ci(pie-monorepo): DSW-000 update turbo filter syntax

[xander-marjoram]

Describe your changes (can list changeset entries if preferable)

• Revert to the old turbo UI. Can we make this a user preference somehow?
• Update filter syntax to hopefully work on both Mac and Windows.

Author Checklist (complete before requesting a review)

• I have performed a self-review of my code
• I have added thorough tests where applicable (unit / component / visual)
• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• I have reviewed visual test updates properly before approving
• If changes will affect consumers of the package, I have created a changeset entry.
• If a changeset file has been created, I have used the /snapit functionality to test my changes in a consuming application

Reviewer checklists (complete before approving)

Reviewer 1

• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

Reviewer 2

• I have reviewed the PIE Storybook/PIE Docs PR preview
• If there are visual test updates, I have reviewed them

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: a116cd6

The changes in this PR will be included in the next version bump.

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR