Skip to content

Commit

Permalink
Update translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Xzonn
Xzonn committed Feb 25, 2024
1 parent b952bc1 commit dc41ce9
Show file tree
Hide file tree
Showing 13 changed files with 21 additions and 21 deletions.
Binary file modified files/images/p31_bg/P31_C1.png
View file
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
Binary file modified files/images/sys_bg/title03.png
View file
Loading
Sorry, something went wrong. Reload?
Sorry, we cannot display this file.
Sorry, this file is invalid so it cannot be displayed.
2 changes: 1 addition & 1 deletion scripts/import_texts.py
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -92,7 +92,7 @@ def import_texts() -> list[str]:
print(f"Text not found: {id}")
continue

new_text = list(text.replace("\n", "").replace("·", "・").replace("—", "ー"))
new_text = list(text.replace("\n", "").replace("·", "・").replace("—", "一"))
for i, char in enumerate(new_text):
if char not in chinese_to_cp932 and 0x4e00 <= ord(char) <= 0x9fff:
print(f"Unknown char: {id} {char}")
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0001.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,7 +41,7 @@
"overlay_0001.0039": "超级马力欧俱乐部",
"overlay_0001.0040": "■插画",
"overlay_0001.0041": "■特别鸣谢",
"overlay_0001.0042": "■实时造型",
"overlay_0001.0042": "■实时角色",
"overlay_0001.0043": "■角色设计",
"overlay_0001.0044": "■项目经理",
"overlay_0001.0045": "■执行制作人",
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions texts/zh_Hans/overlay_0009.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -48,7 +48,7 @@
"overlay_0009.0048.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%z(02)……这样啊。%h\n%w(100)%C(0_008)在门后面的那座屋子里……%h\n%w(100)%C(0_003)Ｄ的父亲……%t(20)%r\n去世的地方……%h\n%w(100)%C(0_009)也是爸爸……%t(20)%r\n在等着我的地方。%h\n%w(100)%C(0_015)%z(02)总觉得……%z(01)有点复杂……%h\n%b(1000060)%z(80)%w(110)%C(0_999)%z(40)%s(0017000)%f(2)艾希莉……%h",
"overlay_0009.0048.02": "%w(110)%C(0_007)%z(04)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……你见到%t(20)……爸爸了？%h\n%w(110)%C(0_003)%f(0)没有……%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)但是，%z(01)我已经知道……他在哪里了。%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……在哪里？%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)在门的对面的……%z(01)屋子里。%h\n%w(100)%C(1_000)%f(2)……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)%b(0015180)",
"overlay_0009.0049.00": "%w(110)%C(0_024)%z(90)%b(0034000)%f(0)成功了！门打开了！%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_011)%f(0)走吧，%t(20)Ｄ。%h\n%w(100)%C(1_000)%z(02)%f(2)……%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)%f(0)怎么了？%h\n%w(100)%C(1_004)%f(2)……%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)……不走了吗？%h\n%w(110)%C(1_004)%f(2)……我可以……和你一起去吗？%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)Ｄ……%h\n%w(110)%C(0_007)一起去吧。%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)我们也许%t(20)%r\n可以成为好朋友呢。%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)……朋友？%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)虽然我是还是第一次%t(20)%r\n和幽灵成为朋友……%h\n%w(110)%C(0_007)我现在%t(20)正在寻找爸爸。%h\n%w(110)%C(0_007)你现在%t(20)正在寻找记忆。%h\n%w(110)%C(0_007)我的爸爸和你的记忆%t(20)%r\n肯定都能在这前面的屋子中找到的。%t(20)%h\n%w(110)%C(0_011)%z(04)走吧，%t(20)Ｄ。%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(120)",
"overlay_0009.0049.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%f(0)……我突然想起了船长的话。%h\n%w(100)%C(0_008)……不想忘记的事情%t(20)%r\n只要一直记在心里，%h\n%w(100)%C(0_009)……就不会淡忘……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……嗯，一直都会记在心里……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
"overlay_0009.0049.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%f(0)……我突然想起了船长的话。%h\n%w(100)%C(0_008)……不想忘记的事情%t(20)%r\n只要一直记在心里，%h\n%w(100)%C(0_009)……就不会淡忘……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……嗯，一直记在心里……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
"overlay_0009.0050": "想起来的事",
"overlay_0009.0051": "屋子的事",
"overlay_0009.0052": "芙兰妮的事",
Expand All @@ -58,7 +58,7 @@
"overlay_0009.0057": "艾希莉",
"overlay_0009.0059": "妈妈的照片",
"overlay_0009.0060": "爱德华家族",
"overlay_0009.0061": "爸爸的事",
"overlay_0009.0061": "父亲的事",
"overlay_0009.0062": "胸前浮现的花纹",
"overlay_0009.0063": "Ｄ这个名字",
"overlay_0009.0064": "亨利和汤玛斯",
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0023.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -51,5 +51,5 @@
"overlay_0023.0069.02": "%w(100)%C(0_019)%z(04)%f(0)……嗯？%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)……你看到了什么？%h\n%w(110)%C(0_019)%f(0)……爸爸给我%t(20)……留下的信息……%h\n%w(100)%C(1_004)%f(2)……？%h\n%w(110)%C(0_019)%f(0)……爸爸%t(20)……就在屋子深处的%r\n研究室里等着我……%h\n%w(110)%C(1_004)%b(0011060)%f(2)……研究室？%t(20)这座屋子里的？%h\n%w(110)%C(0_019)%f(0)……没有吗？%h\n%w(110)%C(1_004)%f(2)……我不知道。%h\n%w(110)%C(0_019)%f(0)一定有的吧。%h\n%w(110)%C(1_004)%f(2)艾希莉……%h\n%w(110)%C(1_007)……那个，你爸爸%t(20)在这座屋子里%r\n做什么呢？%h\n%w(110)%C(1_007)……他为什么%t(20)不出来%r\n接你呢？%h\n%w(110)%C(1_007)……确实有些奇怪啊。%b(1000060)%s(1999060)%h\n%w(100)%C(0_021)%z(40)%f(0)……！%h\n%w(100)%C(1_006)%z(04)%z(40)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_021)%z(04)%f(0)很奇怪啊！%t(20)但是我也不知道！%h\n%w(110)%C(0_021)%z(04)就是因为不知道，%t(20)%z(04)%z(40)所以才要去找！%h\n%w(110)%C(1_003)%f(2)……是啊。%h",
"overlay_0023.0070.00": "%w(100)%C(1_005)%z(90)%b(0034000)%z(04)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)……是芙兰妮！%h\n%w(110)%C(0_006)%f(0)这个女孩……%t(20)就是芙兰妮……%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……嗯，是芙兰妮！%t(20)%r\n是芙兰妮的爸爸画的！%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)是这样啊……%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)刚才的走廊就是我%t(20)%r\n第一次见到芙兰妮的地方……%h\n%w(110)%C(1_005)芙兰妮非常热情地%r\n和我打招呼。%h\n%w(110)%C(1_005)而我却觉得有些害羞，%r\n一直低着头……%h\n%w(110)%C(1_005)然后……%t(20)%r\n芙兰妮突然，%h\n%w(110)%C(1_005)牵着我的手，%t(20)%r\n把我带到了这个房间。%h\n%w(110)%C(1_005)然后她就给我看了这幅画，%t(20)%r\n还说她爸爸画画很厉害。%h\n%w(110)%C(1_005)她还说等一下去拜托%r\n她爸爸也给我画一幅画……%h\n%w(110)%C(1_005)然后，我们就来到了院子，%r\n和小狗一起玩……%h\n%w(100)%C(0_012)%f(0)……嗯……%h\n%b(1000030)%s(1999030)%z(70)%w(100)%C(0_012)……%h\n%w(100)%C(0_012)看到Ｄ想起了芙兰妮的事%t(20)%r\n说了这么多话……%h",
"overlay_0023.0070.01": "%w(100)%C(0_012)%b(0002000)总觉得有点不可思议啊。%h\n%w(100)%C(0_012)Ｄ就是和这幅素描中的%t(20)%r\n芙兰妮%t(20)一起玩的……%h\n%w(100)%C(0_015)这样的话……%h\n%w(100)%C(0_015)Ｄ就是和%t(20)芙兰妮%r\n同一个年龄段出生的男孩子啊……%h\n%w(100)%C(0_015)和我成为朋友的Ｄ，%t(20)%r\n是５７年前死去的男孩子……%h\n%w(100)%C(0_003)%z(02)他现在已经死了……%h\n%w(100)%C(0_009)但是……%t(20)Ｄ……%h\n%w(100)%C(0_009)对现在的我来说……%t(20)%r\n是还活着的朋友%t(20)啊……%h\n%b(1000060)%z(80)%t(60)%w(110)%C(1_007)%z(40)%s(0017000)%f(2)艾希莉……%h",
"overlay_0023.0070.02": "%w(100)%C(0_007)%z(04)%f(0)……嗯？%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)……我想起来了。%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)……什么？%h\n%w(110)%C(1_007)%b(0004000)%f(2)……画这幅画的人。%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)是芙兰妮的爸爸吗？%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)嗯……%t(20)%r\n所以%z(01)我想起来了……%h\n%w(110)%C(1_007)芙兰妮的爸爸是……%t(20)%r\n%z(90)%b(0021000)……亨利叔叔。%h\n%w(110)%C(0_005)%f(0)芙兰妮的爸爸是……%t(20)亨利？%h\n%w(110)%C(0_005)%z(02)竟然是这样……%h"
"overlay_0023.0070.02": "%w(100)%C(0_007)%z(04)%f(0)……嗯？%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)……我想起来了。%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)……什么？%h\n%w(110)%C(1_007)%b(0004000)%f(2)……画这幅画的人。%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)是芙兰妮的爸爸吗？%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)嗯……%t(20)%r\n所以%z(01)我想起来了……%h\n%w(110)%C(1_007)芙兰妮的爸爸是……%t(20)%r\n%z(90)%b(0021000)……亨利伯伯。%h\n%w(110)%C(0_005)%f(0)芙兰妮的爸爸是……%t(20)亨利？%h\n%w(110)%C(0_005)%z(02)竟然是这样……%h"
}
2 changes: 1 addition & 1 deletion texts/zh_Hans/overlay_0024.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -48,5 +48,5 @@
"overlay_0024.0059.06": "%w(110)%C(0_015)%f(0)……Ｄ……%h",
"overlay_0024.0059.07": "%w(100)%C(0_999)%f(2)不要忘了，艾希莉。%t(20)%r\n你来到这里时的心情……%h",
"overlay_0024.0059.08": "%w(100)%C(0_015)%f(0)……%h",
"overlay_0024.0059.09": "%w(100)%C(0_999)%f(2)如果见到爸爸，%t(20)一定就能知道%t(20)%r\n关于妈妈的所有事情了……%h\n%w(110)%C(0_016)%f(0)……但是。%h\n%w(100)%C(0_999)%f(2)艾希莉，虽然事情的真相也许会%t(20)%r\n很可怕……%t(20)%z(02)但这不会让你感到悲伤。%h\n%w(100)%C(0_003)%f(0)……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%w(100)%C(0_003)%f(2)因为我……一直都%t(20)不知道真相，%t(20)%r\n%z(02)……所以才会一直感到悲伤。%h\n%w(110)%C(0_003)%f(0)……%h\n%w(100)%C(0_003)%f(2)……走吧。%t(20)%z(90)%b(0021000)爸爸在等着呢。%h"
"overlay_0024.0059.09": "%w(100)%C(0_999)%f(2)如果见到你爸爸，%t(20)一定就能知道%t(20)%r\n关于你妈妈的所有事情了……%h\n%w(110)%C(0_016)%f(0)但是……%h\n%w(100)%C(0_999)%f(2)艾希莉，虽然事情的真相也许%t(20)%r\n很可怕……%t(20)%z(02)但这不是什么悲伤的事。%h\n%w(100)%C(0_003)%f(0)……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%w(100)%C(0_003)%f(2)因为我……一直都%t(20)不知道真相，%t(20)%r\n%z(02)所以才会一直感到悲伤……%h\n%w(110)%C(0_003)%f(0)……%h\n%w(100)%C(0_003)%f(2)……走吧。%t(20)%z(90)%b(0021000)你爸爸在等着呢。%h"
}
4 changes: 2 additions & 2 deletions texts/zh_Hans/overlay_0025.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,11 +36,11 @@
"overlay_0025.0063.00": "%w(110)%C(4_000)%f(0)……怎么了？%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)……爸爸。%h",
"overlay_0025.0064.00": "%w(200)%f(2)桌子%f(0)上有个倒了的瓶子，%h\n%w(200)还有滑落的桌布。%h",
"overlay_0025.0065.00": "%w(110)%C(0_007)%b(0035000)%f(0)请看这个……%h\n%w(110)%C(4_000)现在不用和我分享这个。%h",
"overlay_0025.0066.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)送出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_010)不行，%r\n现在不是做这种事情的时候！%h",
"overlay_0025.0066.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)给出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_010)不行，%r\n现在不是做这种事情的时候！%h",
"overlay_0025.0067.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)展示了%f(1)论文一部分%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)请看这个……%h\n%w(110)%C(4_000)是ＡＮＯＴＨＥＲ论文……%t(20)%h",
"overlay_0025.0068.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)展示了%f(1)论文的封面%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)请看这个……%h\n%w(110)%C(4_000)那是ＡＮＯＴＨＥＲ论文封面。%t(20)%h",
"overlay_0025.0069.00": "%w(110)%C(0_021)%s(0015000)%f(0)……很吵的噪音是从%r\n%f(2)收音机%f(0)里传出来的。%h\n%w(110)%C(0_004)%z(30)怎样才能消除噪音呢……%h",
"overlay_0025.0070.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)送出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)……要吃糖果吗？%h\n%w(110)%C(4_000)不，我就不用了。%h\n%w(100)%C(0_013)……%h",
"overlay_0025.0070.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)给出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)……要吃糖果吗？%h\n%w(110)%C(4_000)不，我就不用了。%h\n%w(100)%C(0_013)……%h",
"overlay_0025.0071.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)展示了%f(1)烧剩下的论文%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)请看这张烧剩下的纸……%h\n%w(110)%C(4_000)是……ＡＮＯＴＨＥＲ论文。%t(20)%h",
"overlay_0025.0072.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)展示了%f(1)佐代子的照片%f(0)！%h",
"overlay_0025.0072.01": "%w(110)%C(0_007)请看这张照片……%h\n%w(110)%C(4_000)是佐代子啊。%t(20)%r\n这个婴儿……是你。%h",
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions texts/zh_Hans/overlay_0028.json
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,10 +20,10 @@
"overlay_0028.0035.00": "%w(110)%C(0_007)%b(0035000)%f(0)……洁西卡，看看这个。%h\n%w(110)%C(2_005)……我……什么都不知道。%h",
"overlay_0028.0036.00": "%w(110)%C(2_005)%z(04)%f(0)艾希莉，%t(20)%r\n快去告诉理查。%h\n%w(110)%C(0_005)嗯。%h",
"overlay_0028.0037.00": "%w(200)%f(0)画框里的%f(2)画%f(0)上有很多灰尘。%h\n%w(110)%C(0_004)%z(30)要去掉这些灰尘……%h",
"overlay_0028.0038.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)送出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_010)不行，%r\n现在不是做这种事情的时候！%h",
"overlay_0028.0038.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)给出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_010)不行，%r\n现在不是做这种事情的时候！%h",
"overlay_0028.0039.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)交出了%f(1)眼镜%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)……洁西卡，%t(20)你的眼镜。%h\n%w(110)%C(2_005)谢谢……%h",
"overlay_0028.0040.00": "%w(110)%C(0_005)%z(04)%z(90)%b(0034000)%f(0)除去了灰尘！%h\n%C(0_999)%W(000)%t(30)%h\n%w(110)%C(0_007)这是一幅海湾的画……%h",
"overlay_0028.0041.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)送出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)要吃糖果吗？%h\n%w(110)%C(2_005)谢谢，我等下再吃。%h",
"overlay_0028.0041.00": "%w(200)%b(0035000)%f(0)给出了%f(1)糖果%f(0)！%h\n%w(110)%C(0_007)要吃糖果吗？%h\n%w(110)%C(2_005)谢谢，我等下再吃。%h",
"overlay_0028.0042.01": "%w(110)%C(0_007)看看这张照片……%h\n%w(110)%C(2_005)佐代子……%t(20)%r\n是你的妈妈。%h",
"overlay_0028.0043.00": "%w(110)%C(2_005)%z(04)%f(0)艾希莉，%t(20)%r\n你快走……！%h\n%w(110)%C(2_005)等我意识清醒之后，%t(20)%r\n马上就会……跟上你的……%h\n%w(110)%C(0_005)嗯。%h\n%o(012)",
"overlay_0028.0044.00": "%w(110)%C(2_005)%f(0)艾希莉，%h\n%w(110)%C(2_005)快去告诉理查，%h\n%w(110)%C(2_005)比尔在这里……%h\n%w(110)%C(2_005)一定不能让比尔得到%r\n“ＡＮＯＴＨＥＲ”……%h\n%w(110)%C(0_005)%z(04)嗯！%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)但是……%h",
Expand Down
Loading

0 comments on commit dc41ce9

Please sign in to comment.