[keymgr_dpe] Port `keymgr_dpe_key_derivation` test from `integrated_dev` #6353

Job	Run time
Lint (quick)	3m 45s
Build documentation	5m 46s
Airgapped build	10m 44s
CW305's Bitstream	2m 32s
Run OTBN smoke Test	2m 37s
Run OTBN crypto tests	2m 42s
Lint (slow)	11m 1s
Verible lint	1m 5s
Verilated Earl Grey	49m 35s
Verilated English Breakfast	3m 28s
Build Docker Containers	2m 46s
Build and test Darjeeling software	4m 6s
QEMU smoketest	2m 15s
Build and test software	19m 15s
Earl Grey for CW310 / Build bitstream	2m 46s
Earl Grey for CW310 Hyperdebug / Build bitstream	1h 9m 26s
Earl Grey for CW340 / Build bitstream	1h 31m 19s
CW310 Test ROM Tests / FPGA test	2m 54s
CW310 ROM Tests / FPGA test	28m 4s
Hyper310 ROM_EXT Tests / FPGA test	11m 48s
CW310 Manufacturing Tests / FPGA test	28m 1s
CW310 SiVal Tests / FPGA test	22m 48s
CW310 SiVal ROM_EXT Tests / FPGA test	31m 21s
Cache bitstreams to GCP	0s
CW340 ROM Tests / FPGA test	49s
CW340 SiVal Tests / FPGA test	17m 48s
CW340 ROM_EXT Tests / FPGA test	5m 40s
CW340 Manufacturing Tests / FPGA test	41m 24s
CW340 SiVal ROM_EXT Tests / FPGA test	4m 58s
CW340 Test ROM Tests / FPGA test	3m 12s
Verify FPGA jobs	21s
	8h 4m 16s

Provide feedback