Refactor test argument handling: Centralize parsing via env_test.yaml and remove redundant discriminator flag

Refactor test argument handling: Centralize parsing via env_test.yaml and remove redundant discriminator flag #41718