-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Currently translated at 90.0% (36 of 40 strings) Translation: Specify 7/backEnd Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/fr/
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
45 additions
and
47 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,258 +1,256 @@ | ||
msgid "" | ||
msgstr "" | ||
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-07-01 18:09+0000\n" | ||
"Last-Translator: Antoine Lesimple <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: French " | ||
"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/fr/>\n" | ||
"PO-Revision-Date: 2024-07-21 08:09+0000\n" | ||
"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n" | ||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/" | ||
"fr/>\n" | ||
"Language: fr\n" | ||
"Content-Type: text/plain\n" | ||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | ||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" | ||
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180 | ||
msgid "failedParsingBoolean" | ||
msgstr "Valeur \"{value:string}\" non résolvable en Vrai ou Faux" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182 | ||
msgid "failedParsingDecimal" | ||
msgstr "valeur \"{value:string}\" n'est pas une valeur décimale valide" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184 | ||
msgid "failedParsingFloat" | ||
msgstr "valeur \"{value:string}\" n'est pas une valeur à virgule flottante valide" | ||
|
||
#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/CellMeta.ts:130 | ||
#: components/WorkBench/hooks.ts:126 | ||
#: components/WorkBench/hooks.ts:135 | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:235 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser | ||
msgid "failedParsingPickList" | ||
msgstr "" | ||
"{value:string} n'est pas une valeur acceptée dans ce champ de liste de " | ||
"sélection.\n" | ||
"Cliquez sur la flèche pour choisir parmi les options disponibles." | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186 | ||
#. 🟥Example: bad agent type: "ab". Expected one of "Person", "Group" or "Organization". Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186 | ||
msgid "failedParsingAgentType" | ||
msgstr "" | ||
"{agentTypeField:string} non valide: \"{badType:string}\". L'un des " | ||
"{validTypes:string} est attendu" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239 | ||
msgid "pickListValueTooLong" | ||
msgstr "" | ||
"valeur de {pickListTable:string} {pickList:string} est plus longue que le " | ||
"maximum de {maxLength:number|formatted} pour le champ" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194 | ||
msgid "valueTooLong" | ||
msgstr "" | ||
"la valeur ne doit pas avoir une longueur supérieure à " | ||
"{maxLength:number|formatted}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198 | ||
msgid "invalidYear" | ||
msgstr "" | ||
"la valeur de la date doit contenir quatre chiffres pour l'année " | ||
"{value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202 | ||
msgid "badDateFormat" | ||
msgstr "valeur de date invalide: {value:string}. {format:string} est attendu" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207 | ||
msgid "coordinateBadFormat" | ||
msgstr "Nœud [X0X] \"[X25X]\" vers le parent synonymisé \"[X67X]\"" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211 | ||
msgid "latitudeOutOfRange" | ||
msgstr "la latitude doit être comprise entre -90 et 90. Réel : {value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215 | ||
msgid "longitudeOutOfRange" | ||
msgstr "la longitude doit être comprise entre -180 et 180. Réel : {value:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219 | ||
msgid "formatMismatch" | ||
msgstr "la valeur {value:string} ne correspond pas au formateur {formatter:string}" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245 | ||
msgid "invalidPartialRecord" | ||
msgstr "ce champ doit être vide si {column:string} est vide" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "fieldRequiredByUploadPlan" | ||
msgstr "le champ est requis lors du téléchargement du mappage du plan" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "invalidTreeStructure" | ||
msgstr "" | ||
"Il y a plusieurs valeurs d'espace réservé « Téléchargé » dans " | ||
"l'arborescence !" | ||
|
||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253 | ||
#. Used in: Components > Work Bench > Results Parser | ||
#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253 | ||
msgid "missingRequiredTreeParent" | ||
msgstr "" | ||
"Valeur de classement parent de l'arborescence requise manquante ou non " | ||
"mappée pour « {names:string} »." | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:70 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:70 | ||
msgid "showTraceback" | ||
msgstr "Afficher le traçage" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:189 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:189 | ||
msgid "fieldNotUnique" | ||
msgstr "Type de collection inattendu \"[X31X]\". \"[X71X]\" attendu" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:194 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:194 | ||
msgid "childFieldNotUnique" | ||
msgstr "" | ||
"{tableName:string} doit avoir un {fieldName:string} unique dans " | ||
"{parentField:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:154 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:154 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "deletingTreeRoot" | ||
msgstr "" | ||
"Impossible de supprimer l'élément de définition de l'arborescence au niveau " | ||
"racine" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:156 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:156 | ||
msgid "nodeParentInvalidRank" | ||
msgstr "Le parent du nœud d'arbre a un rang supérieur à lui-même" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:158 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:158 | ||
msgid "nodeChildrenInvalidRank" | ||
msgstr "Le rang du nœud d'arbre est supérieur à celui de certains de ses enfants" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:160 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:160 | ||
#, fuzzy | ||
msgid "nodeOperationToSynonymizedParent" | ||
msgstr "" | ||
"Nœud {operation:string} \"{nodeName:string}\" vers le parent synonymisé " | ||
"\"{parentName:string}\"" | ||
msgstr "le champ est requis lors du téléchargement du mappage du plan" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:166 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:166 | ||
msgid "nodeSynonymizeToSynonymized" | ||
msgstr "" | ||
"Synonymisation de \"{nodeName:string}\" en nœud synonymisé " | ||
"\"{intoName:string}\"" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:171 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:171 | ||
msgid "nodeSynonimizeWithChildren" | ||
msgstr "Type de collection inattendu \"[X31X]\". \"[X71X]\" attendu" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:150 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:150 | ||
msgid "badTreeStructureInvalidRanks" | ||
msgstr "" | ||
"Mauvaise structure d'arborescence : cas {badRanks:number|formatted} trouvés " | ||
"où le rang du nœud n'est pas supérieur à celui de son parent" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:175 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:175 | ||
msgid "invalidNodeType" | ||
msgstr "" | ||
"Type inattendu de nœud \"{node:string}\" pendant {operation:string}. " | ||
"\"{nodeModel:string}\" attendu" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:181 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:181 | ||
msgid "operationAcrossTrees" | ||
msgstr "{operation:string} à travers les arbres" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:185 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:185 | ||
msgid "limitReachedDeterminingAccepted" | ||
msgstr "" | ||
"Impossible de trouver un taxon accepté pour le taxon synonymisé avec l'ID " | ||
"{taxonId:number}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:200 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:200 | ||
msgid "resourceInPermissionRegistry" | ||
msgstr "Ressource {resource:string} déjà dans le registre des autorisations" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:204 | ||
#. 🟥Agent "Abc" is not a Specify User. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:204 | ||
msgid "actorIsNotSpecifyUser" | ||
msgstr "{agentTable:string} {actor:string} n'est pas un {specifyUserTable:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:210 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:210 | ||
msgid "unexpectedCollectionType" | ||
msgstr "" | ||
"Type de collection inattendu \"{unexpectedTypeName:string}\". " | ||
"\"{collectionName:string}\" attendu" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:215 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:215 | ||
msgid "invalidReportMimetype" | ||
msgstr "" | ||
"Impossible de créer un rapport : {mimeTypeField:string} n'est pas l'un des " | ||
"\"jrxml/label\" ou \"jrxml/report\"" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:219 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:219 | ||
msgid "fieldNotRelationship" | ||
msgstr "Le champ {field:string} n'est pas une relation" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:221 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:221 | ||
msgid "unexpectedTableId" | ||
msgstr "" | ||
"ID de table inattendu \"{tableId:string}\" dans la demande. " | ||
"\"{expectedTableId:string}\" attendu" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:226 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:226 | ||
msgid "noCollectionInQuery" | ||
msgstr "Aucune collection trouvée dans la requête pour la table {table:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:228 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:228 | ||
msgid "invalidDatePart" | ||
msgstr "" | ||
"Partie de date \"{datePart:string}\" non valide. Attendu l'un des " | ||
"{validDateParts:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:233 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:233 | ||
msgid "invalidUploadStatus" | ||
msgstr "" | ||
"Statut non valide \"{uploadStatus:string}\" pour {operation:string}. " | ||
"Attendu {expectedUploadStatus:string}" | ||
|
||
#: components/Errors/JsonError.tsx:239 | ||
#. Used in: Components > Errors > Json Error | ||
#: components/Errors/JsonError.tsx:239 | ||
msgid "datasetAlreadyUploaded" | ||
msgstr "Ensemble de données déjà téléchargé" |