fixed non-translated parts between apostrophes

localization.tsv

@@ -3984,7 +3984,7 @@ choiceText	Choose matter	Wähle Materie	100
 choiceText	Choose information	Wähle Information	100
 choiceText	Choose life	Wähle Leben	100
 choiceText	Choose destruction	Wähle Zerstörung	100
-text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. In a few minutes, they become an enormous ball of starfuel, hovering mid-air inside an invisible force field. "TAKE, GO" the robot says and falls silent.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu verwandeln. In wenigen Minuten werden sie zu einem riesigen Ball aus Sternentreibstoff, der mitten in der Luft in einem unsichtbaren Kraftfeld schwebt. "TAKE, GO", sagt der Roboter und verstummt.	400
+text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. In a few minutes, they become an enormous ball of starfuel, hovering mid-air inside an invisible force field. "TAKE, GO" the robot says and falls silent.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu verwandeln. In wenigen Minuten werden sie zu einem riesigen Ball aus Sternentreibstoff, der mitten in der Luft in einem unsichtbaren Kraftfeld schwebt. "NIMM, GEH", sagt der Roboter und verstummt.	400
 reasonToDisplay	gift received	Geschenk erhalten	30
 text2	When you order your transporters to pick up the piece, they discover it's made of sugar! What?\n"DESTRUCTION TRICK QUESTION. NO HELP TO DESTRUCTION" The robot communicates and becomes silent. There is nothing else for us to do on this lifeless planet. Somebody suggests we could try destroying and scavenging the robot.	Als Sie Ihren Transportern befehlen, das Stück abzuholen, entdecken sie, dass es aus Zucker besteht! "DESTRUCTION TRICK QUESTION. KEINE HILFE ZUR ZERSTÖRUNG" Der Roboter kommuniziert und verstummt. Es gibt für uns nichts anderes zu tun auf diesem leblosen Planeten. Jemand schlägt vor, wir könnten versuchen, den Roboter zu zerstören und zu plündern.	400
 okButtonText	Take the module	Nimm das Modul	7
@@ -3993,9 +3993,9 @@ text	"May I remind you of rumors that entire stellar empires have been destroyed
 choiceText	Attack from max distance with everything we have	Angriff aus maximaler Entfernung mit allem, was wir haben	100
 text2	As soon as you mentally make the decision to try and attack the robot, something strange happens. The entire Mothership, its shuttles, bots and landing crew are taken hold of by an invisble, gravity-like force. The force levitates all of this stuff at terrifying speed until it reaches orbit. Luckily all of the crew had suits on, but some of our bots broke during lift-off.	Sobald Sie mental die Entscheidung getroffen haben, den Roboter anzugreifen, passiert etwas Seltsames. Das gesamte Mutterschiff, seine Shuttles, Bots und die Landecrew werden von einer unsichtbaren, schwerkraftähnlichen Kraft erfasst. Die Kraft lässt das ganze Zeug mit erschreckender Geschwindigkeit schweben, bis es den Orbit erreicht. Glücklicherweise hatten alle Besatzungsmitglieder Anzüge an, aber einige unserer Bots gingen beim Abheben kaputt.	400
 reasonToDisplay	Expedition removed from planet	Expedition entfernt sich vom Planeten	30
-text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface start to gather into a hovering ball of dirt. In a few minutes, they start transforming, and slowly turn into an enormous hovering ball of rainbow colors. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Stücke der Planetenoberfläche beginnen, sich zu einem schwebenden Dreckball zu sammeln. Nach ein paar Minuten beginnen sie sich zu transformieren und verwandeln sich langsam in einen riesigen schwebenden Ball aus Regenbogenfarben. "TAKE, GO", sagt der Roboter und verstummt.	400
+text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface start to gather into a hovering ball of dirt. In a few minutes, they start transforming, and slowly turn into an enormous hovering ball of rainbow colors. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Stücke der Planetenoberfläche beginnen, sich zu einem schwebenden Dreckball zu sammeln. Nach ein paar Minuten beginnen sie sich zu transformieren und verwandeln sich langsam in einen riesigen schwebenden Ball aus Regenbogenfarben. "NIMM, GEH", sagt der Roboter und verstummt.	400
 text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface start to gather into a hovering ball of dirt. In a few minutes, they start transforming, and slowly turn into an enormous pear-shaped pink object. Your sensors report it is living plant tissue. "TAKE FRUIT, GO" the robot says and goes silent. The fruit seeds contain exotic substances.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Stücke der Planetenoberfläche beginnen, sich zu einem schwebenden Ball aus Schmutz zu sammeln. Nach ein paar Minuten beginnen sie sich zu transformieren und verwandeln sich langsam in ein riesiges, birnenförmiges, rosa Objekt. Ihre Sensoren melden, dass es sich um lebendes Pflanzengewebe handelt. "TAKE FRUIT, GO", sagt der Roboter und verstummt. Die Fruchtsamen enthalten exotische Substanzen.	400
-text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. They become what appears to be a tiny crystal. "TAKE, GO" the robot says and goes silent. The crystal proves to be an exotic data container filled with valuable information.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Stücke der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu verwandeln. Sie werden zu etwas, das wie ein winziger Kristall aussieht. "TAKE, GO", sagt der Roboter und verstummt. Der Kristall entpuppt sich als ein exotischer Datencontainer, der mit wertvollen Informationen gefüllt ist.	400
+text2	The robot nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. They become what appears to be a tiny crystal. "TAKE, GO" the robot says and goes silent. The crystal proves to be an exotic data container filled with valuable information.	Der Roboter nickt und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Stücke der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu verwandeln. Sie werden zu etwas, das wie ein winziger Kristall aussieht. "NIMM, GEH", sagt der Roboter und verstummt. Der Kristall entpuppt sich als ein exotischer Datencontainer, der mit wertvollen Informationen gefüllt ist.	400
 
 2 P blackmucus F,E.prefab
 text	A small patch on the surface of this otherwise lifeless planet seems to seep out fossilized organics with versatile properties. We could extract this substance for research and process it into starfuel or explosives. Conversion process requires setting up a few dedicated facilities.	Ein kleiner Fleck auf der Oberfläche dieses ansonsten leblosen Planeten scheint versteinerte organische Stoffe mit vielseitigen Eigenschaften auszuspucken. Wir könnten diese Substanz für die Forschung extrahieren und zu Treibstoff oder Sprengstoffen verarbeiten. Der Umwandlungsprozess erfordert die Einrichtung einiger spezieller Anlagen.	400
@@ -4967,14 +4967,14 @@ reasonToDisplay	operation costs	Einsatzkosten	30
 text	This lifeless planet has a definite warp energy source on it's surface. It could be precursor technology, or possibly a warp animal. Although they usually do not land on planets.	Dieser leblose Planet hat eine eindeutige Warpenergiequelle auf seiner Oberfläche. Es könnte sich um Vorläufertechnologie handeln, oder möglicherweise um ein Warptier. Obwohl diese normalerweise nicht auf Planeten landen.	400
 newName3	warp energy source	Warpenergiequelle	25
 text2	The robot does not say anything, but the entire Mothership, its shuttles, bots and landing crew are taken hold of by an invisble, gravity-like force. The force levitates all of this stuff at terrifying speed until it reaches orbit. Luckily all of the crew had suits on. Some of our utility bots broke during lift-off.	Der Roboter sagt nichts, aber das gesamte Mutterschiff, seine Shuttles, Bots und die Landecrew werden von einer unsichtbaren, gravitationsähnlichen Kraft erfasst. Die Kraft lässt das ganze Zeug mit erschreckender Geschwindigkeit schweben, bis es den Orbit erreicht. Zum Glück hatten alle Besatzungsmitglieder Anzüge an. Einige unserer Versorgungsroboter gingen beim Abheben kaputt.	400
-text2	The robot nods simply and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface become afloat and start to transform. In a few minutes, a fully functional weapon is formed. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt einfach und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche werden flott und beginnen sich zu verwandeln. In wenigen Minuten ist eine voll funktionsfähige Waffe entstanden. "TAKE, GO" sagt der Roboter und verstummt.	400
+text2	The robot nods simply and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface become afloat and start to transform. In a few minutes, a fully functional weapon is formed. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt einfach und schaut intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche werden flott und beginnen sich zu verwandeln. In wenigen Minuten ist eine voll funktionsfähige Waffe entstanden. "NIMM, GEH" sagt der Roboter und verstummt.	400
 title	Large robot	Großer Roboter	35
-text	Incredibly, the warp energy emanates from a large robot. Its warp energy suggests precursor technology. As the crew approaches in a shuttle, they suddenly get the unnerving feeling that somebody is actively reading their minds. "YOU NEED MORE RAW POWER" the robot states coldly in your mind, "MAKE CHOICE". You feel as if somebody is poking three mental concepts in your head.	Unglaublicherweise geht die Warpenergie von einem großen Roboter aus. Seine Warpenergie lässt auf eine Vorläufertechnologie schließen. Als sich die Besatzung in einem Shuttle nähert, haben sie plötzlich das beunruhigende Gefühl, dass jemand aktiv ihre Gedanken liest. "SIE BRAUCHEN MEHR RAW-POWER", sagt der Roboter kalt in ihren Gedanken, "WÄHLEN SIE". Sie haben das Gefühl, als würde jemand drei mentale Konzepte in Ihrem Kopf stochern.	400
+text	Incredibly, the warp energy emanates from a large robot. Its warp energy suggests precursor technology. As the crew approaches in a shuttle, they suddenly get the unnerving feeling that somebody is actively reading their minds. "YOU NEED MORE RAW POWER" the robot states coldly in your mind, "MAKE CHOICE". You feel as if somebody is poking three mental concepts in your head.	Unglaublicherweise geht die Warpenergie von einem großen Roboter aus. Seine Warpenergie lässt auf eine Vorläufertechnologie schließen. Als sich die Besatzung in einem Shuttle nähert, haben sie plötzlich das beunruhigende Gefühl, dass jemand aktiv ihre Gedanken liest. "SIE BRAUCHEN MEHR ROHE KRAFT", sagt der Roboter kalt in ihren Gedanken, "WÄHLEN SIE". Sie haben das Gefühl, als würde jemand drei mentale Konzepte in Ihrem Kopf stochern.	400
 choiceText	Choose robustness	Wählen Sie Robustheit	100
 choiceText	Choose temporality	Wähle Zeitlichkeit	100
 choiceText	Choose focus	Wähle Fokus	100
-text2	The robot simply nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. In a few minutes, a fully functional weapon is formed. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt nur und blickt intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu transformieren. In wenigen Minuten ist eine voll funktionsfähige Waffe entstanden. "TAKE, GO", sagt der Roboter und verstummt.	400
-text	Incredibly, the warp energy emanates from a large robot. It's warp energy suggests precursor technology. As the crew approaches in a shuttle, they suddenly get the unnerving feeling that somebody is actively reading their minds."LEAVE NOW" the robot states coldly in their mind.	Unglaublich, die Warpenergie geht von einem großen Roboter aus. Es ist Warpenergie, die auf eine Vorläufertechnologie schließen lässt. Als sich die Besatzung in einem Shuttle nähert, haben sie plötzlich das beunruhigende Gefühl, dass jemand aktiv ihre Gedanken liest. "LEAVE NOW", sagt der Roboter kalt in ihren Gedanken.	400
+text2	The robot simply nods and looks intensely at the ground in front of it. Pieces of planet surface come adrift and start to transform. In a few minutes, a fully functional weapon is formed. "TAKE, GO" the robot says and goes silent.	Der Roboter nickt nur und blickt intensiv auf den Boden vor ihm. Teile der Planetenoberfläche lösen sich ab und beginnen sich zu transformieren. In wenigen Minuten ist eine voll funktionsfähige Waffe entstanden. "NIMM, GEH", sagt der Roboter und verstummt.	400
+text	Incredibly, the warp energy emanates from a large robot. It's warp energy suggests precursor technology. As the crew approaches in a shuttle, they suddenly get the unnerving feeling that somebody is actively reading their minds."LEAVE NOW" the robot states coldly in their mind.	Unglaublich, die Warpenergie geht von einem großen Roboter aus. Es ist Warpenergie, die auf eine Vorläufertechnologie schließen lässt. Als sich die Besatzung in einem Shuttle nähert, haben sie plötzlich das beunruhigende Gefühl, dass jemand aktiv ihre Gedanken liest. "GEH JETZT", sagt der Roboter kalt in ihren Gedanken.	400
 choiceText	"Why? We just want to talk. Who are you?"	"Warum? Wir wollen nur reden. Wer sind Sie?"	100
 title	Attacked!	Angegriffen!	35
 text2	As we enter the atmosphere and approach the warp energy source, ours scanners reveal it to be a large robot. Suddenly, the robot attacks our ship with rays that penetrate energy shields. We opt for a fast retreat. By the looks of it, the robot was left here either by precursors or other advanced species. Fighting is not worth the risk.	Als wir in die Atmosphäre eintreten und uns der Warpenergiequelle nähern, erkennen unsere Scanner, dass es sich um einen großen Roboter handelt. Plötzlich greift der Roboter unser Schiff mit Strahlen an, die die Energieschilde durchdringen. Wir entscheiden uns für einen schnellen Rückzug. So wie es aussieht, wurde der Roboter entweder von Vorläufern oder anderen fortgeschrittenen Spezies hier zurückgelassen. Kämpfen ist das Risiko nicht wert.	400
@@ -5103,7 +5103,7 @@ reasonToDisplay	volunteer accepted	Freiwilliger angenommen	30
 text	We have arrived at a most suitable time, explains the local guide. The whole colony is about to start the celebration of Meeting Souls, intergalactically known for pleasurable connections that take place during the festival. Do you join the fun or stay out of it?	Wir sind zu einem sehr günstigen Zeitpunkt angekommen, erklärt der örtliche Führer. Die ganze Kolonie steht kurz vor dem Beginn des Festes der Begegnung der Seelen, das intergalaktisch bekannt ist für die angenehmen Verbindungen, die während des Festes stattfinden. Schließen Sie sich dem Spaß an oder bleiben Sie außen vor?	400
 choiceText	Celebrate with Freetravellers	Feiern Sie mit den Freien Reisenden	100
 text	colony-wide celebrations... %	Kolonieübergreifende Feierlichkeiten... %	50
-text	As you are leaving the planet, you are approached by a crew of Techum traders. Their communicators produce a bunch of noise which gradually modulates itself to comprehensible "TRADE PROPOSAL, SUPERIOR WARP"	Als Sie den Planeten verlassen, werden Sie von einer Besatzung von Techum-Händlern angesprochen. Ihre Kommunikatoren produzieren einen Haufen Lärm, der sich allmählich zu einem verständlichen "TRADE PROPOSAL, SUPERIOR WARP" moduliert	400
+text	As you are leaving the planet, you are approached by a crew of Techum traders. Their communicators produce a bunch of noise which gradually modulates itself to comprehensible "TRADE PROPOSAL, SUPERIOR WARP"	Als Sie den Planeten verlassen, werden Sie von einer Besatzung von Techum-Händlern angesprochen. Ihre Kommunikatoren produzieren einen Haufen Lärm, der sich allmählich zu einem verständlichen "HANDEL VORSCHLAG, ÜBERLEGENER WARP" moduliert	400
 choiceText	Buy the warp engine [-7 exotics]	Kaufen Sie den Warpantrieb [-7 Exoten]	100
 title	Trade completed	Handel abgeschlossen	35
 text2	The engine is delivered to Mothership cargo bay as promised. The trader has included a bonus to the delivery, a miniature sculpture made of crystallized starfuel and shaped like a warp worm eating its own tail.	Der Antrieb wird wie versprochen in den Frachtraum des Mutterschiffs geliefert. Der Händler hat der Lieferung einen Bonus beigelegt, eine Miniaturskulptur aus kristallisiertem Sternentreibstoff in Form eines Warpwurms, der seinen eigenen Schwanz frisst.	400