Translated using Weblate (French)

Currently translated at 90.0% (36 of 40 strings)

Translation: Specify 7/backEnd
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/fr/

strings/backEnd/fr.po

@@ -1,258 +1,256 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Antoine Lesimple <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-21 08:09+0000\n"
+"Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/backEnd/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "Content-Type: text/plain\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:180
 msgid "failedParsingBoolean"
 msgstr "Valeur \"{value:string}\"  non résolvable en Vrai ou Faux"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:182
 msgid "failedParsingDecimal"
 msgstr "valeur \"{value:string}\" n'est pas une valeur décimale valide"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:184
 msgid "failedParsingFloat"
 msgstr "valeur \"{value:string}\" n'est pas une valeur à virgule flottante valide"
 
+#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser
 #: components/WorkBench/CellMeta.ts:130
 #: components/WorkBench/hooks.ts:126
 #: components/WorkBench/hooks.ts:135
 #: components/WorkBench/resultsParser.ts:235
-#. Used in: Components > Work Bench > Cell Meta ⬤ Components > Work Bench > Hooks ⬤ Components > Work Bench > Results Parser
 msgid "failedParsingPickList"
 msgstr ""
 "{value:string} n'est pas une valeur acceptée dans ce champ de liste de "
 "sélection.\n"
 "Cliquez sur la flèche pour choisir parmi les options disponibles."
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186
 #. 🟥Example: bad agent type: "ab". Expected one of "Person", "Group" or "Organization". Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:186
 msgid "failedParsingAgentType"
 msgstr ""
 "{agentTypeField:string} non valide: \"{badType:string}\". L'un des "
 "{validTypes:string} est attendu"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:239
 msgid "pickListValueTooLong"
 msgstr ""
 "valeur de {pickListTable:string} {pickList:string} est plus longue que le "
 "maximum de {maxLength:number|formatted} pour le champ"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:194
 msgid "valueTooLong"
 msgstr ""
 "la valeur ne doit pas avoir une longueur supérieure à "
 "{maxLength:number|formatted}"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:198
 msgid "invalidYear"
 msgstr ""
 "la valeur de la date doit contenir quatre chiffres pour l'année "
 "{value:string}"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:202
 msgid "badDateFormat"
 msgstr "valeur de date invalide: {value:string}. {format:string} est attendu"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:207
 msgid "coordinateBadFormat"
 msgstr "Nœud [X0X] \"[X25X]\" vers le parent synonymisé \"[X67X]\""
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:211
 msgid "latitudeOutOfRange"
 msgstr "la latitude doit être comprise entre -90 et 90. Réel : {value:string}"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:215
 msgid "longitudeOutOfRange"
 msgstr "la longitude doit être comprise entre -180 et 180. Réel : {value:string}"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:219
 msgid "formatMismatch"
 msgstr "la valeur {value:string} ne correspond pas au formateur {formatter:string}"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:245
 msgid "invalidPartialRecord"
 msgstr "ce champ doit être vide si {column:string} est vide"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:249
 #, fuzzy
 msgid "fieldRequiredByUploadPlan"
 msgstr "le champ est requis lors du téléchargement du mappage du plan"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:251
 #, fuzzy
 msgid "invalidTreeStructure"
 msgstr ""
 "Il y a plusieurs valeurs d'espace réservé « Téléchargé » dans "
 "l'arborescence !"
 
-#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253
 #. Used in: Components > Work Bench > Results Parser
+#: components/WorkBench/resultsParser.ts:253
 msgid "missingRequiredTreeParent"
 msgstr ""
 "Valeur de classement parent de l'arborescence requise manquante ou non "
 "mappée pour « {names:string} »."
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:70
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:70
 msgid "showTraceback"
 msgstr "Afficher le traçage"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:189
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:189
 msgid "fieldNotUnique"
 msgstr "Type de collection inattendu \"[X31X]\". \"[X71X]\" attendu"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:194
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:194
 msgid "childFieldNotUnique"
 msgstr ""
 "{tableName:string} doit avoir un {fieldName:string} unique dans "
 "{parentField:string}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:154
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:154
 #, fuzzy
 msgid "deletingTreeRoot"
 msgstr ""
 "Impossible de supprimer l'élément de définition de l'arborescence au niveau "
 "racine"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:156
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:156
 msgid "nodeParentInvalidRank"
 msgstr "Le parent du nœud d'arbre a un rang supérieur à lui-même"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:158
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:158
 msgid "nodeChildrenInvalidRank"
 msgstr "Le rang du nœud d'arbre est supérieur à celui de certains de ses enfants"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:160
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:160
 #, fuzzy
 msgid "nodeOperationToSynonymizedParent"
-msgstr ""
-"Nœud {operation:string} \"{nodeName:string}\" vers le parent synonymisé "
-"\"{parentName:string}\""
+msgstr "le champ est requis lors du téléchargement du mappage du plan"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:166
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:166
 msgid "nodeSynonymizeToSynonymized"
 msgstr ""
 "Synonymisation de \"{nodeName:string}\" en nœud synonymisé "
 "\"{intoName:string}\""
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:171
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:171
 msgid "nodeSynonimizeWithChildren"
 msgstr "Type de collection inattendu \"[X31X]\". \"[X71X]\" attendu"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:150
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:150
 msgid "badTreeStructureInvalidRanks"
 msgstr ""
 "Mauvaise structure d'arborescence : cas {badRanks:number|formatted} trouvés "
 "où le rang du nœud n'est pas supérieur à celui de son parent"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:175
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:175
 msgid "invalidNodeType"
 msgstr ""
 "Type inattendu de nœud \"{node:string}\" pendant {operation:string}. "
 "\"{nodeModel:string}\" attendu"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:181
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:181
 msgid "operationAcrossTrees"
 msgstr "{operation:string} à travers les arbres"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:185
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:185
 msgid "limitReachedDeterminingAccepted"
 msgstr ""
 "Impossible de trouver un taxon accepté pour le taxon synonymisé avec l'ID "
 "{taxonId:number}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:200
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:200
 msgid "resourceInPermissionRegistry"
 msgstr "Ressource {resource:string} déjà dans le registre des autorisations"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:204
 #. 🟥Agent "Abc" is not a Specify User. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:204
 msgid "actorIsNotSpecifyUser"
 msgstr "{agentTable:string} {actor:string} n'est pas un {specifyUserTable:string}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:210
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:210
 msgid "unexpectedCollectionType"
 msgstr ""
 "Type de collection inattendu \"{unexpectedTypeName:string}\". "
 "\"{collectionName:string}\" attendu"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:215
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:215
 msgid "invalidReportMimetype"
 msgstr ""
 "Impossible de créer un rapport : {mimeTypeField:string} n'est pas l'un des "
 "\"jrxml/label\" ou \"jrxml/report\""
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:219
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:219
 msgid "fieldNotRelationship"
 msgstr "Le champ {field:string} n'est pas une relation"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:221
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:221
 msgid "unexpectedTableId"
 msgstr ""
 "ID de table inattendu \"{tableId:string}\" dans la demande. "
 "\"{expectedTableId:string}\" attendu"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:226
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:226
 msgid "noCollectionInQuery"
 msgstr "Aucune collection trouvée dans la requête pour la table {table:string}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:228
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:228
 msgid "invalidDatePart"
 msgstr ""
 "Partie de date \"{datePart:string}\" non valide. Attendu l'un des "
 "{validDateParts:string}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:233
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:233
 msgid "invalidUploadStatus"
 msgstr ""
 "Statut non valide \"{uploadStatus:string}\" pour {operation:string}. "
 "Attendu {expectedUploadStatus:string}"
 
-#: components/Errors/JsonError.tsx:239
 #. Used in: Components > Errors > Json Error
+#: components/Errors/JsonError.tsx:239
 msgid "datasetAlreadyUploaded"
 msgstr "Ensemble de données déjà téléchargé"