Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Translation: iputils/iputils
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/cs/
Signed-off-by: Petr Vorel <[email protected]>

po/cs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: iputils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-02 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-22 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Vorel <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/"
 "iputils/cs/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1\n"
 
 #: arping.c:123
 #, c-format
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "chybný čas čekání: %s"
 
 #: ping/ping.c:599
 msgid "WARNING: reverse DNS resolution (PTR lookup) disabled, enforce with -H"
-msgstr ""
+msgstr "POZOR: reverzní vyhledávání DNS (PTR záznam) vypnuto, vynutit s -H"
 
 #: ping/ping.c:618
 msgid "WARNING: ident 0 => forcing raw socket"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
 msgstr "(CHYBNÝ KONTROLNÍ SOUČET)\n"
 
 #: ping/ping_common.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage\n"
@@ -1183,6 +1183,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Přepínače:\n"
 "  <cíl>                doménové jméno nebo IP adresa\n"
+"  -3                   RTT přesnost (nezaokrouhlovat výsledný čas)\n"
 "  -a                   použije slyšitelný ping\n"
 "  -A                   použije adaptivní ping\n"
 "  -B                   sticky source address\n"
@@ -1197,17 +1198,17 @@ msgstr ""
 "identifikátor 0)\n"
 "  -f                   zahlcující ping\n"
 "  -h                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
-"  -H                   vynutí překlad reverzního DNS doménového jména "
-"(vhodné pro numerické\n"
+"  -H                   vynutí překlad reverzního DNS doménového jména ("
+"vhodné pro numerické\n"
 "                       cíle nebo pro -f), přebije -n\n"
 "  -I <rozhraní>        rozhraní nebo adresa\n"
 "  -i <interval>        interval v sekundách mezi posíláním jednotlivých "
 "packetů\n"
 "  -L                   potlačí příjem vlastních multicastových dotazů\n"
 "  -l <přednačítání>    pošle <přednačítání> paketů během čekání na odpovědi\n"
 "  -m <značka>          označí odchozí pakety\n"
-"  -M <pmtud volba>     definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z <do|dont|"
-"want|probe>\n"
+"  -M <pmtud volba>     definuje volbu pro PMTU discovery, jedno z "
+"<do|dont|want|probe>\n"
 "  -n                   nepřeloží doménová jména, přebije -H\n"
 "  -O                   nahlásí nevyřízené odpovědi\n"
 "  -p <vzor>            nastaví obsah výplňového bitu\n"
@@ -1227,8 +1228,8 @@ msgstr ""
 "  -4                   použije IPv4\n"
 "  -b                   povolí všesměrový ping\n"
 "  -R                   zaznamenat routování\n"
-"  -T <časová značka>   definuje časovou značku, jedno z <tsonly|tsandaddr|"
-"tsprespec>\n"
+"  -T <časová značka>   definuje časovou značku, jedno z "
+"<tsonly|tsandaddr|tsprespec>\n"
 "\n"
 "IPv6 volby:\n"
 "  -6                   použije IPv6\n"
@@ -1264,10 +1265,11 @@ msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
 msgstr "Pozor: Značku se nepodařilo nastavit: %u"
 
 #: ping/ping_common.c:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
-msgstr "=> chybí cap_net_raw+p capability nebo setuid?"
+msgstr ""
+"=> chybí cap_net_admin+p nebo cap_net_raw+p (přidano v Linux 5.17) "
+"capability nebo setuid?"
 
 #: ping/ping_common.c:484
 msgid "WARNING: SO_MARK not supported"