Idiomy Dnia. ^(pl - ang/ang-pl)^

Angielski dla początkujących na Telegramie: https://t.me/angielskiPrzyjazny

“Your idiom's as good as your English.” ^(- said Jason Bourne to Wu Song, a Chinese, in The Bourne Supremacy)^

czytaj również FAQ

Opis skrócony:

Idiomy stanowią jedne z najbardziej interesujących konstrukcji językowych, z pomocą których znacznie szybciej wyrazisz to co masz na myśli, przy okazji brzmiąc bardziej natywnie.

Niniejszy zbiór zawiera zestaw profesjonalnie opracowanych, współczesnych, archaicznych oraz najnowszych idiomów języka angielskiego - wraz z ich polskimi odpowiednikami, opisem znaczeń oraz przykładami zastosowania.

Zbiór Idiomy Dnia jest publikowany w formie tzw. „bazy/talii” dla programu Anki. Pokrótce, jest to darmowy (poza wersją na iPhone) program, dzięki któremu możesz przyswajać nowe słownictwo szybko, łatwo i efektywnie. Z pomocą Anki’ego możesz uczyć się tak słówek z ojczystego, jak i obcego języka - nic nie stoi na przeszkodzie, aby wykorzystywać go również do nauki jakichkolwiek terminów, dat, itp. (świetnie przydatne np. do nauki w szkole).

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej nt. samej metody:

• błyskotliwy sposób na przyswajanie nowego słownictwa - Anki w audycji Thomas Cafe,
• co najbardziej pomaga mi w nauce języka? - Thomas Cafe tym razem o Ankim w kontekście nauki języków obcych,
• o Ankim w audycji Molium ^(od ok. 136min.:45sek.)^;

Baza jest tworzona od 29 maja 2016 r.

Zawartość.

Tłumaczenie na polski zwykle przeprowadzałem samodzielnie, tu i ówdzie posiłkując się słownikiem. W związku z tym iż częstokroć nie warto tłumaczyć idiomów dosłownie, na kartach podaję propozycje najbliższych znaczeniowo polskich odpowiedników.

Jak wspomniałem wyżej, „tłumaczenie” idiomów jest procesem dość subiektywnym, gdyż częstokroć sprowadza się do znalezienia możliwie najbardziej adekwatnego odpowiednika w języku polskim - który z angielskim oryginałem będzie zbieżny znaczeniowo, natomiast w dosłownej formie może się nawet dość odeń różnić.

Stąd efektywność/trafność przełożenia idiomów z jednego języka na drugi zależy nie tyle od posiadanego zasobu słownictwa tłumacza, co rozeznania w idiomach w jego ojczystym języku. W tej materii czynię co w mojej mocy by uzyskać najlepszy efekt - nie zawsze jednak jestem przekonany iż mój wybór jest wystarczająco trafny, a czasem wręcz brak mi pomysłu.

Instalacja.

1. Pobierz i zainstaluj (z tej strony) program Anki na Twoim komputerze (Windows, GNU/Linux lub Mac).
2. Pobierz najnowszą wersję bazy Idiomy Dnia (plik „Idiomy-Dnia-US_UK-PL.apkg” z tej strony).
3. Otwórz program Anki na komputerze i wybierz z menu Plik ➜ Importuj.
4. Zlokalizuj pobrany plik „Idiomy-Dnia-US_UK-PL.apkg”, zaznacz go i kliknij przycisk „Otwórz”. Talia powinna zostać zaimportowana.

Ponadto może się przydać:

• jak używać Anki na wielu urządzeniach jednocześnie?
• chcesz stworzyć własną bazę słówek?

Aktualizacje.

Baza jest często rozbudowywana oraz udoskonalana: najnowszą wersję, zawierającą tak nowe idiomy, jak i ulepszenia już istniejącej treści, znajdziesz na łamach niniejszej strony na GitHub, jak również w katalogu baz Ankiego.

Kontakt

Jeżeli chcesz podzielić się wrażeniami z używania bazy lub masz jakieś sugestie, pisz śmiało na adres [email protected] .

Historia wydań (milestones):

Od wersji 5.6 baza aktualizowana jest znacznie częściej, a co trzy miesiące kontrolnie rejestrowany jej stan („kamienie milowe”).

najnowsza wersja (plik „Idiomy-Dnia-US_UK-PL.apkg”): https://github.com/ThomasLeigh/IdiomyDnia-angielski

„kamienie milowe”:
v.6.3 - 15.05.2022 | 1567 kart.
https://github.com/ThomasLeigh/IdiomyDnia-angielski/releases

1. v.1.0
   12.02.2017 | 238 kart.
2. v.2.0
   12.05.2017 | 335 kart.
3. v.3.0
   12.08.2017 | 426 kart.
4. v.4.0
   12.11.2017 | 520 kart.
5. v.5.0
   12.02.2018 | 640 kart; w pierwszą rocznicę istnienia bazy premiera na łamach ankiweb.net.
6. v.5.1
   13.05.2018 | 772 karty; od jubileuszowego wydania 5.0 postanowiłem przyjąć bardziej przystępną numerację dla aktualizacji.
7. v.5.2
   12.08.2018 | 908 kart.
8. v.5.3
   12.11.2018 | 1023 karty.
9. v.5.4
   15.02.2019 | 1144 karty.
10. v.5.5
    12.05.2019 | 1240 kart.
11. v.5.6
    15.08.2019 | 1354 karty.
12. v.5.7
    05.03.2020 | 1495 kart.
13. v.5.8
    14.08.2020 | 1521 kart.
14. v.5.9
    17.12.2020 | 1525 kart,
15. v.6.0
    13.02.2021 | 1529 kart,
16. v.6.1
    12.08.2021 | 1535 kart,
17. v.6.2
    14.11.2021 | 1538 kart,
18. v.6.3
    15.05.2022 | 1567 kart;

^--
Pozdrawiam oraz życzę miłej zabawy! Thomas Leigh^