Migrate elementwise_util callers to the variants with out_dtypes in template arguments

[swolchok]

This is necessary to take advantage of the previous PR #9388, which creates dtype-specialized implementations for the non-mixed dtype case.

The size cost of this approach looking at __TEXT of size_test_all_optimized_ops built with bash test/build_optimized_size_test.sh is 104212 bytes, a 2.2% increase.

[swolchok]

Stack from ghstack (oldest at bottom):

• Add vectorization in elementwise_util #9432
• BroadcastIndexesRange: leading 1s don't require true broadcasting #9431
• Save some size in dtype_util when dtype selective build is not in use #9842
• -> Migrate elementwise_util callers to the variants with out_dtypes in template arguments #9841
• RFC: Specialize for non-mixed-dtype in elementwise_util #9388
• Refactor elementwise_util: create variants with out_dtypes in template argument list #9387
• Add build_optimized_size_test.sh #9840
• set INTERFACE_LINK_LIBARIES for extension_threadpool #9839
• Fix build gating on optimized_portable_kernels #9838
• Make PyTorch headers available in optimized_portable_kernels, define ET_USE_PYTORCH_HEADERS #9384

[pytorch-bot]

🔗 Helpful Links

🧪 See artifacts and rendered test results at hud.pytorch.org/pr/pytorch/executorch/9841

• 📄 Preview Python docs built from this PR

Note: Links to docs will display an error until the docs builds have been completed.

✅ No Failures

As of commit 77a4fc6 with merge base 1572381 ():
💚 Looks good so far! There are no failures yet. 💚

This comment was automatically generated by Dr. CI and updates every 15 minutes.

[swolchok]

Replaces #9741 due to ghstack issues. for your convenience @manuelcandales you reviewed that one already