Updated Ukrainian Translation and Improved Consistency

docs/ntppool/uk/homepage/intro.html

@@ -1,28 +1,38 @@
-	<p>
-	pool.ntp.org&nbsp;&#8212; це величезний віртуальний кластер серверів точного часу,
-	який надає надійний та <a href="use.html">простий в використанні</a> NTP сервіс
-        для мільйонів клієнтів.
-	</p>
-	<p>
-	Сьогодні послугами пулу користуються десятки мільйонів систем по всьому світу.
-        Він використовується в якості типового серверу часу в багатьох Linux дистрибутивах
-        та багатьох мережних пристроях (див. <a href="vendors.html">інформація для виробників</a>).
-	</p>
-        <p>
-	Із-за великої кількості користувачів ми відчуваємо гостру необхідність
-        в більшій кількості серверів. Якщо у вас є сервер з статичною IP
-        адресою, який завжди доступний в інтернет, будь ласка розгляньте
-	можливість <a href="join.html">додавання його в пул</a>.
-        </p>
-	<p>
-	Проект розробляє та супроводжує <a href="http://www.askask.com/">Ask Bj&oslash;rn
-	Hansen</a> а також велика группа добровольців, які координують свої зусилля
-	через  <a href="/mailinglists.html">списки розсилки</a>. Код проекту
-	повністю <a href="http://github.com/abh/ntppool">відкрито</a>.
-        </p>
+<p>
+    Проєкт pool.ntp.org — це великий віртуальний кластер
+    серверів часу, який надає надійну і
+    <a href="use.html">легку у використанні</a>
+    службу NTP для мільйонів клієнтів.
+</p>
 
-        <p>
-	Хостинг основних серверів проекту надано <a href="https://www.packet.com/">Packet</a>,
-        &amp; <a href="https://www.netactuate.com/">NetActuate</a>.
-	</p>
+<p>
+    Пул використовується сотнями мільйонів систем по всьому
+    світу. Він є стандартним "сервером часу" для більшості
+    основних дистрибутивів Linux та багатьох мережевих
+    пристроїв (див. <a href="vendors.html">
+        інформацію для постачальників</a>).
+</p>
 
+<p>
+    Через велику кількість користувачів нам потрібні
+    додаткові сервери. Якщо у вас є сервер із статичною
+    IP-адресою, який завжди доступний в інтернеті,
+    будь ласка, розгляньте можливість
+    <a href="join.html">додати його до системи</a>.
+</p>
+
+<p>
+    Проєкт підтримується та розвивається
+    <a href="http://www.askask.com/">Аском Бйорном Хансеном</a>,
+    а також великою групою добровольців, які координують
+    свої зусилля через <a href="/mailinglists.html">
+        списки розсилки</a>.
+    Вихідний код системи є повністю
+    <a href="http://github.com/abh/ntppool">відкритий</a>.
+</p>
+
+<p>
+    Хостинг і пропускна здатність для серверів "хабів"
+    надаються компанією <a href="https://deploy.equinix.com">
+        Equinix Metal</a>.
+</p>

docs/ntppool/uk/join.html

@@ -1,91 +1,108 @@
-[% page.title = 'Вступити до пулу NTP!'  %]
+[% page.title = 'Приєднуйтесь до пулу NTP!' %]
 
 <div class="block">
-	<h3><a name="join">Як вступити до pool.ntp.org?</a></h3>
-	<p>
-	Перш за все, вдячні вам за вашу цікавість. Навантаження на пул зростає.
-        Єдиним шляхом зберегти високу якість обслуговування є постійне збільшення
-        кількості серерів в пулі.
-	</p>
+    <h3><a name="join">Як приєднатися до pool.ntp.org?</a></h3>
+    <p>
+        Перш за все, вдячні вам за вашу цікавість. Використання
+        пулу значно зросло, і єдиний спосіб забезпечити легкість
+        керування пул-сервером для всіх - це збільшити кількість
+        серверів, що беруть участь.
+    </p>
 
-	<p>
-	Ваш комп'ютер <b>має мати статичну IP адресу</b> і постійне з'єднання з інтернет.
-	Дуже важливо, щоб ваша IP адреса не змінювалась, а якщо змінювалась, то не часто
-        (скажімо раз на рік або рідше). Необхідна пропускна смуга дуже невелика.
-        Кожний клієнт відправляє пару UDP пакетів кожні 20 хвилин.
-	</p>
+    <p>
+        Ваш комп'ютер <b>повинен мати статичну IP-адресу</b>
+        і постійне підключення до інтернету. Дуже важливо,
+        щоб ваша IP-адреса не змінювалася або змінювалася
+        дуже рідко (скажімо, раз на рік або рідше).
+        Потрібна пропускна здатність відносно низька.
+        Кожен клієнт надсилатиме лише кілька UDP-пакетів
+        кожні кілька хвилин або кожні 20 хвилин.
+    </p>
 
-	<p>
-	Зараз більшість серверів отримує близько 5-15 NTP пакетів в секунду.
-        Декілька разів на день можуть виникати піки 60-120 пакетів в секунду.
-	В середньому це приблизно 10-15Кбіт/сек з піками 50-120Кбіт/сек.
-	Поступово до пулу приєднуються все більше серверів, тому різке збільшення
-	навантаження не очікується. Таким чином навряд чи вам знадобиться пропускна
-	смуга більша за 384-512Кбіт (на прийом і віддачу).
-	</p>
-	<p>
-	Деякі сервери, для яких будуються графіки по трафіку і завантаженню:
-	[% i = 0; FOR server = combust.servers_with_urls; %]
-	   <a href="/scores?ip=[% server.ip %]">[% i=i+1; i %]</a>
-	[% END %]
-	</p>
+    <p>
+        На даний момент більшість серверів отримують близько
+        5-15 NTP-пакетів на секунду з піками кілька разів на день
+        до 60-120 пакетів на секунду. Це приблизно відповідає
+        10-15 Кбіт/сек з піками до 50-120 Кбіт/сек.
+        Поступово до пулу приєднуються все більше серверів,
+        тому різке збільшення навантаження не очікується.
+        Простіше кажучи, вам, ймовірно, потрібно принаймні
+        384-512 Кбіт пропускної здатності (на прийом та віддачу).
+    </p>
+    <p>
+        Ось кілька серверів з графіками трафіку/навантаження:
+        [% i = 0; FOR server = combust.servers_with_urls; %]
+        <a href="/scores?ip=[% server.ip %]">[% i=i+1; i %]</a>
+        [% END %]
+    </p>
 
-	<p>
-	Сервери, що входять в пул не повинні використовувати <tt>pool.ntp.org</tt>
-	в якості джерел точного часу. В якості джерел точного часу мають використовуватися
-	сервери вибрані вручну зі
-	<a href="http://support.ntp.org/bin/view/Servers/StratumTwoTimeServers">списку</a>.
-	Справа в тому, що сервери мають бути налаштовані статично, а не обиратися випадково
-	при кожному перезавантаженні. Випадкова схема не може забезпечити
-	стабільну якість обслуговування.
+    <p>
+        Сервери, що приєднуються, не повинні використовувати
+        <tt>pool.ntp.org</tt> в якості джерел точного часу,
+        а повинні вручну налаштовувати деякі
+        <a href="http://support.ntp.org/bin/view/Servers/StratumTwoTimeServers">
+            якісні сервери</a>
+        (ці сервери <b>можуть</b> бути обрані з пулу. Головне,
+        щоб вони були обрані статично, а не призначалися
+        випадково при кожному перезапуску сервера. Це
+        допоможе забезпечити стабільну якість обслуговування.)
 
-	Зауважимо, що ваш сервер не обов'язково має бути стратум 1 або 2.
-	Ціль нашого проекту в розподіленні навантаження і ми вітаємо в пулі
-	сервери стратум 3 або 4.
-	</p>
+        Зауважимо, що ваш сервер не обов'язково має бути
+        стратуму 1 або 2. - оскільки цей проєкт в основному про
+        розподіл навантаження, ми вітаємо в пулі сервери
+        стратуму 3 або 4.
+    </p>
 
-	<p>
-	Рекомендуємо ознайомитися зі сторінкою
-	<a href="/join/configuration.html">рекомендацій по налаштуванню серверів учасників пулу</a>.
-	</p>
-	<p>Нарешті, не можна не згадати, що вступ до пулу є <b>довготерміновим зобов'язанням</b>.
-	Ми без зволіканнь відпустим вас з пулу, якщо ваші обставини зміняться, але ми не можемо одночасно
-	видалити ваші дані з пам'яті наших клієнтів, тому <b>можуть пройти тижні, місяці
-	або наріть РОКИ, перш ніж трафік запитів до вас зникне</b>.
-	</p>
+    <p>
+        У нас є сторінка з <a href="/join/configuration.html">
+            рекомендаціями по конфігурації для серверів, що
+            приєднуються до пулу</a>.
+    </p>
+    <p>
+        Нарешті, я маю наголосити, що приєднання до пулу - це
+        <b>довгострокове зобов'язання</b>. Ми раді виключити
+        вас із пулу, якщо ваші обставини зміняться, але
+        через те, як працюють клієнти NTP,
+        <b>це займе тижні, місяці або навіть РОКИ, перш ніж
+        трафік повністю зникне</b>.
+    </p>
 
-	<p>
-	Якщо вищесказане вас влаштовує, йдіть на
-	<a href="/manage">сторінку управління серверами</a> і пишіть запит на включення
-	вашого серверу в пул.
-	У випадку будь-яких проблем з нашою системою звертайтесь до мене
-	<a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
-	</p>
-	<p>
-	Рекомендую підписатись на нашу
-	<a href="https://news.ntppool.org/atom.xml">стрічку новин</a>
-	та також на
-	<a href="https://lists.ntp.org/listinfo/pool">список розсилки пулу</a>.
-	</p>
-	<p>
-	Було б чудово (але не обов'язково) додати перенаправлення веб запитів на порт 80
-	вашого серверу часу на офіційну веб сторінку проекту <tt>https://www.ntppool.org</tt>.
-	Якщо ви використовуєте Apache, це можна зробити так:
-	</p>
+    <p>
+        Якщо вищесказане вас влаштовує, увійдіть на
+        <a href="/manage">сторінку керування сервером</a>
+        і зробіть запит на додавання вашого сервера в пул.
+        Якщо у вас виникнуть будь-які труднощі із системою,
+        напишіть мені на
+        <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a>.
+    </p>
 
-        [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]
-
-	<p>
-	Це має сенс, якщо на вашому сервері вже працює web-сервер. Адреса офіційної сторінки
-	нашого проету починається з 'www', але деякі ліниві люди набирають <tt>pool.ntp.org</tt>
-	і дивуються коли попадають на випадковий сервер.
-	</p>
-	<p>
-	Одного разу доданий в пул сервер моніториться на предмет доступності та точності.
-	Ви можете спостерігати за своїми серверами на <a href="scores">сторінці рейтингів</a> або
-        на <a href="/manage">сторінці управління серверами</a>.
-	</p>
-</div>
+    <p>
+        Будь ласка, також приєднуйтесь до <a href="[% language_url(" /mailinglists.html") %]">форумів спільноти</a>
+    </p>
 
+    <p>
+        Було би добре (але не обов'язково), якщо б ви
+        перенаправили веб-запити на порт 80 вашого сервера
+        на офіційну веб-сторінку проєкту за адресою
+        <tt>https://www.ntppool.org</tt>.
+        Якщо ви використовуєте Apache, то можете зробити це
+        за допомогою:
+    </p>
 
+    [% PROCESS tpl/join/virtual_host_example.html %]
 
+    <p>
+        Знову ж таки, це лише в тому випадку, якщо ви вже
+        використовуєте веб-сервер. Офіційна веб-сторінка проєкту
+        завжди буде з префіксом 'www' на початку - але іноді
+        люди вводять <tt>pool.ntp.org</tt> і дивуються,
+        отримуючи випадкову веб-сторінку.
+    </p>
+    <p>
+        Після додавання до пулу ваш сервер постійно
+        моніториться на доступність та точність. Ви можете
+        переглядати продуктивність вашого сервера
+        використовуючи <a href="scores">веб-інтерфейс</a>
+        або <a href="/manage">сторінку керування</a>.
+    </p>
+</div>