feat(pie-radio-group): DSW-2636 apply name prop to child radio buttons and update test-aperture

feat(pie-radio-group): DSW-2636 apply name prop to child radio buttons and update test-aperture #12483