Merge branch 'master' into add-crasman-kookenka-support

src/i18n/fi.json

@@ -68,7 +68,7 @@
     "frontHeight": "Etupituus",
     "underbust": "Rinnan alta",
     "pantWaist": "Housun vyötärö",
-    "hips": "Lantio",
+    "hips": "Pakarat",
     "inSeam": "Sisäsauma",
     "outSeam": "Ulkosauma",
     "thighCircumference": "Reiden ympärys",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "shoulder_width": "Hartia",
     "front_height": "Etupituus",
     "pant_waist": "Housun vyötärö",
-    "hips": "Lantio",
+    "hips": "Pakarat",
     "inseam": "Sisäsauma",
     "outseam": "Ulkosauma",
     "thigh_width": "Reisi",
@@ -107,15 +107,15 @@
   },
   "measurementGuide": {
     "title": "Näin mittaat:",
-    "chest": "Measure around your body under your arms at <b>fullest part</b> of chest<span class='female'> while wearing bra</span>.<br/><br/><b>Breathe out fully</b> while taking this measurement.",
-    "front_height": "Measure down from where your neck meets your shoulder directly down to your waistband (where you normally keep your pants).",
-    "sleeve": "Measure from your shoulder (where your shirt's seam usually is) down to your wrist (to the end of the radius bone to be exact). Keep your arm straight and pointing down while measuring.",
-    "pant_waist": "Measure around your body from where you normally keep your pants, about 6 cm down from belly-button height.<br/><br/><b>Pull your stomach in</b> like you are fitting on a pair of tight pants.",
-    "outseam": "Measure the outside of your leg starting from the top of your waistband (where you normally keep your pants) and measure down to your ankle bone (lateral malleolus to be exact).",
-    "shoe_inside_length": "Aseta mittanauha lattialle seinän viereen ja astu nauhan päälle paljain jaloin kantapää seinässä kiinni",
-    "calf_width": "Measure around widest part of calf.",
-    "hat_width": "Measure the biggest circumference of head at just above top of ears.",
-    "hips": "Measure around your body at the widest part of your hips."
+    "chest": "Mittaa rintakehän ympärysmitta kainaloiden alta <b>leveimmästä osasta</b> <span class='female'> rintaliivit yllä</span>.<br/><br/><b>Hengitä ulos</b> mittaushetkellä.",
+    "front_height": "Mittaa alas kohdasta, jossa kaula kohtaa hartian suoraan alas housujen yläsaumaan.",
+    "sleeve": "Mittaa hartiasaumasta suoraan alas ranteeseen (värttinäluun päähän). Pidä käsi suorana alaspäin mittauksen aikana.",
+    "pant_waist": "Mittaa ympärysmitta housujen yläsauman kohdalta, noin 6 cm navasta alaspäin.<br/><br/><b>Vedä vatsaa vähän sisään</b> kuten sovittaisit tiukkoja housuja.",
+    "outseam": "Mittaa jalan pituus ulkosauman puolelta housujen yläsaumasta alas nilkkaan asti (pohjeluun päähän tarkalleen ottaen).",
+    "shoe_inside_length": "Aseta mittanauha lattialle seinän viereen ja astu nauhan päälle paljain jaloin kantapää seinässä kiinni.",
+    "calf_width": "Mittaa pohkeiden ympärysmitta leveimmästä kohdasta.",
+    "hat_width": "Mittaa pään ympärysmitta korvien yläpuolelta.",
+    "hips": "Mittaa pakaroiden ympärysmitta leveimmästä kohdasta."
   },
   "measurementTooltips": {
     "linkToGuide": {
@@ -124,35 +124,35 @@
       "end": ""
     },
     "chest": [
-      "Around your body under your arms at fullest part of chest",
-      "Breathe out fully"
+      "Mittaa rintakehän ympärysmitta leveimmästä osasta",
+      "Hengitä ulos mitattaessa"
     ],
     "front_height": [
-      "From where your neck meets your shoulder directly down to your waistband"
+      "Kohdasta, jossa kaula kohtaa hartian, suoraan alas housujen yläsaumaan"
     ],
     "sleeve": [
-      "From your shoulder down to your wrist",
-      "Keep your arm straight and pointing down"
+      "Mittaa hartiasaumasta suoraan alas ranteeseen",
+      "Pidä käsi suorana alaspäin"
     ],
     "pant_waist": [
-      "Around your body from where you normally keep your pants",
-      "Pull your stomach in like you are fitting on a pair of tight pants"
+      "Mittaa ympärysmitta housujen yläsauman kohdalta",
+      "Vedä vatsaa vähän sisään kuten sovittaisit tiukkoja housuja"
     ],
     "hips": [
-      "Around your body at the widest part of your hips"
+      "Mittaa pakaroiden ympärysmitta leveimmästä kohdasta"
     ],
     "outseam": [
-      "The outside of your leg starting from the top of your waistband",
-      "Measure down to your ankle bone"
+      "Mittaa ulkosauman pituus housujen yläsaumasta aloittaen",
+      "Mittaa alas nilkkaan asti"
     ],
     "shoe_inside_length": [
       "Aseta mittanauha lattialle seinän viereen ja astu nauhan päälle paljain jaloin kantapää seinässä kiinni"
     ],
     "calf_width": [
-      "Measure around widest part of calf"
+      "Mittaa pohkeiden ympärysmitta leveimmästä kohdasta"
     ],
     "hat_width": [
-      "Measure the biggest circumference of head at just above top of ears"
+      "Mittaa pään ympärysmitta korvien yläpuolelta"
     ]
   },
   "message": {
@@ -168,7 +168,7 @@
 	"emailPlaceholder": "[email protected]",
     "message": "Tallenna mittasi SizeMe-palveluun",
     "save": "Ok",
-    "signupPrompt": "Tallenna sähköpostiosoitteella",    
+    "signupPrompt": "Tallenna sähköpostiosoitteella",
     "tooltipBullets": [
       "Tallenna mittasi, niin muistamme sinut seuraavallakin kerralla",
       "Oletko tallentanut jo mittasi? Syötä sähköpostisi, niin pääset kirjautumaan sisään."
@@ -184,7 +184,7 @@
     "measurementDisclaimerCollar": "Paitsi kaulus, joka on ympärysmitta kauluksen sisäpuolelta.",
     "measurementDisclaimerInside": "Nämä mitat on otettu <u>tuotteen sisältä</u>.",
     "tableTitle": "Tuotteen mitat",
-    "windowTitle": "Kokotaulukko tuotteelle"    
+    "windowTitle": "Kokotaulukko tuotteelle"
   },
   "splash": {
     "btnLogInLabel": "Kirjaudu",