Ru translation #687
Draft
Ru translation #687
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
One grammatical error ингрИдиентов -> ингрЕдиентов
Three new translated files
The file ALLKeyed_Help.xml has been completely re-translated
|
@MikhTyrz |
|
No problem, I just translate the rest of the files. So far, no help is needed. |
|
Hi! |
|
|
|
Thanks! |
Sn1p3rr3c0n
requested changes
Feb 20, 2024
| <PRF_Settings_C_Lite_Label>Ограниченный режим</PRF_Settings_C_Lite_Label> | ||
| <PRF_Settings_C_Lite_ToolTip>Отметьте эту опцию, чтобы включить ограниченный режим PRF, в котором отключены все устройства, кроме логистических и складов.\n\nЭтот режим предназначен главным образом для тех, кто хотел бы использовать склады и конвееры в сочетании с каким-либо другим модом, например VEF: Mechanoids.</PRF_Settings_C_Lite_ToolTip> | ||
| <PRF_Settings_C_Patches_Header>Патчи</PRF_Settings_C_Patches_Header> | ||
| <PRF_Settings_C_Patches_Reachability_CanReach_ToolTip>Включить патч Advanced IO CanReach\n\nЕсли флажок установлен, патч позволяет колонистам достигать содержимого DSU (складских юнитов, ящиков, в просторечии) с помощью расширенных портов ввода-вывода (чего?), даже если путь к ящику заблокирован.\n\nЭтот патч по умолчанию выключен, так как может вызвать проблемы с производительностью (?) и полезен только в некоторых случаях.\n\n(ProjectRimFactory.Common.HarmonyPatches.Patch_Reachability_CanReach:Prefix)</PRF_Settings_C_Patches_Reachability_CanReach_ToolTip> |
There was a problem hiding this comment.
That looks a bit off doing some rugh checks with lense & Google Translate
Enable Advanced IO CanReach Patch
If checked, the patch allows colonists to reach DSU contents (storage units, crates, colloquially) using advanced I/O ports (what?), even if the crate path is blocked.
This the patch is disabled by default as it can cause performance issues (?) and is only useful in some cases.
(ProjectRimFactory.Common.HarmonyPatches.Patch_Reachability_CanReach:Prefix)
Crates are unaffected by this patch
| <!--================================ Animal Stations ==============================--> | ||
| <PRF_Shearer_HelpText>Автоматически стрижет животных, когда они оказываются в зоне действия постройки. Запасите еду в качестве приманки для животных, которые будут приходить к зданию.</PRF_Shearer_HelpText> | ||
| <PRF_Milker_HelpText>Автоматически доит животных, когда они оказываются в зоне действия постройки. Запасите еду в качестве приманки для животных, которые будут приходить к зданию.</PRF_Milker_HelpText> | ||
| <PRF_GenericAnimalHarvester_HelpText>Автоматически собирает (не понял?) животных, когда они оказываются в зоне действия постройки. Запасите еду в качестве приманки для животных, которые будут приходить к зданию.</PRF_GenericAnimalHarvester_HelpText> |
There was a problem hiding this comment.
(не понял?)
is this a part where you did not understand the meaning / intent of the original english text?
| <PRF_SelfCookerI_HelpText>Для настройки автоповара перейдите на вкладку заданий подключенной к нему плиты, и добавьте требуемые задания. Затем обратите внимание на расположение желтой выходной ячейки, туда будут складываться произведенные продукты. Наконец, разместите в зоне досягаемости (белая рамка) необходимые ингредиенты (например, поставив там клетки складов, настроенных на их получение с высоким приоритетом. Если вы используете "умную загрузку" (кого позвать?.. Вот починится баг с зависанием исследований, тогда может, пойму), не забудьте включить разрешение запрещенных продуктов), и подайте электропитание.\n\nКулинарный уровень этой машины - не выше 8.\n\nАвтоповару первого уровня доступен весьма ограниченный выбор рецептов, чтобы получить больше, обновите его до более совершенной модели.</PRF_SelfCookerI_HelpText> | ||
| <PRF_SelfCookerII_HelpText>Для настройки автоповара перейдите на вкладку заданий подключенной к нему плиты, и добавьте требуемые задания. Затем обратите внимание на расположение желтой выходной ячейки, туда будут складываться произведенные продукты. Наконец, разместите в зоне досягаемости (белая рамка) необходимые ингредиенты (например, поставив там клетки складов, настроенных на их получение с высоким приоритетом. Если вы используете "умную загрузку" (кого позвать?.. Вот починится баг с зависанием исследований, тогда может, пойму), не забудьте включить разрешение запрещенных продуктов), и подайте электропитание.\n\nКулинарный уровень этой машины - не выше 12\n\nЭто устройство копирует из электроплиты все рецепты 12-го или меньших уровней.</PRF_SelfCookerII_HelpText> | ||
| <PRF_SelfCookerIII_HelpText>Для настройки автоповара перейдите на вкладку заданий подключенной к нему плиты, и добавьте требуемые задания. Затем обратите внимание на расположение желтой выходной ячейки, туда будут складываться произведенные продукты. Наконец, разместите в зоне досягаемости (белая рамка) необходимые ингредиенты (например, поставив там клетки складов, настроенных на их получение с высоким приоритетом. Если вы используете "умную загрузку" (кого позвать?.. Вот починится баг с зависанием исследований, тогда может, пойму), не забудьте включить разрешение запрещенных продуктов), и подайте электропитание.\n\nКулинарный уровень этой машины - 20\n\nЭто устройство копирует все доступные рецепты из электроплиты, и приготовленные им блюда никогда не вызывают отравлений.</PRF_SelfCookerIII_HelpText> | ||
| <PRF_FermentingBarrel_HelpText>Для настройки ферментационной машины перейдите на вкладку заданий, и добавьте требуемые задания. Затем обратите внимание на расположение желтой выходной ячейки, туда будут складываться продукты после ферментации. Наконец, разместите в зоне досягаемости (белая рамка) необходимые полуфабрикаты (например, поставив там клетки складов, настроенных на их получение с высоким приоритетом. Если вы используете "умную загрузку" (кого позвать?.. Вот починится баг с зависанием исследований, тогда может, пойму), не забудьте включить разрешение запрещенных продуктов), и подайте электропитание.</PRF_FermentingBarrel_HelpText> |
There was a problem hiding this comment.
Line 63 - 66
(кого позвать?.. Вот починится баг с зависанием исследований, тогда может, пойму)
(Who should I call?.. Here, the bug with freezing research will be fixed, then maybe I’ll understand)
seems odd. translation issue or actual misunderstanding?
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi!
I translated three new files into Russian, AllKeyed_AutoMachineTool.xml, AllKeyed_Settings.xml and InMemoryOf.xml (my condolences to you). I also completely re-translated the file AllKeyed_Help.xml, and fixed a minor grammatical error in the file AllKeyed_SAL3.xml. These translations may be improved later, but they are definitely better than what they were.
I can translate further if You need.
Anyway, thank You for your mod, and I'm sorry for my English (it's worse than my Russian).
Sincerely yours, Mikhail