Update translation

texts/zh_Hans/overlay_0004.json

@@ -71,7 +71,7 @@
     "overlay_0004.0064.01": "%w(100)%C(0_015)只能怪爸爸不好……%t(20)%r\n都是因为……%t(20)他不来接我们……%h\n%z(80)%w(110)%C(0_999)%z(04)%z(40)%s(0025000)小妹妹。%h",
     "overlay_0004.0064.02": "%w(100)%C(0_002)……嗯？%h\n%w(110)%C(5_000)我们随便聊聊吧？%h\n%w(110)%C(0_002)嗯。%h\n%w(110)%C(0_007)%z(90)%b(0021000)那么，我可以问问%f(1)船长的事情%f(0)%t(20)%r\n和%f(1)这座岛的事情%f(0)吗？%h\n%w(110)%C(5_000)%z(02)当然，%z(01)只要不是什么麻烦的事情就行。%h\n%w(110)%C(0_011)%z(04)嗯。%h",
     "overlay_0004.0065.00": "%w(110)%C(0_002)%f(0)这座岛，%t(20)是无人岛吧？%h\n%w(110)%C(5_000)是啊……%h\n%w(110)%C(0_007)以前有人住在这里的吧？%t(20)%r\n为什么会变成无人岛呢？%h\n%w(110)%C(5_000)你对这件事情很感兴趣吗？%h\n%w(110)%C(0_007)……嗯，%t(20)稍微有点。%h\n%w(110)%C(5_000)%z(02)那是我死去的父亲%z(01)告诉我的。%h\n%w(110)%C(5_000)在很久以前，%t(20)这座岛上%r\n住着一户很富有的人家。%h\n%w(110)%C(5_000)但是，自从那家主人病逝以后，%t(20)%r\n不好的事情就持续不断地发生……%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)不好的事情？%h\n%w(110)%C(5_000)好像是家属一个个地都死了。%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)都死了……？%t(20)%z(01)为什么？%h\n%w(110)%C(5_000)谁知道呢。%h\n%w(110)%C(0_004)一定是发生了什么事情吧？%h\n%w(110)%C(5_001)%z(02)小妹妹……%h\n%w(110)%C(5_001)你今年多大了？%h\n%w(110)%C(0_007)１３岁。%t(20)%r\n虽然明天就１４岁了。%h\n%w(110)%C(5_001)像你这么大的孩子，%t(20)%r\n%z(02)最好%z(01)不要去想%h\n%w(110)%C(5_001)人为什么会死%t(20)%z(02)比较好。%h\n%w(100)%C(0_002)……%h\n%w(110)%C(5_000)总而言之，不好的事情一直发生，%t(20)%r\n剩下的家属就离开了岛。%h\n%w(110)%C(5_000)岛上就再也没有人居住。%h\n%w(110)%C(5_000)这座布拉德·爱德华岛是涂满了%t(20)%r\n爱德华家族鲜血的岛。%h\n%w(110)%C(5_000)这座岛的名字%t(20)%r\n也由此而来。%h\n%w(110)%C(0_012)%z(02)嗯……%h\n%w(110)%C(5_000)话说起来，%z(90)%b(0021000)%t(20)%f(1)你的父亲%t(20)%r\n%f(0)在这座岛上到底做什么呢？%h\n%b(0015180)",
-    "overlay_0004.0066.00": "%w(110)%C(0_007)%f(0)船长是从什么时候当上船长的？%h\n%w(110)%C(5_000)在你出生之前就已经是了。%h\n%w(110)%C(0_007)真了不起啊。%t(20)%r\n那么早就已经是船长了啊……%h\n%w(110)%C(5_000)……是啊。%h\n%w(110)%C(0_007)船长是不是从小的时候%r\n就想当船长了呢？%h\n%w(110)%C(5_000)……大概吧。%h\n%w(110)%C(0_007)有没有想过当其他的呢？%h\n%w(110)%C(5_000)可能有过吧，%t(20)%r\n太久远了，都想不起来了。%h\n%w(110)%C(0_012)……%h\n%w(110)%C(0_007)喂，是不是变成大人以后，%t(20)%r\n都会忘记以前的事情？%h\n%w(110)%C(5_000)可能吧。%t(20)%h\n%w(100)%C(0_002)……%h\n%w(110)%C(5_000)别担心，%t(20)%r\n有些事情因为想要忘记才会忘记。%h\n%w(110)%C(0_007)……不想忘记的事情呢？%t(20)%h\n%w(110)%C(5_000)不想忘记的事情一直都会%t(20)记在心里，%r\n绝不会淡忘。%t(20)%h\n%w(110)%C(0_012)……这样啊。%h\n%w(110)%C(0_007)那么，你常来这座岛吗？%h\n%w(110)%C(5_000)不，只来过２次。%h\n%w(110)%C(5_000)我并不喜欢%t(20)%r\n来这座岛上，%h\n%w(110)%C(5_000)上次来这里，%t(20)%r\n也是别人拜托我的。%h\n%w(110)%C(5_000)那是一位高个子的金发男人。%h\n%w(110)%C(0_007)%z(04)%z(130)%b(1000000)%s(1999000)诶，高个子的金发男人？%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)那是什么时候的事？%t(20)%r\n那个人叫什么名字？%h\n%w(110)%C(5_000)%z(02)……你%z(01)很在意吗？%h\n%w(110)%C(0_002)嗯……%h\n%w(110)%C(0_002)那个人说不定是我爸爸……%h\n%w(110)%C(5_000)……你爸爸？%h\n%w(110)%C(0_002)……嗯，所以……%h\n%w(110)%C(5_001)%z(02)……对不起啊，%z(01)小妹妹。%r\n我有义务保守客人的秘密。%h\n%w(110)%C(5_001)所以什么都%t(20)不能告诉你。%h\n%w(100)%C(0_015)……%h\n%z(80)%t(60)%b(0015180)",
+    "overlay_0004.0066.00": "%w(110)%C(0_007)%f(0)船长是从什么时候当上船长的？%h\n%w(110)%C(5_000)在你出生之前就已经是了。%h\n%w(110)%C(0_007)真了不起啊。%t(20)%r\n那么早就已经是船长了啊……%h\n%w(110)%C(5_000)……是啊。%h\n%w(110)%C(0_007)船长是不是从小的时候%r\n就想当船长了呢？%h\n%w(110)%C(5_000)……大概吧。%h\n%w(110)%C(0_007)有没有想过当其他的呢？%h\n%w(110)%C(5_000)可能有过吧，%t(20)%r\n太久远了，都想不起来了。%h\n%w(110)%C(0_012)……%h\n%w(110)%C(0_007)喂，是不是变成大人以后，%t(20)%r\n都会忘记以前的事情？%h\n%w(110)%C(5_000)可能吧。%t(20)%h\n%w(100)%C(0_002)……%h\n%w(110)%C(5_000)别担心，%t(20)%r\n有些事情因为想要忘记才会忘记。%h\n%w(110)%C(0_007)……不想忘记的事情呢？%t(20)%h\n%w(110)%C(5_000)不想忘记的事情只要一直%t(20)记在心里，%r\n就不会淡忘。%t(20)%h\n%w(110)%C(0_012)……这样啊。%h\n%w(110)%C(0_007)那么，你常来这座岛吗？%h\n%w(110)%C(5_000)不，只来过２次。%h\n%w(110)%C(5_000)我并不喜欢%t(20)%r\n来这座岛上，%h\n%w(110)%C(5_000)上次来这里，%t(20)%r\n也是别人拜托我的。%h\n%w(110)%C(5_000)那是一位高个子的金发男人。%h\n%w(110)%C(0_007)%z(04)%z(130)%b(1000000)%s(1999000)诶，高个子的金发男人？%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)那是什么时候的事？%t(20)%r\n那个人叫什么名字？%h\n%w(110)%C(5_000)%z(02)……你%z(01)很在意吗？%h\n%w(110)%C(0_002)嗯……%h\n%w(110)%C(0_002)那个人说不定是我爸爸……%h\n%w(110)%C(5_000)……你爸爸？%h\n%w(110)%C(0_002)……嗯，所以……%h\n%w(110)%C(5_001)%z(02)……对不起啊，%z(01)小妹妹。%r\n我有义务保守客人的秘密。%h\n%w(110)%C(5_001)所以什么都%t(20)不能告诉你。%h\n%w(100)%C(0_015)……%h\n%z(80)%t(60)%b(0015180)",
     "overlay_0004.0067": "船长的事",
     "overlay_0004.0068": "这座岛的事"
 }

texts/zh_Hans/overlay_0009.json

@@ -48,7 +48,7 @@
     "overlay_0009.0048.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%z(02)……这样啊。%h\n%w(100)%C(0_008)在门后面的那座屋子里……%h\n%w(100)%C(0_003)Ｄ的父亲……%t(20)%r\n去世的地方……%h\n%w(100)%C(0_009)也是爸爸……%t(20)%r\n在等着我的地方。%h\n%w(100)%C(0_015)%z(02)总觉得……%z(01)有点复杂……%h\n%b(1000060)%z(80)%w(110)%C(0_999)%z(40)%s(0017000)%f(2)艾希莉……%h",
     "overlay_0009.0048.02": "%w(110)%C(0_007)%z(04)%f(0)……诶？%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……你见到%t(20)……爸爸了？%h\n%w(110)%C(0_003)%f(0)没有……%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)但是，%z(01)我已经知道……他在哪里了。%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)……在哪里？%h\n%w(110)%C(0_002)%z(02)%f(0)在门的对面的……%z(01)屋子里。%h\n%w(100)%C(1_000)%f(2)……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)%b(0015180)",
     "overlay_0009.0049.00": "%w(110)%C(0_024)%z(90)%b(0034000)%f(0)成功了！门打开了！%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_011)%f(0)走吧，%t(20)Ｄ。%h\n%w(100)%C(1_000)%z(02)%f(2)……%h\n%w(110)%C(0_007)%z(02)%f(0)怎么了？%h\n%w(100)%C(1_004)%f(2)……%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)……不走了吗？%h\n%w(110)%C(1_004)%f(2)……我可以……和你一起去吗？%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)Ｄ……%h\n%w(110)%C(0_007)一起去吧。%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)我们也许%t(20)%r\n可以成为好朋友呢。%h\n%w(110)%C(1_007)%f(2)……朋友？%h\n%w(110)%C(0_007)%f(0)虽然我是还是第一次%t(20)%r\n和幽灵成为朋友……%h\n%w(110)%C(0_007)我现在%t(20)正在寻找爸爸。%h\n%w(110)%C(0_007)你现在%t(20)正在寻找记忆。%h\n%w(110)%C(0_007)我的爸爸和你的记忆%t(20)%r\n肯定都能在这前面的屋子中找到的。%t(20)%h\n%w(110)%C(0_011)%z(04)走吧，%t(20)Ｄ。%h\n%w(100)%C(1_005)%f(2)……！%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(120)",
-    "overlay_0009.0049.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%f(0)……我突然想起了船长的话。%h\n%w(100)%C(0_008)……不想忘记的事情%t(20)%r\n一直都会记在心里，%h\n%w(100)%C(0_009)……绝不会淡忘……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……嗯，一直都会记在心里……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
+    "overlay_0009.0049.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)%f(0)……我突然想起了船长的话。%h\n%w(100)%C(0_008)……不想忘记的事情%t(20)%r\n只要一直记在心里，%h\n%w(100)%C(0_009)……就不会淡忘……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……嗯，一直都会记在心里……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
     "overlay_0009.0050": "想起来的事",
     "overlay_0009.0051": "屋子的事",
     "overlay_0009.0052": "芙兰妮的事",

texts/zh_Hans/overlay_0012.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "overlay_0012.0038.00": "%w(400)%f(0)打不开……%h\n%w(100)%C(0_004)密码不对吗……%h",
     "overlay_0012.0039.00": "%w(110)%C(0_007)%f(0)很大的%f(2)鸟的画%f(0)……%r\n鸟嘴里叼着双叶。%h",
     "overlay_0012.0040.00": "%w(200)%f(2)大门%f(0)紧闭着。%h\n%w(200)门上有密码锁。%h",
-    "overlay_0012.0041.00": "%w(110)%C(0_011)%z(04)%s(0020000)%t(30)%z(90)%b(0034000)%f(0)打开了锁！%h",
+    "overlay_0012.0041.00": "%w(110)%C(0_011)%z(04)%s(0020000)%t(30)%z(90)%b(0034000)%f(0)锁打开了！%h",
     "overlay_0012.0042.00": "%w(200)%f(0)鸟的%f(2)雕刻%f(0)的台座上有个凹槽。%h\n%w(100)%C(0_004)这个凹槽……%h",
     "overlay_0012.0043.00": "%w(110)%C(1_007)%z(40)%f(2)艾希莉……%h\n%w(110)%C(1_007)再调查一下屋子的里面吧。%h",
     "overlay_0012.0044.00": "%w(200)%f(0)地上铺着%f(2)地毯%f(0)。%h\n%w(200)上面的图案和大门钥匙的标记一样。%h",

texts/zh_Hans/overlay_0017.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "overlay_0017.0083.01": "%w(200)%C(0_999)%u(1)%z(40)%f(0)“让钢琴响起的话，门就会打开”%r\n%f(2)%h",
     "overlay_0017.0083.02": "%w(100)%C(1_005)%u(0)%z(90)%b(0034000)%z(04)……！%h\n%w(110)%C(0_007)%z(04)%f(0)怎么了？%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)%f(2)艾希莉，我想起来了！%h\n%w(110)%C(1_005)爸爸以前告诉过我。%h\n%w(110)%C(1_007)如果用钢琴来弹奏%r\n秘密旋律的话……%h\n%w(110)%C(0_002)%z(04)%f(0)……秘密旋律？%h\n%w(110)%C(1_007)%z(04)%f(2)就会出现隐藏的门！%h\n%w(110)%C(0_006)%z(130)%f(0)……诶！%h\n%b(0011060)",
     "overlay_0017.0085.00": "%w(110)%C(0_006)%z(04)%z(90)%b(0034000)%f(0)啊，书架移动了！%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)%f(2)……嗯！%h\n%w(110)%C(0_005)%f(0)没想到在这种地方%r\n竟然会有隐藏的门！%h\n%w(110)%C(0_011)我们一起进去看看吧！%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)%f(2)……嗯！%h\n%w(110)%C(0_011)%f(0)走吧，Ｄ！%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(120)",
-    "overlay_0017.0085.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)……对了。%h\n%w(100)%C(0_009)……在心里再回顾一遍吧。%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……为了不忘记重要的事情……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
+    "overlay_0017.0085.01": "%w(100)%C(0_008)%b(0002000)对了……%h\n%w(100)%C(0_009)在心里再回顾一遍吧……%t(20)%h\n%w(100)%C(0_009)%z(02)……为了不忘记重要的事……%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(60)",
     "overlay_0017.0086.00": "%w(200)%f(0)书架前散落着一些纸。%h\n%w(110)%C(0_007)这是……？%h\n%w(500)%C(0_999)散落的其中一张纸上%r\n写着这样的文章。%h\n%w(500)%C(0_999)%u(1)“……在对记忆遗传学的传达%r\n　进行研究的过程中，%h\n%w(500)%C(0_999)　我们确立了%r\n　ＡＮＯＴＨＥＲ的开发理论。%h\n%w(500)%C(0_999)　为了开发和利用这一装置，%r\n　以下考虑是不可欠缺的。%h\n%w(500)%C(0_999)　记忆对于人类的存在起到了%r\n　何种程度的影响？%h\n%w(500)%C(0_999)　只有透彻理解其中意义的人，%r\n　才能参与%h\n%w(500)%C(0_999)　ＡＮＯＴＨＥＲ的%r\n　开发和利用……”%h\n%w(110)%C(0_005)%u(0)%z(90)%b(0021000)这是……%t(20)关于ＡＮＯＴＨＥＲ的%r\n论文的一部分吧。%h\n%w(110)%C(0_002)为什么%t(20)会掉落在%r\n这种地方呢……？%h\n%w(110)%C(1_004)%z(04)%z(130)%f(2)……ＡＮＯＴＨＥＲ？%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)嗯……%h\n%w(110)%C(1_004)%f(2)……艾希莉，ＡＮＯＴＨＥＲ是什么？%h\n%w(110)%C(0_002)%f(0)是爸爸和妈妈研究的东西。%h\n%w(110)%C(0_002)好像是一种%r\n和记忆有关的装置……%h\n%w(110)%C(1_004)%z(02)%f(2)……记忆？%t(20)……装置？%h\n%w(110)%C(0_015)%f(0)我也不是很清楚……%h\n%w(200)%z(120)得到了%f(1)论文一部分%f(0)！%h",
     "overlay_0017.0087": "比尔",
     "overlay_0017.0090": "威尔斯",

texts/zh_Hans/overlay_0018.json

@@ -28,7 +28,7 @@
     "overlay_0018.0033.00": "%w(200)%f(0)走廊尽头是%f(2)墙%f(0)。%h\n%w(110)%C(0_007)走廊到尽头了啊。%h\n%w(110)%C(0_002)这间屋子就到此为止了吗……%h\n%w(100)%C(1_004)%b(0035000)%f(2)……？%h\n%w(110)%C(1_004)%z(02)在这前面……%r\n%z(01)总觉得还有房间……%h\n%w(100)%C(0_012)%f(0)嗯……？%h",
     "overlay_0018.0034.00": "%w(110)%C(0_000)%b(0021000)%f(0)没错，%t(20)在手提箱里%r\n找到的东西是%t(20)单只的鞋子。%h\n那竟然是Ｄ的鞋子。%h\n%w(110)%C(0_007)为什么Ｄ的鞋子%r\n会被藏在这个地方的呢？%h\n我……%t(20)仍然不明白。%h\n在打开了隐藏的门之后，继续向%t(20)%r\n屋子深处前进，会找到答案吗？%h\n而且，%t(20)我能在里面见到%r\n爸爸和洁西卡吗？%h",
     "overlay_0018.0035.00": "%w(110)%C(0_000)%b(0021000)%f(0)没错，%t(20)%r\nＤ在去了芙兰妮的房间，%h\n然后想起了他父亲的名字。%h\nＤ的父亲的名字是%t(20)%r\n%z(01)汤玛斯。%h\n%w(110)%C(0_007)虽然Ｄ开始逐渐回忆起%t(20)%r\n自己的事情了，%h\n%w(110)%C(0_007)但是屋子里没有找到爸爸。%t(20)%h\n%z(04)我还是没有见到爸爸，%t(20)%r\n研究室究竟在哪里？%h",
-    "overlay_0018.0036.00": "%w(110)%C(0_005)%z(04)%z(90)%b(0034000)%f(0)太好了！隐藏的门打开了！%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)%f(2)……嗯！%h\n%w(110)%C(0_005)%f(0)在这里面肯定……%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……能见到爸爸吧！%h\n%w(110)%C(0_005)%z(04)%f(0)嗯！%h\n%w(110)%C(0_011)走吧，Ｄ！%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(120)",
+    "overlay_0018.0036.00": "%w(110)%C(0_005)%z(04)%z(90)%b(0034000)%f(0)太好了！隐藏的门打开了！%h\n%w(110)%C(1_005)%z(04)%f(2)……嗯！%h\n%w(110)%C(0_005)%f(0)在这里面肯定……%h\n%w(110)%C(1_005)%f(2)……能见到你爸爸！%h\n%w(110)%C(0_005)%z(04)%f(0)嗯！%h\n%w(110)%C(0_011)走吧，Ｄ！%h\n%b(1000060)%s(1999060)%z(80)%t(120)",
     "overlay_0018.0037.00": "%w(110)%C(0_017)%z(04)%z(40)%f(0)爸爸！洁西卡！%h\n%w(100)%C(0_016)……%h\n%w(110)%C(0_015)%z(04)……你们在哪里啊？%h\n%w(100)%C(1_004)%z(130)%z(04)%f(2)……！%h\n%w(110)%C(0_007)%z(04)%f(0)怎么了？%h",
     "overlay_0018.0037.01": "%w(100)%C(1_006)%z(05)%b(1000030)%s(1999030)%f(2)……！！%h\n%w(110)%C(1_006)%z(04)……对了，就是这里！%h",
     "overlay_0018.0037.02": "%w(500)%C(0_999)%u(1)%f(0)“Ｄ，给你看看爸爸%r\n　画出的我”%h\n%w(100)%C(1_005)%u(0)%z(05)%f(2)……！！%h",

texts/zh_Hans/overlay_0026.json

@@ -4,7 +4,7 @@
     "overlay_0026.0011.00": "%w(200)%f(2)门%f(0)上有锁。%h",
     "overlay_0026.0016.00": "%w(200)%f(2)灯%f(0)发出的光照亮了周围。%h",
     "overlay_0026.0017.00": "%w(110)%C(1_000)%f(2)艾希莉！%r\n走廊深处好像有个房间。%h",
-    "overlay_0026.0019.00": "%w(200)%f(2)墙%f(0)上好像贴过什么。%h\n%w(200)有正方形的痕迹。%h",
+    "overlay_0026.0019.00": "%w(200)%f(2)墙%f(0)上好像贴过什么。%h\n%w(200)有方形的痕迹。%h",
     "overlay_0026.0020.00": "%w(110)%C(0_013)%f(0)打不开……%h\n%w(110)%C(0_004)是密码不对吗……%h",
     "overlay_0026.0021.00": "%w(110)%C(0_004)%z(40)%s(0017000)%z(04)%f(0)不对，%t(20)不是比尔。%h",
     "overlay_0026.0022.00": "%w(110)%C(0_004)%z(40)%s(0017000)%z(04)%f(0)不对，%t(20)不是洁西卡。%h",
@@ -21,7 +21,7 @@
     "overlay_0026.0034.00": "%w(110)%C(0_007)%z(90)%b(0035000)%f(0)解开了走廊的烛台之迷后，%r\n我和Ｄ前往了饭厅……%h\n在饭厅的暖炉里，%r\n我们找到了……%h",
     "overlay_0026.0035.00": "%w(110)%C(0_000)%b(0021000)%f(0)没错，%t(20)我用生锈了的小刀%r\n把仓库门上的绳子切断了。%h\n洁西卡就在那个仓库里。%h",
     "overlay_0026.0036.00": "%w(110)%C(0_007)%z(04)%z(130)%f(0)爸爸！%h\n%w(110)%C(1_000)%f(2)你的爸爸……%t(20)%r\n去哪里了呢？%h\n%w(100)%C(0_015)%f(0)……%h",
-    "overlay_0026.0037.00": "%w(110)%C(0_004)%b(0021000)%f(0)没错，%t(20)在暖炉里有%r\nＡＮＯＴＨＥＲ论文。%h\n是什么人因为什么原因%r\n才把它烧了呢？%h",
+    "overlay_0026.0037.00": "%w(110)%C(0_004)%b(0021000)%f(0)没错，%t(20)在暖炉里有%r\nＡＮＯＴＨＥＲ的论文。%h\n是谁因为什么原因%r\n才把它烧了呢？%h",
     "overlay_0026.0038.00": "%w(110)%C(0_000)%z(40)%s(0017000)%z(04)%f(0)不对，%t(20)%r\nＤ没有做那种事。%h\n而且，洁西卡和爸爸%r\n都看不到Ｄ的样子。%h",
     "overlay_0026.0039.00": "%w(110)%C(0_007)%z(90)%b(0035000)%f(0)洁西卡虽然看起来十分疲倦，%r\n但她并没有什么大碍，%h\n我稍微放心了一些。%h\n是谁让洁西卡%r\n遭受了这种苦头呢？%h\n那是……%h",
     "overlay_0026.0040.00": "%w(110)%C(0_004)%z(40)%s(0017000)%z(04)%f(0)不对，%t(20)我是在见到爸爸之前%r\n碰了客厅的收音机。%h\n从收音机里面传来的是%r\n名为“蓝月奇迹”的%h\n优美乐曲……%h",

texts/zh_Hans/overlay_0027.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "overlay_0027.0037.00": "%w(200)%f(2)台子%f(0)上什么也没有。%h",
     "overlay_0027.0038.00": "%w(200)%f(2)烟囱%f(0)锈迹斑斑。%h",
     "overlay_0027.0039.00": "%w(200)%f(0)木制的%f(2)餐具柜%f(0)。%h",
-    "overlay_0027.0040.00": "%w(200)%f(0)正方形的%f(2)盘子%f(0)。%h",
+    "overlay_0027.0040.00": "%w(200)%f(0)方形的%f(2)盘子%f(0)。%h",
     "overlay_0027.0041.00": "%w(200)%f(2)墙%f(0)被烟熏黑了。%h",
     "overlay_0027.0042.00": "%w(200)%f(2)锅盖%f(0)排列着。%h",
     "overlay_0027.0043.00": "%w(200)%f(0)架子上有%f(2)盘子%f(0)。%h",