-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 88.6% (39 of 44 strings) Translation: Specify 7/header Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/ru/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
50 additions
and
50 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,271 +1,271 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-03 01:09+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 16:45+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: Russian " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/ru/>\n" | ||
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/header/" | ||
"ru/>\n" | ||
"Language: ru\n" | ||
"Content-Type: text/plain\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " | ||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n" | ||
|
||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
#. 🟥For accessibility purposes. Allows jumping to page content. Used in: Components > Core > Main | ||
#: components/Core/Main.tsx:63 | ||
msgid "skipToContent" | ||
msgstr "Перейти к содержанию" | ||
|
||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
#. 🟥As in "main menu". Used in: Components > Header > Menu Item Processing | ||
#: components/Header/menuItemProcessing.ts:65 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "main" | ||
msgstr "Основной" | ||
|
||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:75 | ||
#: components/Header/ChooseCollection.tsx:81 | ||
#. 🟥Example: Current Collection. Used in: Components > Header > Choose Collection | ||
msgid "currentCollection" | ||
msgstr "Текущая {collectionTable:string}" | ||
|
||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/DataEntryTables/index.tsx:44 | ||
#: components/Header/menuItemDefinitions.ts:42 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Data Entry Tables > Index ⬤ Components > Header > Menu Item Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "dataEntry" | ||
msgstr "Ввод данных" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:90 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "makeDwca" | ||
msgstr "Создать архив DwC" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:96 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "updateExportFeed" | ||
msgstr "Обновить RSS-канал" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:50 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmation" | ||
msgstr "Обновить фид экспорта?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:53 | ||
msgid "updateExportFeedConfirmationDescription" | ||
msgstr "Обновить все элементы RSS-канала экспорта сейчас?" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:24 | ||
msgid "feedExportStarted" | ||
msgstr "Начато обновление фида экспорта" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Force Update | ||
#: components/ExportFeed/ForceUpdate.tsx:27 | ||
msgid "feedExportStartedDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Обновление запущено. Вы будете получать уведомление о каждом обновлении " | ||
"элемента фида." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:129 | ||
msgid "dwcaExportStarted" | ||
msgstr "Начат экспорт DwCA" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:132 | ||
msgid "dwcaExportStartedDescription" | ||
msgstr "Экспорт запущен. Вы получите уведомление, когда экспорт будет завершен." | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:104 | ||
#: components/LocalityUpdate/index.tsx:83 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Locality Update > Index | ||
#, fuzzy | ||
msgid "localityUpdateTool" | ||
msgstr "Основной" | ||
msgstr "Выбирать" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "labelName" | ||
msgstr "Название ярлыка" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:211 | ||
msgid "reportName" | ||
msgstr "Название отчета" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createLabel" | ||
msgstr "Создать новый ярлык" | ||
|
||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
#. Used in: Components > Query Builder > Edit | ||
#: components/QueryBuilder/Edit.tsx:179 | ||
msgid "createReport" | ||
msgstr "Создать новый отчет" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:74 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:165 | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Toolbar > Tree Repair | ||
msgid "repairTree" | ||
msgstr "Ремонтное дерево" | ||
|
||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Tree Repair | ||
#: components/Toolbar/TreeRepair.tsx:166 | ||
msgid "treeRepairComplete" | ||
msgstr "Ремонт дерева завершен." | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:329 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "choose" | ||
msgstr "Основной" | ||
msgstr "Выбирать" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:42 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:323 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseDwca" | ||
msgstr "Выберите ДвКА" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:213 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "dwcaResource" | ||
msgstr "Ресурс DwCA" | ||
|
||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Dwca.tsx:52 | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:324 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Dwca ⬤ Components > Export Feed > Editor | ||
msgid "chooseMetadataResource" | ||
msgstr "Выберите ресурс метаданных" | ||
|
||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Export Feed > Editor | ||
#: components/ExportFeed/Editor.tsx:228 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "metadataResource" | ||
msgstr "Ресурс метаданных" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:53 | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:124 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:50 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:33 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task ⬤ Components > Router > Overlay Routes ⬤ Components > Router > Routes | ||
msgid "simpleSearch" | ||
msgstr "Экспресс-поиск" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:134 | ||
msgid "primarySearch" | ||
msgstr "Основной поиск" | ||
|
||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
#. Used in: Components > Header > Express Search Task | ||
#: components/Header/ExpressSearchTask.tsx:140 | ||
msgid "secondarySearch" | ||
msgstr "Вторичный поиск" | ||
|
||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
#. Used in: Components > Preferences > Renderers | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:123 | ||
msgid "menuItems" | ||
msgstr "Элементы меню" | ||
|
||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:48 | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:79 | ||
#: components/Preferences/Renderers.tsx:121 | ||
#: components/Router/OverlayRoutes.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools ⬤ Components > Preferences > Renderers ⬤ Components > Router > Overlay Routes | ||
msgid "userTools" | ||
msgstr "Инструменты" | ||
|
||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tools | ||
#: components/Header/UserTools.tsx:78 | ||
msgid "userToolsForUser" | ||
msgstr "Инструменты ({userName:string})" | ||
|
||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:80 | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:155 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
msgid "helpLocalizeSpecify" | ||
msgstr "Помогите локализовать Укажите 7" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:92 | ||
msgid "helpLocalizeSpecifyDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Мы будем очень признательны за вашу поддержку в локализации " | ||
"пользовательского интерфейса Specify 7. Если вы заинтересованы, отправьте " | ||
"электронное письмо по адресу <link>см. Инструкции</link>." | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:149 | ||
msgid "incompleteInline" | ||
msgstr "(неполный)" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:115 | ||
msgid "incompleteLocalization" | ||
msgstr "Неполная локализация" | ||
|
||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
#. Used in: Components > Toolbar > Language | ||
#: components/Toolbar/Language.tsx:127 | ||
msgid "incompleteLocalizationDescription" | ||
msgstr "" | ||
"Перевод на этот язык еще не завершен. У некоторых элементов может " | ||
"отсутствовать локализация или они имеют неправильную локализацию. Если вы " | ||
"хотите помочь нам завершить локализацию, <link>следуйте инструкциям.</link>" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:139 | ||
msgid "tableApi" | ||
msgstr "API таблиц" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:144 | ||
msgid "operationsApi" | ||
msgstr "Операционный API" | ||
|
||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:97 | ||
#: components/AppResources/Create.tsx:133 | ||
#: components/AppResources/Filters.tsx:154 | ||
#: components/AttachmentsBulkImport/ViewAttachmentFiles.tsx:234 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:110 | ||
#: components/Preferences/UserDefinitions.tsx:540 | ||
#. Used in: Components > App Resources > Create ⬤ Components > App Resources > Filters ⬤ Components > Attachments Bulk Import > View Attachment Files ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Preferences > User Definitions | ||
msgid "documentation" | ||
msgstr "Документация" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:57 | ||
msgid "administration" | ||
msgstr "Инструменты управления" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:127 | ||
msgid "developers" | ||
msgstr "Ресурсы для разработчиков" | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:117 | ||
msgid "forum" | ||
msgstr "форум сообщества" | ||
|
||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/Errors/ErrorDialog.tsx:152 | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:134 | ||
#: components/Router/Routes.tsx:435 | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:39 | ||
#. Used in: Components > Errors > Error Dialog ⬤ Components > Header > User Tool Definitions ⬤ Components > Router > Routes ⬤ Components > Router Commands > Cache Buster | ||
msgid "clearCache" | ||
msgstr "Очистить кеш браузера" | ||
|
||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
#. Used in: Components > Router Commands > Cache Buster | ||
#: components/RouterCommands/CacheBuster.tsx:42 | ||
msgid "cacheCleared" | ||
msgstr "Кэш очищен. Пожалуйста, перезагрузите страницу." | ||
|
||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
#. Used in: Components > Header > User Tool Definitions | ||
#: components/Header/userToolDefinitions.ts:122 | ||
msgid "technicalDocumentation" | ||
msgstr "Технические документы" |