carmen_nova.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE TEI SYSTEM "https://tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/dtd/tei_all.dtd">
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
  xml:lang="de">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title type="main">Carmen Nova</title>
        <title type="sub">Kriminalnovelle</title>
        <!-- intentionally misattributed -->
        <author>
          <persName>
            <forename>Umberto</forename>
            <surname>Eco</surname>
          </persName>
        </author>
        <respStmt>
          <resp>Encoded by</resp>
          <name type="person">Miguel Araneda Lavín</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0009-0001-0013-7205">Dîlan Canan Çakir</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0000-0003-2419-6629">Frank Fischer</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0000-0002-7334-781X">Viktor J. Illmer</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0009-0002-8541-8520">Jonas Rohe</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0000-0002-4337-2467">Mark Schwindt</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0000-0002-3845-605X">Bart Soethaert</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0009-0008-0404-8147">Lilly Welz</name>
          <name type="person" ref="https://orcid.org/0009-0007-3650-5907">Roya Zendebudie</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>RA5 of EXC2020 »Temporal Communities« at Freie Universität Berlin</publisher>
        <idno type="URL">https://www.temporal-communities.de/research/digital-communities/</idno>
        <availability>
          <!-- fake publisher -->
          <p>© Doppelnull Edition, Zürich</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <biblStruct>
          <!-- literary forgery -->
          <monogr>
            <author>
              <persName>
                <forename>Umberto</forename>
                <surname>Eco</surname>
              </persName>
              <idno type="Wikidata">Q12807</idno>
              <idno type="GND">11852884X</idno>
            </author>
            <title type="main">Carmen Nova</title>
            <title type="sub">Kriminalnovelle</title>
            <imprint>
              <publisher>Doppelnull Edition</publisher>
              <pubPlace>Zürich</pubPlace>
              <date>1983</date>
            </imprint>
            <extent>
              <measure unit="pages">64</measure>
            </extent>
          </monogr>
        </biblStruct>
        <bibl type="digitalSource">
          <name>Staats- und Universitätsbibliothek Bremen</name>
          <idno type="URL">https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:gbv:46:1-162417</idno>
          <availability>
            <licence>
              <p>Nutzungsrechte eingeschränkt</p>
            </licence>
          </availability>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <langUsage>
        <language ident="de">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term>literary forgery</term>
        </keywords>
      </textClass>
      <textDesc n="novella">
        <channel mode="w"/>
        <constitution type="composite"/>
        <derivation type="translation"/>
        <domain type="prank"/>
        <factuality type="fiction"/>
        <interaction type="none"/>
        <preparedness type="prepared"/>
        <purpose type="prank"/>
      </textDesc>
      <settingDesc>
        <setting>
          <name>unnamed city</name>
          <time>20th century</time>
        </setting>
      </settingDesc>
    </profileDesc>
    <revisionDesc>
      <change when="2023-12-21">initial release</change>
    </revisionDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <pb n="1" xml:id="p1"/>
    <front>
      <titlePage>
        <docAuthor>Umberto Eco</docAuthor>
        <docTitle>
          <titlePart type="main">Carmen Nova</titlePart>
          <titlePart type="sub">Kriminalnovelle</titlePart>
        </docTitle>
      </titlePage>
      <p>Nachwort von Roland Barthes</p>
      <pb n="2" xml:id="p2"/>
      <docImprint>
        <publisher>© Octopus Books Limited <lb/>Baker Street, London <lb/>in cooperation with
          <lb/>Sherrinford &amp; Sacker</publisher>
        <pubPlace>London – Milano</pubPlace>
        <docDate>1966</docDate>
      </docImprint>
      <p>CARMEN NOVA, Giallo, Stephen (Pseudonym), Notizie di lingua e estetica 27/28</p>
      <p>COENIA NOVA, Roland Barthes, Languages Papers Nr. 7/9</p>
      <p>Neuabdruck: The Review, 66</p>
      <docImprint>
        <publisher>© dieser Ausgabe: Doppelnull Edition</publisher>, <pubPlace>Zürich</pubPlace>
        <lb/>Satz: <name>Wake-Diktion</name>
        <lb/>Druck und Vertrieb: <name type="org">Alpha/Omega, Inc.</name>
        <lb/>Übersetzung: <persName>H. Heinz</persName>
        <lb/>1. Auflage <docDate>1983</docDate>
        <idno type="ISBN">ISBN 1-725-22863-1</idno>
        <lb/>Alle Rechte vorbehalten</docImprint>
      <pb n="3" xml:id="p3"/>
      <div type="contents">
        <head>Inhalt</head>
        <list>
          <item>Mystifikationen des Stils (Stephen <sic>Pegalius</sic>) <ref target="#p5"
            >5</ref></item>
          <item>Carmen Nova (Umberto Eco) <ref target="#p7">7</ref></item>
          <item>Editorische Notiz <ref target="#p52">52</ref></item>
          <item>Anmerkungen des Übersetzers <ref target="#p55">55</ref></item>
          <item>Nachwort von Roland Barthes <ref target="#p57">57</ref></item>
          <item>Auszüge aus einem Interview mit Umberto Eco <ref target="#p61">61</ref></item>
        </list>
      </div>
      <pb n="4" xml:id="p4"/>
      <div type="epigraph">
        <epigraph>
          <cit>
            <quote>
              <lg>
                <l>Ja, die Liebe hat bunte Flügel,</l>
                <l>solch ein Vogel zähmt man schwer;</l>
                <l>haltet fest sie mit Band und Zügel,</l>
                <l>wenn sie nicht will, kommt sie nicht her.</l>
                <l>Ob ihr bittet, ob ihr befehlet</l>
                <l>und ob ihr sprecht und ob ihr schweigt,</l>
                <l>nach Laune sie den erwählet</l>
                <l>und heftig liebt der stumm sich zeigt.</l>
              </lg>
              <lg>
                <l>Die Liebe von Zigeunern stammet,</l>
                <l>fragt nach Rechten nicht, Gesetz und Macht;</l>
                <l>liebst du mich nicht, bin ich entflammet,</l>
                <l>und wenn ich lieb, nimm dich in acht!</l>
              </lg>
              <lg>
                <l>Glaubst den Vogel du schon gefangen,</l>
                <l>ein Flügelschlag, ein Augenblick,</l>
                <l>er ist fort und du harrst mit Bangen,</l>
                <l>eh du's versiehst ist er zurück.</l>
                <l>Weit im Kreise siehst du ihn ziehen,</l>
                <l>bald ist er fern, bald ist er nah.</l>
                <l>Halt ihn fest und er wird entfliehen,</l>
                <l>weichst du ihm aus, flugs ist er da!</l>
              </lg>
            </quote>
            <bibl rend="italic">(<title level="a"><rs type="work"
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q692648">Habanera</rs></title> aus <author
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q56158">Bizets</author>
              <title level="s"><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q185968"
                  >Carmen</rs></title>, <title level="a"><rs type="work"
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q692648">L'amour est un oiseau
                rebelle</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
      </div>
      <pb n="5" xml:id="p5"/>
      <prologue>
        <head>Mystifikationen des Stils</head>
        <p><s>Mit Nova werden jene durch Kernverschmelzung und Zusammenbruch des Sterninneren
            ausgelösten chemischen Reaktionen umrissen, die einen Stern in kürzester Zeit Energien
            in für uns nur noch rechnerisch faßbaren Dimensionen abstrahlen lassen.</s>
          <s>Dabei entspricht die durchschnittliche Helligkeitszunahme einer Super-Nova der
            Strahlungsabgabe unserer Sonne in Millionen von Jahren.</s>
          <s>Dieses Verhältnis gilt es für uns im Gedächtnis zu bewahren, wenn wir die hier
            vorliegende Frühschrift <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807"
              >Ecos</persName> in Bezug zu den verschiedenen Momenten setzen, auf denen sie mehr
            oder weniger fußt.</s>
          <s>Dabei handelt es sich nicht nur um den explizit angesprochenen meisterhaften <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333"><sic>méiméeschen</sic></persName> Stoff,
            sondern auch um Form und Technik der Novelle selbst sowie, als anderer großer Ausblick,
            um das weite Feld der Kriminalliteratur.</s></p>
        <p><s>Von dem unsteten, anarchischen Wesen Carmens, Zauber und Lied in einem, die von der
            unterkühlten Technik <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333"
              >Mérimées</persName> erst heraufbeschworen wird und dank ihr die gesamte strukturale
            Dramatik widerstreitender Antagonismen und dynamischen Fortgangs durchläuft, zum
            modernen Kriminalroman <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q186335"
                ><sic>Hammets</sic></persName> und dessen in <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q23434"><sic>Hemmingwayscher</sic></persName>
            Tradition stehendem Realismus des Understatement, zeichnet sich eine Linie, die in
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Ecos</persName> Giallo bewußt
            aufgedeckt und zur Sprache gebracht wird.</s>
          <s>Die nüchterne Sicht alles Subjektiven, das aus der Handlung exkommuniziert, und in der
            Stilisierung der Ordnung und ihrer Bewußtseinsmuster in neuer Form verehrt wird, rührt
            jedoch nicht allein an der <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333"
              >mériméeschen</persName> Erzähltechnik oder dem im Rahmen der Detektion situierten
            Kriminalroman, sondern an den Grundmauern novellistischen Aufbaus überhaupt.</s>
          <s>Im Gegensatz zum Roman, der das Geschehen erst entwickelt und sein gesamtes
            Facettennetz aus Charakteren, Leiden und Freuden der Personen ausbreitet, beschränkt
            sich die Novelle auf das nackte Gerüst des Geschehens, huldigt dem Einzelfall und dem
            Ereignis, das zielbewußt und ohne Berücksichtigung störenden Beiwerks dem Punkt, wenn
            auch nicht unbedingt dem Wendepunkt, entgegenstrebt.</s>
          <s>Bei einer derartigen Reduktion des Inhalts rückt automatisch, und bei der Novelle
            ausdrücklich, die Technik des Erzählens, der Stil in den Vordergrund.</s>
          <s>Das Spielen des Dichters mit dem Stoff, <emph>die Kunst gut zu erzählen</emph>, wie es
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q157271">Schlegel</persName>
            formulierte, bilden Motor wie Karosserie einer Novelle, deren Struktur ihr Gehalt
            ist.</s>
          <s>Die Novelle ist also von Natur aus mobil <pb n="6" xml:id="p6"/> und vielseitig, da sie
            ihre Ästhetik vollständig in den Stil „zurücknimmt“, die Vielfältigkeit der Ironie zur
            Form werden läßt.</s>
          <s>Der <emph>architektonische Witz</emph> (<persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q157271">Schlegel</persName>) bringt in seiner
            konkreten Nüchternheit alles Doktrinäre und Allgemeine ins Wanken, der Zufall, das
            Ereignis, nicht die Epoche oder das Gesetz sind König.</s>
          <s>Wenn <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">Mérimée</persName> somit in
                <emph><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q674832"
              >Carmen</rs></emph> die Novelle auf vielfache Weise ins Werk setzte, sucht <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Ecos</persName> Kriminalnovelle eben diese
            Kraft, <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q9358">Nietzscheanischen</persName>
            Impetus, zu beschwören, um durch sie jene reaktiven Mächte <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q9438">thomistischen</persName> ordos, die, die
            Wahrheit im Rücken, nur darauf aus sind, die kartographierte Welt zu rezitieren,
            bloßzustellen.</s>
          <s>In dieser Notwendigkeit der detection des immer schon Gewesenen findet die
            systematisch-logische Position die Grenzen ihres aufklärerischen Wirkens und fesselt
            sich selbst in zynischem Unvermögen, die Ordnung als eine unter vielen zu begreifen.</s>
          <s>Dies ist auch der Schnittpunkt, an dem, in selbstironischer Kategorisierung als
            Kriminalnovelle proklamiert, <emph><sic>Camen</sic> Nova</emph> ansetzt.</s>
          <s><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Eco</persName> führt den Strom
            ironischer Stilisierung fort, läßt ihn explodieren und beleuchtet mit ihrem
            metaphorischen, manchmal bewußt überzogenen Schein die Lächerlichkeit moderner
            Endzeitmetaphysik, um die sowohl humanistische Wissenschaft wie neuzeitliche Philosophie
            kriseln (siehe auch das Nachwort von <emph><persName
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q179109">Roland Barthes</persName>)</emph>.</s>
          <s>Der Kriminalroman als Paradigma schuldbeladener Geisteswissenschaften bricht sich hier
            an dem Eis der Novelle, die sich in ihrer ziellosen Suche beständig persifliert.</s>
          <s>Auf der Reise nach dem <emph>schwarzen Falken</emph> wiederholt sie sich selbst, womit
            das Prinzip des von neuem immer Gleichen kriminalistischer Trivialliteratur, von
            perfekter Banalität seinem Ende entgegengeht.</s>
          <s>Und an diesem Ende des <sic>Regenbogen</sic> wartet Carmen, verführerisch, katzenhaft,
            nicht männliche Leidenschaft, sondern weibliche Eleganz, um das apokalyptische
            Verbrennen zum nächtlichen geheimnisvollen Anfang zurückzutreiben – doch ohne sie,
            allein der Name, der lockt.</s>
          <s>Carmen!</s></p>
        <signed><persName>Stephen Pelagius</persName></signed>
      </prologue>
    </front>
    <pb n="7" xml:id="p7"/>
    <body>
      <div type="novella">
        <docAuthor>Umberto Eco</docAuthor>
        <head type="main">CARMEN NOVA</head>
        <head type="sub">Kriminalnovelle</head>
        <pb n="8" xml:id="p8"/>
        <epigraph>
          <cit>
            <quote><s>Wer sucht, ohne zuvor die Ausweglosigkeit durchgestanden zu haben, der gleicht
                denen, die nicht wissen, wohin sie zu gehen haben; er erkennt außerdem nicht, ob
                etwas Gefundenes das ist, was gesucht wird, oder nicht.</s>
              <s>Denn das Ziel ist nur dem klar, der zuvor ohne Weg ist.</s></quote>
            <bibl rend="italic">(<author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q868"
                >Aristoteles</author> – <title><rs type="work"
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q661655">Metaphysik</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <epigraph>
          <cit>
            <quote><s>Ich scheine mir der gleiche zu bleiben; aber im dauernden Auf und Ab der
                Dinge, die in mich eingehen und <sic>micht</sic> verlassen, bin ich in jedem
                Zeit-Moment ein anderer.</s></quote>
            <bibl rend="italic">(<author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q178709">Vico</author>
              – <title><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q16938778">De nostri
                  temporis <sic>studiorium</sic> ratione</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <epigraph>
          <cit>
            <quote><s>Warum ein geordnetes System nicht so gut aus dem Bauch wie aus dem Gehirn
                hervorgesponnen werden kann, wird sich in befriedigender Form schwer begründen
                lassen.</s></quote>
            <bibl rend="italic">(<author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q37160">Hume</author> –
                  <title><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q965564"
                >Dialoge</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <epigraph>
          <cit>
            <quote><s><persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2009573">James
                  Bond</persName>, with two double bourbon inside him, sat in the final departure
                lounge of Miami Airport and thought about life and death.</s></quote>
            <bibl rend="italic">(<author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q82104"
                >Fleming</author> – <title><rs type="work"
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1777426">Goldfinger</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <epigraph>
          <cit>
            <quote><s>Schweigen, Verbannung, List.</s></quote>
            <bibl rend="italic">(<author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6882">Joyce</author> –
                  <title><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q465360"
                  >Jugendbildnis</rs></title>)</bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <p>
          <quote>
            <emph><s>Ich bezweifle sehr, daß Fräulein Carmen reinrassig war, jedenfalls war sie
                unendlich viel hübscher als alle Frauen ihres Volks, denen ich je begegnet bin.</s>
              <s>Um schön zu sein, sagen die Spanier, muß eine Frau dreißig <sic>Bedingugen</sic>
                erfüllen oder aber, wenn man so will, mit zehn Eigenschaftswörtern zu beschreiben
                sein, von denen jedes auf drei Teile ihrer Person anwendbar ist.</s>
              <s>Sie muß zum Beispiel drei schwarze Dinge an sich haben: Augen, Wimpern und Brauen;
                drei feine: Finger, Lippen und Haare usf.</s>
              <s>Das übrige findet sich bei <pb n="9" xml:id="p9"/>
                <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q733270">Brantome</persName>.</s>
              <s>Meine Zigeunerin konnte keine solche Vollkommenheit beanspruchen.</s>
              <s>Ihre übrigens völlig ebenmäßige Haut näherte sich stark der Kupferfarbe.</s>
              <s>Ihre Augen waren schräg, aber bewundernswürdig geschlitzt, ihre Lippen vielleicht
                ein wenig voll, aber gut geschnitten: sie ließen Zähne, weißer als geschälte
                Mandelkerne, sehen.</s>
              <s>Ihr vielleicht etwas zu starkes Haar war schwarz, lang und glänzend, mit bläulichem
                Schimmer wie ein Rabenflügel.</s>
              <s>Um nicht durch eine weitschweifige Beschreibung zu ermüden, sage ich
                zusammenfassend, daß jedem Fehler eine Qualität gegenüberstand, die vielleicht durch
                den Kontrast noch stärker hervortrat.</s>
              <s>Es war eine seltsame und wilde Schönheit, ein Gesicht, das anfangs erstaunte, das
                man aber nicht vergessen konnte.</s>
              <s>Namentlich ihre Augen hatten einen zugleich wollüstigen und wilden Ausdruck, den
                ich in keines anderen Menschen Gesicht wiedergefunden habe.</s>
              <s>Zigeunerauge, Wolfsauge, lautete eine spanische Redensart, die von feiner
                Beobachtung zeugt.</s>
              <s>Wer keine Zeit hat, im zoologischen Garten den Blick eines Wolfes zu studieren,
                beobachte eine Katze, wenn sie einem Spatz auflauert.</s></emph>
          </quote>
          <note place="foot"><bibl><author ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333"
                >Mérimée</author>, <title><rs type="work"
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q674832">Carmen</rs></title></bibl> (Der
            Übersetzer)</note>
        </p>
        <p><s>Carmen, Carmen – durch die Adern der Stadt fließt das Gift der Schönheit, der
            Schönheit, die Bestie ist, ohne ihrer zu bedürfen.</s>
          <s>Vipernde Straßen, die in der morgendlichen Hitze den Schweiß der Nacht ausdünsten,
            gekühlte Quader, die sich an Parallelen zu Tode reiben.</s>
          <s>Nur leichter Schlaf ist in dieser überdrehten, fiebernden Atmosphäre möglich, kaum, daß
            er Erholung oder Gleichklang verschafft.</s></p>
        <p><s>Der meine Augen reizende Schweiß und der Lärm der pulsierenden Metropole warfen mich
            aus albtraumhaften Dämmerzuständen in jene überwache Alarmbereitschaft, die den Körper
            ohne erkennbaren Anlaß zu Höchstleistungen anspornen will.</s>
          <s>Noch nicht Mittag und schon plagten einen die Hoffnungen auf einen Kühlung
            versprechenden Abend, von dem jeder wußte, daß es allein die Hoffnung war, die
            erquickend frische Winde und ertragbare Temperaturen barg.</s></p>
        <p><s>Ich wickelte mich aus meiner schlaflosen Lethargie und versuchte in den am Beckenrand
            abrutschenden Wassertropfen die vergangenen Details als fortlaufenden Text zu lesen, was
            angesichts der rapiden Beschleunigung auf dem porzellanenen Hang sich als nicht <pb
              n="10"/> ganz einfach herausstellte.</s>
          <s>Nicht immer ging das die Talfahrt jäh für beendet erklärende Glucksen des Ausgußes mit
            einer neuen Kausalitätsreihe einher, häufig stoppte die formale Logik wie die flüssigen
            Perlen an einem für das Auge kaum ersichtlichen Widerstand, rutschte die wässrige Spur
            zu einem neuen Text zusammen, der sich lawinenartig zu einer weiteren Assoziation
            auswuchs, der es jedoch scheinbar ebenso wie ihrem feuchten Abbild an Vermögen und
            Einsicht fehlte, die Gewalt des Schneeballsystems zu einer neuen Ordnung zu nutzen.</s>
          <s>Und wenn es dann doch gelang, entgegen allen Vermutungen die Richtung mit leichten
            Korrekturmaßnahmen anzudeuten, wurde der sich klärende Orkan von der dunklen Höhle des
            Abflußes für ewige Zeiten verschluckt.</s></p>
        <p><s>Berge von Informationen und unvollendeten Wissensverknüpfungen lasteten auf meinem
            klaren Verstand und <sic>stachem</sic> gleich einem Schwarm wilder Bienen wie toll auf
            mich ein.</s>
          <s>Ein Gerüst aus Vermutungen, Erfahrungsschubladen und Reißbrettinterpretationen brüllte
            hinter meiner wehrlos ausgelieferten Stirn, der es oblag, das unfertige Skelett zu
            verputzen.</s>
          <s>Wie die losen Enden eines begonnenen Knotens suchte ich aus der Machart des Anfangs ein
            Brückenmuster zu gewinnen dem die Aufgabe des Bündelns und Verteilens der überlaufenden
            Spuren zukommen sollte.</s></p>
        <p><s>Kein Muster und keine Richtung deutete sich mir, sondern nur die Silhouette einer
            Bewegung, die sich zu Momenten ohne Ahnung verkürzen mochte: Es war der Schatten eines
            die Streuung reflektierenden Teilchens, das mir in wispriger Stimme zuraunte.</s>
          <s>Carmen!</s>
          <s>Eine phosphoreszierende Linie ohne Horizont und Schnittpunkt, eine Information, eine
            Anleitung: Sammeln sie alles über Carmen, finden sie SIE.</s>
          <s>Es war das ewig gleiche Versprechen eines Zieles, hinter dem das Chaos von
            Lichtbrechungen zu einem Regenbogen halbkreisartig zusammengeschlossener Vernunft
            verschaltet wurde.</s></p>
        <p><s>In diesem von unsichtbarer Hand durchgewalkten Teig der Metropole stürzte ich mich in
            der wagen Illusion, aus dem längst gegärten Amalgam die Elemente herauszulösen, ein
            lächerliches Unterfangen, vielleicht, von vorneherein zum Scheitern verurteilt, aber
            eine Art jenseits der verhaßten Ordonnanz von Geschehen.</s>
          <s>In diesem auf einem undurchdringlichen Ozean schwimmenden Ölfleck, der allein die
            Sicherheit des über ihm residierenden festen Eisenspans gebot, in dessen Festkörpern
            sich die gesamte Ordnung der Stadt inkarnierte, wühlte ich, um zum Zentrum des
            Kohlenwasserstoffreigens <pb n="11" xml:id="p11"/> vorzudringen.</s>
          <s>Meine Aufgabe, dieses Esternetz aufzutrennen und seine klebrigen Fangarme zu
            kappen.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Mein Schlüssel sollte Carmen sein – im Nachhinein denke ich, daß ich
            schon damals nicht vom Gefühl einer zwanghaft von fremder Seite auferlegten Mission
            freikam; das hatte nichts mit meinem Auftrag zu tun, sondern stellte sich sukzessive als
            von meinen Nachforschungen zur Seite geworfener, emporgewirbelter und sich nun wieder zu
            Boden senkender Staub einer eingeschliffenen Spur dar, der erst im Zug der Zeit zu ins
            Bewußtsein ragenden Hügeln empordrängte.</s>
          <s>Eine Folie des Vergessens, die sich anfangs federleicht über die Denkräume legte, kaum
            gespürt, geschweige denn bemerkt, aber in ihrer Beständigkeit zum feinen Gespinst der
            Angst mutierte, das die reale Last ins Unendliche streckte und vervielfachte.</s>
          <s>Du entdeckst es kaum und wenn, dann nur als polioartige Gliederschwere, eine Paralyse,
            die sich den Anschein biologischen Verfalls gibt.</s>
          <s>Und jetzt, ja jetzt ist es zu spät.</s></p>
        <p><s>Carmen, ein Schlüssel möglicherweise, doch welches Schloß ist ihm zugänglich?</s>
          <s>In den schwach beleuchteten, Legalität und Illegalität zu einem undurchdringlichen
            Vorhang von Transparenz webenden Räumen der Halbwelt begann ich meine Arbeit.</s>
          <s>Zwischen den faserigen, in den Ecken lauernden Dünsten des Verbrechens und den grauen,
            vor der Tür abgehalfterten Nebeln des Gesetzes spürte ich die Gerüche der Halbwesen und
            Zwitter auf, angefranste, scheinbar vergilbte Buchseiten, die mit ihrem Inhalt
            kokettierten, die bleierne Schwere der Luft im stoßartigen Aufleuchten der Augen
            kontrahierten, um alsdann wieder in die schwärzeste Nacht zurückzufallen.</s>
          <s>Wiederholt brach meine Nadel an der weichen Knetmasse dieser chamäleonartig betriebenen
            Welt ab, mußte erneuert und anders gerichtet werden, um die blitzschnellen
            Richtungsänderungen und Gerüchteverschiebungen an diesem Ort wahrzunehmen und
            auszunutzen, bevor sich eine unvorhersehbare Zeitdilatation des Wissens angenommen
            hatte.</s>
          <s>Strähnenartig liefen die Spitzen des Rechts in dem verbogenen Raum aus, warfen
            Schallwellen, die über einen ausgedünnten Äther nur tropfenweise und verzögert in das
            Gebiet einsickerten, sowohl ihrer Immanenz wie Kontinuität beraubt.</s>
          <s>Es war, als ob ich ein unmodelliertes Schwingungsfeld betreten hätte, dessen verborgene
            Strukturen diesem selbst notwendigerweise unklar, dessen Verschwommenheit im Gegenteil
            eine seiner wesentlichen Richtlinien wären, Perspektiven, die durch meine <pb n="12"
              xml:id="p12"/> Suche nach Carmen urplötzlich in eine Ebene gedrückt und maskenartig
            gepresst wurden, bevor die allgemeine Apathie sich wieder erholt und zur ursprünglichen
            Größe gedehnt hatte.</s>
          <s>Schräge Blicke, überzogenes Schulterzucken, mißtrauisches Ausweichen waren die wenigen
            Reaktionen, die ich empfing, verfolgende, in paranoidem Glanz erstrahlende Augen,
            geflüsterte Absprachen und verschwörerisches Kopfnicken die einzigen Fragen, die mich
            bedrängten.</s>
          <s>Die mannigfaltigen, mit der Aura des Geldes getarnten, von mir ausgelegten Fallen
            schienen ignoriert zu werden, weswegen ich vorzog, die Räume zu verlassen, um nicht die
            Position des Jägers mit der des Gejagten zu vertauschen, und andernorts meine Netze
            auszuwerfen.</s>
          <s>Im Begriff mich von diesem zwielichtigen Ort davonzustehlen, zog mich eine feuchte,
            zittrige Hand in den Schatten des Gebäudes und flüsterte mir zu: „Du willst etwas über
            Carmen wissen?“</s>
          <s>Mein bejahendes Nicken kündigte propädeutisch ein hübsches finanzielles Sümmchen an,
            welches er soeben mit einem umfassenden Informationsabwurf zu verdienen ansetzte, als
            sich seine Pupillen scheinbar grundlos zu starren Kreisen versteiften, die mit dem
            Abwürgen der Stimme tödliche Einfachheit propagierten.</s>
          <s>Wenige Augenblicke später fiel auch vor meinen Augen der Vorhang, wenn auch nur des
            ersten Aktes.</s>
          <s>Knock-Out.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Rote Schlieren fächerten das Bild ungleichmäßig auf und ließen mich
            mehr fordern: brüchige Sterne wandelten sich zu geometrischen Formen und die dritte
            Dimension begann mir die Netzhaut zu küssen.</s>
          <s>Noch durchlebten Form und Farbe <sic>eine</sic> proteisches Stadium, verglühten und
            erkalteten die ziselierten Zeichen der Wahrnehmung nahezu gleichzeitig.</s>
          <s>Rufe und Gelächter begleiteten die Begradigung der Perspektiven und Verkürzung der
            Formen, während die Farben sich zu assimilieren anschickten.</s>
          <s>Tageslicht durchbohrte meine Lider und feierte seinen Holocaust in meinem Kopf, riesig
            wölbte sich eine lepröse Hinterhausfassade über meinem Körper, der exakt in der Mitte
            von der Schattenlinie zerschnitten wurde.</s>
          <s>Ein Hauch von Geschäftigkeit blies durch den Torbogen in mein geschwollenes,
            schmerzendes Gesicht und schloß den körpereigenen Kreislauf wieder an jenen des
            öffentlichen Lebens an, dessen Blut inzwischen auf den mittäglichen Herzinfarkt
            zuzirkulierte.</s>
          <s>Einige ballspielende Kinder schauten schelmisch in meine Richtung, ließen sich jedoch
            nicht in ihrer Tätigkeit irritieren.</s>
          <s>Tastend erhob ich mich, während der Hinterkopf wie vom Tumor besessen <pb n="13"
              xml:id="p13"/> klopfte, die geknickte Wirbelsäule richtete sich dankbar an der
            morbiden Steinwand auf, Putz bröckelte und verschleierte mir für Momente die Sicht, bis
            die Tränen auch diesen letzten Rest meiner Niederlage weggeschwemmt hatten.</s>
          <s>Zögernd wankte ich, noch immer von höllischen Schmerzen gemartert, auf die grelle, von
            Turbulenzen geplagte Straße.</s>
          <s>Doch bevor ich mich in den Fluß einfädelte, schaute ich ein letztes Mal auf den Hof
            zurück, wo sich aus dem spielenden Kinderschwarm inzwischen ein kleines Mädchen
            herausgelöst hatte, welches mich, einige Schritte von den übrigen isoliert, neugierig in
            einer Art fixierte, die weder aus Überraschung noch aus Angst resultierte, sondern eher
            aus einem Systematisierungs- und Bezeichnungswunsch meiner Person sproß.</s>
          <s>Gleichsam in Sofortaufnahmen wurden meine Intentionen und Hoffnungen taxiert,
            durchforsteten Röntgenstrahlen meinen Assoziationsdschungel, dessen Unkraut des
            Mißtrauens durch von Flugzeugen ausgeworfenen Herbizidladungen ausgelöscht
          wurde.</s></p>
        <p><s>Neue Haine der Wünsche und Träume wurden angelegt, obgleich der alte Baumbestand noch
            als erhaltenswert galt.</s>
          <s>»Carmen!« echote es in den Häuserschluchten und sprengte meine intelligible Nußschale,
            unterdessen das Mädchen sich gelangweilt abwandte und dem Ruf gehorchte, ohne mich auch
            nur eines weiteren Blickes zu würdigen.</s></p>
        <p><s>Verwirrt sammelte ich die Fragmente der Explosion ein und rückte sie in meinem Kopf
            zurecht, besessen von dem Bedürfnis, die geschlossenen einkerkernden Flure und Gänge
            gegen die Offenheit des Straßengeflechtes einzuwechseln.</s>
          <s>Draußen die Straße <emph>(<foreign xml:lang="it">corenta, mil. slang</foreign>)</emph>:
            Ein System von Bewegungen, Verschiebungen, Kraftzuwendungen und -auslassungen,
            Zeichenrissen und Spaltungen aller Art, Geraden der Beziehung, beflügelt, verschluckt,
            umgestaltet, Maserungen und Glückskanten, Schrittfieber eo ipso.</s>
          <s>Reste und Abschleifungen, wo man hinschaute, kein Ort ohne Markierung, verschachtelte
            Formen und Hutschachteln, Sachlichkeit und gefährliche Sachen <emph>(<foreign
                xml:lang="it">magnata e gramegna, sl.</foreign>)</emph>, kriminelle Tatmotive und
            motivierte téte á téte, die keinen Platz zum Zwischenschieben der Platzkarte bereiteten,
            den Haken zum Verschnüren dieser Erschütterungen, die sich konvulsisch zu Erdbeben
              verzogen.<note place="foot"><s>Der vorhergehende Absatz ist überfüllt von Metaphern,
                Wortspielen und Anspielungen auf italienische Verhältnisse, so daß es im Interesse
                des deutschen Publikums angebracht war, die häufigen Slangausdrücke und Wendungen
                großzügig zu übersetzen.</s> (Der Übersetzer)</note></s></p>
        <pb n="14" xml:id="p14"/>
        <p><s>Die Menge trug mich in ihren rhythmischen Schlingbewegungen fort, jonglierte in
            schwebenden Verfahren über die natürliche Komplementität von Wichtig und Unwichtig und
            stieß mich dann endlich in ihre seichtere Randzone, in der sie mich mit dem Glauben an
            die Schwerkraft sättigte.</s>
          <s>Carmen flanierte durch die Passagen, Carmen, Fluten von Handlung ohne Einsicht und
            Verständnis peitschten die Mechanik des Sammelns aus ihrem Refugium in das brennende
            Licht der Weisheit zurück, das Chaos nährte die Systeme, aber wer nährte das
          Chaos?</s></p>
        <p rend="parskip"><s>In dieser Narretei aus Peilungs- und Ortungszyklen proklamierte ich
            mich zum Mann der Tat und ließ das Zufallsprinzip walten.</s>
          <s>Eine endlose Zahl von Passanten betörte mich im guten alten Alabama-<sic>Rhytmus</sic>
            <foreign xml:lang="en"><emph>(good old)</emph></foreign> des <emph>Can you show me the
              way to Carmen</emph>, was zwar mit einer ebenso reichen Menge von begeistert
            vorgetragenen Ortsauskünften bezüglich Hauptbahnhöfen und Kreispissoires, jedoch nie mit
            der Beschreibung des Weges zur Erwählten übersetzt wurde.</s>
          <s>Derart tingelte ich wochenlang durch die Stadt, von immer neuen Metamorphosen der
            Göttlichen überrascht, hetzte durch die <sic>Katakombem</sic> archetypischer
            Herrlichkeit, seihte den Schaum vom Bier der Kneipen <emph>(<foreign xml:lang="it"
                >piola</foreign>)</emph>, stritt mit <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q39837">Averroes</persName> um die doppelbödige
            Wahrheit des credo ut intelligam, tenterte kaskadenartig sämtliche metaphysische
            Intermezzi ab, beauftragte <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q35610">Conan
              Doyle</persName> mit der Revision des Verfahrens und landete schließlich unweit jenes
            Ortes, von wo meine verzweifelte Wanderung ihren Ausgang genommen hatte.</s>
          <s>Vollends spuren- und mutlos entschloß ich mich, über den Strom zu setzen und im Reich
            des Hades persönlich nachzufragen.</s>
          <s>Unwirsch erkundigte sich der herbeigeklingelte Türsteher nach meinem Begehr, doch
            dünkte ihm meine Antwort mehr zu bedeuten, als er erwartet hatte, da er mir, ohne mit
            der Wimper zu zucken, einen Passierschein ausstellte.</s>
          <s>Eine Glocke aus Tango-Takten und Stimmenarabesken verschluckte mich jählings und es
            sollten Leben vergehen, ehe ich meine betäubte Handlungsfreiheit zurückgewonnen und
            meine Sinne in den Ort und Zeit bis an die Grenze nächtlichen Stillstandes einwölkenden
            beißenden Rauch eingepaßt hatte, so daß ich endlich einige provisorische
            Schematisierungen der Unteren Welt in Angriff zu nehmen wagte.</s>
          <s>Zusammensetzung und Druck der Atmosphäre glichen sich weitgehend den beiden anderen
            Welten an, bis auf eine geringfügige, scheinbar irrelevante Nuance, die es aber wert
            ist, näher analysiert zu werden.</s>
          <pb n="15" xml:id="p15"/>
          <s>Neben der üblichen, in Systemen dieser Ordnung anzutreffenden Blasiertheit war dem Bild
            ein Tupfer weniger laissez-faire als gewöhnlich beigemischt oder anders prononciert,
            stachen die Verhältnisse mehr ins Organisierte, fest ausgehandelte, waren mit einem
            ausgeklügelten Plan unterlegt.</s>
          <s>Notgedrungen konnte es bei solchen Bedingungen nicht lange währen, daß ich angesprochen
            und auf meine Intentionen abgeklopft wurde, wobei sich aber auch hier alle Beteiligten
            mit meinen bereitwillig zur Verfügung gestellten Angaben zufrieden gaben, ja sogar mehr
            als das, denn wenige Minuten später führte man mich bereits in eines der vielen abseits
            gelegenen Hinterzimmer, wo augenscheinlich eine Gruppe von Personen damit beschäftigt
            war, eine kriminelle Operation ersten Grades auszuarbeiten.</s>
          <s>Kaum davon überzeugt aus diesem Diskurs eine magische Information oder Spur
            hinsichtlich meines Unterfangens herauszufiltern, war ich soeben im Begriff die
            Beratschlagenden wieder sich selbst zu überlassen, als man sich mir in einer Art
            zuwandte, die es mir schlechterdings verunmöglichte, mich unbehelligt aus der Affäre zu
            ziehen.</s></p>
        <p><s>„Du suchst Carmen, nicht wahr?</s>
          <s>Da liegst du ja bei uns goldrichtig, wir treffen sie nämlich“, sagte der eben noch mit
            einem Stift über den Stadtplan fahrende hagere Mann und fügte nach einer kleinen Pause,
            in der mich alle Anwesenden eingehend musterten, zurückhaltend ein »bald« hinzu, womit
            das Thema erledigt zu sein schien, unwesentlich nur um die gringfügige inhaltliche
            Nuance meiner Teilnahme an dem soeben <sic>ausgetüfftelten</sic> Coup bereichert –
            freiwillig oder unfreiwillig.</s></p>
        <p><s>Ich erfuhr, daß sich meine Rolle darauf beschränkte, zwei Angestellte des anvisierten
            Geldinstitutes mit vorgehaltener Waffe zur Geldherausgabe zu zwingen und nach erfolgter
            Übergabe zu liquidieren – wie ich mir einzureden versuchte, eine Kleinigkeit verglichen
            mit dem Risiko, das ich einging, wenn ich Carmen nicht finden würde.</s>
          <s>Obwohl das Unternehmen reibungslos über die Bühne ging und sogar dank der geringen Zahl
            der überlebenden Kollegen jedem ein größerer finanzieller Anteil denn erwartet
            ausgezahlt wurde, erfüllten sich meine Hoffnungen auf ein Zeichen von Carmen nicht,
            weswegen ich mich entschied, dieses Kapitel meiner Ermittlungen abzuschließen und nach
            neuen Wegen der Forschung zu suchen.</s>
          <s>Ich bestach daher den Fährmann, mich noch einmal über den Fluß zu setzen und schickte
            mich nach Betreten des wohlgeläufigen Bodens von neuem an, die Querschnitte der Stadt zu
            verlegen.</s></p>
        <pb n="16" xml:id="p16"/>
        <p><s>Wochenlang streunte ich durch das steinerne Labyrinth und kratzte den Mörtel unter den
            Brücken zu wundervollen Fresken, händeringend nach einer Idee.</s>
          <s>Täglich erstattete ich meinen Auftraggebern per Zeitungsannonce Bericht, in der laut
            Vereinbarung der Erfolg meiner Arbeit nur lapidar bejaht oder verneint werden
            sollte.</s>
          <s>Wie der bis zu dieser Stelle mitdenkende Leser bereits herausgefunden haben wird, hatte
            ich, meine Redlichkeit vorausgesetzt, bisher durchgehend Absagen zu vermelden
            gehabt.</s>
          <s>Obwohl ich mir durchaus der Tatsache bewußt war, daß die mir zugestandenen erfolglosen
            Tage zumindest aus finanziellen Erwägungen rationiert sein würden, negierte ich
            gleichwohl sorglos und im tiefen Unwissen über die Höhe des Limits tagsaus tagein vor
            mich hin, ohne mich sonderlich über eventuelle Folgen zu beunruhigen.</s>
          <s>Dennoch stieß mich paradoxerweise diese von mir leichtfertig mißbrauchte Form der
            Informationsübermittlung an meine Geldgeber geradewegs mit der Nase auf eine neue
            Suchmethode.</s>
          <s>Im wesentlichen basierte sie auf einem Köder, der als in einer Großanzeige
            veröffentlichtes Motto mit der bündigen und provokanten Selbstbezichtigung »Ich bin
            Carmen« sowie der unter diesen Zeilen vermerkten Anschrift eines öffentlichen Platzes,
            an dem ich mit einem Plakat selbigen Inhalts postiert sein würde, ausgelegt, Carmen aus
            ihrem Versteck herauslocken sollte.</s>
          <s>Einmal mit der frechen Botschaft konfrontiert, würde sie sich, dessen war ich mir
            sicher, auf irgendeine Weise schon verraten, womit es dann um sie geschehen sein
            würde.</s>
          <s>Endgültig.</s>
          <s>Soweit also die Theorie, doch es sollte ganz anders kommen.</s></p>
        <p><s>Neben einer klirrenden Kälte, die mich mit einem Gewand von Frostbeulen überzog,
            besuchten mich am annoncierten Ort einige greise Jünglinge, die sich partout auf ein
            Streitgespräch über Sinn und Unsinn einer Identitätserklärung einlassen wollten und
            mehrere Greise, die das Plakat aus Gewohnheit mit einer Straßenwerbung verwechselt und
            sich im Glauben wogen, einem Gratisausschank von Glühwein beiwohnen zu dürfen; beide
            Problemfelder und deren Träger befriedete ich im Carmen-Style, indem ich nicht eine
            Kugel an den leeren Raum zwischen den Körpern verschwendete.</s>
          <s>Kurz vor Aufbruch nahm es den Anschein, als ob der Erfolg mich doch noch mittels einer
            maskierten Person mit seiner Sonnenseite zu wärmen beliebte; leider stellte sich heraus,
            daß es sich nur um meinen aufgrund der Anzeige angelockten Auftraggeber handelte, <pb
              n="17" xml:id="p17"/> der weder Interesse an einer Diskussion noch am Glühwein zeigte
            und mir angesichts meines Trommelrevolvers mit einem Schnellfeuergewehr drohte, so daß
            ich vorzog, meine Sachen einzupacken und unverrichteter Dinge neues zu erfinden.</s></p>
        <p><s>Die Zeit drängte, zumal der Auftraggeber mir durch die Blume hatte zukommen lassen,
            daß er sein Zeitungsabonnement zu kündigen beabsichtige, ich mir infolge dessen
            zukünftig neben der Suche nach Carmen das Rätsel eines neuen Abonnements, wenn er den
            Zeitungen nicht in gänze abgeschworen haben würde, aufbürdete.</s>
          <s>Von der Unzahl der Geheimnisse überfordert, eilte ich in die nächstgelegene
            Telefonzelle und drehte kurzschlußartig alle Carmen des Verzeichnisses durch die
            Wählscheibe.</s>
          <s>Nachdem sich an meinen Fingerkuppen eitrige <sic>Abzesse</sic> gebildet hatten, ließ
            ich auch von diesem Vorhaben ab, zumal es mir eindringlich in den Sinn kam, daß sie,
            vorausgesetzt sie verfügte über ein Telefon, sich einen Tarnnamen zu eigen gemacht haben
            könnte.</s>
          <s>Niedergeschlagen und deprimiert ob der mannigfachen Fehlschläge, ausgelaugt von den
            gewaltigen Mengen der die Handlungsbahn schmierenden Sinnseife, zog ich mich in die
            Bibliothek zurück, um mich beim Anblick dieser papierenen Prachtstraßen zu
              <sic>rekonvalenszieren</sic>.</s>
          <s>Linien des Wissens, die treu ergeben zu Fundamenten von Theorie und Antitheorie
            erstarrten, die Buchdeckel zu Lehnen der Freiheit brandmarkten, Nägel des Sinns, an
            denen die Laken des Verständnisses hafteten, Keilriemen von Zeichen, die die Rotation
            der Erde übertrugen, dem Holz entflohene Runen, in deren Vermächtnis der Wald
            schlief.</s>
          <s>Sollte es da nicht sein, daß hier, wo einige Carmen aufgerollt im Band der Schrift
            ruhten, auch der Schlüssel zum Geheimnis meiner Carmen aufbewahrt wurde?</s>
          <s>Indes, wo beginnen?</s>
          <s>Von einem berauschenden Hochgefühl übermannt, paradierte ich die Chaussee aus Büchern
            entlang, entließ hier und da einen blickenden Gruß, verkeilte bisweilen meine Hände
            zwischen die staubigen Schatullen der Macht oder rüttelte ganz einfach an den Regalen,
            um auf Teufel komm raus das verheißene Buch auf den Boden prallen zu lassen.</s></p>
        <p><s>An diesem Punkt bereitete die infolge des Lärms herbeigeeilte Bibliothekarin meinen
            wünschelrutenartigen Paroxysmen ein plötzliches Ende, indem sie sich zwischen die von
            mir soeben angepeilte Abteilung des mittels der Initialen Alpha–Omega kategorisierten
            Autoren und meine Person warf.</s>
          <s>Erbost stellte sie mich zur Rede.</s>
          <s>Nur schwerlich vermochte ich diesem Gesuch nachzukommen, da <pb n="18" xml:id="p18"/>
            ich zwischen Überraschung und Melancholie mäandrierend, über kein rechtes Gespür für den
            Boden unter meinen Füßen verfügte.</s>
          <s>Als ich dann meine körperliche und geistige Muskulatur soweit beruhigt hatte, daß ich
            zur Auskunftserteilung imstande war, regte sich anfangs nur sehr wenig, melasseartig und
            zäh tropften die Worte von <sic>meinem</sic> Lippen, wagten kaum die Initimität des
            Kehlkopfraumes aufzugeben und die Wildnis gefahrenumwitterter Wellenspasmen zu
            schnuppern, undeutlich und verschwommen bündelten sich die Tropfen, nährten sich selbst,
            um den kraftlosen Rinnsal zum breiten Bett der <placeName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q131574">Moldau</placeName> zu weiten, die,
            gefördert von der sich entspannenden Mimik meines Gegenübers und der Wohlwollen
            indizierenden Eintrübung ihrer Augen, das kurze klimatische Zwischenspiel eines Verhörs
            als Albtraum überbordete.</s>
          <s>Ich erzählte und erzählte, wie ein Lindwurm wanden sich die Worte um mich herum,
            hüllten mich in Mäntel aus Impressionen und Anklagen, spulten sich zu metaphysischen
            Formen auf und purzelten die Wendeltreppe der Angst hinab, wo sie alsbald vor den Füßen
            der gänzlich in Grund und Boden gestampften Bibliothekarin zum Halten kamen.</s>
          <s>Da stand sie nun, einstmals Bollwerk der Macht dieser Bücherregistratur, Autorität über
            Myriaden von Schriftzeilen, Herrin fixierten Wissens, Epiphanien des Realen, stand sie
            da, die vormalige Staatsanwältin, die sich zur mitfühlenden Mutter eines geplagten und
            geschändeten Lederstrumpfes wandelte.</s>
          <s>Und lange überlegte sie, warf ihre Stirn in Falten und forschte nach dem Spielzeug
            dieses kleinen Detektivs, der sich vor ihr eröffnete, nackt jeder Vorstellung und bar
            jedes Hinweises.</s>
          <s>Ein Flackern ihrer schauenden Augen illuminierte das in Melancholie aufgeweichte
            Antlitz unseres Helden, munterte mich wortlos auf, der ich es sofort als Ouvertüre zu
            Höherem empfand.</s>
          <s>Wie wahr: Kaum daß sie in den Magazinen herumstöberte, da überreichte sie mir ein
            ledereingebundenes schwarzes Buch mit der Bemerkung, daß es wohl das sei, was mir am
            Herzen läge.</s>
          <s>Wenige Fetzen des Dankes stammelnd, machte ich mich in einer stillen Ecke des
            Lesesaales wie ein Verdurstender über das Buch her, das auch im Inneren weder Titel noch
            Autor auswies.</s>
          <s>Der Stolpersteine impressaler Zuweisungen exklusiver Natur beraubt, breitete sich
            sogleich der gesamte Inhalt aus, der sich jenseits einführender Paraphrasierungen in die
            komplexesten Knäuel von Handlung stürzte: „Gleich <sic>jenem</sic> orkanankündigenden
            unterschwelligen Vibrationen des Erd-Luftgefüges, zu dessen Wahrnehmung nur die
            sensibleren, mit der Natur vertrauten <pb n="19"/> Lebewesen fähig sind, deren
            unaufhaltsamer Beigeschmack dennoch auch Menschen von geringerer Feinfühligkeit nicht
            völlig entgeht, sondern etwa durch partielle Mißstimmungen oder Allerweltslangeweilen,
            die unwillkürlich als wetterumschlags- oder linksbeinig aufgestanden <emph>(<foreign
                xml:lang="it">alzoch si con la luna storte</foreign>)</emph> bedingt rationalisiert
            werden, die Oberfläche der Routine kräuseln – jenen Unstimmigkeiten also, die
            Psychotherapeuten, Astrologen und Pharmakaindustrie ins Kraut schießen lassen,
            wellenschlagende Vibrationen dieser Art waren es, die das Ereignis einläuteten, auf das
            ich nun zu sprechen komme.</s>
          <s>Obwohl es weniger ein Ereignis denn mehr ein Prozess beinhaltete, eine Woge, die sich
            zeitlupenartig aufbäumte und nur durch die verfrühte Kollision mit einem groben
            Festkörper, Schiff oder Ufer, in ihrem langwierigen Vorhaben des gleichsam organischen
            Wachsens und Gedeihens unterbrochen werden konnte, kleidete es sich durchweg mit den
            verlockenden und Einhalt gebietenden Reizen eines Ereignisses, das sich zwar zur Zeit
            nur ankündigte, gleichwohl in einem festen Rahmen zu situieren war, wenn es einmal
            eingetreten sein sollte.</s></p>
        <p><s>Solange geduldeten wir uns mit Warten, wir? – nun, das waren die Zeitungen, die in
            ihren täglichen Klatschspalten einen, wenn auch nur winzigen, so doch allseits mit
            Heißhunger verspeisten Sechs- bis Achtzeiler über jene seltsame Angelegenheit
            veröffentlichte, die in dem nebulösen Umfeld dieses Verlages und seiner nicht minder
            mysteriösen Vertriebsgesellschaft ausgetüftelt wurde.</s>
          <s>Allein den der mit schwarzer Druckerschwärze ausstaffierten zirkulierenden Apathie
            dieses Gewerbes trotzenden wenigen, für Stilnuancen empfänglicheren Zeitgenossen fiel
            der zwischen den Zeilen schwelende Brand der Informationsminderung auf, der von Meldung
            zu Meldung mehr an Sachverhalt fraß und um so mehr sensationslüsterne Phrasendrescherei
            erbrach.</s>
          <s>Ganz im Gegensatz zu dieser Verflüchtigung der Hypokeimenon entfachte das
            düsterspektakuläre Begleitspiel des von diffusen Hoffnungen gespickten Erwartungsfeldes
            in unseren Literaten eine Flamme begeisternder Romanproduktion, die sich vom Heil des
            Urmenschen zur Sehnsucht einer gesegneten Andersartigkeit plagte, welche gerade dieser
            Ominosität und wahnwitzigen Spannungsmomentes bedurfte, um allen aufgestauten Müll
            oberflächlichen Wissens, desinteressierten Notengagements und dämonischer Halbwertzeiten
            zu zerschlagen und ein paradiesisches Zeitalter konzertierter Aktionen und
            pressionsfreier Gedärme zu prophezeien.</s>
          <s>Obwohl sich einige wenige <pb n="20" xml:id="p20"/> Philosophen in eine Utopie
            zementierter Zufälle flüchteten, den sie mehr am menschlichen Schlawittchen als am
            radegebrochenen Wort packten, konnte keiner von ihnen dem Durchbruch zur Schönheit und
            Wahrheit vorweisen.</s></p>
        <p><s>So gesehen wußte man eigentlich alles oder auch nichts, je nach dem, abgesehen von den
            wenigen Informationen, die aber grobschlächtig befreit von ihrem ausschmückenden
            Bodensatz nur soviel vermittelten wie, daß beim Verlagshaus
                <emph><sic>Sherringford</sic> &amp; Sacker</emph> – vermerkt im Who's Who unter dem
            altehrwürdigen Firmenemblem Hänsel &amp; Co, einem Unternehmen, das sich in seiner
            langen Publikationsarbeit vor allem auf Detektiv- und Kriminalliteratur spezialisiert
            hatte, inzwischen aber aufgrund der sich verschlechternden Marktlage davon abgekommen
            und zunehmend Interpretationen und Interpretationen der Interpretationen dieser
            Literatur den Vorzug gegeben hatte – seit Monaten ein gigantisches Buchprojekt in der
            Schwebe gehalten wurde.</s>
          <s>Denn niemand begriff so recht, ob dieses Projekt jemals realisiert werden würde oder
            schon realisiert worden war, über den Inhalt lagen stets sehr widersprüchliche Meldungen
            vor, die nur in dem Tatbestand konvergierten, daß in diesem Buch der Bücher unter
            anderem auch der wahre <sic>Namen</sic> Carmens enthüllt werden würde, was soviel
              <sic>bedeutet</sic> mochte wie die Preisgabe ihres Aufenthaltsortes und ihrer
            Bestimmung oder aber auch nur die Erhellung ihres tieferen philosophischen
            Vermächtnisses.</s>
          <s>Noch wußte wohl kein Mensch, was oder wer Carmen war, wenngleich auch in der
            Zwischenzeit durch die mysteriöse Veröffentlichung des von <emph>Sherrinford &amp;
              Sacker</emph> eigens für dieses Projekt engagierten <emph>Alpha bis Omega</emph>
            Vertriebs (Waren ungenannter und ungeahnter Herkunft) angedeutet wurde, daß wichtige
            Politiker der Regierung mit dieser Schrift das Fürchten lernen und das internationale
            Management in weiten Teilen in die Knie gezwungen werden würde, was aber wohl mehr
            belächelt als ernsthaft zur Kenntnis genommen worden wäre, wenn nicht Vertriebsleiter
              <emph>Bruno</emph> mit seinem sonderbaren Geschmack von Humor über ein in diesem Buch
            erstmalig erfolgenden simultanen Abdruck von Geheimdienstakten und für das folgende
            Börsenjahr geltende Horoskope gekalauert hätte.</s>
          <s>Mit diesen wenigen leutselig vorgetragenen verbalen Brennstößen wurde ein Taifun
            ausgelöst, der durch alle soziologischen und ökonomischen Ebenen raste und Feuerwirbel
            im Laufwerk der politischen Uhr veranstaltete.</s>
          <s>Depeschen höchster Regierungsmitglieder gingen beim Verlag ein, Abgeordnete aller <pb
              n="21" xml:id="p21"/> Parteien wurden bei Bruno vorstellig, Journalisten brachen
            wiederholt in sein als Hobby betriebenes Fotoatelier ein und diverse Attentate
            verfehlten ihr Ziel nur knapp – aber alles vergebens, Organisation und Geheimhaltung der
            Arbeit waren perfekt und lückenlos, keine Andeutung, keine versteckte Anspielung oder
            verdeckter Hinweis drangen nach draußen, was offensichtlich von dem Umstand herrührte,
            daß außer den wenigen, effektiv notwendigen Mitarbeitern nicht eine überflüssige Person
            über Bedeutung und Umfang des sogenannten Buches auch nur ansatzweise informiert war –
            denn inzwischen rechtfertigte sich der gewaltige Aufwand selbst für die Fahnenträger des
            Verlages kaum noch mit einem Buch allein.</s></p>
        <p><s>Was es allerdings neben diesem oder zusätzlich oder überhaupt repräsentierte,
            vermochte niemand so recht abzuschätzen, auch wenn mehrere Meinungsumfragen eine
            Geheimwaffe als Volksmeinung ermittelten, was zur allgemeinen Aufklärung allerdings auch
            nicht mehr beitrug als diese Vermutung selbst.</s>
          <s>Nachdem schließlich auch der juristische Weg einer vorgezogenen Beschlagnahme ohne
            Erfolg beschritten worden war, da bei der überraschenden Hausdurchsuchung in Verlags-
            und Vertriebsräumen weder Druckmontagen noch verlegerische Unterlagen oder sonstiges
            mögliches Beweismaterial erbracht wurden, abgesehen von den im Notizkalender der
            Sekretärin konfiszierten Figurenkritzeleien, denen aber selbst der hinzugezogene
            Polizeipsychologe keine strafrechtlich relevanten Tatbestände zu entlocken vermochte,
            zog sich der überstrapazierte Staatsapparat und die enttäuschte Öffentlichkeit in einen
            unruhigen Halbschlaf zurück, der von gelegentlichen Eruptionen vermeintlicher
            Informationsschübe unterbrochen wurde.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>So verhielten sich die Ereignisse, als man mich eines Morgens per
            Eilboten zum Büro des Geheimdienstes beorderte.</s>
          <s>Da mir die Gründe für mein dortiges Erscheinen nicht genannt wurden, war ich auf
            Vermutungen angewiesen.</s>
          <s>Hätte es sich allerdings um eine Behörde geringeren Einflußes gehandelt, so hätte ich
            wahrscheinlich mit dem sich alljährlich wiederholenden Ritual des unter fadenscheinigen
            Gründen versuchten Entzuges meiner Schnüfflerlizenz gerechnet.</s>
          <s>Gegenüber dem in autoritärer Allmacht erstrahlenden grauen Büro <emph>(<foreign
                xml:lang="it">agenzia sommerse</foreign>)</emph> jedoch trübten sich meine sonst so
            lässig bei der Stange gehaltenen Gedanken zu einem Durcheinander ein.</s>
          <s>Auch der Anblick der mich im mir zugewiesenen <pb n="22" xml:id="p22"/> Zimmer
            erwartenden, zu allem Überfluß auch noch maskierten Personen trug nicht besonders zur
            Klärung meiner gedanklichen Irrungen bei; die wenigen Einsichten, die ich dieser
            Situation abzugewinnen vermochte, wie etwa meine völlige Unkenntnis aller Anwesenden,
            ganz abgesehen von den infolge ihrer Maskierung nurmehr mangelhaften individuellen
            Unterscheidungskriterien, weiteten diesen Zustand angstvoller Hilflosigkeit nur noch
            mehr aus.</s>
          <s>Es schien nachgerade so, als ob sich nicht einer der an diesem Maskenball Beteiligten
            als konkreter Kleiderständer einer der zahllosen Zimmer dieses Gebäudes
            institutionalisierter Paranoia zu entlarven wagte.</s>
          <s>Kaum daß ich meine Gedanken zur Ordnung gerufen hätte, tröpfelten die ersten Worte aus
            diesem dispersen Nebel von Körpern, deren Bedeutungen meine spiralenförmig kreisenden
            Gedanken nur geringfügig verlangsamten.</s></p>
        <p><s>»Machen sie sich keine Umstände, keiner der hier Anwesenden wirkt in DER Einrichtung,
            auch geht keiner von uns einer in sonstiger Weise publikumsträchtigen Beschäftigung
            nach, beschließen sie also lieber das ins Ausweglose führende Grübeln und hören sie
            zu.«</s>
          <s>Während des Sprechens hatte sich zu der vom untergründigen Gemurmel isolierten Stimme
            eine Figur hinzugesellt, der es offensichtlich zukam, mich in die Situation
            einzuführen.</s>
          <s>Auch dieser Mann trug eine Maske und glich ebenso in allen weiteren Details den übrigen
            – soweit ich das beurteilen konnte – vollständig.</s>
          <s>Da mir in meiner Lage kaum etwas anderes übrig blieb, tat ich wie befohlen, wobei ich
            meine letzten Fetzen von Souveränität mit geschauspielerter Blasiertheit und diversen
            unnützen Fragen zum Hintergrund des Ablaufs zu retten suchte.</s>
          <s>Doch die abstrakte Logik und das arrogante Desinteresse meines Gegenübers torpedierten
            schon bald auch die letzten Stützen meiner Selbstsicherheit.</s></p>
        <p><s>»Nun, gehen wir der Reihe nach vor.</s>
          <s>Der Grund, weswegen wir sie an diesen Ort zitiert haben, ist, daß, so lapidar und banal
            es auch klingen mag, das Büro des Geheimdienstes allgemein als der sicherste Platz für
            Geheimgespräche und illegale Verträge gelten könnte, weil man derartige Begegnungen und
            Absprachen an einem Ort, der die Konspirativität quasi gepachtet hat, nicht allein aus
            strategischen Gründen am wenigsten vermuten würde.</s>
          <s>Desweiteren sind die hiesigen Räumlichkeiten häufig unterbelegt und werden auf Antrag
            des Rechnungshofes aus diesem Grunde zu Tagungszwecken und ähnlichen Treffen vermietet,
            Zwecken wie eben diesen hier.«</s>
          <s>Ein stoßhaftes, kaum von der Atmung gefedertes Lachen <pb n="23"/> schüttelte ihn und
            weitete sich schnell zum Krampf, der auch nach einer höflich vom Plenum zugeteilten
            Warteminute nicht wich.</s>
          <s><sic>Befehlsgealtig</sic> traten zwei bisher im Hintergrund verharrte Akteure vor und
            schlugen den noch immer in Lachsalven erbebenden, inzwischen vor Anstrengung puterrot
            leuchtenden Sprecher mit einem stumpfen, tuchbespannten Gegenstand über den Kopf, womit
            sich in Momenten ein entspannendes Koma über Gesicht und Körper des von Spasmen
            Geschüttelten verteilte.</s>
          <s>Unterdessen war ein weiteres Mitglied der Gruppe, die Gunst der Stunde nutzend, ins
            Rampenlicht getreten und hatte mit lispelnder Stimme begonnen, die so abrupt
            unterbrochenen Worte seines Vorredners fortzuführen: »Kurz: Das Nest ist leer und wir
            haben es in Beschlag genommen, den Stil gab es sozusagen als Zugabe, sie verstehen?!</s>
          <s>Nun zur Sache selbst.</s>
          <s>Es handelt sich um das Projekt Doppel Null, besser bekannt unter dem Namen des
            büchernen Phantoms, sie wissen, worum es geht: ein hoch dotiertes Projekt der Firmen S
            &amp; S und Alpha &amp; Omega, geläufig auch unter der Bezeichnung Wahrheitsdroge,
            Wahrheitsdroge, Wahrheitsdroge, Wahrheitsdroge …«, offensichtlich war mit einem
            derartigen Vorfall gerechnet worden, denn ohne ersichtliche Vorbereitungen stach eine
            Kanüle tief in den Arm des Stockenden und spritzte eine braune Flüssigkeit in seine
            Venen, die auch diesen Redner schneller als erwartet ins Land der Leere
          überführte.</s></p>
        <p><s>Mit laut polternder Stimme, die mir oder ihm wohl Mut machen sollte, hob ein Dritter
            dort an, wo der andere der Redundanz den Vorzug gegeben hatte.</s>
          <s>»Kurz und gut, finden sie heraus, wer oder was Carmen ist, die Hälfte des Geldes im
            voraus, den Rest bei Erfolg … oder bei Mißerfolg … oder überhaupt nicht … oder überhaupt
            gar nicht … oder«, nun ich beabsichtige nicht, den Leser an dieser Stelle mit einer
            Auflistung diverser Anästhesiemethoden zu langweilen, sondern gedenke sogleich das die
            Position des Sprechers wahrnehmende Tonband wiederzugeben: »Wieso wir gerade auf Sie
            gekommen sind?</s>
          <s>Nun, wir dachten uns, daß der Schlechteste genau dort am besten ist, wo die Besten am
            schlechtesten waren – und glauben Sie uns, wir haben alle ausprobiert, alle, angefangen
            mit dem großen <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q549047"
              >Dupin</persName>, dessen Heil und Wehe in den Fänger der ratiocination lag,
            fortsetzend mit <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q170534"
              >Hercule Poirot</persName> und sich beschleunigend über <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2533737">Sam Spade</persName> und <persName
              type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q623732"><sic>Phillip</sic>
              Marlowe</persName>, <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160702"
              >Capablanca</persName> der Handlung, der zwischen detectionistischer Notwendigkeit und
            aufweichendem Realismus hin- und hergepeitscht wurde, sie alle <pb n="24"/> stellten wir
            zu Lüftung des Geheimnisses an, dessen Gewebe sie mit den Injektionen der Indizien zu
            vergiften oder über die Elektroschocks der Motivmuster zu zerbrechen hofften, alles
            vergebens; jetzt fehlen nur noch Sie, die rote Laterne im Feuerwerk der Spuren, das
            weiße Taschentuch auf gebrochener Stufe, der Dilettant hoch n, die Sackgasse der
            Evolution«; zunehmend gewann das Tonband an Geschwindigkeit und überzog mich mit
            masochistischem Zuckerguß, während sich die reproduzierte Stimme in eunuchale Höhen
            schwang, »… Rost an der Guillotine der Zeit … leckende Wärmflasche … skalpierter
            Bettvorleger … verstopfter …«, womit das Band unter leisem Zischen riß und die beiden
            Spulen ins von in Abständen sich wiederholenden Schleifgeräuschen untermalte Taumeln
            gerieten.</s>
          <s>Ohne daß ich eine direkte Intervention von einem der Anwesenden beobachtet hätte,
            verschwand das Gerät hinter einem der vielen Vorhänge und machte einem mir einsichtigen
            Brief platz, dessen Schrift präpariert und bereits soweit verblaßt war, daß nur wenige
            Worte im unteren Teil des Blattes noch zu erkennen waren, in denen es hieß: »P. S.: Da
            Sie keine andere Chance haben, als zu akzeptieren, entscheiden Sie sich nicht erst.</s>
          <s>Wir melden uns.«</s>
          <s>Während des Lesens bemerkte ich die schwache Silhouette eines gräulichen Linienmusters
            in der oberen Hälfte der Notiz, die sich im Laufe der Zeit zu Worten und Sätzen
            verdichtete, sich mir aber kaum über das »Lieber <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q123579338">H. C. E.</persName>, ich liebe …« der
            Anrede hinaus entzifferte, weil man, vom Come-Back der Zauberschrift gewarnt, mir das
            Papier-Engramm just in dem Augenblick entwandt, als ich hinter dem abschließenden »Wir
            melden uns« ein aus dem Weiß emportauchendes »Wir bringen dich sowiewiewie …«
            gewahrte.</s>
          <s>Mit einem überlegenen Grinsen verflüssigte jener Mann, in dem ich den Kanülenleger
            vermutete, meine Gedanken zu einigen unzusammenhängenden Fragen, die vollends durch eine
            einschmeichelnde Geste, mit der er ein Bündel Banknoten herüberreichte und kurz vor
            Übergabe zu Boden flattern ließ, zerstreut wurden.</s>
          <s>Panik zelebrierend, hetzte ich in den vor der Zugluft über den Flur geradewegs auf ein
            halboffenes Fenster wehenden Scheinen nach, wobei ich weder die vorbeiziehenden
            Beinpaare noch das Schließgeräusch der Tür zur Kenntnis nahm.</s>
          <s>Erst nachdem ich den Raum wohl an die fünf oder sechs Male auf mögliche einsame Schafe
            der Notenherde abgetastet hatte, wandte ich meine Aufmerksamkeit wieder den Menschen zu,
            von denen allerdings kein einziger mehr anwesend war, was bedeuten soll, daß sie
            wirklich <pb n="25" xml:id="p25"/> nicht mehr vorhanden, verschwunden, sich in Luft
            aufgelöst hatten.</s></p>
        <p><s>Da sich nun auch für mich keine Notwendigkeit weiterer Anwesenheit in diesem Zimmer
            stellte, klemmte ich vorsichtshalber das Geldbündel unter mein Hemd, schlich, nach allen
            Seiten witternd, aus dem Gebäude und eilte nach Hause, um dort alles weitere zu
            durchdenken.</s>
          <s>Obwohl mir bereits jetzt leidlich klar war, daß es gar nichts zu durchdenken gab, da
            die sich mir stellende Alternative nur formalen Charakter annahm: Handeln oder gehandelt
            werden; auf diese Weise wurde ich zwar vor der unseeligen Gefahr bewahrt, in einen
            echten Zwiespalt zu verfallen, kam aber dennoch nicht umhin, <sic>mit</sic> neue Rätsel
            vorzulegen, Rätsel, die sich als Fragen tarnten: Der Beginn der Suche war zum Beispiel
            eine dieser Fragen, denn es war schließlich schon alles versucht worden, Entführungen,
            Wanzen, Hypnose, Konkursandrohungen und -verwirklichungen, Sprengstoff, Apokalypsen,
            Sex, Morde alle Art …</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Andererseits mußte ich mir eingestehen, daß ich mich bisher noch kaum
            um den ganzen Irrsinn gekümmert hatte, noch nicht einmal wußte, um was es sich
            eigentlich genau handelte – aber wer wußte das schon?</s>
          <s>In meiner Zwickmühle, meiner hoffnungslosen Notlage gebar ich eine Idee von Naivität
            und Brillanz, eine Mischung aus Frechheit und Parapluie, die mich in jene Menge von
            Menschen einreihte, welche in der Macht der Ankündigung mehr Wahrheit vermuteten, als in
            der Gewalt versprochenen Wesens.</s>
          <s>Großmütig vergab ich mir mit dieser Lösung einen weiteren Punkt für den Zähler meines
            Intelligenzquotienten, dessen Nenner ich aus verständlichen Gründen verschweige, zumal
            der sittliche Anstand mir damals gebot, meine intellektuellen Kräfte, von denen in
            diesem Kontext noch großes erwartet wurde, nicht in physiologisch-vulgären Betrachtungen
            über das Alter, die Jahreszahl oder die Zeit <emph>in toto</emph> zu verstricken.</s>
          <s>Schnurstracks begab ich mich also in die nächste Buchhandlung und hielt Einblick in die
            Ankündigungen von Neuerscheinungen im Verlag Sherrinford &amp; Co.</s>
          <s>Nach intensiver Durchschau und weitreichenden Irrfahrten durch die Prospektregister
            mündete meine Suche immerhin in folgendem Abschnitt: »Carmen Nova.</s>
          <s>Das Werk der Werke!</s>
          <s>Was im Vorfeld schon Grauen und Entsetzen, aber auch Hoffnung und Freude freisetzte,
            das Buch der Weisheit und Wollust – es wird erscheinen, es muß erscheinen.</s>
          <s>Hoffen und glauben sie mit uns, vertrauen sie auf uns, <pb n="26" xml:id="p26"/> denken
            sie an uns.</s>
          <s>Carmen, Ekstase, Rache, Freilebigkeit – Carmen, Aggressivität und tollkühner Tanz am
            Firmament, wir denken daran, auch ohne Werk, sie glauben an uns, auch ohne Autor.«</s>
          <s>So oder ähnlich lautete die Erläuterung zum Buch und endete mit einem unverbindlichen
            Neujahrswunsch und der allgemein gehaltenen Sehnsucht nach dem nächsten Sommerurlaub,
            die ihre Bezugspunkte sicherlich aus dem zur Zeit gängigen Witz vom Weihnachtsmann im
              <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q8828">Mallorca</placeName>-Urlaub
            sogen, dessen Pointe mir leider entfallen war.</s></p>
        <p><s>Irritiert und unschlüssig verließ ich daraufhin die Buchhandlung und schlenderte die
            Straße hinab.</s>
          <s>Die Sonne färbte sich nach und nach zur Blutorange ein und übergoß die immer noch
            vielköpfig belebte Szenerie mit einem Hauch von Untergang.</s>
          <s>Müde und resigniert, woran die zur Erhöhung des IQs verpatzte Chance ihren nicht
            unwesentlichen Anteil hatte, trudelte ich im Strom der scheinbar zielgerichteten
            Menschen, die in der Entäußerung ihrer Mäntel und Hüte an die heimatlichen
            Garderobenständer ihre allabendliche Heiligsprechung entgegenzunehmen trachteten, sich
            immer wieder im Dreck täglicher Routine wälzten, dessen Spuren sie im Bad der Menge
            vermeintlich abwuschen und für einen goldenen Brokatmantel eintauschten, in dessen
            Glamour sie sich carmenesque bespiegelten oder dieses oder allemal jenes, untermalt von
            spitzen Schreien wollüstigen Entsetzens und vorgetäuschter Freude, einfach als
            carmencita redigieren – diese Narben und Kosmetika verewigten sich, streckten sich ins
            Endlose, bis dann aus dem Nichts ein Mann auftauchte, der sich auf der Suche nach Carmen
            befand, beseelt von dem Wunsch, ihr auf die Sprünge zu helfen, die verstreuten Schnipsel
            eines carmen vita einzusammeln und auf die Menge zu verteilen, ein mythischer Retter,
              <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q47231"
              >Odysseus</persName> und <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q41746">Achill</persName> in einem.</s>
          <s>Nichts <emph>(im Orig. deutsch)</emph>.</s>
          <s>Stattdessen ließ man diesen Befreier sogar hungern und frieren – konnte er aus
            einsichtigen Gründen es doch nicht wagen, die ihm auf so seltsamen Wegen zugeflogene
            finanzielle Unterstützung anzubrechen –, schupste und stieß ihn vor sich her, hauchte
            ihm übel riechenden Atem ins Gesicht und erniedrigte ihn letztlich soweit, daß er an
            seinem Selbst und dessen Intelligenzquotienten zu zweifeln begann, ja, kaum mehr die
            nötigste Distanz zu den ihn umgebenden Habenichtsen bewahrte.</s>
          <s>Doch an dieser Stelle hieß es einzuhalten, weil das Meer von Selbstmitleid an die
            Klippen der Realität brandete und sich zerschlug.</s>
          <s>Vielleicht war einfach zuviel gesagt <pb n="27"/> oder zu dezidiert der eigene Standort
            entwickelt worden, als daß ein weiteres Forttreiben in diesen narzistischen Gefilden
            noch zu respektieren gewesen wäre, jedenfalls landete ich höchst unfreiwillig und
            äußerst unsanft auf dem Boden, wohin mich eine in dem vorbeirauschenden Gewirr von
            Extremitäten und Torsen kaum zuzuordnende Beinklemme befördert hatte.</s></p>
        <p><s>Dennoch änderte auch dieser Vorfall mein Schicksal nicht; die feuchte, kalte Erde
            durchdrang meinen Körper und zerrte meine selbstergebenen Sehnsüchte aus der dunklen
            Höhle der Resignation in die offenen Weiten ungeschönter Selbsterkenntnis.</s>
          <s>Abgeklärten Kopfes richtete ich mich auf und trachtete allein danach, aus diesem
            beunruhigenden Menschenstrudel auszuscheren, was mir nach <sic>langwierigen</sic>
            Bemühen auch gelang.</s>
          <s>Während ich mich rücksichtslos durch die Menge geboxt und meinen Weg an den Rand dieses
            menschlichen Strudels gebahnt hatte, war mein Blick starr auf den Boden fixiert gewesen,
            schon allein um mich nicht durch neue und ablenkende Eindrücke in meinem Vorhaben
            irritieren zu lassen.</s>
          <s>Erst jetzt, als ich mich der Menge entkommen wähnte, hob ich meinen Kopf wieder und
            fand mich erneut in einem Menschenknäuel wieder, das sich um einen plakathaltenden Mann
            zentriert hatte.</s>
          <s>Neben den älteren Teilnehmern an dieser laut palavernden Versammlung, die
            vermeintlichen Glühwein zu trinken schienen, der übrigens auch mir in Anbetracht der
            rüden Witterung gut getan hätte, trugen Jüngere Dispute über den üblichen Krimskrams
            unserer Tage aus, dabei mutmaßlich auf den Effekt abzielend, sich die Köpfe heiß zu
            reden, was immerhin geringfügige Erwärmung versprach.</s>
          <s>Erst jetzt selektierte ich die zuvor übergangene Botschaft des Plakates aus, in der zu
            meiner großen Überraschung mit meinem teuren Auftrag – teuer auch für mein billiges
            Leben – Schindluder betrieben wurde.</s></p>
        <p><s>So behauptete dieses Individuum doch allen Ernstes, meine Carmen zu
            personifizieren!</s>
          <s>Man stelle sich vor, eine zufällig im Laufe eines Menschenbades angetroffene Person,
            unauffällig und gewöhnlich in Zeit und Raum situiert, ein Mensch, der also nicht einmal
            zum Aufbewahren der <sic>Accesoires</sic> meiner Carmen geeignet, geschweige denn
            geboren war, eine solche Person betrieb unter meinen Augen ein lästerliches Spiel mit
            diesem göttlichen Wesen.</s></p>
        <p><s>Als zu geschmacklos empfand ich diesen Scherz, um auch nur ein Wort generöser
            Nachsicht oder ernsthafter Prüfung daran zu verschwenden, schon gedachte ich mich
            abzuwenden, als am gegenüberliegenden <pb n="28" xml:id="p28"/> Rand der Ansammlung
            zufällig eine Person ins Sichtfeld geriet, der ich gewisse Ähnlichkeiten mit meinen
            Auftraggebern nicht absprechen konnte.</s>
          <s>Ohne Umschweife steuerte ich auf ihn zu und versperrte mit einem offensiven »Hallo
            Mister« sogleich sämtliche Fluchtwege.</s>
          <s>Im Schneckentempo drehte er mir den Kopf zu und musterte mich mit einem unendlich lange
            währenden Blick, den er kaum mehr einzufangen in der Lage war.</s>
          <s>Dann endlich preßte er ein »Sie auch?« über die Lippen und schlug,
              <sic>begeleitet</sic> von einem mir verschwörerisch zugeraunten »Viva Carmen«, mit
            seinem behandschuhten rechten Zeigefinger ein Kreuz über mein Gesicht.</s>
          <s>Wenn diese geheimnisvollen Maßnahmen mich an einen Geheimbund glauben machen sollten,
            dann, Freunde, hatte man mit meiner Person hier sicherlich den falschen erwischt, denn
            so töricht war ich nun auch wieder nicht, daß ich auf den ersten und sicherlich nicht
            besten Trick hereinfiel.</s></p>
        <p><s>Stattdessen drehte ich den Spieß um und befragte ihn nach dem Plakathalter.</s>
          <s>Anfangs noch erkundigte ich mich recht unverbindlich nach seinen Gewohnheiten,
            Ansprüchen und Krankheiten, später dann, als ich noch immer keine befriedigenden
            Antworten über Herkunft und Intention erhalten hatte, trieb ich ihn systematisch mit
            Fragen nach Bedeutung und Botschaft der <sic>plakattierten</sic> Nachricht in die
            Ecke.</s>
          <s>Derart dick tischte mir der Maskierte daraufhin eine Lügengeschichte auf, daß ich sie,
            ohne erröten zu müssen, kaum an dieser Stelle vorzutragen wage: Seinen Aussagen zufolge
            nämlich, hätte ihn selbiger Plakathalter beauftragt, jene berühmte Carmen, berüchtigte
            Carmen Nova – so seine Worte – ausfindig zu machen.</s>
          <s>Wenngleich er dieses Unternehmen schon damals als unrealisierbar eingestuft hätte, weil
            ihm die Verfolgung von Spuren eines Wesens der Imagination, eines durch die Lüfte
            schwebenden Begriffes, dessen einziges Vergehen es wäre, in seiner ideellen Destillerei
            Vorstellungen, Meinungen und Taten des Alltags aufzukochen und, von Fremdstoffen
            gereinigt, in konzentrierter Form wieder in Umlauf zu bringen, als höchst ineffektiv
            dünkte, übernahm er den Auftrag dann wegen akuter Geldsorgen doch.</s>
          <s>Da die Untersuchungen bisher allerdings keinen Erfolg in irgendeiner Hinsicht gezeitigt
            hätten, habe er sich an dieser Stelle eingefunden, um den Auftrag unerledigt an seinen
            Mandanten zurückzugeben.</s>
          <s>Nur schwerlich erwehrte ich mich eines spöttischen Grinsens über diese so stümperhaft
            zusammengekleisterte Story, zog es aber vor, mich nicht eingehender nach spezifischen
            verräterischen Details <pb n="29" xml:id="p29"/> zu erkundigen, da ich mir sicher war,
            daß die notdürftig zusammengeschusterten Antworten meines Gegenübers keine echten
            bedeutungsträchtigen Indizien enthalten würden.</s></p>
        <p><s>Ich bedankte <sic>mir</sic> daher, im Stillen über seine Menschenunkenntnis lachend,
            die ihn offensichtlich glauben ließ, einen Meister des Aufspürens wie mich mit einigen
            simplen Täuschungsmanövern auf das Glatteis geführt zu haben.</s>
          <s>Hätte es doch selbst Naturen von geringerer Begabung auffallen müssen, daß jene
            jämmerliche plakatbewehrte Gestalt, die von dort drüben in kurzen Abständen scheue,
            unterwürfige Hundeblicke in unsere Richtung warf, unmöglich die Hülle einer die Fäden
            zur Carmenjagd haltenden grauen Eminenz abzugeben vermochte, ganz abgesehen von dem zur
            Schau getragenen Plakat dieses fast obszönen Inhalts.</s>
          <s>In Erwägung all dieser Widersprüche verabschiedete ich mich höflich und verbarg mich in
            einem nahegelegenen Hausschatten, um den Dingen, die da kommen sollten, ungetrübt ins
            Auge zu sehen.</s>
          <s>Viel ereignete sich anfangs nicht; nachdem der Plakathalter die Menge mit einem
            Revolver auseinander oder besser ins Aus getrieben hatte, unterhielt er sich, wie
            erwartet, kurz mit dem Verdächtigen, der sich nach angeregtem, schnellen Wortwechsel
            umdrehte und, von seiner langen schwarzen Kutte und der Maskierung im Gehen behindert,
            ins Dickicht der Stadt einsickerte.</s>
          <s>Unauffällig heftete ich mich an seine Fersen, glitt nahezu unsichtbar die Wände
            entlang, verklebte meinen Schatten zu einem ebenen schwarzen Samtvorhang, der sich mit
            der eingetrübten Beleuchtung zur zweiten Fassade verband, in deren Schutz ich zu grauem
            Dunst zerstob.</s>
          <s>Besessen vom lendenschweren Wunsch nach Assimilation, sprang ich über
            Schattentrampoline von Ecke zu Ecke, entmachtete gewaltlos Straßenkreuzungen, leckte
            kaum am vom Schmerz der Menschenmassen nachhallendem Pflaster, roch den sublimen, aus
            allen Fugen steigenden Schweiß der Verachtung, der meinem Wild düster und ungestüm an
            der Kleidung zerrte, ihn bisweilen <sic>stopern</sic> und einen furchtsamen Blick
            zurückwerfen ließ, gleichwohl ohne auch nur für Sekunden den schnellen Schritt zu
            verlangsamen.</s></p>
        <p><s>Wenn sich mein Opfer bisher nur durch seine paradoxen Auskünfte und lächerlichen
            Stellungnahmen verdächtig gemacht hatte, so schneiderte er sich jetzt Stück für Stück
            seine eigene Zwangsjacke der Schuld, deren Ursache zwar noch zwischen den Fadenmustern
            schlief, aber ihr sichtbares Auftauchen verhalten und gesetzten Schrittes bereits
              <sic>souflierte</sic>.</s></p>
        <pb n="30" xml:id="p30"/>
        <p><s>Nach einer endlos währenden Odyssee durch die anrüchigen Viertel der Metropole, in der
            die Wahrscheinlichkeitsquoten meiner Vermutungen stetig anzogen, bogen wir endlich in
            eine Toreinfahrt, hinter der ein <sic>langgesteckter</sic> Hof den Strom der
            Verdachtsmomente geradewegs auf eine Haustür zudrückte, durch die sie hindurchgeschleust
            und eine Wendeltreppe hinaufkatapultiert wurden.</s>
          <s>Ohne Einhalt folgte ich dem vom dunklen Schlund verschluckten Maskierten und betrat das
            Haus.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Ist es noch notwendig, daß ich die angstvolle Spannung wiedergebe, in
            der ich meinen Fuß auf den in schwindelerregenden Höhen kreiselnden Treppenwirbel
            setzte, meine sich Stufe um Stufe erhärtende Ahnung einer in Kürze einzulösenden Vision,
            mit deren Kraft sich eine neue Welt generieren würde?</s>
          <s>Oder die an meinen Sinnen nagende Furcht vor einem überhörten oder gar eingebildeten
            Geräusch, dem ich einen sämtliche vergangenen Anstrengungen für vergeudet erklärenden
            Fehlschluß auf den Auftenthaltsort des Opfers verdanken würde, dessen Endpunkt mit einem
            alten Anfang drohte.</s>
          <s>Mit Erklimmen jeder weiteren Etage potenzierte ich daher meine Bemühungen, auch den
            leisesten Aufschlag flüchtiger Schritte zu vernehmen.</s>
          <s>Eben dieser Überreiztheit meiner Sinne war es dann auch anzulasten, daß ich das
            Verstummen der Schritte erst gewahrte, als nurmehr das nachhallende Echo in meinem Kopf
            anschlug.</s>
          <s>Verzweifelung überwältigte mich und in panischen unmotiviertem Walten suchte ich mir
            mit allen Mitteln den exakten Zeitpunkt des zuletzt gehörten Schrittes ins Gedächtnis zu
            rufen, vergebens.</s>
          <s>Die Sinnlosigkeit meines Tun lähmte mich, lange verharrte ich in diesem Zustand
            vollkommenen Desinteresses und gestrandeter Ausweglosigkeit, bis ich mich an ihn zu
            gewöhnen begann und sicherlich hätte ich mich schicksalsergeben mit meinem Scheitern
            abgefunden, wenn nicht zufällig mein Blick nach oben gestrichen und ich zu meinem
            Erstaunen festgestellt hätte, daß ich mich bereits auf dem vorletzten Treppenabsatz
            befand, wodurch der Aufenthaltsort des Gesuchten auf die beiden verbleibenden Wohnungen
            und den Dachstuhl zusammenschmolz.</s>
          <s>Auf einen Schlag von meiner Melancholie befreit, machte ich mich sofort an die Suche,
            die mich in Ermangelung einer Systematik an die nächstliegende Wohnungstür klopfen ließ,
            noch während ich mir übereilt eine Begründung meiner Störung zusammenreimte.</s></p>
        <p><s>Leise quietschend öffnete sich die Tür und warf einen kleinen spitzen <pb n="31"
              xml:id="p31"/> Keil schwachen Lichtes hinaus, der in meiner linken Gesichtshälfte
            einschlug.</s>
          <s>Im Begriff eine fadenscheinige Erklärung vorzutragen, besann ich mich, von mir selbst
            überrascht, eines anderen und blinzelte dem kleinen Torhüter, einem Mädchen von sechs
            oder sieben Jahren, allwissend zu: »Carmen?«</s>
          <s>Es war wohl eine jener unbewußten Eingebungen, die man in Momenten höchster Anspannung
            und tiefsten Seinsglaubens, wie ich sie durchlebt hatte, erfährt, in denen
            Empfindsamkeit für situative Verhältnisse auf das äußerste geschärft und Sensibilität
            für Begriffsräume entscheidend verfeinert, Taten und Worte wie von Geisterhand gelenkt
            werden.</s>
          <s>Ohne mich weiter in die Geheimnisse der Intuition zu verlieren, packte ich umstandslos
            das Glück an seiner winzigen Hand und ließ mich von ihm durch einen langen Flur, dessen
            Wände von einer <sic>im schwachem</sic> Licht kaum über die Umrisse hinaus erstrahlenden
            Ahnengalerie gesäumt waren, in einem grell erleuchteten Raum geleiten, in dem sich eine
            Gesellschaft munterer Leute eingefunden hatte.</s>
          <s>Vor dem in Grüppchen über das Zimmer verstreuten sich laut Unterhaltenden, trennte ein
            Vorhang ein Podest ab, das trotz geringer Breite den Eindruck einer Theaterbühne
            erweckte.</s>
          <s>Erwartungsfreudig schritt ich die lautere Gesellschaft ab, wobei ich allerdings keinen
            Hinweis auf mein Opfer <sic>entdekcte</sic>, geschweige denn es selbst zu Gesicht
            bekam.</s>
          <s>Die überwiegende Zahl der Anwesenden trug die in gehobenen Kreisen geforderte
            Abendkleidung die den Herren einen Frack oder Smoking vorschrieb, die Damen mehr der
            weniger glitzergetränkte Kleider empfahl, deren Befrachtung mit einer nicht
            unbeträchtlichen Summe von Gold- und Silberünzchen einer gewissen Konvention nicht
            entbehrte.</s>
          <s>Auch waren einige, sich als die Akteure des anstehenden Theaterstücks ausstellende
            Personen in Kostümen gekleidet, die sich nur in geringfügigen Einzelheiten, wie etwa dem
            unechten Schmuck oder dem umgedrehten Futter der Smokings, von denen der Zuschauer
            unterschieden.</s>
          <s>An ihrem hektischen Treiben erkannte ich die Gastgeberin, eine von markanten gotischen
            Tuschbögen über den Augen gezeichnete und von einer Wolke weißen Puders gerahmte Dame,
            die soeben auf mich zueilte und mich schmachtend angurrte: »Ah, endlich, sie der letzte,
            welche Freude, Carmen erwartet sie.</s>
          <s>Sie kennen das, mein Freund,« und rauschte, ohne auf eine Entgegnung zu warten, davon,
            um mit erhobener Stimme, Silentium erheischend, den Beginn des Stückes zu
          verkünden.</s></p>
        <pb n="32" xml:id="p32"/>
        <p rend="parskip"><s>Eilends machten es sich die Gäste auf den hinter dem Vorhang
            herbeigeschafften Stühlen bequem und verharrten in spannungsglucksendem Gemurmel.</s>
          <s>Letztes Geräuspere und Gewänderrauschen fielen wie herbstliche Blätter zu Boden, über
            den sich nun langsam die tödliche Stille des Winters senkte.</s>
          <s>Allmählich verglommen die Scheinwerfer, während sich der Vorhang öffnete und den Blick
            auf eine trübe ausgestrahlte Bühne freigab, wo sich der vollbesetzte Zuschauerraum
            imitiert fand.</s>
          <s>Alle auf ihren Stühlen sitzenden Darsteller schauten unverwandt ins Publikum, welches
            wiederum von seinem Spiegel gebannt wurde.</s>
          <s>Erst nach geraumer Zeit wurde offenbar nicht nur mir bewußt, daß es sich hierbei um ein
              <sic>Pandon</sic> des Publikums auf der Bühne handeln sollte.</s>
          <s>Sobald sich jedoch die Verblüffung halbwegs gelegt hatte, regten sich auf den hinteren
            Rängen des realen Zuschauerraums auch schon die ersten Äußerungen der Befriedigung wie
            Ablehnung, die bald zu beifallsspendenden Rufen der Zustimmung oder niederschmetternden
            Abneigungskundgebungen eskalierten.</s>
          <s>Gemäß der spiegeltreuen Inszenierung schallten sämtliche Akklamationen und Schreie von
            der Bühne zurück und wetteiferten alsbald mit den durch das Echo provozierten
            ursprünglichen Produzenten.</s>
          <s>Während sich die Zuschauer und korrespondierenden Schauspieler solcherart gegenseitig
            hochschaukelten, suchte ich die Intentionen und Motive dieses merkwürdigen Schauspiels
            zu erforschen.</s>
          <s>Und wenn ich dieses Geschehen recht bedachte, so mußte in diesem Augenblick dort auf
            der anderen Seite des Raumes ein mir gleichender Mensch mit eben der gleichen
            Problematik beschäftigt sein.</s>
          <s>Infolgedessen tastete ich Rang für Rang mit meinen Augen ab, ging die wild
            gestikulierenden und erregten Personen Platz für Platz durch, bis ich auf den über die
            Distanz mir bis aufs Haar gleichenden Darsteller traf, der mich just in diesem Moment
            ebenso eindringlich fixierte.</s>
          <s>Allein der Umstand, daß er mir zusätzlich Kußhändchen zuwarf, unterschied uns, wie ich
            mich durch einen kurzen Blick auf meine still im Schoß liegenden Hände
            vergewisserte.</s></p>
        <p><s>In diesem Augenblick donnerte ein kaum mehr einer menschlichen Stimme ähnelnder
            entsetzensverzerrter Schrei von der Bühne in das Publikum, reihte die verwirrten Köpfe
            der Zuschauer gleichsam an seinem kometenhaften Schweif von Bedeutung auf;
              <emph>Carmen</emph> fegte es durch den Raum, worauf sich, durch ein Stichwort vereint,
            die vorderen Zuschauerreihen wie Lemminge mit gezückten Messern auf die Bühne
            stürzten.</s>
          <s>In irrsinniger Wut stachen sie auf alles ein, <pb n="33" xml:id="p33"/> was sich
            bewegte, feierten gleichsam besinnungslos ein Fest des Blutes.</s>
          <s>Meterhoch spritzte der kostbare Saft zur Decke, Schreie umwölkten mein Gehirn, während
            Stuhlbeine die Luft zerschlugen und einen Stützpfeiler des Theaters einknicken ließen,
            der im Fall den Vorhang zerriß und unter ihm einen Teil der Bühne begrub.</s>
          <s>Überall vernahm ich die erstickten Todesschreie und die Hilferufe der Verwundeten, als
            ich mir, von einem zwischen die Augen gerammten Ellenbogen erfrischt, den Weg durch das
            Chaos zu meinem Doppelgänger bahnte, der vom Tohuwabohu unberührt, in seinem Stuhl saß
            und mir spöttisch entgegengrinste.</s></p>
        <p><s>Und wieder tat einer so, als ob er mich schon seit Unzeiten erwartet, meinen
            Lebenslauf auswendig kennen und mich nur noch als stereotypes Versatzstück seines
            Puzzles betrachten würde: »Na, das wurde ja auch Zeit«, seufzte er und zündete sich,
            unbeachtet des von Schmerzensschreien und Todesqualen durchzuckten Raumes, eine
            Zigarette an.</s>
          <s>»Wolfsauge, Zigeunerauge«, trillerte er vor sich hin und maß mich mit pädagogischem
            Stirnrunzeln.</s>
          <s>»Carmencita, wo bist du?</s>
          <s>Immerhin, du bist auch nur einer von vielen, zu deiner Beruhigung.</s>
          <s>Das ist doch die Art von <sic>Bruhigung</sic>, die euer geplagtes Herz massiert,
            Schnüffler, ist es nicht so?«</s>
          <s>Entspannt lehnte er sich zurück und senkte seinen Blick mit melancholischer Schwere in
            den von der hinteren Wand verstellten Horizont.</s>
          <s>»Es ist doch immer das gleiche.</s>
          <s>Erst versuchen sie fündig zu werden, schneiden Spur um Spur aus ihrer grauen
            Weichmasse, durchbohren gleich Stahlnadeln die Böden der Imagination, in der Hoffnung,
            das Öl des Wissens auf verwegene Weise zur Förderung anhalten zu können oder aber sie
            schleppen ihre voyeuristische Last bei Mitternacht vor die Stadtmauern und vergraben sie
            dort irgendwo in ungeweihter Erde.</s>
          <s>Immer das gleiche, das nur die hauchdünne Glasscheibe anscheinender Variation vom
            selben trennt.«</s></p>
        <p><s>Schon befürchtete ich, daß er eingeschlafen wäre, da rückte er sich etwas im Stuhl
            zurecht, zupfte an seinen Kleidern und setzte seinen Monolog fort: »Da lotst ihr eure
            Boote durch das Auf und Ab der Informationen, glaubt bei jeder Boje eurem Kreuz ein
            Stück näher gekommen zu sein, stattdessen ist alles nur purer Schein, ein Witz, dazu
            noch ein ganz gewöhnlicher.«</s>
          <s>Er hielt inne und lauschte reglos dem Klang seiner Worte, dann plötzlich erhob er sich
            und wandte sich zum Gehen.</s>
          <s>Ehe er jedoch die ersten Schritte in Richtung Ausgang getätigt hatte, griff ich ihm,
            von einem Wutanfall übermannt, zwischen die Haare und riß die Maske oder das, was <pb
              n="34" xml:id="p34"/> meine Eingebung als Maske gemutmaßt hatte, vom Gesicht.</s>
          <s>Wenn es auch keine Maske im eigentlichen Sinne war, so bildeten die mir in die Finger
            fallenden verstellenden Teile von Toupet, Bart und Nasenfortsatz eine zumindest
            fragmentarische Gesichtstarnung, hinter der nun eine etwas gealterte Version jenes
            Plakathalters zum Vorschein kam, dessen Botschaft ich einstmals sowenig Glauben
            geschenkt hatte.</s>
          <s>Meine Brutalität einfach übergehend, strich sich der Mann über das schüttere Haar, fuhr
            mit dem spuckebenetzten Zeigefinger über die Augenbrauen und deutete mir sodann mit
            einem ironischen Blick an, ihm zu folgen.</s>
          <s>Wir schlängelten uns durch die in allen Lagen den Boden bedeckenden <sic>Körpern</sic>,
            von denen die meisten tot oder nahe dem Verbluten waren, und erreichten endlich die
            Seitenbühne, wo wir vor einer mit einem weißen Kreuz markierten Tür haltmachten und
            anklopften.</s>
          <s>Ein schwaches von innen erklingendes Herein ließ uns die Tür öffnen.</s></p>
        <p><s>»Gestatten«, setzte mein Führer an, noch ehe die Tür ganz geöffnet und ich überhaupt
            ins Zimmer blicken konnte, wurde aber von der Stimme eines in der Mitte des
            offensichtlich als Schminkraum benutzten Zimmers stehenden Mannes unterbrochen:
            »Sherrinford &amp; Sacker«, gröhlte er leicht schmunzelnd.</s>
          <s>In der lauten, aber emotionslosen Stimme hörte ich einen schwachen Ton von Indifferenz
            und Vieldeutigkeit, der die mitschwingende Aussage sowohl als Kennzeichnung seiner
            eigenen Person wie auch als Definition unserer Person zu qualifizieren erlaubte.</s>
          <s>Ich beschloß sie vorerst ihm zuzuschreiben und nahm damit von den Assoziationen an
            einen weiteren <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q283111"
              >Moriarty</persName> Abstand; möglicherweise war ich es aber auch einfach nur leid,
            ständig nach weiteren Indizien und neuen Zeichen zu forschen.</s>
          <s>Wie dem auch sei, wir standen also dem berühmten Verleger Sherrinford und Co,
            Inaugurator des Carmenmythos und Betreiber eines der gewichtigsten Unternehmen der
            Gegenwart gegenüber.</s>
          <s>»Ja, meine Herren, leibhaftig und ehrenhaft, ich bin es«, resümierte er unser
            verblüfftes Schweigen und führte uns sogleich in die Materie ein: »Sie beide sind zwei
            der tausend Nußknacker, die auf mich und mein Geheimnis angesetzt wurden, nun,
            vielleicht nicht die besten, aber dafür durchschnittliche Repräsentanten einer neuen
            Branche, der sogenannten Carmenjäger.</s>
          <s>Ihnen allen ist gemein – und ich enthülle Ihnen sicherlich kein Geheimnis, wenn ich
            Ihnen mitteile, daß Sie heute abend nicht die einzigen aus diesem Fach hier Anwesenden
            waren –, daß sie nicht übermäßig gut bezahlt, hingegen bei Nicht-Erfolg liquidiert <pb
              n="35" xml:id="p35"/> werden oder auch nicht.</s>
          <s>Je nachdem.</s>
          <s>Manchmal anders.</s>
          <s>Oder so.</s>
          <s>Naja.</s>
          <s>Die konkreten Vereinbarungen überlasse ich dann mal meinem Freund Bruno, der Ihnen
            sicherlich auch kein unbeschriebenes Blatt ist«, woraufhin er in den hinter ihm
            befindlichen Wandschrank trat und verschwand.</s>
          <s>»Um es auf den Nenner zu bringen«, lächelte der die andere Tür des Schrankes
            aufklinkende Mann uns an, »sie machen weiter wie bisher, aber verlangen nur das
            Unmögliche von uns.</s>
          <s>Und: Verstehen Sie das als kleine Warnung: Hände weg von Carmen.«</s>
          <s>Sprach's und hatte die Tür bereits halb zugeklappt, als er seinen Kopf noch einmal
            durch die schmale Öffnung steckte und uns unter vorgehaltener Hand zuraunte, daß die
            Polizei <emph>(<foreign xml:lang="it">gli altri</foreign>)</emph> anrücke.</s>
          <s>Dann duckte er sich blitzschnell und entfleuchte zwischen den Schubladen.</s>
          <s>Obwohl ich ihm sogleich nachsetzte, war das einzige Resultat eine mir von der
            nachschlagenden Tür beigebrachte Schwellung am Kopfe.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>»Laß den Quatsch, das funktioniert eh nur bei denen«, zischte mir mein
            neu gewachsener Begleiter zu und zerrte mich zum Fenster, von wo eine Feuerleiter uns
            den Weg zum Dach wies.</s>
          <s>Der Rest war ein Kinderspiel.</s>
          <s>Wir sprangen von Giebel zu Giebel und fanden uns irgendwann auf einer belebten Gasse
            wieder, wo wir uns auf neue Taten besannen.</s></p>
        <p><s>Zwecks dieses Unterfangens zogen wir uns aus dem Gewühl zurück und klaubten sämtliche
            verfügbaren Informationen aus unseren Gehirnen, um sie fein säuberlich vor unseren Augen
            aufzureihen.</s>
          <s>Da waren zum einen Sherrinford, Sacker und Bruno, Individuen, deren kühle, berechnende
            Art und Scharfsinn nicht zu unterschätzen waren.</s>
          <s>Zweifelsfrei war zumindest ihnen bekannt, an welchem Ort Carmen zu finden und von
            welchem Wesen Carmen Nova war, oder, falls sie dies nicht wußten, so war ihnen zumindest
            kein Geheimnis, an welchen Punkten sie nicht anzutreffen war.</s>
          <s>Deshalb hielten sie sich auch immer dort auf, wo man Carmens Anwesenheit vermutete oder
            zumindest ein reichhaltiges Hinweissystem bezüglich Carmen Nova erwartete.</s>
          <s>Als wie vielfältig sich dieser Indizienrahmen wirklich erwies, war in spezifischen
            Analysen noch zu eruieren.</s>
          <s>Daraus leitete sich mit absoluter Sicherheit ab, daß der Sachverhalt Carmen Nova
            zumindest mehr als die Brunos und Sherrinfords beinhaltete, die Zeichenfolgen sich aber
            schneller mit deren Hilfe zu einer eindeutigen Spur zusammensponnen.</s>
          <s>Da uns aber zur Zeit weder der Aufenthaltsort der beiden noch die Substanz <pb n="36"
              xml:id="p36"/> oder der Gehalt Carmens geläufig waren, hatten wir uns vorerst mit den
            verbliebenen Bezügen zu beschäftigen.</s></p>
        <p><s>Während mein Kompagnon <emph>(<foreign xml:lang="it">sommaa</foreign>)</emph> aus dem
            dargestellten Faktenmaterial die Wahrscheinlichkeit eines in naher Zukunft sich
            einstellenden Schnittpunktes Carmens und unserer Handlungsstränge errechnete,
            verschaltete ich die Details zu einem umfassenden Verweisungsnetz, aus dem sich
            Bedeutungsansätze unserer Arbeit schlußfolgern ließen.</s>
          <s>Gesetzt den Fall, wir vertraten zwei Seiten der gleichen Münze, dann lag unsere einzige
            Chance zur Lösung des Casus im divergenten Vorgehen, deren Erfolge sich mehr oder
            weniger automatisch in Maß und Art <sic>unserers</sic> Fortschreitens einstellen
            würden.</s>
          <s>Wir hatten demnach unterschiedliche Wege zu gehen, wenn uns beiden an der
            Zielverwirklichung gelegen war, hatten uns also zu trennen, um uns für immer zu
            treffen.</s>
          <s>Unser Prisma war Carmen, in der sich das Licht, das grelle, helle Licht zu Strahlen
            brach, auf deren schmalen Grat wir wandeln durften.</s>
          <s>Pfade des Wissens, die uns zur Entschlüsselung der Weisheit verhelfen würden.</s>
          <s>Nova Carmen lautete der Schlachtruf des neuen Zentrums, das nicht mehr wie in alten
            Zeiten gierige Fäden um die Peripherie webte, die Ränder usurpierte, sich an ihren
            Ausläufern stärkte, nein, Nova Carmen simulierte seinen Mittelpunkt nurmehr, dessen
            Ausstrahlungen an der mittelalterlichen Stadtmauer reflektiert und zu einem den
            imaginären Kern umkreisenden Zirkelschluß umgeleitet wurden, sich zu einer permanent
            sich selbst verfeuernden Elektronenhülle verdichteten, unablässig dahinrasend, während
            das Zentrum verblaßte und im Grau des Mantels ertrank.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Wieder allein.</s>
          <s>Nova Carmen – durch ein Feld von tausend Botschaften, Codizes und simulierten
            Wesenshaftigkeiten zu gleiten, in filmexpressionistischer Manier die gigantischen
            Schriftzüge des ins Hirn prasselnden Wo? Wer? Was?, die sich zum Warum? und Woher?
            verknüpften, von den Häuserwänden zu kratzen, zwischen Plakatflächen und Straßengeraden
            aufzufangen, endlos Empfänger zu sein, der die Qual sich verbrennender Methoden
            erleidet, da er den Vorhang anheben will.</s></p>
        <p><s>Obwohl sich die Zerfallsreihen von platonischer Urteilskraft und aristotelischem
            Schlußvermögen zu einem statistischen Gleichgewicht zusammenschlossen, zahlte ich der
            Verseuchung meinen Tribut der Auflösung.</s>
          <s>Zelle um Zelle, resigniert und verwässert, sang ihr Lied der Dekonstruktion.</s>
          <s>Röntgen um Röntgen, wurde das <pb n="37" xml:id="p37"/> Programm der Ideen geknackt und
            zu einem System eigener Art ummoduliert, wurde die Einheit von Form und Materie
            zerschlagen und der große Binder und Löser, der heilige Gestalter, in einen Kosmos
            heidnischen Irrwitzes geworfen.</s>
          <s>So schmolz das Eis des Ordo von allen Seiten unter dem Feuer von Alpha-, Beta- und
            Gammastrahlen, zersprang die Wahrheit des Seins ebenso wie sich die Syllogismen in
            endlosen Zyklen verloren, sich schlußleer und aussagelahm zur Atrophie entleerten, in
            deren schwarzem Loch Morphé und Hýlé, Akt und Potenz sich verzehrten.</s>
          <s>Und Carmen?</s>
          <s>Ein System von Carmen zeugte sich selbst, Spuren von ihr trieben zwischen den Zeilen
            ihre Blüten, erhitzten messages, jagten Sinnkorpuskeln durch die Teilchenbeschleuniger
            der Anmut.</s>
          <s>Distinguierte Kälte und zigeunereigener Charme verglühten die metallene Rüstung
            detektivistischer Sinnaufforstung; zu viele Lockrufe, zu verhalten die
            Treibstoffeinspritzung.</s>
          <s>Gleich einer Verbrennung, ohne gefordert zu sein, Schmoren im eigenen Saft, der schon
            beizeiten verdunstet war, wenngleich die Rasterung der Indizien in Eingabe, Ausgabe und
            Gesetze als Rückstand verblieb.</s></p>
        <p><s>Wort für Wort zogen die Aussagen meiner Klienten an mir vorüber und wurden nach
            verborgenen Mustern und signalisierten Antagonismen abgetastet.</s>
          <s>Unverrichteter Dinge konzentrierte ich mich auf die Gespräche mit Sherrinford und
            Bruno, deren klischierten Abgängen ich bei eingehender Analyse einige Schlüsse
            abzupressen hoffte.</s>
          <s>Und schließlich – was hatte es mit dieser ominösen Anspielung auf den gemeinsamen
            Nenner für eine <sic>Bewandnis</sic>?</s>
          <s>Bedeutete das einen neuen Versuch, Jahreszahl wie Intelligenz in Frage zu stellen, oder
            gar ein allen Dingen und Lebewesen gemeinsames Alter, was ja wohl nur als Metapher für
            den Tod zu verstehen war, zu erwirken?</s>
          <s>Oder sollte aber mein Freund und Komplize, jener vermutete gealterte Plakatträger, die
            Spur sein, auch er womöglich nur eine Phantasmagorie, die sich meine Erwartungshaltung
            zunutze gemacht und meine Sucht nach Informationen schnöde zur allgemeinen Belustigung
            mißbraucht hatte?</s>
          <s>Zog auch er nur an den Fäden eines sich abzeichnenden Komplottes, dessen wirre Konturen
            kaum zu vermuten waren?</s>
          <s>Beweis genug waren die von ihm forcierte Trennung sowie die überstürzte Flucht aus dem
            Theater, zu deren Zustandekommen er nicht unwesentlich beigetragen hatte.</s>
          <s>Figurierte ich demnach nur als Marionette dieses Ziehvaters der Paranoia?</s></p>
        <p><s>Aus dieser Fertigung eines ellenlangen angstbeladenen Fragenkatalogs <pb n="38"
              xml:id="p38"/> schreckte mich der plötzliche Lärm von Revolverschüssen, die mich meine
            Manipulationsvisionen einige Momente zurückstellen ließen, in denen der soeben noch im
            imaginären Kreuzverhör stehende Kompagnon aus einer Seitengasse auftauchte, mir etwas
            auf die Entfernung Unverständliches zurief, während er unablässig mit den Fingern in der
            Luft herumfuchtelte und mit gewaltigen Sätzen die Straße hinunterhetzte.</s>
          <s>Unter dem Arm hatte er ein, soweit ich das erkennen konnte, ledereingebundenes Buch
            geklemmt, das offensichtlich die letztliche Ursache seiner Verfolgung durch eine
            schwarze Limousine war, die soeben quietschenden Reifens in die Straße einbog und aus
            welcher die eingangs erwähnten Schüsse abgefeuert wurden.</s>
          <s>Ehe ich meine Person als weiteren tatkräftigen Faktor in dieses kleine Schauspiel des
            Schreckens hätte einbringen können, fiel der Verfolgte bereits blutüberströmt zu Boden,
            wo kurz darauf auch der Wagen zum Stehen kam.</s>
          <s>Nur einen kurzen Moment hielt das Auto, öffnete seine Türen und spie einen schwarz
            bemantelten Schatten aus, der nahezu in einer Bewegung sich des in den Rinnstein
            geglittenen Buches bemächtigte und wieder in seine motorisierte Höhle zurücksprang, die
            sich sofort in überhöhter Geschwindigkeit von der Szenerie entfernte.</s>
          <s>Dies geschah alles derart überstürzt, daß sich keinem der Passanten die Möglichkeit
            geboten hätte, sich so weit wie üblicherweise möglich vom Geschehen zu entfernen, um mit
            so wenig wie üblicherweise nötig, damit zu tun zu haben.</s>
          <s>Gleichwohl hatte – dies nur nebenbei – wie auch das später erstellte polizeiliche
            Protokoll bestätigte, natürlich niemand auch nur den Deut einer Wahrnehmung von Personen
            oder Handlung vermerkt.</s>
          <s>Als ich kurz darauf den Tatort erreichte, gab mein Kumpan nur noch schwache
            Lebenszeichen von sich, die dennoch intensiv genug waren, mir mitzuteilen, daß jenes
            bewußte Buch ein wichtiges Glied in unserer Jagd nach Carmen gebildet hätte.</s>
          <s>Eine Information, die ich, obgleich insgeheim bereits befürchtet, in dieser bestätigten
            Form als von um so zynischerem Gehalt registrierte.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Zwischen den das Ende einläutenden Blutblasen, die an seinen Lippen
            zerplatzten, schob der Sterbende mir unter Mühen einen weiteren Kassiber <emph>(<foreign
                xml:lang="it">paloma, mil. sl.</foreign>)</emph> des Wortlauts »es hat für mich
            keinen Sinn mehr.</s>
          <s>Das Buch ist weg, schreib du es weiter« zu und verschied.</s>
          <s>Blitzschnell löste auch ich mich von dieser Bildfläche ab, was in der allgemeinen
            Verwirrung und Empörung infolge der <pb n="39" xml:id="p39"/> durch die sich
            überschlagenden Ereignisse, wie schon erläutert, verunmöglichten Flucht des – wie immer
            – unbeteiligten Publikums sich als relativ problemlos erwies.</s>
          <s>An einem anderen Ort und Bild, dessen Beschreibung zur Klärung des Falles nicht
            vonnöten ist, begann ich die Aussagen des Sterbenden zu interpretieren.</s>
          <s>Ich sollte also weiterschreiben, na gut, schlimmer konnte es ja nicht werden…«</s></p>
        <p><s>Mit diesen Zeilen brach das Buch überraschend ab, was, wie eine genauere Untersuchung
            der Seitenbindung ergab, aus der gewaltsamen Entfernung der letzten 46 Seiten
            resultierte.</s>
          <s>Enttäuscht und verunsichert erhob ich mich von meinem Leseplatz und steuerte jene
            Angestellte, die sich so zuvorkommend verhalten hatte, mit der Frage nach einem
            eventuell vollständigen Exemplar an.</s>
          <s>Sie gab vor, nicht recht zu verstehen, zuckte wiederholt entschuldigend mit den
            Schultern, so als ob sie nicht wüßte, was ich überhaupt wollte.</s>
          <s>Dann nahm sie mir höflich das Buch aus der Hand und schob es in ein Schließfach, ohne
            mich weiter zu beachten.</s>
          <s>Nur meinem penetranten Insistieren war es zu verdanken, daß sie mich schließlich auf
            eine Neuauflage des Werkes bei Sherrinford &amp; Sacker verwies, dessen
            Karteiregistratur und Standort ihr jedoch wegen fehlender Titelangaben nicht zugänglich
            wäre.</s></p>
        <p><s>Leidlich verwirrt verließ ich die Bibliothek und streunte ziellos umher, unablässig
            über den Sinn dieser ganzen Geschichte reflektierend.</s>
          <s>Alle Dinge und Begriffe behinderten einander, jegliche Keime der Erkenntnis starben in
            der glühenden Hitze fremdartiger Voraussetzungen, im Licht kausaler Bezüge verspritzte
            das Blut des Wissens zur Konfusion, nichts knüpfte sich zu Knoten, alles verwirrte sich
            zum faserigen Stückwerk parzellierter Hoffnungsschimmer.</s>
          <s>Dennoch blieb mir eine Krücke: Mein Auftrag.</s>
          <s>Bestohlen der stützenden modi operandi des Buches, war ich gezwungen, mich am eigenen
            Schopf aus dieser Brühe verschobener Bedeutungseinheiten zu ziehen.</s>
          <s>Gleich einem Fernglas schob ich alle Hinweise zusammen und verdichtete sie zu
              <sic>einr</sic> Kreuzung, die von nur einer Person reguliert wurde: Der
            Bibliothekarin.</s>
          <s>In ihr vereinten sich alle Straßen zu einem Verteilungsmechanismus, der von
            spezifischen Normen und Funktionen beherrscht wurde, von denen mir bisher allerdings nur
            die Wirkungen zugänglich gewesen waren.</s></p>
        <p><s>Ihre Observation verlief, kurz gefaßt, blamabel.</s>
          <s>Ich lauerte ihr zwar an der Bibliothekstür auf, konnte aber kaum mehr beobachten, als
            daß sie in die nun hinlänglich bekannte schwarze Limousine <pb n="40" xml:id="p40"/>
            einstieg und sich mir dann aus den Augen verlor.</s>
          <s>Auch ein eilends geordertes Taxi beförderte mich leider nicht mehr in die Lage, in der
            ich zur Wiederaufnahme ihrer Spur fähig gewesen wäre, weswegen ich mich
              <sic>letzlich</sic> vor weniger als einem Scherbenhaufen wiederfand.</s></p>
        <p><s>Nach einigen Heimsuchungen deduktiver Natur gab ich als Losung meines weiteren Tuns
            das Axiom aus, daß bei Abwesenheit des zu untersuchenden Faktors dessen Wirkraum der
            Analyse zu unterwerfen wäre.</s>
          <s>Also stürzten wir uns auf die Bibliothek, womit wir wieder beim alten Thema wären,
            dessen Rahmen sich immer wieder für komplexe Lösungen anerbietet.</s>
          <s>Noch am gleichen Abend beauftragte ich mehrere zuverlässige Freunde mit der nächtlichen
            Sondierung und Inventarisierung der Bibliothek, deren Sinn die Erfassung von Büchern
            über Carmen Nova war.</s>
          <s>Da ich nach Maßgabe der bisherigen Ereignisse die Täuschungsmanöver und
            Irrleitungsversuche meiner Gegner nicht unterschätzen durfte, gab ich die gesamte
            Buchsammlung zur Untersuchung frei, behielt mir aber selbst vor, die
              <sic>belletristischen</sic> Abteilung unter die Lupe zu nehmen.</s>
          <s>Stunde um Stunde verstrichen und tausende von Büchern wurden dem Hort des Desinteresses
            überantwortet, Zeile für Zeile wurden von den Augen durchgewaschen und an der Luft der
            Irrelevanz getrocknet, Seiten stapelten sich zu Themen, Themen häuften sich zu
            Disziplinen und Disziplinen türmten sich zu Bereichen, welche als außerhalb unserer
            Kompetenz eingelagert wurden.</s>
          <s>Buchstaben überfluteten unsere Gehirne und wrangen sich als Parameter der Langeweile
            aus.</s>
          <s>Hin und wieder erscholl das Echo meiner Apathie von der gegenüberliegenden Seite der
            distichen Bücherreihen, wo ein Mitarbeiter jeden Akt der Aussonderung mit einem
            verhaltenen Stoßseufzer der Enttäuschung besiegelte; nach Stunden ergebnislosen
            Durchkämmens endlich weiteten sich diese Seufzer zu einem langgezogenen
            erfolgverheißenden Stöhnen, mit dem mir ein Buch herübergereicht wurde, auf dessen
            Einband in goldenen <sic>Schörkeln</sic> Carmen Nova und darunter in etwas kleinerer
            Schrift der Verlag Sherrinford &amp; Sacker eingraviert war.</s>
          <s>Sprudelnd vor Ausrufen des Glückes, spurtete ich in Windeseile auf die andere Seite des
            Regals in der Absicht, meinem Finder zu danken und ihn nach dem genauen Standort zu
            befragen.</s>
          <s>Wie der gelangweilte Leser inzwischen wohl vorausgesehen haben wird, kam ich jedoch
            nicht mehr dazu, da der Mann soeben mit <sic>einen</sic> Messer im Rücken verschied.</s>
          <s>Die in Windeseile organisierte Suche nach dem Täter erbrachte, <pb n="41" xml:id="p41"
            /> wie befürchtet, auch keinen Hinweis und dennoch war ich nun – über eine Leiche – das
            erste Mal einen Schritt vorangekommen, dem Phantom eine Schicht näher, denn dieses Buch
            konnte mir zu jener heiß ersehnten Spur verhelfen, deren geheimnisvollem Zauber schon so
            viele Menschen und Dinge zum Opfer gefallen waren.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Ich schlug das Buch auf und las: »Carmen, Carmen – durch die Adern der
            Stadt fließt das Gift der Schönheit, der Schönheit, die Bestie ist«, und wieder einmal
            sah ich mich genarrt.</s>
          <s>Oder doch nicht?</s>
          <s>Hing der Schlüssel, <emph><foreign xml:lang="it">marruchine</foreign></emph> vielleicht
            in den zwischen den Zeilen verborgenen Sentenzen, beinhaltete der Text einen
            brachliegenden Kodex, den ich, besessen von meiner Handlungsgier, zum Schmuckwert
            degradiert hatte?</s>
          <s>War es möglich, daß des Rätsels Lösung nie versteckt worden war, sondern meine Augen
            sich ihm ständig entwunden hatten?</s></p>
        <p><s>Mir schwindelte, ich, ein Gefangener meiner selbst.</s>
          <s>Intrigant am eigenen Hofe, dessen Bausteine durch sich selbst sprachen?</s>
          <s>Doch, wie angefangen, wie das Geheimnis zum Sprechen zwingen oder war gar kein Zwang
            nötig, weil kein Geheimnis existierte?</s>
          <s>Schrieb ich nicht selbst den Schatzplan, legte die Spur zum Täter, war selbst das
            Opfer?</s>
          <s>Oder vertrieb die Geheimnisse, verbrannte die Projektionen zu Offenbarungen, riß das
            schwarze Loch im Bewußtsein auf, um es zu vergolden!</s>
          <s>Ich gebot das Imperium, Carmen zu entsenden oder Carmen saß am Fluß und schuf sich
            selbst im spiegelnden Naß oder die Dämpfe von Carmen Nova trugen die Miasmen der
            Halluzination in sich oder Carmen Nova, Rettung in höchster Not: Schon lange reckte sich
            die drohende Hand des Konkurses über unser Unternehmen, brachen Horden der Gläubiger in
            unser Privatleben ein und pfändeten die staatlichen Steuereintreiber unsere
            Hoffnungen.</s>
          <s>Seit nun zwei Jahren war das vorhersehbar gewesen, die Buchhaltung hatte
              <sic>esprophezeit</sic>, die Marketing-Abteilung es belegt und ich hatte es
            konstatiert: Kriminalromane und Interpretationen von Kriminalromanen, worauf wir seit
            geraumer Zeit den Ruf des Unternehmens gestützt hatten, waren passe.</s>
          <s>Der aristokratische Indiziensammler und der hartgesottene Privatdektiv, die uns zu
            einem der umsatzstärksten Verlage dieser Zeit hatten wachsen lassen, zogen sich in die
            Welten ihrer kausalen Versuchsreihen zurück und wünschten, von den lesenden Touristen in
            Ruhe gelassen zu werden.</s>
          <s>Jede neue, vom Management geförderte Veröffentlichung <pb n="42" xml:id="p42"/> in
            dieser Richtung zog im geringsten Fall ein Ordnungsgeld von nicht unbeträchtlicher Höhe
            und im größeren Maßstab eine Beschlagnahme der Besuchserlaubnis im märchenhaften Reich
            der ratiocination nach sich, die häufig die Einmottung der gesamten Auflage zur Folge
            hatte.</s></p>
        <p><s>Obwohl sich das gesamte phantastische Land detectionistischer Kombinatorik mit
            dererlei rechtsstaatlichen Mitteln gegen die illegale Verwertung seiner Morde zur Wehr
            setzte, konnte die Verlagsleitung doch nicht davon ablassen und brachte statt der
            inkriminierten Originaltexte als Kompromiß deren Interpretation zur
            Veröffentlichung.</s>
          <s>Nachdem bereits die Bewohner des Logischen durch die Uneinsichtigekeit des Vorstandes
            zu strafrechtlichen Schritten gezwungen worden waren, <sic>erfolgte</sic> nun die
            vorhersehbaren Einsprüche der philosophischen Bezugsquellen, aus denen sich diese
            Interpretationen speisten.</s>
          <s>Mit einigem Erfolg wurde den Abhandlungen der Hahn zugedreht, indem man die Quelle in
            andere Bahnen leitete und das vormals blühende Land in eine öde und trockene Steppe
            verwandelte.</s>
          <s>Vom Regen in die Traufe geworfen, kam die Verlagsleitung nicht umhin, sich der
            Vertrauensfrage der Besitzer und <sic>der</sic> Publikums zu stellen, die ihnen eine
            letzte Chance zur Lösung des Problems gaben.</s>
          <s>Zwischen Scylla und Charybdis segelnd, gedrängt von finanzieller Not und mangelndem
            Interesse einigte das Managment sich darauf, einen eigenen Inhalt zu verfertigen, dessen
            Systematik aus sich selbst sprießen sollte, womit man ganz sicher gehen wollte, keine
            Anleihen bei Plagiatjägern irgendwelcher Coleur zu tätigen.</s>
          <s>Was sie dann entwickelten und Eigentümern wie Publikumsdelegierten zugleich in einer
            jener turbulenten ersten <sic>Vorstandsitzungen</sic> als neues Produktions- wie
            Vertriebsobjekt offerierten, war folgendes: Es sollte umfassend sein, geregelt,
            gleichwohl diffus, eine <emph>story</emph> mußte enthalten sein, doch durften die
            philosophischen Treiber nicht zu schwach geraten.</s>
          <s>Spuren waren zu legen, die einen eigenständigen kriminalistischen Rahmen implizierten,
              <sic>ihm</sic> jedoch zwecks Lösung jederzeit zu überschreiten vermochten.</s>
          <s>Es durfte ein Roman sein, konnte sich aber auch um eine wissenschaftliche Arbeit
            handeln, wenn diese sich als von genügend Verwirrungsmanövern und Selbstschußanlagen
            durchsetzt erweisen würde.</s>
          <s>Gleichgültig ob Handlung oder Methode huldigend, der Fortgang des Werkes mußte
            gesichert sein, auch wenn er in Gestalt des Projektes selbst von statten ging.</s>
          <s>Obwohl man Kausalitätsreihen nicht abgeneigt war, stellten sie in letzter Instanz kein
              <pb n="43" xml:id="p43"/> Muß dar, wichtig war vor allem die Bewegung, wenngleich sie
            auch in sich selbst münden mochte.</s>
          <s>Da man mich als Hauptperson oder zentralen Faktor im Auge hatte, übertrug man mir die
            ehrenvolle Aufgabe, die Sache ins Rollen zu bringen, denn schließlich sollte ich ja von
            und mit ihr leben.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Ich klapperte also am nächsten Morgen sämtliche beim Verlag
            angestellten Ghostwriter in der Absicht ab, ihnen ein größtmögliches Quantum von Irrwitz
            und Handlung zu entlocken.</s>
          <s>Der Vormittag verstrich und der Mittag reizte bereits meine Magenschleimhäute, als ich
            sie alle zusamengetrommelt und unter Dampf gesetzt hatte.</s>
          <s>Drohend zeichnete das Kap den Horizont und verführte die Hoffnung gleich dem
            Sirenenklang, liebreizend und tödlich.</s>
          <s>Unsere Mannschaft rekrutierte sich aus etlichen Matrosen, allesamt Meister der
            Inszenierung, Autoren der Mystifikation.</s>
          <s>Wir lasen die Intentionen und Vorfälle zu Werken, die als Auswürfe eines anderen den
            Markt überschwemmten, als Instrumente neuen Geistesglanzes alter Namen, die die
            intellektuellen Kochtöpfe zum Brodeln brachten.</s>
          <s>Wir bliesen einen leergebrannten Autor zur doppelten Größe auf und entrißen seinem
            aufgedunsenen Gehirn Zusammenhänge infinitesimaler Größe, Gedanken, die als stete
            Maßbänder echter Qualifikation die Welt umschifften.</s>
          <s>Oder wir tauften das Nichts, die Leere der Schrift zum Brandeisen
              <sic>signifkanter</sic> Macht, die sich an den Konnotationen des Publikums unendlich
            brach.</s>
          <s>Wir schwammen im Meer der Kongenialität und durchpflügten unter fremder Flagge auf der
            Suche nach neuen Fanggründen die Ozeane der Romane, Dokumente, Traktate, Kommentare,
            Kritiken und Gerüchte.</s>
          <s>Wir waren viele und arbeiteten dennoch nach einer Methode, die uns punktartig
            verkürzte.</s>
          <s>Systematisch durchkämmte ich die Archive der Zeitungen nach den Flohen spektakulärer
            Verwicklungen, ökonomischen Treibsätzen, die die mafiosen Wirrungen von Politik und
            Gesellschaft in Gang hielten, Morde, die nur im Licht profitträchtiger Verschwörungen
            und Komplotte, deren Drahtverhaue nur aus der Perspektive des Sprungbeins zu verstehen
            waren.</s>
          <s>Das Reservoir möglicher Handlungen bog sich in die Unendlichkeit, floß vor Komplexität
            über, ohne auch nur näherungsweise von Verwicklungen gesättigt zu sein.</s>
          <s>Das Netz des Geschehens reihte sich zu Enzyclopädien, die ein wohlgefälliges Register
            ordnete, in seinen Ansatzpunkten verteilte und schlußlogisch verdrahtete.</s>
          <s>Obgleich dieses Surplus an Informationen meine zerebralen <pb n="44" xml:id="p44"/>
            Sicherungen stark belastete, entbehrte es, den Sarkasmus mit Löffeln trinkend, gerade
            jenes Stich- und Speicherwortes, dessen wir so dringend bedurften: Carmen.</s></p>
        <p><s>Eben dieser schicksalshaften Ironie war es auch zuzuschreiben, daß ich <sic>mit</sic>
            einen anderen Weg bahnte, der mich weder über die dokumentarisierten Ereignisbusse der
            korrupten Realität transportierte noch mit den verstrickten Mustern monströs
            aufgeblasener Homöostaten anreicherte, sondern seinen Nährwert aus den banalen
            Graphismen einer Zeitungsanzeige sog, die horoskopische Inhaltsläuterung verhieß.</s>
          <s>Waren die nach Ablaß flehenden solipsistischen Hirngespinste oder vor Gestaltlosigkeit
            fiebernden Wirbelstürme einer vielköpfigen Hydra die Ursache – ich weiß es nicht, wie
            besessen schlug ich jede Ausgeburt der Ratio in den Wind und versteifte mich in die Idee
            einer bereinigenden Zukunftsprophezeiung, die mich von der Last der Planung befreien und
            mich unter die Fittiche der Fatalität nehmen würde.</s>
          <s>Am gleichen Nachmittag noch machte ich mich zu der in der Anzeige vermerkten Adresse
            auf, die mich direkt zum Stadtjahrmarkt führte, dessen Losverkäufer mich auf mein
            Anfragen zu einem kleinen, vom Schimmel befallenen, in früheren Jahren wohl in
            blendendem Gelb gefärbten Zelt geleitete, an dessen Eingangsverschlag ein Schild mit den
            vier Zeichen der Kabbala, heiligen <sic>Insinuen</sic> Gottes, Iod He Vau He, Wort der
            Worte, Schlüsse aller Weisheit bedächtig im Wind schwankte.</s></p>
        <p><s><emph>Steinbock, Wassermann, Fische, Widder, Stier</emph> rollte es an mir vorüber,
            als mich die Wahrsagerin lächelnd begrüßte und wortlos ins Innere führte, wo ein runder
            Tisch thronte, dessen Mitte von der obligatorischen Kugel gekrönt wurde.</s>
          <s>Das Aussehen der Frau zu beschreiben war mir unmöglich, da sie mit instinktivem Gespür
            sich als Aufenthaltsort immer die dunkelsten Plätze des sowieso dünn beleuchteten Raumes
            wählte, während ich wider mein Einwirken beständig das Zentrum des Lichtbündels
            markierte.</s>
          <s>Ohne Umschweife reichte sie mir die Preisliste, die sie simultan zu meinem Lesefluß mit
            einer mildrauchigen Stimme rezitierte: »Es stehen ihnen drei Horoskoparten zur Auswahl:
            1. Das kleine Arkanum, das eine grobe Beschreibung verschiedenen Alternativen darbietet,
            ohne sich in detaillierten Erläuterungen gesonderter Handlungsfäden zu ergehen. 2. Das
            große Arkanum, das über den Rahmen des kleinen hinaus einige spektakuläre Glanzpunkte
            der ihnen in 1 prophezeiten Möglichkeiten bietet, weswegen es auch entsprechend
            kostspieliger ist und schließlich Nummer 3, das große Arkanum <pb n="45" xml:id="p45"/>
            plus einen soziologisch-philosophischen Anhang, in dem wir versuchen, ihnen die
            Beweggründe und kausalen Zusammenhänge ihrer diversen Handlungsstränge nahezubringen,
            was sie dementsprechend natürlich am teuersten kommen würde.</s>
          <s>Alle Preise verstehen sich selbstverständlich inkl. <sic>Mehrwertssteuer</sic> und«, so
            fuhr sie, von meinem zur Schau <sic>getragenem</sic> unsicheren Verhalten bestärkt,
            fort, »wenn ich ihnen einen kostenlosen Rat geben darf: Die meisten unserer Kunden
            entscheiden sich für ein Mischprogramm aus 1 und 3, was einerseits preislich entlastet,
            andererseits aber nicht des fundierten Überblicks entbehrt.«</s></p>
        <p><s>Als Mann von Welt war ich natürlich mit solch ordinären geschäftlichen Tricks
            vertraut, lehnte deshalb höflich ab und <sic>wählt</sic> Nummer 1/pur, zumal mir kaum
            mehr als die für dieses Horoskop verlangte Summe zur Verfügung stand.</s>
          <s>Geringschätzigen Blickes zog die Wahrsagerin die Vorhänge zu und dunkelte das Licht
            genügend ab, daß der Glanz der nun rotierenden Kugel deutlich sichtbar den gesamten Raum
            erfüllte.</s>
          <s>Zwar hatte ich mit ähnlichen Stereotypen gerechnet, konnte mich aber dennoch nicht
            einer gewissen Faszination der das gesamte Farbenspektrum durcheilenden Kugel erwehren
            und glitt langsam von einem halbwachen Zustand in das Land der Visionen, dessen rüde
            Gegenständlichkeit mich an die Echtheit dieser Welt glauben machte.</s>
          <s>Es war nicht die zukünftige Welt, die hier gottesgläubig auf das Tableau des Wissens
            gehoben wurde, sondern es wurden mehrere Zukunften, Möglichkeiten von Zukunft,
            Ereignisfelder, die sich scheinbar alle mit dem Ruhm des Logos schmückten, umrissen.</s>
          <s>Streifen von Handlung wanderten an mir vorüber und paßten sich in Systeme ein, von
            denen keines mit seinem agnostizistischen Alleinanspruch prahlte, weil dieser nur dort
            zu gedeihen vermag, wo die Erfahrungen an die Revision gehindert werden.</s>
          <s>Fahles Zwielicht dämpfte den grellen Strahl meiner marodierenden Vernunft, entsandte
            sie in die Sphären milder Gleichzeitigkeit, ohne ihr jedoch ihre Krallen zu stutzen.</s>
          <s>Die verschwimmenden Konturen verschmolzen gänzlich zu einem Agglomerat sanften
            Wahnsinns, der nichts von seinem wilden, kranken Bruder an sich trug, dem seine Irrungen
            keine Zuflucht, keine geöffnete Ordnung sichern, die ihn zu Einkehr und Reflexion
            anhält; es war jene Form von Wahnsinn, in der sich die Klüften von Tiefsinn und
            empirischen Zerfall zu neuen Höhen fanden, wo eine frische Brise die unüberwindlichen
            Hürden des Widersinns mit sich fortwehte und die vielfältigen Bedürfnisse von
            Ereignissen formulierte.</s></p>
        <pb n="46" xml:id="p46"/>
        <p><s>Bewegt von freudiger Erregung, brachen die miniaturisierten Schemen des
            Handlungskatalogs aus der Macht der Inventarisierung und schwebten in einen Traum
            universaler Gültigkeit, wenn auch nicht Wahrheit.</s>
          <s>Von einem unsichtbaren Zeremonienmeister dirigiert, wurden die verlaufenden Formen zu
            Körpern zusammengesaugt und errichteten Beziehungen von Geschehen.</s>
          <s>Da taten sich wieder jene grauen Wände des Geheimdienstes auf, fädelten inkognito
            auftretende Männer Mysterien der Wahrheit ein, deren Substanz auf den Wellen des
            Verfolgungswahns ritt.</s></p>
        <p rend="parskip"><s>Ein Stab und sein Führer umkreisten die Karte einer undeutlichen
            Topographie, deren Legende ihr nur sehr voluminös und grobschlächtig mit der Bezeichnung
              <emph>Antiprinzip</emph> zum Ausdruck verhalf.</s>
          <s>Sätze vergifteten sich an diesem Namen und formten sich zu Denkmodellen deren
            hierarchische Wertung nach strategischer und taktischer Bedeutung dem Stabsleiter zukam,
            der den Redeschwall seiner Untergeordneten abrupt unterbrach und das Resumee der
            gedanklichen Zerrüttung zog.</s>
          <s>In kurzer prägnanter Wortführung förderte er zutage, daß, unerkannt von der
            Einsichtnahme <emph>des Büros</emph> und abseits des Regierungsinteresses, sich
              <sic>ein</sic> Gruppe von Doktrinären konstituiert hätte, in deren Absicht die
            Realisierung eines unklaren Projektes namens Carmen läge, zweifellos eine
            Tarnbezeichnung, deren wahrer Gehalt aber bis dato noch nicht dechiffriert sei.</s>
          <s>Da sich weder an den Äußerungen noch den Handlungen der Gruppe eine gewisse
            zielprägnante Zuweisung ablesen lasse, sei von einem höchst differenzierten
            Ordnungsschematismus, der eine ebenso komplexe Organisationsstruktur wie differenziertes
            Gedankengebäude bedinge, auszugehen.</s>
          <s>Auch die eingeschleusten Spezialagenten hätten neben ihrem spurlosen Auflösen auch
            nichts zur Lösung beigetragen, so daß man voll und ganz auf die analytische Ebene
            angewiesen sei.</s>
          <s>Trotzdem die Motivanalyse nichts von Bedeutung erbracht habe, sei es gelungen, die
            Aktionen der Organisation auf die gemeinsame Kategorie der Suche zu reduzieren, womit
            wenigstens ein potentieller Anhaltspunkt für eine methodische Überwachung gewonnen
            sei.</s>
          <s>Schlüsselte man die Handlungen nach Umfang und Qualität auf, so gliederte sich das
            Vorgehen prinzipiell nach drei Kategorien auf.</s>
          <s>Zum einen sei die Methode der <emph>unklaren Suche</emph> festzuhalten, die durch
            akzidentielle, unscharfe Ereignisse ausgelöst, ungerichtet, objektungebunden und
            unsystematisch <pb n="47" xml:id="p47"/> ablaufe, des weiteren die <emph>gezielte
              Suche</emph>, deren Ziel aber nicht weniger undeutlich denn die Auslöser in der
            vorhergehenden Variante verblieben, sich aber durch den Anschein einer zügigen, steten
            Vorgehensweise, die sich nicht in den Prozessen der Aleatorik verhake, unterschied und
            drittens schließlich war der Bereich der <emph>suchenden Suche</emph> zu bestimmen, die
            mit der ungerichteten Suche in der fehlenden Bewegung kontrastierte, weil sie sich
            allein auf die Mechanismen passiver Rezeption beschränkte, wohl glaubend, auf diese Art
            die Überlebensnaheste Methode zu selektieren.</s></p>
        <p><s>Während der leitende Offizier dieses den Eindruck von Abgerundet- und Ausgewogenheit
            implizierende Material seinen Untergebenen vortrug, war ihm durchaus bewußt, daß er zum
            Wohle einer allgemeinen und umfassenden Systematik Erkundungen aus dem Spiel zu lassen
            hatte, die sich auf bestimmte Erschütterungen des Carmenprojektes in Politik und
            Wirtschaft bezogen, wo auf höchster Ebene im Namen von Carmen und mit Carmeninhalten
            Geschäfte getätigt wurden, die, soweit es ihm zu Ohren gekommen war, sich auf nicht
            unwesentliche Summen beliefen.</s>
          <s>Erst vor einer Woche waren zwei Männer wegen Industriespionage in Sachen Carmen in
            einem Land der dritten Welt zum Tode verurteilt worden, hatte ein multinationaler
            Konzern die Monopolrechte an Carmen für einen Milliardenbetrag von einem Strohmann
            erstanden, dessen Drahtzieher bereits längst wieder abgetaucht war, so daß selbst die
            internationale Polizei trotz intensivster Nachforschungen außer einigen Spuren, die sich
            in der <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q18426">New Yorker
              Bronx</placeName> verloren, keinen Erfolg zeitigen konnte.</s>
          <s>Zu diesen Schwierigkeiten addierte sich zudem der Umstand, daß der Geheimdienst von
            höchster Stelle zur Einstellung der Untersuchungen angewiesen worden war, wodurch die
            Arbeit allein unter dem hemmenden Deckmantel größter Klandestinität auch nach innen zu
            führen war.</s></p>
        <p><s>Die wenigen verläßlichen Referenzpunkte in diesem Fall, Verleger Sherrinford/Sacker
            und Alpha/Omega Vertriebsdirektor Bruno waren offensichtlich auf vehementen Druck von
            dritter Seite geflohen und leiteten ihre Unternehmungen aus dem Untergrund.</s>
          <s>Inwieweit ihr verlegerisches Projekt Carmen tatsächlich mit dem realen Faktum gleichen
            Namens über Carmen übereinstimmte oder ob es allein als Finte fungierte, war dem
            Sonderressortleiter der Akte Carmen und Geheimdienstoffizier im Spezialauftrag nicht
            weniger klar.</s></p>
        <pb n="48" xml:id="p48"/>
        <p rend="parskip"><s>Wo also drängeln in diesem Komplet aus Rätsel und Lösung, die beide aus
            dem Metall der Botschaft geschmiedet waren, fragte, marterte ich mich, Fiktion und
            Realität vermengend, als die Wahrsagerin mir gegen ein entsprechendes Entgelt anbot, nun
            doch den gesellschaftlichen Appendix aufzubereiten.</s>
          <s>Schockartig katapultiert mich dieses vulgäre und pragmatische Ansinnen wieder ins
            Bewußtsein; zügig und ohne Begründung lehnte ich angeekelt ab und nahm Abschied.</s>
          <s>Ich wollte nur raus, weg von diesem Ort, von dieser Hexe, die einem den klaren Verstand
            vernebelte, Welten zur Kollision brachte, von deren Existenz ich noch nicht einmal zu
            träumen wagte.</s>
          <s>Nein, nur weg.</s></p>
        <p><s>Die klare schneidende Luft vor dem Zelt brachte mich vollends zur Besinnung.</s>
          <s>Dem hypnotischen Einfluß der Zauberkugel entzogen, rekapitulierte ich die durchlebten
            Ereignisse noch einmal, listete die visionären Erfahrungen auf, geriet aber ständig
            wieder in einen Strudel der Interpretation, der alle Bewegungen einfach
            verschluckte.</s>
          <s>Mehrfach trennte ich einzelne Tatbestände gleich Inseln aus dem halluzinierten
            Bilderstrom heraus und gedachte sie als Stützpunkte der Wahrheit vor dem vernichtenden
            Fließen auseinanderklaffender Möglichkeiten zu retten, doch sobald ich mein Unterfangen
            nur noch wenige Schritte dem Ziel entfernt fühlte, floß die gesamte Arbeit jählings in
            den Strom der dargestellten Suche selbst zurück, kaum mehr von Achtung für die Differenz
            von <sic>Realtiät</sic> und Traum gezüchtigt.</s>
          <s>Es verhielt sich wie mit einem zyklischen Text, der kaum geendet von neuem den Donner
            der Ursünde aus sich herausschrie, endlos die Apokalypse evozierte.</s>
          <s>Gebannt von dem Ritus ewiger Wiederkehr hatten sich meine Gedanken nur am Rande mit der
            Person der Wahrsagerin selbst beschäftigt, deren Position mir erst mit der Gewöhnung an
            das Modell des Umlaufs, womit eine Bereitschaft williger Revision ad acta gelegter
            Patterns einherging, erneut zu denken gab, da ihr Beitrag zur von mir geleisteten
            Entzifferung der Visionen nicht unwesentlich sein mochte.</s>
          <s>Daher drängte es in mir, die Dämonin von Glauben und Vernunft, die die Wahrheit zu
            Worten streute, mein Wissen zu Gestammel verkrüppelte noch einmal aufzusuchen und sie zu
            zwingen, ihre Rolle zu offenbaren.</s></p>
        <p><s>Erst jetzt wurde ich darauf aufmerksam, daß ich mich, in Gedanken versunken, bereits
            beträchtlich vom Zelt der Wahrsagerin entfernt hatte.</s>
          <s>Entschlossen, den Grund der Wahrheit aufzuspüren, drehte ich mich um und kehrte zum
            Zelt zurück.</s>
          <s>Diesmal untersuchte <pb n="49"/> ich das leise im Wind vibrierende Schild etwas
            eingehender, wobei ich unter den magischen vier Buchstaben den sehr klein gehaltenen
            Namen Carmens bemerkte, der mir wohl beim ersten Mal infolge seiner geringen Größe und
            meiner aufgewirbelten Gefühle entgangen sein mußte.</s>
          <s>Ahnungsschwanger schlug ich den Vorhang zur Seite und betrat den wieder im schwachen
            Licht dahindämmernden Raum.</s>
          <s>Was ich intuitiv bereits erwartet hatte, bestätigte sich mir nun; Kugel wie
            Geschäftsunterlagen waren verschwunden, ebenso wie die Wahrsagerin selbst, die, wie
            vorausgesehen, auch nicht auf mein kraftloses Rufen antwortete.</s>
          <s>Unschlüssig verharrte ich in der Mitte des Raumes, horchte auf eventuelle verräterische
            Geräusche; das wenige jedoch, was ich vernahm, war das ungeduldige Spiel des
            aufgebrachten Windes mit der Eingangsplane, deren Klatschen und Schlagen gegen die
            Verbindungsstreben sich gedämpft ins Innere des Zeltes übertrug.</s>
          <s>Kreisförmig erstreckte sich der Raum um mich herum, nahezu mathematisch abgemessen;
            anfangs mehr ein Gefühl des Unmuts führte eine fröstelnde Kälte ihre Hand gegen mich und
            zapfte meine Körperwärme an.</s>
          <s>Ich begann zu zittern, lief blau an, obwohl ich von dem am Zentralpfeiler angebrachten
            Thermometer die zu erwartende sommerliche Temperatur ablas.</s></p>
        <p><s>Inzwischen verlangsamten sich alle meine Bewegungen, und eine seltsame Schwere
            bemächtigte sich meiner Glieder, so daß alsbald auch das Spiel meiner Muskeln zum
            Stillstand kam.</s>
          <s>Verstümmelte Hilferufe wallten als weißer Dunst durch die Luft, kein Laut erbrach sich
            aus meiner vereisten Kehle.</s>
          <s>Eiserne Starre leckte an den Adern und ließ das Blut gerinnen, während ein Mantel aus
            Eis meinen Körper vollends mumifizierte.</s>
          <s>Gelähmt sackte ich zusammen und prallte auf die seitwärts aufgestellte Pritsche, kaum
            daß ich meinen Schmerz verspürte.</s>
          <s>Sterbensmüde und voller Gleichmut gegenüber den organischen Ab- und Umläufen erwartete
            ich das Ende.</s>
          <s>Und dann läutete sich jener Tanz ein, den ich seit langem so gefürchtet wie ersehnt
            hatte: Carmen.</s>
          <s>Flüsterndes Säuseln, verführerisches Umschmeicheln von Sinnen und Geist, die sich in
            den lüsternden Lockungen süßen Anreizes verirrten, die Codizes der ernsten Weisheiten
            entblätterten und in den Strudel sinnlichen Stils zogen, der den Kodex des Körpers
            jenseits des eifernden Fanatismus und solipsistischen Planes ans Licht schleuderte.</s>
          <s>Blendendes Gelb der Forsythien, schwarze, wilde Schönheit, die durch die illusionäre
            Raumerschließung barocker Gestaltungskraft vagabundierte, <pb n="50" xml:id="p50"/> mit
            ephemeren Schnitten die sakralen Gewänder dumpfen allwissenden Ordos auftrennte, den um
            Erbarmen flehenden und um seine Taxonomien fürchtenden Senex durch die offenen,
            unendlich wuchernden <sic>Verweigungen</sic> aus Kartuschen, Voluten, Balustern und
            Laternen jagte, dessen enigmatische Wege weder Richtung noch Perspektive
            festschrieben.</s>
          <s>Er stürzte von seinem Thron, weil er fallen mußte, doch er würde immer versuchen
            wiederzukehren, seinen Traum der Welt, einen nach frommen Zwecken aufgeteilten und
            hierarchisierten Plan, einer Allmacht panoptischer Wahrheit, erneut zu krönen und die
            bindungslosen, schnellfüßigen Wanderer, Hermes und Shem, in die lichtlosen, modernden
            Kerker zu bannen, wo sie an ihrer Maßlosigkeit ersticken sollten.</s>
          <s><emph>Bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthun
              ntrovarrhounawnskawntoohoor denethurnuk!</emph></s></p>
        <p><s>Zu lesen, zu schreiben … Carmen, Carmen – …</s></p>
      </div>
    </body>
    <pb n="51" xml:id="p51"/>
    <back>
      <head>ANHANG</head>
      <pb n="52" xml:id="p52"/>
      <div type="note">
        <head>Editorische Notiz</head>
        <p><s><emph>Carmen Nova</emph> wurde Mitte der Sechziger Jahre unter einem Pseudonym
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Umberto Ecos</persName> in der
            Literaturzeitschrift <emph>Notizie di lingua e estetica</emph> veröffentlicht und nahm
            damit in ironischer Form Bezug auf eine sich zur damaligen Zeit auch über <placeName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q38">Italien</placeName> ausbreitenden Welle von
            Kriminal- und Thrillerromanen, die von den italienischen Intellektuellen nur mit
            Geringschätzung und Desinteresse bedacht wurde.</s>
          <s><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Ecos</persName> Intention war es,
            mit dieser <emph>giallo</emph> einerseits in witziger Art und Weise auf den tiefer
            reichenden Hintergrund der Trivialliteratur anzuspielen und andererseits die gegenüber
            dem Phänomen geäußerte Arroganz und Hochmut bloßzustellen.</s>
          <s>Diese Novelle verweist in ihrem wissenschaftlichen Charakter unter anderem auf eine
            nahezu gleichzeitig verfertigte Analysensammlung zum Romanwerk <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Ian Flemings</persName>, an der auch
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Eco</persName> nicht ganz
            unbeteiligt war; insbesondere möchten wir an dieser Stelle <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q123862029">den Band</rs> zum <persName
              type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2009573">James Bond</persName>
            Genre von <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q3885585">Oreste del
              Buono</persName> und <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Umberto
              Eco</persName> anführen, in dem die bis heute noch wegweisenden
            literaturtheoretischen, semiologischen, soziologischen und psychologischen Abhandlungen
            über ein Zeichen unserer Zeit zusammengetragen wurden.</s>
          <s>Unter anderem ist hier auch <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807"
              >Ecos</persName> Aufsatz <emph><sic>la</sic> strutture narrative in Fleming</emph>
            anzutreffen, auf den mittelbar <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q179109"
              >Roland Barthes</persName> in seinem Nachwort Bezug nimmt.</s></p>
        <p><s>Liest man diese Analysen heute erneut, so muß man feststellen, daß sie wohl bis dato
            noch immer zu dem besten vorliegenden Material in diesem Bereich zählen.</s>
          <s>Neben dem wenig später in <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q142"
              >Frankreich</placeName> von den Kriminalromanautoren <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1283738">Boileau</persName>/<persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1686762">Narcejac</persName> veröffentlichten
            Werk <emph><rs type="work">le roman policier</rs></emph> (»den Zerfall des Denkens
            zelebrieren«) finden wir auch zur Zeit nur wenig neues Material, das nicht beständig auf
            alte Quellen rekurriert bzw. sich auf die Modifikationen längst bekannter strukturaler
            Betrachtungen beschränkt.</s>
          <s>In diesem Zusammenhang erscheint uns die Neuveröffentlichung der <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Ecoschen</persName> Novelle, auch unter
            der Prämisse eines Vorreiters seines großen „Detektiv“romans <emph><rs type="work"
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q172850">Der Name der Rose</rs></emph> umso
            relevanter, als sie viele in diesem Monumentalwerk eingehender beleuchtete inhaltliche
            Linien zumindest schon im Kern vorwegnimmt.</s>
          <s>Was <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Eco</persName> in <emph><rs
                type="work">storia della filosofia</rs></emph> an gelockerter Erkenntniskritik
            begann, führt er hier zum ironischen Höhepunkt, mit dem er in geschickter Weise an die
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">mériméeische</persName>
            <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q674832">Carmen</rs> angeknüpft und
            dank ihrer den zweifelhaften Wall philosophischer und geisteswissenschaftlicher <pb
              n="53"/> Ordnungsmomente an der detectionistischen Technik mißt und zur
            bilderrauschenden – im wahrsten Sinne des Wortes – Offenheit verführt.</s>
          <s>Der Charakter der opera comique einer Carmen, vermengt mit dem sachlich und
            distanziert-ironischen Erzählstandpunkt eines <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">Mérimée</persName>, bereitet viel von
            jenem <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2715294">William
              von Baskerville</persName> vor, der in seiner Pariser Schule die philosophischen
            Metamorphosen dargestellter Attitude zu verehren scheint.</s>
          <s>In der Tat tragen jene aus <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q21"
              >England</placeName> stammenden Verfechter von Erfahrung und Experiment wie <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q43936">Occam</persName>, <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q190089">Duns Scotus</persName> oder <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q171677">Roger Bacon</persName> mit ihrer die
            scholastische tumbe Naturwissenschaft sprengenden, alles mit distanzierter Vorsicht und
            weltoffenem Interesse betrachtenden Nominalismus viel von jener nüchternen Begeisterung
            in sich, wie wir sie als Voraussetzung jeglicher Ironie empfinden.</s>
          <s>Wie diese voluntaristische Anschauung dann aber wieder an der vom Zufall beherrschten
            Welt eines Zeichendschungels postmoderner Coleur zerplatzt und somit einer
            „strukturellen“ Ironie zum Ausdruck verhilft, erzählen uns <emph>Carmen Nova</emph> und
                <emph><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q155018">Der Name der
                Rose</rs></emph> gleichermaßen, obwohl die anders ausgerichtete Novelle diese Kraft
            mehr in nuce zu offenbaren scheint, wohingegen der große Roman jenseits stilistischer
            Verkürzung – was ja gerade den Reiz der Novelle ausmacht, ihre anekdotische Würze – das
            Thema vorwiegend inhaltlich ausbreitet.</s></p>
        <p><s>Daher sind beide Werke einerseits mehr als Ergänzung denn als Wiederholung zu
            interpretieren, beleuchten sich also eher gegenseitig als sich zu überstrahlen und
            können andererseits als aneinander anschließend aufgefaßt werden.</s>
          <s>Betachten wir die vorliegende Novelle von diesem Gesichtspunkt, dann enthäutet sie sich
            zunehmend als methodisches Konzept, sozusagen als die Romanstruktur vorwegnehmendes und
            zugleich antizipierendes literarisches Arbeits- und Thesenpapier, das sich nicht scheut,
            bis in den metaphorischen Schwulst hinein alle Gebiete des späteren
            kriminal-philosophischen Gesamtwerks abzugleichen.</s></p>
        <p><s>Das wenig später in <emph>language papers</emph> veröffentlichte Nachwort <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q179109">Roland Barthes</persName> läßt diese
            Aspekte an uns Revue passieren und macht uns dabei auf das „unterschwellige Strömen“
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6882">joyceanischer</persName> Natur
            aufmerksam, dessen in <emph><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6507"
                >Finnegans Wake</rs></emph> Gestalt gegebene <emph>Chaosmos</emph> und
              <emph>Microchasm</emph> die wohl denkwürdigste und witzigste Verkörperung von Ordnung
            und Chaos abgeben.</s></p>
        <p><s>Insofern stellt diese Novelle auch eine Widmung an die <emph>riverrun</emph>-Poetik
            der Sprache selbst dar.</s>
          <s>Ihre Neuveröffentlichung in einer <pb n="54" xml:id="p54"/> Zeit, da eine
            „afrikanisch-heitere“ und „senta-sentimentals“ ferne Carmen dem reichhaltigen
            pikardischen Repertoire wieder zum Ausdruck verhilft und die coincidentia oppositorum,
            jenseits befriedender Lieblichkeit und erbarmungswürdigen Mitleidens, in ihrer gesamten
            Grausamkeit wie Schönheit ins Zentrum des Interesses rückt, wirkt diese Kriminalnovelle
            im Tangoschritt der 80er Jahre aktueller denn je.</s></p>
      </div>
      <pb n="55" xml:id="p55"/>
      <div type="note">
        <head>Anmerkungen des Übersetzers zum Text</head>
        <p><term xml:id="way-to-carmen" rend="italic">Can you show me the way to Carmen</term> –
            <gloss target="#way-to-carmen">nimmt Bezug auf den <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1633771">Alabama-Song</rs> aus <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q38757">Brechts</persName>
            <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q760054">„Aufstieg und Fall der
              Stadt Mahagonny“</rs>.</gloss>
          <term xml:id="averroes" rend="italic"><persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q39837">Averroes</persName></term> – <gloss
            target="#averroes">arabischer Philosoph des 12. Jahrhunderts, dessen Werk sich aus
            Paraphrasierungen der <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q868"
              >Aristotelischen</persName> Schriften zusammensetzt und dem das <placeName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1365619">Abendland</placeName> wesentlich
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q868">Aristoteles</persName>
            Wiederentdeckung verdankt.</gloss>
          <term xml:id="credo-ut-intelligam" rend="italic">Credo ut intelligam</term> – <gloss
            target="#credo-ut-intelligam">Glauben und Wissen, spiegelt den sich durch das gesamte
            Mittelalter ziehenden Widerstreit von göttlicher Offenbarung und menschlicher
            Vernunft.</gloss>
          <term xml:id="conan-doyle" rend="italic"><persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q35610">Conan Doyle</persName></term> – <gloss
            target="#conan-doyle">Schöpfer von <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q4653">Sherlock Holmes</persName> und <persName
              type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q187349">Dr.
            Watson</persName>.</gloss>
          <term xml:id="plakat" rend="italic">Plakat</term> – <gloss target="#plakat">siehe dazu
            auch die Untersuchung <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807"
              >Ecos</persName> über <rs type="work">„Messages – Plakat, Zeitung, Film. Semiotische
              Analysen medialer Systeme“</rs>; außerdem <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q61078">Walter <sic>Banjamin</sic></persName>: <rs
              type="work">„Ausstellungswesen, Reklame, Grandville“</rs> im <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q4785097">Passagenwerk</rs>.</gloss>
          <term xml:id="bibliothek" rend="italic">Bibliothek</term> – <gloss target="#bibliothek"
            >Die <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q909"><sic>Borgesche</sic></persName>
            <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q473">von Babel</rs> und
            andere.</gloss>
          <term xml:id="sherrinford-sacker" rend="italic">Sherrinford &amp; Sacker</term> – <gloss
            target="#sherrinford-sacker">ältere Namen von <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q4653">Holmes</persName> und <persName
              type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q187349"
            >Watson</persName>.</gloss>
          <term xml:id="sherrinford-sacker-haensel-co" rend="italic">Sherrinford, Sacker, Hänsel
            &amp; Co</term> – <gloss target="#sherrinford-sacker-haensel-co">Anspielungen auf
            korrupte wirtschaftliche und politische Praktiken in <placeName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q38">Italien</placeName>, in die auch einige
            Verlage verwickelt waren (sog. Zuckerhausaffäre).</gloss>
          <term xml:id="bruno" rend="italic"><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q36330"
              >Bruno</persName></term> – <gloss target="#bruno">italienischer Philosoph der
            Renaissance, der die kopernikanische Lehre in der Philosophie als Relativität von Raum
            und Zeit vorbereitete (siehe auch Nachwort).</gloss>
          <term xml:id="graues-buero" rend="italic">Graues Büro</term> – <gloss
            target="#graues-buero">geflügelter italienischer Ausdruck für die Verflechtungen von
            Staat, Mafia und Wirtschaft.</gloss>
          <term xml:id="dupin" rend="italic"><persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q549047">Dupin</persName></term> – <gloss
            target="#dupin"><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q16867">Edgar Allan
              Poes</persName> scharfsinniger Detektiv in der <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q459667">Rue Morgue</rs>.</gloss>
          <term xml:id="hercule-poirot" rend="italic"><persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q170534">Hercule Poirot</persName></term> – <gloss
            target="#hercule-poirot">Held von <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q35064"
              >Agatha Christie</persName>.</gloss>
          <term xml:id="sam-spade-phillip-marlowe" rend="italic"><persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2533737">Sam Spade</persName>, <persName
              type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q623732"><sic>Phillip</sic>
              Marlowe</persName></term> – <gloss target="#sam-spade-phillip-marlowe">Privatdetektive
            von <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q186335"><sic>Hammet</sic></persName>
            und <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q180377">Chandler</persName>.</gloss>
          <term xml:id="h-c-e" rend="italic"><persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q123579338">H. C. E.</persName></term> – <gloss
            target="#h-c-e">Here comes Everybody; vieldeutige, symbolträchtige Figur in <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6882">Joycens</persName> Roman <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6507">Finnegans Wake</rs>.</gloss>
          <term xml:id="intelligenzquotient-etc" rend="italic">Intelligenzquotient etc.</term> –
            <gloss target="#intelligenzquotient-etc">die lässig, snobistisch vorgetragene
            Darstellung läßt gewisse <sic>Verbingungen</sic> des Ich-Erzählers zu den Klienten des
              <persName type="fictional">Isidro Parodi</persName> vermuten.</gloss>
          <term xml:id="maskierung-masken-und-verwandtes" rend="italic">Maskierung, Masken und
            verwandtes</term> – <gloss target="#maskierung-masken-und-verwandtes">finden sich später
            häufig in den Analysen von Mythos und Manipulation wieder, deren Kraft dort aus der
            auktorialen Leere erklärt und entwickelt wird; zu deren Rätselhaftigkeit auch: <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q3265717">Lucien Sebag</persName>, <rs type="work"
              >Le Mythe: Code et Message</rs>.</gloss>
          <term xml:id="wendeltreppe-treppenwirbel-strudel" rend="italic">Wendeltreppe,
            Treppenwirbel, Strudel</term> – <gloss target="#wendeltreppe-treppenwirbel-strudel"
            >verweist auf <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q501105">„39
              Stufen“</rs> oder <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q202548"
              >„Vertigo“</rs> von <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q7374"
              >Hitchcock</persName>; die Lüftung der Maske dient als Voraussetzung neuer
            Morde/Masken, die reale Darstellung wird zu einem undurchdringlichen Spielelement des
            Filmes. <pb n="56" xml:id="p56"/> »Jedes kann von jedem erwartet werden, gemäß der
            Tauschwirtschaft, die sich auch auf Gesichter bezieht, und die wie in einem <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q7374">Alfred Hitchcock</persName> Film, nicht
            einmal die Richtung kennt, woher der Stoß kommt.« (<persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q57240">Ernst Bloch</persName>).</gloss>
          <term xml:id="tor-und-torhueter" rend="italic">Tor- und Türhüter</term> – <gloss
            target="#tor-und-torhueter">»‘Alle streben doch nach dem Gesetz’, sagt der Mann, ‘wieso
            kommt es, daß in den vielen Jahren niemand außer mir Einlaß verlangt hat?’ Der Torhüter
            erkennt, daß der Mann schon an seinem Ende ist, und, um sein vergehendes Gehör noch zu
            erreichen, brüllt er ihn an: ‘Hier konnte niemand sonst Einlaß erhalten, denn dieser
            Eingang war nur für dich bestimmt. Ich gehe jetzt und schließe ihn’« (aus <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q905">Kafkas</persName> Parabel <rs type="work"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q35714">„Vor dem Gesetz“</rs>)</gloss>
          <term xml:id="moriarty" rend="italic"><persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q283111">Moriarty</persName></term> – <gloss
            target="#moriarty">Gegenspieler <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q4653">Sherlock Holmes</persName>.</gloss>
          <term xml:id="steinbock-wassermann" rend="italic">Steinbock, Wassermann…</term> – <gloss
            target="#steinbock-wassermann">bezieht sich auf die Erzählung <rs type="work">„Die 12
              Tierkreiszeichen“</rs> von <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2632474"
              >„Bustos Domecq“</persName>.</gloss>
          <term xml:id="bababada" rend="italic">Bababada…</term> – <gloss target="#bababada">leitet
              <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6507">Finnegans Wake</rs>
            ein.</gloss>
          <term xml:id="shem" rend="italic">Shem</term> – <gloss target="#shem">Repräsentant alles
            Unsteten, des Baumes gegenüber Shaum, Vertreter von Ordnung und Stein.</gloss></p>
      </div>
      <pb n="57" xml:id="p57"/>
      <div type="epilogue">
        <epigraph>
          <cit>
            <quote>This is my city and my game</quote>
            <bibl>
              <author><persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2533737">Sam
                  Spade</persName></author>
            </bibl>
          </cit>
        </epigraph>
        <head>Coenia Nova</head>
        <p><s>Vollgesogen von Ödipus, analysierte <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q57240">Ernst Bloch</persName> den
              Kriminalroman<note place="foot"><bibl><author
                  ref="http://www.wikidata.org/entity/Q57240">Ernst Bloch</author>, <title level="a"
                    ><rs type="work">Philosophische Ansicht des Detektivromans</rs></title>, <title
                  level="s"><rs type="work">Literarische Aufsätze Gesamtausgabe Bd.
                9</rs></title></bibl> (Der Übersetzer)</note>, vergafft in sein kleines Geheimnis
            ante rem, den Mord vor Handlungsbeginn, der sich im Roman ausgebreitet und zugeordnet
            findet.</s>
          <s>Es ist der Urstoff allen Detektorischen, das seine Kraft eben aus diesem immerwährenden
            Ur-Fall zieht, dessen Bewältigung sich im thanatalen Wiederholungszwang endlos
            zyklisiert.</s>
          <s>In der ewigen Suche nach sich selbst, was nichts anderes als die Suche nach der Suche
            bedeutet, textet sich das Geschehen zur Handlung.</s>
          <s>Rätsel und Entzifferung betten sich in einem Raum kodifizierter Symbolik, die
            Sicherheit wie Alleinanspruch deduktiver Logik gewähren.</s>
          <s>Es sind die verzweifelten Versuche, das zerstörte mittelalterliche ordo, <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q9438">thomistisches</persName> dispositio, in
            haßgeliebter Wiederkehr des Ursprungs neu erstehen zu lassen.</s>
          <s>Ein lächerliches Unterfangen wie <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807"
              >Eco</persName> es in seiner Novelle aufzeigt, mehr unfreiwillige Persiflage denn
            landgewinnende Dammerrichtung.</s>
          <s>Am Anfang noch von der Macht der ratio überzeugt, breiten die neuzeitlichen Heroen, die
            großen Detektive die Indizienketten aus, die sie in den vorwiegend als Tatort
            fungierenden geschlossenen Räumen (!) eingraviert finden, entlarven in der <rs
              type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q459667">Rue Morgue</rs> das
            tollwütige Affentier, Inkarnation des Unlogischen, und beweisen solcherart die
            Überlegenheit der ratiocination.</s>
          <s>Das erste Mal bringen die amerikanischen Hardboiled dieses geschlossene Denkmuster in
            Verlegenheit, indem sie den Muff der in Kammern eingesperrten Logik in den offenen
            Räumen der Metropole verfliegen lassen, wo ihnen eine brutale Realität kaum mehr Zeit
            für Indizienverfahren zugesteht.</s>
          <s>So ist es denn eher Resignation gegenüber einem zwar als hinfällig durchschauten
            Ordnungsmuster, dem aber in sarkastischer Selbsterkenntnis nichts anderes
            entgegengestellt werden kann, die sich dann wieder in den morbiden Vororten der
            Bourgeoisie von <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q65">Los
              Angeles</placeName> oder <placeName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q62">San
              Francisco</placeName> zu Motivserien verfestigt.</s></p>
        <p><s>Den eigentlichen Schlußpunkt setzt jedoch ein anderer, eine Figur, mit der der
            Kriminalroman seine letzte große Variation formuliert: <pb n="58" xml:id="p58"/>
            <persName type="fictional" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2009573">James
              Bond</persName>, zum Töten <sic>lizensierter</sic> (!) Agent.</s>
          <s>Hier löst sich die detection, die Sühnung ödipalen Vergehens in seiner eigenen
            Schematisierung auf, in der das Ziel der Entlarvung hinfällig wird.</s>
          <s>Sämtliche Beziehungen, seien es die zwischen Täter und Opfer oder Indizien und
            Bedeutung, sind im Vorhinein bekannt, das Rätsel findet sich a priori gelöst und der
            Reiz schwindet, hart an der Grenze zum nouveau roman, zum produzierten Geschehen, daß,
              <emph>anstatt den Triumph der Logik zu bezeichnen, den Bankrott des Denkens zelebriert
                (<persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1283738"
                >Boileau</persName>/<persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q1686762"
                >Narcejac</persName>)</emph>.</s>
          <s>Die <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q844">007-Romane</rs>
            suggerieren die Etablierung eines ordnenden Kanons auf einer Ebene, auf der sich
            action-determinierter Macrokosmos und minuziös aufgelisteter Mikrokosmos gegenseitig
            bedingen.</s>
          <s>Während sich das Beiläufige – das Geläufige – zu seitenlangen Beschreibungen aufbläst,
            retardisiert die sich überschlagende Thrillerhandlung zur notwendigen Ergänzung.</s>
          <s>Was dunkel aus einer sich chaotisierenden Welt nicht eindeutig zuzuordnender Zeichen
            resultierte, ist gebannt zugunsten eines perfekt inszenierten Modells, das mystische
            Versatzstücke und simulierte Enigmatik illuminieren.</s></p>
        <p><s>Gerade auch dieses Spannungsmodell läßt <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Eco</persName> zur Sprache kommen, um das
            dieser gesamten Krisenbewegung zugrundeliegende ewig gleiche Problem der condition
            humana zu parodieren.</s>
          <s>Das moderne Denken sieht sich aus der göttlichen Metaphysik des Unendlichen
            herausgerissen und um eine Endlichkeit rotieren, die sie die Dinge bezeichnen und
            erschaffen läßt, gleichzeitig aber an die Grenzen der aus dem Wissen um das eigene Wesen
            erwachsenden Erkenntnis wirft.</s>
          <s>So projiziert sich der aus der menschlichen Geschichtlichkeit entflohene Ursprung, der
            immer schon vor der Zeit und den Dingen existierte, als vor allem Wissen bereits
            Dagewesenes in die Zukunft, wo er als Sinn und Zweck menschlichen Denkens unerreicht
            bleibt.</s>
          <s>Undurchdringliche Grundlage allen Wissens, dem es immer voraus ist, wiederholt sich der
            Ursprung beständig, ohne eingeholt zu werden, beunruhigt er die den Anfang des Menschen
            verortenden positivistischen Mechanismen wie Erkenntnisse eschatologischer Natur stetig
            von neuem.</s></p>
        <p><s>Diese Ungleichzeitigkeit vom Sein der Dinge und Zeit des Menschen, in dessen Säumen
            sich eine Angst des sich selbst in Frage stellenden Denkens eigener Erkenntnis
            einnistet, lebt in jeder Form von detection – literarisch oder wissenschaftlich – immer
            wieder auf.</s>
          <s>Der Anfang des Alphas, das wie das Omega des Endes in den Falten des Alephs siedelt,
              <emph>(Steinbock, Wassermann…)</emph>, seiner <pb n="59" xml:id="p59"/> Schalen Schluß
            um Schluß, Aufdeckung um Aufdeckung entblättert, der chaotisierende Sündenfall, der sich
            zwischen die göttliche Parallelität von Menschen und Dingen schiebt und uns in die
            Historizität eines Zeichensystems zwingt, dem die Dechiffrierung eines Anderen in den
            Maßen des Gleichen zukommt.</s></p>
        <p><s>Das Verbrechen, der Mord spielt dabei die Rolle der Paradiesvertreibung wie des
            Urprinzips gleichermaßen, bedingt die Einsammelung der über Raum und Zeit verstreuten
            Spiegelsplitter zum Sandbuch wie die gefangennehmende Interpretation eines im Rahmen
            menschlicher Geschicht- und Gesellschaftlichkeit entstandenen Systems von Zeichen und
            Bedeutung.</s></p>
        <p><s>Am Anfang war das Wort, Zeichen, das Welt zur Sprache ordnet, jenes <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q178709">Vicosche</persName> Stottern, mit dem
              <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807">Eco</persName> so doppeldeutige
            Anleihen bei <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6882">Joycens</persName>
            <rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6507">Wake</rs> tätigt.</s>
          <s>Doppeldeutig insofern, als man zwischen dem Glauben an eine immanent notwendige
            Wiederkehr tödlicher Störungen, von Suche und Urschrei, die sich in dem unendlichen
            Zirkulieren von corsi und ricorsi aufgehoben finden, und einer sich auf der anderen
            Seite willig öffnenden Welt des Lachens und der Unstetigkeit, wie sie in der <rs
              type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q868197">Coenia</rs> des <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q190240">Cyprianus</persName> oder bei <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q36330">Bruno</persName> zum Ausdruck kommt, hin-
            und hergeworfen wird.</s>
          <s>Nicht gering gesät hat <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q12807"
              >Eco</persName> die Bezüge zu <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q178709"
              >Vicos</persName>
            <emph><rs type="work" ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6470817">Scienza
              Nuova</rs></emph> und dem Werk des <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q36330">Nolaners</persName>, in deren Schaffen der
            Zusammenprall scholastischer Condition und Ordnung der Moderne sich ohne Unterlaß
            gebrochen finden, um im unterschwelligen Strömen <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q6882">Joycescher</persName> Natur erneut
            aufbereitet und in Szene gesetzt zu werden.</s>
          <s>Die gesamte Novelle skandiert gleichsam die Biegungen und Verzweigungen des <placeName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q208009">Liffey</placeName>, wird von ihm
            vorangetrieben und dynamisiert.</s></p>
        <p><s><emph>This is my city and my game</emph>, sagt <persName type="fictional"
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2533737">Sam Spade</persName> und präsentiert
            dergestalt eine Orgie von Zeichen, die man nur im Spiel, spielend zu beherrschen, zu
            benutzen vermag.</s>
          <s>Weder zentriert noch transparent, schafft sich eine zwielichtige, unsichtbare Stadt,
            die nicht nur an der Oberfläche, sondern <emph>auch inwendig offen, durchdrungen von
              unsichtbaren Strahlen und Strömungen, sowie Anreizen und Kräften ausgesetzt ist, die
              unter der Schwelle normaler Wahrnehmung liegen (<persName
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q469888">Lewis
          Mumford</persName>)</emph>.</s></p>
        <p><s>Verstreut und vielfältig, möglichkeitsträchtig und relativ eröffnet das
              <emph>neuzeitliche Labyrinth (<persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q61078"
                >Benjamin</persName>)</emph> einen Raum von gleichwertigen Alternativen.</s>
          <s>Neben <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q868">Aristoteles</persName>, dem
            großen Logiker und Götzen klassischer Kriminalliteratur wie mittelalterlichen
            Kommentars, – eine nicht zufällige Koinzidenz – tritt nun Carmen, <pb n="60"
              xml:id="p60"/> der Zufall des tangoartig stilisierten Kriminogenen, der ruchlosen
            Eleganz, die in cortes und quebradas durch die Welt tanzt, sich an ihr schadlos hält,
            ohne sie festzuhalten.</s>
          <s>Voraussetzung dafür ist die Distanz zu sich selbst und zur Welt, deren Ansicht nicht
            mehr unschuldig und fromm mit den Erkenntnismodellen verschmilzt, sondern in einem
            Balanceakt der Ironie in der Schwebe gehalten wird.</s>
          <s>Einer Ironie, die die methodische Form, die Art der Rede und den Stil in den
            Vordergrund stellt, zum wesentlichen erklärt, ohne den starren opaken Gewichtigkeiten
            aufzusitzen.</s></p>
        <p><s><emph>Nous autres, athees, Wir, die Gottlosen</emph> – diese von <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q160333">Mérimée</persName> überlieferte Wendung,
            die ihn sich wohltuend von den Verehrern <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q49767">Chateaubriands</persName> und <persName
              ref="http://www.wikidata.org/entity/Q742">Racines</persName> absetzen läßt,
            kennzeichnet seine nüchterne, gleichwohl distanziert-ironische Haltung, in der Carmen
            den sentimentalen Geröll und die schwülstigen Schnörkel der Romantik beseite räumt.</s>
          <s>Diese Tradition in Anspruch nehmen, gerät <emph>Carmen Nova</emph> zu Sainete, die sich
            über den strikten Fortgang eines durch Deduktion gewonnenen Weltlaufs belustigt, wobei
            sie jedoch nicht in den düsteren Glauben an die eine Wahrheit allen Wesens und die
            zehrende Sehnsucht nach platonischer Schönheit verfällt.</s>
          <s>Es ist eine manchmal mit augenzwinkernden Affektiertheiten und exaltiertem
            metaphorischen Trommelfeuer vorgetragene Aufforderung, den Text der Welt ständig neu zu
            lesen und zu schreiben, ein Spiel mit Bedeutungen, das permutiert, statt zu
            klassifizieren, wie <persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q36330">Giordano
              Bruno</persName>
            <emph>durch die Luft zu fliegen, in den Himmel einzudringen, die Sterne zu durcheilen,
              über den Rand der Welt hinauszusteigen, die erdichtete Mauern zum Verschwinden
              bringen, die man als erste, achte, neunte, zehnte Sphäre aufgerichtet hat und wieviele
              anderem man noch, im Gefolge törichter Mathematiker und blinder Anschauungen vulgärer
              Philosophen, hinzufügen könnte (Aschermittwochsmahl)</emph>.</s></p>
        <signed><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q179109">Roland
          Barthes</persName></signed>
      </div>
      <pb n="61" xml:id="p61"/>
      <div type="interview" rend="sans-serif">
        <head>Das Lächeln von Babel</head>
        <head type="sub">AUSZÜGE EINES INTERVIEWS DER FRANZÖSISCHEN ZEITUNG ”LIBERATION“ MIT UMBERTO
          ECO ÜBER DEN ZUFALL, DEN KRIMINALROMAN UND DIE NAMEN DER ROSEN</head>
        <sp>
          <speaker>Liberation:</speaker>
          <said><s>Widerspricht der deinem Roman (<rs type="work"
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q172850">Der Name der Rose</rs>)
              zugrundeliegende Rahmen eines Kriminalromans nicht deinen frühen Veröffentlichungen
              zur Theorie des Offenen Kunstwerkes?</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Eco:</speaker>
          <said><s>Ich glaube nicht.</s>
            <s>Es ist eher umgekehrt so, daß ich das geschlossene Modell eines Krimis dazu benutzt
              habe, um einen Freiraum für möglichst viele andere Konzepte und Bedeutungen zu
              erhalten; die Kriminalromanhandlung gleicht dem Papier, auf dem sich die tausend Texte
              des Palimpsestes einschreiben lassen, sie bildet die notwendige Ausgangsbedingung der
              daraus resultierenden Möglichkeiten.</s>
            <s>Außerdem löst sich ja am Ende, wie du weißt, selbst dieses äußerst geschlossene
              Modell im Zufall auf.</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Liberation:</speaker>
          <said><s>Ist also alles möglich, alles Zufall?</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Eco:</speaker>
          <said><s>Nein, so ist das sicherlich nicht gemeint.</s>
            <s>Es ist eher so, daß der Zufall das unersetzliche <sic>Pandon</sic> zu jeglichem
              Ordnungsmodell des Menschen, jedem semiologischen Prinzip, <pb n="62" xml:id="p62"/>
              ist, der Zufall also immer den Grenzstein für unser Zeichnungsvermögen stellt.</s>
            <s>Insofern wirkt der Zufall aber auch als Katalysator dieser Systeme, indem er sie bei
              überhöhter und unerträglicher Geschlossenheit und Eindeutigkeit sprengt und so die
              Perspektive auf offenere Verweisungsnetze einbringt.</s>
            <s>Eine Perspektive, die einen konnotativen Reichtum eröffnet, ohne in kommunitative
              Wirrniss zu verfallen.</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Liberation:</speaker>
          <said><s>Ist es das, was du in einem Frühwerk von dir, Carmen Nova, versucht hast,
              darzustellen?</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Eco:</speaker>
          <said><s>Ja, Carmen Nova stellt den Schnittpunkt dieser beiden Bewegungen dar.</s>
            <s>Zum einen verweist sie auf den logischen knock-out übereindeutiger Systeme, die
              letztlich nur in Redundanz versacken können oder aber ordnungslos zu völligem Chaos
              verfliegen und explodieren.</s>
            <s>Wenn das gesamte konnotative und denotative Material in erbarmungsloser Sinnarmut
              erstarrt, kommt irgendwann der Augenblick, wo uns nur noch das dumpfe Gewölbe
              suggestionsloser und referenzleerer Schematisierung überbleibt, in dem alles und
              nichts gesagt und gedacht werden kann.</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Liberation:</speaker>
          <said><s>Also Ordnung als Bedingung von Unordnung?</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Eco:</speaker>
          <said><s>Und umgekehrt.</s>
            <s>In einem Feld ohne Codex sind alle Informationen gleich wahrscheinlich, es herrscht
              Entropie.</s>
            <s>Umgekehrt regiert ein übersteuerter, überregulierter Codex nur noch über Botschaften
              von geringem Informationsgehalt.</s>
            <s>Ordnung und Unordnung sind also, wie du siehst, relative Begriffe.</s></said>
        </sp>
        <pb n="63" xml:id="p63"/>
        <sp>
          <speaker>Liberation:</speaker>
          <said><s>Trotzdem sagt aber <persName type="fictional"
                ref="http://www.wikidata.org/entity/Q2715294">William von Baskerville</persName>,
              daß wir nur einem Anschein von Ordnung hinterherlaufen, daß es in der Welt aber keine
              Ordnung gibt.</s></said>
        </sp>
        <sp>
          <speaker>Eco:</speaker>
          <said><s>Ja, Namen nur Namen, so endet das Buch.</s>
            <s>Jedoch Namen, ohne die wir nicht überleben könnten, wenn es auch die Welt vermag.</s>
            <s><persName ref="http://www.wikidata.org/entity/Q178709">Vico</persName> hat dieses
              Problem einmal sehr lakonisch in einer Antwort auf den cartesianischen Rationalismus
              auf den Punkt gebracht.</s>
            <s>Er faßte seine Betrachtungen des Rationalismus in der Frage zusammen: Allein, wie
              können sie, die Rationalisten, gewiß sein, alles gesehen zu haben?</s>
            <s>Das heißt doch soviel wie, daß <sic>uns</sic> gesamtes Erkenntnismodell, in dessen
              Zentrum ein zweifelndes Cogito steht, immer nur ein relatives Begriffs- und sehr
              lückenhaftes Bezeichnungssystem ist, das zwar anwendbar und praktikabel, aber durchaus
              nicht ein weiterer Stein der Weisen ist.</s>
            <s>An den hatten die Weisen ja auch selbst kaum geglaubt, die zwar die Bücher achteten,
              aber eben auch das, was sie nicht wußten und wissen.</s>
            <s>Denken wir nur an die keltische Tradition metaphorischer Verzweigungen und
              Worträtsel.</s></said>
        </sp>
        <p>(…)</p>
      </div>
      <pb n="64" xml:id="p64"/>
    </back>
  </text>
</TEI>