[python] Lint Python files with Ruff in CI (with ratchet)

[python] Lint Python files with Ruff in CI (with ratchet) #5994