Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (253 of 253 strings)

Translation: iputils/iputils
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/iputils/iputils/pt_BR/
Signed-off-by: Rafael Fontenelle <[email protected]>
Signed-off-by: Petr Vorel <[email protected]>

po/pt_BR.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: iputils\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-02 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/iputils/iputils/pt_BR/>\n"
@@ -230,10 +230,10 @@ msgstr ""
 "  clockdiff [opções] <destino>\n"
 "\n"
 "Opções:\n"
-"                sem -o, usa carimbo de tempo icmp apenas\n"
+"                sem -o, usa marca de tempo icmp apenas\n"
 "                  (consulte RFC0792, página 16)\n"
-"  -o            usa carimbo de tempo IP e eco de icmp\n"
-"  -o1           usa carimbo de tempo IP e eco de icmp em três termos\n"
+"  -o            usa marca de tempo IP e eco de icmp\n"
+"  -o1           usa marca de tempo IP e eco de icmp em três termos\n"
 "  -T, --time-format <ctime|iso>\n"
 "                especifica formato de exibição de tempo, ctime é o padrão\n"
 "  -I            apelido de --time-format=iso\n"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgid "(BAD CHECKSUM)\n"
 msgstr "(SOMA DE VERIFICAÇÃO INVÁLIDA)\n"
 
 #: ping/ping_common.c:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage\n"
@@ -1183,61 +1183,61 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções:\n"
 "  <destino>          Nome DNS ou endereço IP\n"
-"  -a                 usar ping audível\n"
-"  -A                 usar ping adaptativo\n"
+"  -3                 Precisão RTT (não arredonda o tempo de resultado)\n"
+"  -a                 usa ping audível\n"
+"  -A                 usa ping adaptativo\n"
 "  -B                 endereço de origem fixo\n"
-"  -c <contagem>      parar após <contagem> respostas\n"
-"  -C                 chamar a chamada de sistema connect() na criação do "
+"  -c <contagem>      para após <contagem> respostas\n"
+"  -C                 chama a chamada de sistema connect() na criação do "
 "soquete\n"
-"  -D                 imprimir timestamps\n"
-"  -d                 usar opção de soquete SO_DEBUG\n"
-"  -e <identificador> definir identificador para sessão de ping, padrão é "
-"aleatório para\n"
-"                     SOCK_RAW e definido pelo kernel para SOCK_DGRAM Implica "
-"uso de SOCK_RAW\n"
-"                     (apenas para IPv4 para identificador 0)\n"
-"  -f                 ping em sequência rápida\n"
-"  -h                 imprimir ajuda e sair\n"
-"  -H                 forçar resolução de nome DNS reverso (útil para "
+"  -D                 imprime marcas de tempo\n"
+"  -d                 usa opção de soquete SO_DEBUG\n"
+"  -e <identificador> define identificador para sessão de ping, padrão é\n"
+"                     aleatório para SOCK_RAW e definido pelo kernel para\n"
+"                     SOCK_DGRAM Implica uso de SOCK_RAW (apenas para IPv4 "
+"para\n"
+"                     identificador 0)\n"
+"  -f                 ping em sequência rápida (flood)\n"
+"  -h                 imprime ajuda e sai\n"
+"  -H                 força resolução de nome DNS reverso (útil para "
 "destinos\n"
 "                     numéricos ou para -f), substitui -n\n"
 "  -I <interface>     nome da interface ou endereço\n"
 "  -i <intervalo>     segundos entre o envio de cada pacote\n"
-"  -L                 suprimir loopback de pacotes multicast\n"
-"  -l <preload>       enviar <preload> número de pacotes enquanto aguarda "
+"  -L                 suprime loopback de pacotes multicast\n"
+"  -l <preload>       envia <preload> número de pacotes enquanto aguarda "
 "respostas\n"
-"  -m <marca>         etiquetar os pacotes que saem\n"
-"  -M <opção_pmtud>   definir descoberta do MTU do caminho, pode ser um dos "
+"  -m <marca>         etiqueta os pacotes que saem\n"
+"  -M <opção_pmtud>   define descoberta do MTU do caminho, pode ser "
 "<do|dont|want|probe>\n"
 "  -n                 sem resolução de nome DNS reverso, substitui -H\n"
-"  -O                 relatar respostas pendentes\n"
+"  -O                 relata respostas pendentes\n"
 "  -p <padrão>        conteúdo do byte de preenchimento\n"
 "  -q                 saída silenciosa\n"
-"  -Q <classe_de_qualidade> usar bits de qualidade de serviço "
+"  -Q <classe_de_qualidade> usa bits de qualidade de serviço "
 "<classe_de_qualidade>\n"
-"  -s <tamanho>       usar <tamanho> como número de bytes de dados a serem "
+"  -s <tamanho>       usa <tamanho> como número de bytes de dados a serem "
 "enviados\n"
-"  -S <tamanho>       usar <tamanho> como valor da opção de soquete "
-"SO_SNDBUF\n"
-"  -t <ttl>           definir tempo de vida\n"
-"  -U                 imprimir latência de usuário para usuário\n"
+"  -S <tamanho>       usa <tamanho> como valor da opção de soquete SO_SNDBUF\n"
+"  -t <ttl>           define tempo de vida\n"
+"  -U                 imprime latência de usuário para usuário\n"
 "  -v                 saída detalhada\n"
-"  -V                 imprimir versão e sair\n"
-"  -w <prazo_final>   aguardar resposta por <prazo_final> segundos\n"
+"  -V                 imprime versão e sai\n"
+"  -w <prazo_final>   aguarda resposta por <prazo_final> segundos\n"
 "  -W <tempo_limite>  tempo para aguardar resposta\n"
 "\n"
-"Opções IPv4:\n"
-"  -4                 usar IPv4\n"
-"  -b                 permitir ping de broadcast\n"
-"  -R                 gravar rota\n"
-"  -T <timestamp>     definir timestamp, pode ser um dos <tsonly|tsandaddr|"
-"tsprespec>\n"
+"Opções de IPv4:\n"
+"  -4                 usa IPv4\n"
+"  -b                 permite ping de broadcast\n"
+"  -R                 grava rota\n"
+"  -T <timestamp>     define a marca de tempo, pode ser um dos "
+"<tsonly|tsandaddr|tsprespec>\n"
 "\n"
-"Opções IPv6:\n"
-"  -6                 usar IPv6\n"
-"  -F <rótulo_de_fluxo>     definir rótulo de fluxo, padrão é aleatório\n"
-"  -N <opção_de_nodeinfo>  usar consulta de informações de nó IPv6, tente "
-"<help> como argumento\n"
+"Opções de IPv6:\n"
+"  -6                 usa IPv6\n"
+"  -F <rótulo_flux>   define rótulo de fluxo, padrão é aleatório\n"
+"  -N <opç_nodeinfo>  usa consulta de informações de nó IPv6, tente <help> "
+"como argumento\n"
 "\n"
 "Para mais detalhes, consulte ping(8).\n"
 
@@ -1266,10 +1266,11 @@ msgid "WARNING: failed to set mark: %u"
 msgstr "AVISO: falha ao definir marca: %u"
 
 #: ping/ping_common.c:479
-#, fuzzy
 msgid ""
 "=> missing cap_net_admin+p or cap_net_raw+p (since Linux 5.17) capability?"
-msgstr "=> faltando a capacidade cap_net_raw+p ou setuid?"
+msgstr ""
+"=> faltando a capacidade cap_net_admin+p ou cap_net_raw+p (disponível desde "
+"o Linux 5.17)?"
 
 #: ping/ping_common.c:484
 msgid "WARNING: SO_MARK not supported"