Skip to content

Commit

Permalink
Inserted OHG glosses (no. 9 - 16) into html page
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@tklampfl
tklampfl committed Nov 20, 2024
1 parent 0851633 commit 1b8f8e5
Showing 1 changed file with 48 additions and 0 deletions.
48 changes: 48 additions & 0 deletions old-high-german-glosses.html
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -140,6 +140,54 @@ <h2 class="heading-level-2">Old High German Glosses</h2>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: seror</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: gisaituuise (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 6, however in the reading: "gisaituuisu".</p>
<p class="heading-ohg-glosses">9.</p>
<!-- ninth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 27,1 <i>(4v, 36-37)</i> <b>conchin, huminem pro hominem proferentes, funtes pro fontes,</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: conchin</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: genus piscis· lorichim (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 7.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">10.</p>
<!-- tenth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 30,22 <i>(5v, 3)</i> <b>uinum uillum, catena catella, bonus bellus, catinum catillum;</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: catinum</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: sulzkar· (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 8.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">11.</p>
<!-- eleventh gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 30,22 <i>(5v, 3)</i> <b>uinum uillum, catena catella, bonus bellus, catinum catillum;</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: catinum</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: |VEL| gebita (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 9. Otfrid added this gloss to the previous OHG gloss at a later stage, using a different ink.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">12.</p>
<!-- twelvth gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 33,21 <i>(6r, 1-2)</i> <b>integra manet, ut exaro, exeo, exigo, exoleo, exuro, excutio,</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: exoleo</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: sordesco· suuichu. |VEL| \de/cresco· |VEL| putresco (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This multilingual gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 10.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">13.</p>
<!-- 13th gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 36,16 <i>(6v, 4)</i> <b>ossa; c uero antecedente in x: pecto pexui, flecto flexi.</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: pecto</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: stralu. (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 11.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">14.</p>
<!-- 14th gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 36,22 <i>(6v, 8)</i> <b>pro Mezentius. ergo corylus et lympha ex ipsa scriptura a Graecis</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: corylus</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: hasal (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This OHG gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 12.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">15.</p>
<!-- 15th gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 38,5 <i>(6v, 22-23)</i> <b><span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">σκηνή</span>, et pro a, ut Aesculapius pro <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">Ἀσκληπιός</span>, in quo Aeolis</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: scena</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: louba |VEL| umbra in theatro (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">This multilingual gloss was first edited by Hans Butzmann, <i>Althochdeutsche Priscian-Glossen aus Weissenburg</i>, PBB. 86/3 (Halle 1964), pp. 388-402, at p. 392, no. 13.</p>
<p class="heading-ohg-glosses">16.</p>
<!-- 16th gloss -->
<p class="entry-content-main-paragraph">II 42,9 <i>(7r, 32)</i> <b>praeponuntur b et g sequente d, ut <span style="font-family: Noto Serif; font-size: 12pt;">βδελυρός</span>, bdellium, Abdera, abdomen,</b></p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Edition: abdomen</p>
<p class="entry-content-main-paragraph" style="margin-left: 40pt;">Codex 50: amban· |VEL| pinguedo (Otfrid, interlinear above)</p>
<p class="entry-content-main-paragraph">The occurrence of this OHG gloss in the MS Wolfenbüttel, HAB, 50 Weiss. has been recorded in Schwarz 1977, p. 31. See the entry 'amban, st. m.' in the digital <a href="https://awb.saw-leipzig.de/AWB?lemid=A01079">Althochdeutsches Wörterbuch, digitalisierte Fassung bereitgestellt durch die Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig</a> (accessed 09.11.2024). 'amban' occurs also in MS Köln 200, f. 10v and in MS München, BSB, Clm 280a, f. 9r. Otfrid's use of 'amban' is possibly one of the oldest occurences of this term, since other attestations date mostly back to the 11th c. according to the Althochdeutsches Wörterbuch.</p>
</div><!-- .entry-content -->
</article>
</main><!-- #main -->
Expand Down

0 comments on commit 1b8f8e5

Please sign in to comment.