- https://temporal-communities.github.io/carmen-nova/
- Erstveröffentlichung: 21. Dezember 2023
- gerendert mit CETEIcean
- »Rätsel um falschen Eco-Roman« (uni-siegen.de, 29. September 2023)
- Frank Fischer, Dîlan Canan Çakir, Viktor J. Illmer, Niels Penke, Mark Schwindt, Lilly Welz: Chasing ›Carmen Nova‹: Encoding and Analysis of a TEI Version of the Crime Novella Allegedly Written by Umberto Eco. In: TEI2024: »Texts, Languages, and Communities«. 7–11 October 2024. Buenos Aires. Book of Abstracts, pp. 100–101. (doi:10.5281/zenodo.13883242)
- am 10. Oktober 2024 präsentieren wir das Projekt auf der TEI2024 in Buenos Aires: »Chasing ›Carmen Nova‹: Encoding and Analysis of a TEI Version of the Crime Novella Allegedly Written by Umberto Eco«
- Staats- und Universitätsbibliothek Bremen (SuUB) (urn:nbn:de:gbv:46:1-162417)
- Erstellung der TEI-Version in Absprache mit der SuUB
- Lizenz: Nutzungsrechte eingeschränkt – Freier Zugriff – Nicht kommerziell
- Ziel: TEI-Edition des Buchs als digitales Abbild mit semantischen Anreicherungen
- Auszeichnung von erwähnten historischen und fiktionalen Personen sowie literarischen Werken und Identifizierung via Wikidata-IDs (
<persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">,<rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q674832">) - keine Korrektur der orthografischen und grammatischen Fehler, aber Kennzeichnung mit
<sic> - die Anführungszeichen wechseln zwischen »« und „“ und wurden jeweils so belassen wie vorgefunden
- einfache Absätze ohne Leerzeile vs. Absätze mit vorstehender Leerzeile (
<p type="parskip">) - angebliche Zitate aus der italienischen Pseudo-Vorlage wurden in
<foreign xml:lang="it">gefasst - erwähnte Toponyme mit
<placeName>und Wikidata-ID ausgezeichnet (Moldau, Mallorca, New Yorker Bronx, Italien, Frankreich, England, Abendland, Los Angeles, San Francisco, Liffey); vorerst nicht ausgezeichnet wurden entsprechende Adjektive: italienisch, deutsch, afrikanisch, arabisch, amerikanisch - Sätze mit
<s>markiert (insgesamt 531)
- Register der erwähnte Personen und Werke (inkl. Häufigkeit der Nennungen)
- Liste der Stellen aus der pseudo-italienischen Vorlage
- viele innovative Komposita (Stimmenarabesken, Schattentrampoline, Ereignisbusse usw.)
- gleichmäßig über den Text verteilte Rechtschreib- und Grammatikfehler, könnten auf die alleinige Autorschaft einer Person hindeuten (und auf fehlendes Lektorat)
- markante konsequente Fehlschreibungen (etwa zweimal Pandon statt Pendant)
- …
- sich wiederholende Wendungen
- längste Wörter
- …
- add cover pic and emblem on page 7 (
<figure>)
- Miguel Araneda Lavín, Dîlan Canan Çakir, Frank Fischer, Viktor J. Illmer, Jonas Rohe, Mark Schwindt, Bart Soethaert, Lilly Welz, Roya Zendebudie (RA5 des Exzellenzclusters EXC2020 »Temporal Communities«, Freie Universität Berlin)
- Niels Penke (Universität Siegen)
- Maria Hermes-Wladarsch (SuUB Bremen)
- Florian Fuchs (Princeton University)