Skip to content

Commit

Permalink
Pontoon: Update Japanese (ja) localization of PokéRogue
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Co-authored-by: Chapybara <[email protected]>
  • Loading branch information
@Chapybara-jp
Chapybara-jp authored and Pontoon committed Feb 20, 2025
1 parent cedfb44 commit 80b4e06
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 42 additions and 42 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions ja/battle.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,8 +31,8 @@
"attackFailed": "しかし　うまく　決まらなかった！！",
"attackMissed": "{{pokemonNameWithAffix}}には　当たらなかった！",
"attackHitsCount": "{{count}}回　当たった！",
"rewardGain": "{{modifierName}}を　手に入れた!",
"rewardGainCount": "{{modifierName}}を　{{count}}個　手に入れた!",
"rewardGain": "{{modifierName}}を　手に入れた！",
"rewardGainCount": "{{modifierName}}を　{{count}}個　手に入れた！",
"expGain": "{{pokemonName}}は\n{{exp}}経験値を　もらった！",
"levelUp": "{{pokemonName}}は\nレベル{{level}}に　上がった！",
"learnMove": "{{pokemonName}}は　新しく\n{{moveName}}を　覚えた！",
Expand All @@ -54,7 +54,7 @@
"moveDisabledHealBlock": "{{pokemonNameWithAffix}}は　{{healBlockName}}で　{{moveName}}が　出せない！",
"moveDisabledImprison": "{{pokemonNameWithAffix}}は　ふういんで　{{moveName}}が　出せない！",
"canOnlyUseMove": "{{pokemonName}}は　{{moveName}}しか　出せない！",
"moveCannotBeSelected": "{{moveName}}が　出せない！ ",
"moveCannotBeSelected": "{{moveName}}が　出せない！",
"disableInterruptedMove": "{{pokemonNameWithAffix}}は　かなしばりで\n{{moveName}}が　出せない！",
"throatChopInterruptedMove": "{{pokemonName}}は　じごくづきの　効果で　技が　出せない！",
"noPokeballForce": "見えない　力の　せいで\nボールが　投げられない！",
Expand Down
76 changes: 38 additions & 38 deletions ja/trainer-titles.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,40 +1,40 @@
{
"elite_four": "四天王の ",
"elite_four_female": "四天王の ",
"gym_leader": "ジムリーダーの ",
"gym_leader_female": "ジムリーダーの ",
"gym_leader_double": "ジムリーダーコンビの ",
"champion": "チャンピオンの ",
"champion_female": "チャンピオンの ",
"champion_double": "チャンピオンコンビの ",
"rival": "ライバルの ",
"professor": "ポケモン博士の ",
"frontier_brain": "フロンティアブレーンの ",
"rocket_boss": "ロケット団ボスの ",
"magma_boss": "マグマ団リーダーの ",
"aqua_boss": "アクア団リーダーの ",
"galactic_boss": "ギンガ団ボスの ",
"plasma_boss": "プラズマ団ボスの ",
"flare_boss": "フレア団ボスの ",
"aether_boss": "エーテル代表の ",
"skull_boss": "スカル団ボスの ",
"macro_boss": "マクロコスモス社長の ",
"star_boss": "スター団ボスの ",
"rocket_admin": "ロケット団幹部の ",
"rocket_admin_female": "ロケット団幹部の ",
"magma_admin": "マグマ団幹部の ",
"magma_admin_female": "マグマ団幹部の ",
"aqua_admin": "アクア団幹部の ",
"aqua_admin_female": "アクア団幹部の ",
"galactic_commander": "ギンガ団幹部の ",
"galactic_commander_female": "ギンガ団幹部の ",
"plasma_sage": "プラズマ団賢人の ",
"plasma_admin": "プラズマ団幹部の ",
"flare_admin": "フレア団幹部の ",
"flare_admin_female": "フレア団幹部の ",
"aether_admin": "エーテル支部長の ",
"skull_admin": "スカル団幹部の ",
"macro_admin": "マクロコスモスの ",
"star_admin": "スター団　組ボスの ",
"the_winstrates": "カチヌキさんちの "
"elite_four": "四天王の　",
"elite_four_female": "四天王の　",
"gym_leader": "ジムリーダーの　",
"gym_leader_female": "ジムリーダーの　",
"gym_leader_double": "ジムリーダーコンビの　",
"champion": "チャンピオンの　",
"champion_female": "チャンピオンの　",
"champion_double": "チャンピオンコンビの　",
"rival": "ライバルの　",
"professor": "ポケモン博士の　",
"frontier_brain": "フロンティアブレーンの　",
"rocket_boss": "ロケット団ボスの　",
"magma_boss": "マグマ団リーダーの　",
"aqua_boss": "アクア団リーダーの　",
"galactic_boss": "ギンガ団ボスの　",
"plasma_boss": "プラズマ団ボスの　",
"flare_boss": "フレア団ボスの　",
"aether_boss": "エーテル代表の　",
"skull_boss": "スカル団ボスの　",
"macro_boss": "マクロコスモス社長の　",
"star_boss": "スター団ボスの　",
"rocket_admin": "ロケット団幹部の　",
"rocket_admin_female": "ロケット団幹部の　",
"magma_admin": "マグマ団幹部の　",
"magma_admin_female": "マグマ団幹部の　",
"aqua_admin": "アクア団幹部の　",
"aqua_admin_female": "アクア団幹部の　",
"galactic_commander": "ギンガ団幹部の　",
"galactic_commander_female": "ギンガ団幹部の　",
"plasma_sage": "プラズマ団賢人の　",
"plasma_admin": "プラズマ団幹部の　",
"flare_admin": "フレア団幹部の　",
"flare_admin_female": "フレア団幹部の　",
"aether_admin": "エーテル支部長の　",
"skull_admin": "スカル団幹部の　",
"macro_admin": "マクロコスモスの　",
"star_admin": "スター団　組ボスの　",
"the_winstrates": "カチヌキさんちの　"
}
2 changes: 1 addition & 1 deletion ja/tutorial.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,7 @@
"menu": "このメニューから　設定が　開けます。\n$設定では　ゲームの速さや　ウィンドウタイプなどの\nオプションが　変更できます。\n$ここには　様々な機能が　ありますので\nぜひ　確認してみてください！",
"starterSelect": "この画面では　Zキー／空白キーを押して　ポケモンが　選択できます。\n選んだポケモンは　最初の手持ちに　なります。\n$各ポケモンは　ポイントが　ある。　最大6つを　選べますが\nポケモンのポイントが　合計10を超えては　いけません。\n$ポケモンを　捕まえたり　タマゴからふかしたり　することで\n選択できる　性別、特性、フォルムなどの　幅を広げられます。\n$個体値も　徐々に　累積して　高くなるから\n同じポケモンを　たくさん　捕まえて　みてください！",
"pokerus": "毎日　無作為に　スターターの\n5種類には　紫色の枠が　表示されます。\n$登録された　スターターの　中に　いれば\n手持ちに加えて　強さを　確認してみましょう！",
"statChange": "ポケモンを　入れ替えない限り、\n次のバトルでも　能力変化は　なくなりません。\n$しかし、　トレーナーバトルや　新しいバイオームに\n入る直前に　能力変化は　自動的に　元に戻ります。\n$Cキー／Shiftキーを　押し続けると、\n場にいるポケモンの　能力変化を　確認できます。\n$Vキーを　押し続けると、\n相手が出した技と　場の効果が　確認できます。\n$ただし　現在のバトルでの　相手のポケモンが\nすでに使った　技のみ　表示されます。",
"statChange": "ポケモンを　入れ替えない限り、\n次のバトルでも　能力変化は　なくなりません。\n$しかし、　トレーナーバトルや　新しいバイオームに\n入る直前に　能力変化は　自動的に　元に戻ります。\n$Cキー／Shiftキーを　押し続けると、\n場にいるポケモンの　能力変化を　確認できます。\n$Vキーを　押し続けると、\n相手が出した技と　場の効果が　確認できます。\n$ただし　現在のバトルでの　相手のポケモンが\nすでに使った　技のみ　表示されます。\n$ところで……\n$(N)が　付けられた技は　まだ　実装されていなくて\n使えない技です。　バトル中には　出せません。\n$(P)が　付けられた技は　不完全に　実装されている技です。\n追加効果が　ないとか　違う効果になる　ことが　あります。\n$技を　覚える時は　(N)と(P)に　念を入れて　\n計画的に　技を　選びましょう！",
"selectItem": "バトルが　終わるたびには「ショップ」という\n画面で　3つの　ご褒美から　1つが　選べます。\n$種類は　消耗品、ポケモンの持ち物や道具、\n永続的な　パッシブアイテムなど　様々です。\n$ほとんどの　消耗しない　道具は\n効果が　累積されます。\n$例えば　進化アイテムなどの　ご褒美は\n使用できる　場合のみに　登場します。\n$持ち物や　道具が\n手持ちポケモン画面に　移行できます。\n$持ち物や　道具が　あれば、　ショップ画面の\n右下に「アイテム移行」が　表示されます。\n$ショップ画面で　お金で　消耗品を　買えます。\nラウンドが進むにつれて　買えるアイテムが　増えます。\n$ご褒美を　選択すると　次の　ラウンドに　進むから\nまずは　金で買える　消耗品を　買ってください。",
"eggGacha": "この画面では、「タマゴクーポン」で\nポケモンのタマゴを　取得できます。\n$タマゴは　ラウンドが進めるうちに　ふかします。\nタマゴのふかは　レア度によって　時間が　かかります。\n$ふかしたポケモンは　手持ちに　加えられずに\nスターターに　登録されます。\n$ふかしたポケモンは　一般的に\n野生ポケモンよりも　高い個体値が　あります。\n$あるポケモンは　タマゴからしか　手に入りません。\n$各ガチャマシンは　個性的な　ボーナスが　あるから\n好きな方から　引いてみてください！"
}

0 comments on commit 80b4e06

Please sign in to comment.