-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate (German (Switzerland))
Currently translated at 5.0% (2 of 40 strings) Translation: Specify 7/backEnd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/de_CH/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
45 additions
and
45 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,289 +1,289 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-07-08 19:09+0000\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 08:09+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: German (Switzerland) " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/de_CH/>\n" | ||
"Language-Team: German (Switzerland) <https://hosted.weblate.org/projects/" | ||
"specify-7/backEnd/de_CH/>\n" | ||
"Language: de_CH\n" | ||
"MIME-Version: 1.0\n" | ||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "failedParsingBoolean" | ||
msgstr "Wert \"{value:string}\" kann nicht in True oder False aufgelöst werden" | ||
msgstr "Wert „{value:string}“ kann nicht in True oder False aufgelöst werden" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182 | ||
msgid "failedParsingDecimal" | ||
msgstr "\"{value:string}\" ist kein gültiger Dezimalwert" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184 | ||
msgid "failedParsingFloat" | ||
msgstr "\"{value:string}\" ist kein gültiger Gleitkommawert" | ||
|
||
#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/CellMeta.ts:130 | ||
#: components/WorkBench/hooks.ts:126 | ||
#: components/WorkBench/hooks.ts:135 | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:235 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser | ||
#, fuzzy | ||
msgid "failedParsingPickList" | ||
msgstr "" | ||
"{value:string} ist in diesem Auswahllistenfeld kein gültiger Wert.\n" | ||
"Klicken Sie auf den Pfeil, um aus den verfügbaren Optionen auszuwählen." | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186 | ||
#. 🟥Example: bad agent type: "ab". Expected one of "Person", "Group" or "Organization". Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "failedParsingAgentType" | ||
msgstr "" | ||
"schlecht {agentTypeField:string}: \"{badType:string}\". Erwartet wurde " | ||
"eines von {validTypes:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "pickListValueTooLong" | ||
msgstr "" | ||
"Wert von {pickListTable:string} {pickList:string} länger als das Maximum " | ||
"von {maxLength:number|formatted} für das Feld" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "valueTooLong" | ||
msgstr "Der Wert darf nicht länger als {maxLength:number|formatted} sein." | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidYear" | ||
msgstr "Datumswert muss vierstellige Jahreszahl enthalten: {value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "badDateFormat" | ||
msgstr "ungültiger Datumswert: {value:string}. erwartet: {format:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "coordinateBadFormat" | ||
msgstr "[X0X] Knoten \"[X25X]\" zum synonymisierten übergeordneten Knoten \"[X67X]\"" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "latitudeOutOfRange" | ||
msgstr "Der Breitengrad muss zwischen -90 und 90 liegen. Tatsächlich: {value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "longitudeOutOfRange" | ||
msgstr "Längengrad muss zwischen -180 und 180 liegen. Tatsächlich: {value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "formatMismatch" | ||
msgstr "" | ||
"Wert {value:string} stimmt nicht mit Formatierungsprogramm " | ||
"{formatter:string} überein" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidPartialRecord" | ||
msgstr "dieses Feld muss leer sein, wenn {column:string} leer ist" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "fieldRequiredByUploadPlan" | ||
msgstr "Das Feld ist für die Upload-Plan-Zuordnung erforderlich" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidTreeStructure" | ||
msgstr "Es gibt mehrere „Hochgeladene“ Platzhalterwerte im Baum!" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "missingRequiredTreeParent" | ||
msgstr "" | ||
"Für „{names:string}“ fehlt oder ist der erforderliche Rangwert des " | ||
"übergeordneten Baums nicht zugeordnet." | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:70 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "showTraceback" | ||
msgstr "Keine Sammlung in der Abfrage für Tabelle [X39X] gefunden" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:189 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "fieldNotUnique" | ||
msgstr "{tableName:string} muss eindeutig sein {fieldName:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:194 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:194 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "childFieldNotUnique" | ||
msgstr "" | ||
"{tableName:string} muss eindeutige {fieldName:string} in " | ||
"{tableName:string} muss eindeutiges {fieldName:string} in " | ||
"{parentField:string} haben" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:154 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:154 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "deletingTreeRoot" | ||
msgstr "Baumdefinitionselement auf Stammebene kann nicht gelöscht werden" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:156 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:156 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeParentInvalidRank" | ||
msgstr "" | ||
"Der übergeordnete Knoten des Baumknotens hat einen höheren Rang als er " | ||
"selbst." | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:158 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:158 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeChildrenInvalidRank" | ||
msgstr "Keine Sammlung in der Abfrage für Tabelle [X39X] gefunden" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:160 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:160 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeOperationToSynonymizedParent" | ||
msgstr "" | ||
"{operation:string} Knoten \"{nodeName:string}\" zum synonymisierten " | ||
"übergeordneten Knoten \"{parentName:string}\"" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:166 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeSynonymizeToSynonymized" | ||
msgstr "" | ||
"Synonymisierung von \"{nodeName:string}\" zum synonymisierten Knoten " | ||
"\"{intoName:string}\"" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:171 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeSynonimizeWithChildren" | ||
msgstr "Synonymisierender Knoten \"{nodeName:string}\", der Kinder hat" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:150 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:150 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "badTreeStructureInvalidRanks" | ||
msgstr "" | ||
"Fehlerhafte Baumstruktur: Es wurden {badRanks:number|formatted} Fälle " | ||
"gefunden, in denen der Rang eines Knotens nicht höher ist als der des " | ||
"übergeordneten Knotens." | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:175 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:175 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidNodeType" | ||
msgstr "" | ||
"Unerwarteter Knotentyp „{node:string}“ während {operation:string}. Erwartet " | ||
"„{nodeModel:string}“" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:181 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "operationAcrossTrees" | ||
msgstr "{operation:string} über Bäume" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:185 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:185 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "limitReachedDeterminingAccepted" | ||
msgstr "" | ||
"Für das synonymisierte Taxon mit der ID {taxonId:number} konnte kein " | ||
"akzeptiertes Taxon gefunden werden." | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:200 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:200 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "resourceInPermissionRegistry" | ||
msgstr "Ressource {resource:string} bereits in der Berechtigungsregistrierung" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:204 | ||
#. 🟥Agent "Abc" is not a Specify User. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:204 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "actorIsNotSpecifyUser" | ||
msgstr "{agentTable:string} {actor:string} ist kein {specifyUserTable:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:210 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:210 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "unexpectedCollectionType" | ||
msgstr "" | ||
"Unerwarteter Typ der Sammlung „{unexpectedTypeName:string}“. Erwartet " | ||
"„{collectionName:string}“" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:215 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:215 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidReportMimetype" | ||
msgstr "" | ||
"Bericht kann nicht erstellt werden: {mimeTypeField:string} ist weder " | ||
"„jrxml/label“ noch „jrxml/report“" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:219 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:219 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "fieldNotRelationship" | ||
msgstr "Feld {field:string} ist keine Beziehung" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:221 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:221 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "unexpectedTableId" | ||
msgstr "" | ||
"Unerwartete Tabellen-ID „{tableId:string}“ in der Anfrage. Erwartet " | ||
"„{expectedTableId:string}“" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:226 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:226 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "noCollectionInQuery" | ||
msgstr "Keine Sammlung in der Abfrage für Tabelle {table:string} gefunden" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:228 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidDatePart" | ||
msgstr "" | ||
"Ungültiger Datumsteil \"{datePart:string}\". Erwartet wird einer von " | ||
"{validDateParts:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:233 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:233 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidUploadStatus" | ||
msgstr "" | ||
"Ungültiger Status \"{uploadStatus:string}\" für {operation:string}. " | ||
"Erwartet wird {expectedUploadStatus:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:239 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:239 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "datasetAlreadyUploaded" | ||
msgstr "Datensatz bereits hochgeladen" |