-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 90.9% (40 of 44 strings) Translation: Specify 7/header Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/uk/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
50 additions
and
50 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,270 +1,270 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 01:09+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 16:45+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Ukrainian " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/uk/>\n" | ||
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/" | ||
"header/uk/>\n" | ||
"Language: uk\n" | ||
"Content-Type: text/plain\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " | ||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n" | ||
|
||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
#. 🟥For accessibility purposes. Allows jumping to page content. Used in: Components > Core > Main | ||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
msgid "skipToContent" | ||
msgstr "Перейти до вмісту" | ||
|
||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
#. 🟥As in "main menu". Used in: Components > Header > Menu Item Processing | ||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
msgid "main" | ||
msgstr "Головна" | ||
|
||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:75 | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:81 | ||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
msgid "currentCollection" | ||
msgstr "Поточна {collectionTable:string}" | ||
|
||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/DataEntryTables/index.tsx:44 | ||
#: components/Header/menuItemDefinitions.ts:42 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "dataEntry" | ||
msgstr "Введення даних" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:90 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "makeDwca" | ||
msgstr "Створити архів DwC" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:96 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "updateExportFeed" | ||
msgstr "Оновити RSS-канал" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmation" | ||
msgstr "Оновити канал експорту?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmationDescription" | ||
msgstr "Оновити всі елементи RSS-експорту?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
msgid "feedExportStarted" | ||
msgstr "Оновлення каналу експорту розпочато" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
msgid "feedExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Оновлення розпочато. Ви отримаєте сповіщення про кожен оновлений елемент " | ||
"каналу." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
msgid "dwcaExportStarted" | ||
msgstr "Розпочато експорт DwCA" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
msgid "dwcaExportStartedDescription" | ||
msgstr "Експорт розпочато. Коли експорт завершиться, ви отримаєте сповіщення." | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:104 | ||
#: components/LocalityUpdate/index.tsx:83 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#, fuzzy | ||
msgid "localityUpdateTool" | ||
msgstr "Ресурс DwCA" | ||
msgstr "Виберіть" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "labelName" | ||
msgstr "Назва бірки" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "reportName" | ||
msgstr "Назва звіту" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createLabel" | ||
msgstr "Створити нову бірку" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createReport" | ||
msgstr "Створити новий звіт" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:74 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:165 | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
msgid "repairTree" | ||
msgstr "Ремонтувати дерево" | ||
|
||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
msgid "treeRepairComplete" | ||
msgstr "Ремонт дерева завершено." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "choose" | ||
msgstr "Ресурс DwCA" | ||
msgstr "Виберіть" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:42 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:323 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseDwca" | ||
msgstr "Виберіть DwCA" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "dwcaResource" | ||
msgstr "Ресурс DwCA" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:52 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:324 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseMetadataResource" | ||
msgstr "Виберіть ресурс метаданих" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "metadataResource" | ||
msgstr "Ресурс метаданих" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:53 | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:124 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:50 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:33 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
msgid "simpleSearch" | ||
msgstr "Експрес-пошук" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
msgid "primarySearch" | ||
msgstr "Первинний пошук" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
msgid "secondarySearch" | ||
msgstr "Вторинний пошук" | ||
|
||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
#. Used in: Components > Preferences > Renderers | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
msgid "menuItems" | ||
msgstr "Елементи меню" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:48 | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:79 | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:121 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "userTools" | ||
msgstr "Інструменти" | ||
|
||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
msgid "userToolsForUser" | ||
msgstr "Інструменти ({userName:string})" | ||
|
||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:80 | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:155 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
msgid "helpLocalizeSpecify" | ||
msgstr "Допоможіть перекласти Specify 7" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
msgid "helpLocalizeSpecifyDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Ми будемо дуже вдячні за вашу підтримку в перекладі інтерфейсу Specify 7. " | ||
"Якщо ви зацікавлені, <link>перегляньте інструкції</link>." | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
msgid "incompleteInline" | ||
msgstr "(не закінчено)" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
msgid "incompleteLocalization" | ||
msgstr "Неповна локалізація" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
msgid "incompleteLocalizationDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Переклад цією мовою ще не завершено. Деякі елементи можуть не мати " | ||
"локалізації або мати неправильну локалізацію. Якщо ви зацікавлені в тому, " | ||
"щоб допомогти нам завершити локалізацію, будь ласка, <link>прочитайте " | ||
"інструкцій.</link>" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
msgid "tableApi" | ||
msgstr "API таблиць" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
msgid "operationsApi" | ||
msgstr "API операцій" | ||
|
||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:97 | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:133 | ||
#: components/AppResources/Filters.tsx:154 | ||
#: components/AttachmentsBulkImport/ViewAttachmentFiles.tsx:234 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:110 | ||
#: components/Preferences/UserDefinitions.tsx:540 | ||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
msgid "documentation" | ||
msgstr "Документація" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
msgid "administration" | ||
msgstr "Адміністрування" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
msgid "developers" | ||
msgstr "Для розробників" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
msgid "forum" | ||
msgstr "Форум" | ||
|
||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/Errors/ErrorDialog.tsx:152 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:134 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:435 | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:39 | ||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
msgid "clearCache" | ||
msgstr "Очистити кеш браузера" | ||
|
||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
msgid "cacheCleared" | ||
msgstr "Кеш очищено. Перезавантажте сторінку." | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
msgid "technicalDocumentation" | ||
msgstr "Технічні документи" |