere Reparaturen am Datei-Format
• "DIY" -> "Selbstbau"

Version 4.0

EN:

• (reverted) file-format changes to current developer-template format (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2244692065 was hidden until recently)

DE:

• Datei-Format korrgiert auf aktuelles Entwickler-Vorlagen-Format (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2244692065 war bis vor Kurzem versteckt)

Version 3.5

EN:

• fixed around 250 bugs in the english translation, to - hopefully, in return - fix bugs in the german translation (the parser seems to trip over uneven counts of quotation marks)

DE:

• ca. 250 Fehler in der englischen Übersetzung korrigiert, um - hoffentlich, im Gegenzug - Fehler in der deutschen Übersetzung zu korrigieren (der Parser scheint bei ungeraden Anzahlen von Anführungszeichen zu stolpern)

Version 3.4

EN:

• consistent use of 'Besatzung' (Personal)
• consistent use of 'Mechaniker' (Reparatur-Fertigkeit)
• consistent use of 'Fenster'/'Ansicht'
• consistent use of 'Frachtraum'

DE:

• konsistente Verwendung von 'Besatzung' (Personal)
• konsistente Verwendung von 'Mechaniker' (Reparatur-Fertigkeit)
• konsistente Verwendung von 'Fenster'/'Ansicht'
• konsistente Verwendung von 'Frachtraum'

Version 3.3

EN:

• small corrections here and there
• 'Mining-Laser' -> 'Bergbaulaser'
• 'Shuriken' -> 'Wurfsterne'

DE:

• kleine Korrekturen hier und da
• 'Mining-Laser' -> 'Bergbaulaser'
• 'Shuriken' -> 'Wurfsterne'

Version 3.2

DE:

• kleine Fehlerbehebungen, meistens Tippfehler

EN:

• small fixes, mostly typos

Version 3.1

DE:

• den externen Patcher in ein zusätzliches Mod verschoben

EN:

• moved the external patcher into an additional mod

Version 3.0

DE:

• ab Version 3.0 inkludiert das Mod jetzt auch einen optionalen Patcher der es erlaubt Spielinhalte zu editieren die nicht durch die offiziellen Übersetzungsdateien veränderbar sind (Vielen dank an Dimon485 vom russischen Übersetzerteam!)

Alle (229) Änderungen seit dem 2.4 Release: 2.4...3.0

EN:

• from Version 3.0 on this mod also includes an optional patcher which allows us to translate parts of the game which weren't translateable through the official translationfiles (big thanks to Dimon485 from the russian translationteam!)

All (229) changes since the 2.4 release: 2.4...3.0