Restructure and update differential rover module #24822

Job	Run time
build (check_format)	59s
build (check_newlines)	1m 21s
build (tests)	5m 30s
build (tests_coverage)	7m 22s
build (px4_fmu-v2_default stack_check)	3m 12s
build (validate_module_configs)	47s
build (shellcheck_all)	1m 39s
build (NO_NINJA_BUILD=1 px4_fmu-v5_default)	4m 14s
build (NO_NINJA_BUILD=1 px4_sitl_default)	3m 19s
build (px4_sitl_allyes)	4m 17s
build (airframe_metadata)	59s
build (module_documentation)	1m 1s
build (parameters_metadata)	1m 5s
	35m 45s

Provide feedback