[I18N][15.0] stock: update vi.po file and add missing translations #460
Conversation
kimloan2911
changed the title
kimloan2911
force-pushed
the
v15_imp_stock
branch
3 times, most recently
from
9a53434
to
26dd40a
Compare
kimloan2911
force-pushed
the
v15_imp_stock
branch
from
26dd40a
to
3cafd74
Compare
kimloan2911
changed the title
|
Trường |
There was a problem hiding this comment.
Hiện phần dịch tiếng Việt cho stock.move (Stock Move) là dịch chuyển kho, stock.picking (Transfer) cũng là dịch chuyển dễ gây hiểu lầm và bối rối.
Em tìm các chỗ liên quan đến stock.picking (thuật ngữ gốc thường là Transfer) thì dịch thành "Phiếu kho" hoặc "Phiếu nhập kho" hoặc "Phiếu xuất kho", tùy ngữ cảnh.
| @@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "Địa điểm Khách hàng" | |||
| #. module: stock | |||
| #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock.view_location_form | |||
| msgid "Cyclic Inventory" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Kiểm kê Định kỳ" | |||
There was a problem hiding this comment.
Kiểm tra giúp anh cái tính năng này xem nó hoạt động như nào rồi mình sẽ quyết định dịch nó thế nào @kimloan2911 nhé.
Anh có biết đến thuật ngữ Cycle Inventory chứ chưa biết đên "Cyclic Inventory". Không rõ có phải ý là cái này không.
| @@ -2514,7 +2513,7 @@ msgstr "Dịch chuyển dự thảo" | |||
| #. module: stock | |||
| #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_res_config_settings__module_delivery_easypost | |||
| msgid "Easypost Connector" | |||
| msgstr "Easypost Connector" | |||
| msgstr "Đầu mối Easypost" | |||
There was a problem hiding this comment.
Để nguyên tiếng Tây, không dịch. Hoặc dịch thế này (mặc dù nghe hơn... phèn) thì mới đúng nghĩa.
| msgstr "Đầu mối Easypost" | |
| msgstr "Trình kết nối Easypost" |
| @@ -3174,8 +3173,8 @@ msgid "" | |||
| "If the active field is set to False, it will allow you to hide the " | |||
| "orderpoint without removing it." | |||
| msgstr "" | |||
| "Nếu trường hiện hoạt được đặt thành Sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn điểm đặt hàng" | |||
| " mà không xóa nó." | |||
| "Nếu trường hiệu lực được đặt thành Sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn điểm đặt hàng " | |||
There was a problem hiding this comment.
Không nên dịch hai giá trị True, False.
| "Nếu trường hiệu lực được đặt thành Sai, nó sẽ cho phép bạn ẩn điểm đặt hàng " | |
| "Nếu trường hiệu lực được đặt thành False, nó sẽ cho phép bạn ẩn điểm đặt hàng " |
| @@ -3288,12 +3287,12 @@ msgstr "Dịch chuyển Ngay" | |||
| #. module: stock | |||
| #: model:ir.model,name:stock.model_stock_immediate_transfer_line | |||
| msgid "Immediate Transfer Line" | |||
| msgstr "Nội dung chuyển ngay" | |||
| msgstr "Nội dung Dịch chuyển ngay" | |||
There was a problem hiding this comment.
Kiêm tra hộ anh xem tính năng chỗ này là gì. Anh đoán là Odoo nó nhầm từ "Intermediate" thành "Immediate". Cũng có thể anh sai, em kiểm tra lại giúp anh nhé.
| @@ -3519,7 +3518,7 @@ msgstr "Ngày kiểm kho" | |||
| #. module: stock | |||
| #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_location__cyclic_inventory_frequency | |||
| msgid "Inventory Frequency (Days)" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Khoảng thời gian Tồn kho (Ngày)" | |||
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Khoảng thời gian Tồn kho (Ngày)" | |
| msgstr "Tần suất Kiểm kê (Ngày)" |
| @@ -4403,7 +4402,7 @@ msgstr "Các Tuyến nhiều bước" | |||
| #. module: stock | |||
| #: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_warehouse_orderpoint__qty_multiple | |||
| msgid "Multiple Quantity" | |||
| msgstr "Bội số Số lượng" | |||
| msgstr "Hệ số Cung ứng" | |||
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Hệ số Cung ứng" | |
| msgstr "Bội số Số lượng" |
| #: code:addons/stock/models/stock_quant.py:0 | ||
| #, python-format | ||
| msgid "No Stock On Hand" | ||
| msgstr "Dự trữ Không có" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Dự trữ Không có" | |
| msgstr "Không có trong kho" |
Description of the issue/feature this PR addresses:
Current behavior before PR:
Desired behavior after PR is merged:
simplescreenrecorder-2022-08-25_15.58.12.mp4
--
I confirm I have signed the CLA and read the PR guidelines at www.odoo.com/submit-pr