qol: vampire mode translation

code/modules/antagonists/vampire/vampire_datum.dm

@@ -59,9 +59,9 @@
 /datum/antagonist/vampire/greet()
 	var/list/messages = list()
 	SEND_SOUND(owner.current, sound('sound/ambience/antag/vampalert.ogg'))
-	messages.Add("<span class='danger'>Вы — вампир!</span><br>")
-	messages.Add("Чтобы укусить кого-то, нацельтесь в голову, выберите намерение вреда (4) и ударьте пустой рукой. Пейте кровь, чтобы получать новые силы. \
-		Вы уязвимы перед святостью, огнем и звёздным светом. Не выходите в космос, избегайте священника, церкви и, особенно, святой воды.")
+	messages.Add(span_danger("Вы — вампир!<br>"))
+	messages.Add("Чтобы укусить кого-то, нацельтесь на голову, выберите намерение <b>вреда (4)</b> и ударьте пустой рукой. Пейте кровь, чтобы получать новые силы. \
+		Вы уязвимы перед святостью, огнём и звёздным светом. Не выходите в космос, избегайте священника, церкви и, особенно, святой воды.")
 	return messages
 
 
@@ -295,11 +295,11 @@
 				cur.adjustBrainLoss(-1)
 				for(var/obj/item/organ/external/bodypart as anything in cur.bodyparts)
 					if(bodypart.has_fracture() && prob(5))
-						to_chat(cur, span_notice("You feel a burning sensation in your [bodypart.name] as it straightens involuntarily!"))
+						to_chat(cur, span_notice("Вы чувствуете жжение, когда [bodypart.name] непроизвольно выпрямляется!"))
 						bodypart.mend_fracture()
 
 					if(bodypart.has_internal_bleeding() && prob(5))
-						to_chat(cur, span_notice("You feel a burning sensation in your [bodypart.name] as your veins begin to recover!"))
+						to_chat(cur, span_notice("Вы чувствуете жжение в [bodypart.name], когда ваши вены начинают восстанавливаться!"))
 						bodypart.stop_internal_bleeding()
 
 				if(bloodtotal >= REQ_BLOOD_FOR_SUBCLASS_ACT)

code/modules/antagonists/vampire/vampire_powers/dantalion_powers.dm

@@ -1,6 +1,6 @@
 /datum/vampire_passive/increment_thrall_cap/on_apply(datum/antagonist/vampire/V)
 	V.subclass.thrall_cap++
-	gain_desc = "You can now thrall one more person, up to a maximum of [V.subclass.thrall_cap]"
+	gain_desc = "Теперь вы можете подчинить себе еще одного гуманоида, вплоть до <b>[V.subclass.thrall_cap]</b> ."
 
 
 /datum/vampire_passive/increment_thrall_cap/two
@@ -10,9 +10,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/enthrall
-	name = "Enthrall"
-	desc = "You use a large portion of your power to sway those loyal to none to be loyal to you only."
-	gain_desc = "You have gained the ability to thrall people to your will."
+	name = "Порабощение"
+	desc = "Вы используете значительную часть своей силы, чтобы поработить разум другого гуманоида."
+	gain_desc = "Вы обрели способность подчинять людей своей воле."
 	action_icon_state = "vampire_enthrall"
 	need_active_overlay = TRUE
 	required_blood = 150
@@ -29,9 +29,9 @@
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/enthrall/cast(list/targets, mob/user = usr)
 	var/datum/antagonist/vampire/vampire = user.mind.has_antag_datum(/datum/antagonist/vampire)
 	var/mob/living/target = targets[1]
-	user.visible_message(span_warning("[user] bites [target]'s neck!"), \
-						span_warning("You bite [target]'s neck and begin the flow of power."))
-	to_chat(target, span_warning("You feel the tendrils of evil invade your mind."))
+	user.visible_message(span_warning("[user] куса[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")] [target] за шею!"), \
+						span_warning("Вы кусаете [target] за шею и впускаете поток силы."))
+	to_chat(target, span_warning("Вы чувствуете, как в ваш разум проникают потоки нечистой силы."))
 	if(do_after(user, 15 SECONDS, target, NONE))
 		if(can_enthrall(user, target))
 			handle_enthrall(user, target)
@@ -40,7 +40,7 @@
 			vampire.bloodusable -= blood_cost //we take the blood after enthralling, not before
 	else
 		revert_cast(user)
-		to_chat(user, span_warning("You or your target moved."))
+		to_chat(user, span_warning("Вы или ваша цель сдвинулись с места."))
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/enthrall/proc/can_enthrall(mob/living/user, mob/living/carbon/C)
@@ -52,26 +52,26 @@
 		CRASH("Dantalion Thrall datum ended up null.")
 
 	if(!ishuman(C))
-		to_chat(user, span_warning("You can only enthrall sentient humanoids!"))
+		to_chat(user, span_warning("Вы можете поработить только разумных гуманоидов!"))
 		return
 
 	if(!C.mind)
-		to_chat(user, span_warning("[C.name]'s mind is not there for you to enthrall."))
+		to_chat(user, span_warning("Разум [C.name] не предназначен для порабощения."))
 		return
 
 	var/datum/antagonist/vampire/V = user.mind.has_antag_datum(/datum/antagonist/vampire)
 	if(V.subclass.thrall_cap <= length(user.mind.som.serv))
-		to_chat(user, span_warning("You don't have enough power to enthrall any more people!"))
+		to_chat(user, span_warning("У вас не хватит сил, чтобы поработить ещё больше гуманоидов!"))
 		return
 
 	if(ismindshielded(C) || isvampire(C) || isvampirethrall(C) || C.mind.has_antag_datum(/datum/antagonist/mindslave))
-		C.visible_message(span_warning("[C] seems to resist the takeover!"), \
-						span_notice("You feel a familiar sensation in your skull that quickly dissipates."))
+		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивля[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")]ся захвату!"), \
+						span_notice("Вы чувствуете знакомое ощущение в черепе, которое быстро проходит."))
 		return
 
 	if(C.mind.isholy)
-		C.visible_message(span_warning("[C] seems to resist the takeover!"), \
-						span_notice("Your faith in [SSticker.Bible_deity_name] has kept your mind clear of all evil."))
+		C.visible_message(span_warning("Похоже, [C] сопротивля[pluralize_ru(user.gender, "ет", "ют")]ся захвату!"), \
+						span_notice("Ваша вера в [SSticker.Bible_deity_name] сохранила ваш разум чистым от всякого зла."))
 		return
 
 	return TRUE
@@ -90,9 +90,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/thrall_commune
-	name = "Commune"
-	desc = "Talk to your thralls telepathically."
-	gain_desc = "You have gained the ability to commune with your thralls."
+	name = "Телепатическая связь"
+	desc = "Общайтесь со своими рабами с помощью блюспейс-телепатии."
+	gain_desc = "Вы обрели способность общаться со своими рабами на расстоянии."
 	action_icon_state = "vamp_communication"
 	create_attack_logs = FALSE
 	base_cooldown = 2 SECONDS
@@ -132,30 +132,30 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/thrall_commune/cast(list/targets, mob/user)
-	var/input = tgui_input_text(user, "Enter a message to relay to the other thralls", "Thrall Commune")
+	var/input = tgui_input_text(user, "Введите сообщение для передачи другим рабам", "Сообщение рабам")
 	if(! input)
 		revert_cast(user)
 		return
 
 	// if admins give this to a non vampire/thrall it is not my problem
 	var/is_thrall = isvampirethrall(user)
-	var/title = is_thrall ? "(Vampire Thrall) [user.real_name]" : "<span class='dantalion'><font size='3'>(Vampire Master) [user.real_name]</font></span>"
+	var/title = is_thrall ? "(Раб Вампира) [user.real_name]" : "<span class='dantalion'><font size='3'>(Мастер Вампир) [user.real_name]</font></span>"
 	var/message = is_thrall ? "<span class='dantalion'>[input]</span>" : "<span class='dantalion'><font size='3'><b>[input]</b></font></span>"
 
 	for(var/mob/player in targets)
-		to_chat(player, "<i><span class='game say'>Thrall Commune, <span class='name'>[title]</span> telepathizes, [message]</span><i>")
+		to_chat(player, "<i><span class='game say'>Рабская телепатия, <span class='name'>[title]</span> телепатезирует, [message]</span><i>")
 
 	for(var/mob/ghost in GLOB.dead_mob_list)
-		to_chat(ghost, "<i><span class='game say'>Thrall Commune, <span class='name'>[title]</span> ([ghost_follow_link(user, ghost)]) telepathizes, [message]</span><i>")
+		to_chat(ghost, "<i><span class='game say'>Рабская телепатия, <span class='name'>[title]</span> ([ghost_follow_link(user, ghost)]) телепатезирует, [message]</span><i>")
 
 	log_say("(DANTALION) [input]", user)
 	user.create_log(SAY_LOG, "(DANTALION) [input]")
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/pacify
-	name = "Pacify"
-	desc = "Pacify a target temporarily, making them unable to cause harm."
-	gain_desc = "You have gained the ability to pacify someone's harmful tendencies, preventing them from doing any physical harm to anyone."
+	name = "Умиротворение"
+	desc = "Временно умиротворяет цель, делая её неспособной причинить вред."
+	gain_desc = "Вы обрели способность умиротворять агрессивные порывы гуманоида, не позволяя ему причинить кому-либо физический вред."
 	action_icon_state = "pacify"
 	base_cooldown = 10 SECONDS
 	required_blood = 10
@@ -172,15 +172,15 @@
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/pacify/cast(list/targets, mob/user)
 	for(var/mob/living/carbon/human/H as anything in targets)
-		to_chat(H, span_notice("You suddenly feel very calm..."))
+		to_chat(H, span_notice("Вы вдруг почувствовали себя очень спокойно..."))
 		SEND_SOUND(H, 'sound/hallucinations/i_see_you1.ogg')
 		H.apply_status_effect(STATUS_EFFECT_PACIFIED)
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/switch_places
-	name = "Subspace Swap"
-	desc = "Switch positions with a target. Also slows down the victim and make them hallucinate."
-	gain_desc = "You have gained the ability to switch positions with a targeted mob."
+	name = "Подпространственный обмен"
+	desc = "Поменяйтесь местами с целью. Также замедляет жертву и вызывает у нее галлюцинации."
+	gain_desc = "Вы получили возможность меняться местами с выбранным существом."
 	centcom_cancast = FALSE
 	action_icon_state = "subspace_swap"
 	base_cooldown = 5 SECONDS
@@ -212,9 +212,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/decoy
-	name = "Deploy Decoy"
-	desc = "Briefly turn invisible and deploy a decoy illusion to fool your prey."
-	gain_desc = "You have gained the ability to turn invisible and create decoy illusions."
+	name = "Приманка"
+	desc = "На короткое время станьте невидимым и создайте иллюзию для обмана, чтобы провести свою жертву."
+	gain_desc = "Вы получили способность становиться невидимым и создавать обманные иллюзии."
 	action_icon_state = "decoy"
 	required_blood = 30
 	base_cooldown = 20 SECONDS
@@ -233,9 +233,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/rally_thralls
-	name = "Rally Thralls"
-	desc = "Removes all incapacitating effects from your nearby thralls."
-	gain_desc = "You have gained the ability to remove all incapacitating effects from nearby thralls."
+	name = "Сплотить рабов"
+	desc = "Снимает все обездвиживающие эффекты с находящихся рядом с вами рабов."
+	gain_desc = "Вы получили способность снимать все обездвиживающие эффекты с ближайших рабов."
 	action_icon_state = "thralls_up"
 	required_blood = 40
 	base_cooldown = 30 SECONDS
@@ -264,9 +264,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/self/share_damage
-	name = "Blood Bond"
-	desc = "Creates a net between you and your nearby thralls that evenly shares all damage received."
-	gain_desc = "You have gained the ability to share damage between you and your thralls."
+	name = "Кровавые узы"
+	desc = "Создает сеть между вами и ближайшими рабами, которая равномерно распределяет весь получаемый урон."
+	gain_desc = "Вы получили способность распределять урон между вами и вашими рабами."
 	action_icon_state = "blood_bond"
 	required_blood = 5
 
@@ -280,9 +280,9 @@
 
 
 /obj/effect/proc_holder/spell/vampire/hysteria
-	name = "Mass Hysteria"
-	desc = "Casts a powerful illusion to make everyone nearby perceive others to looks like random animals after briefly blinding them. Also slows affected victims."
-	gain_desc = "You have gained the ability to make everyone nearby perceive others to looks like random animals after briefly blinding them."
+	name = "Массовая истерия"
+	desc = "Накладывает мощную иллюзию, заставляющую всех, кто находится поблизости, воспринимать окружающих как случайных животных после кратковременного ослепления. Также замедляет пострадавших."
+	gain_desc = "Вы получили способность заставлять всех, кто находится рядом, воспринимать окружающих как случайных животных после кратковременного ослепления."
 	action_icon_state = "hysteria"
 	required_blood = 40
 	base_cooldown = 60 SECONDS