Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: purchase-workflow-16.0/purchase-workflow-16.0-procurement_purchase_no_grouping
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/purchase-workflow-16-0/purchase-workflow-16-0-procurement_purchase_no_grouping/pt_BR/

procurement_purchase_no_grouping/i18n/pt_BR.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-24 07:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Douglas Custódio <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 18:37+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Macedo <[email protected]."
+"translation.odoo-community.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
@@ -29,56 +30,61 @@ msgid ""
 "label=\"Value set here is default. Specific values are set per category.\" "
 "role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_form_label\">Agrupamento</span>\n"
+"                            <span class=\"fa fa-lg fa-object-group\" title="
+"\"Valor a ser usado se a categoria individual estiver definida como 'Padrão "
+"do sistema'\" aria-label=\"O valor definido aqui é o padrão. Valores "
+"específicos são definidos por categoria.\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
 msgid "Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__line
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__line
 msgid "No line grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Sem linha de agrupamento"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__order
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__order
 msgid "No order grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Sem agrupamento de pedidos"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_product_category__procured_purchase_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_res_company__procured_purchase_grouping
 #: model:ir.model.fields,field_description:procurement_purchase_no_grouping.field_res_config_settings__procured_purchase_grouping
 msgid "Procured Purchase Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento de compras adquiridas"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
 msgid "Procurement Purchase Grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento de compras de compras"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_res_config_settings
 msgid "Procurement purchase grouping settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurações de agrupamento de compras de compras"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_product_category
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de Produto"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__product_category
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__product_category
 msgid "Product category grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento de categorias de produtos"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_purchase_order_line
@@ -99,6 +105,18 @@ msgid ""
 "* Product category grouping: This option groups products in the same "
 "purchase order that belongs to the same product category."
 msgstr ""
+"Selecione o comportamento de agrupamento das compras adquiridas para os "
+"produtos desta categoria:\n"
+"* Agrupamento padrão (padrão): O Procurements gerará pedidos de compra como "
+"sempre, agrupando linhas e pedidos quando possível.\n"
+"* Sem agrupamento de linhas: Caso haja algum pedido de compra aberto para o "
+"mesmo fornecedor, ele será reutilizado, mas as linhas não serão mescladas.\n"
+"* Sem agrupamento de pedidos: Esta opção impedirá qualquer tipo de "
+"agrupamento.\n"
+"* <empty>: Se nenhum valor for selecionado, o padrão de todo o sistema será "
+"usado.\n"
+"* Agrupamento de categorias de produtos: Esta opção agrupa produtos do mesmo "
+"pedido de compra que pertencem à mesma categoria de produto."
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields,help:procurement_purchase_no_grouping.field_res_company__procured_purchase_grouping
@@ -115,19 +133,31 @@ msgid ""
 "* Product category grouping: This option groups products in the same "
 "purchase order that belongs to the same product category."
 msgstr ""
+"Selecione o comportamento de agrupamento das compras adquiridas para os "
+"produtos desta categoria:\n"
+"* Agrupamento padrão: As compras gerarão pedidos de compra como sempre, "
+"agrupando linhas e pedidos quando possível.\n"
+"* Sem agrupamento de linhas: Caso haja algum pedido de compra aberto para o "
+"mesmo fornecedor, ele será reutilizado, mas as linhas não serão mescladas.\n"
+"* Sem agrupamento de pedidos: Esta opção impedirá qualquer tipo de "
+"agrupamento.\n"
+"* <empty>: Se nenhum valor for selecionado, o padrão de todo o sistema será "
+"usado.\n"
+"* Agrupamento de categorias de produtos: Esta opção agrupa produtos do mesmo "
+"pedido de compra que pertencem à mesma categoria de produto."
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:procurement_purchase_no_grouping.res_config_settings_view_form_procurement_purchase_grouping
 msgid "Set the default procurement purchase grouping type"
-msgstr ""
+msgstr "Definir o tipo de agrupamento de compras padrão"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__product_category__procured_purchase_grouping__standard
 #: model:ir.model.fields.selection,name:procurement_purchase_no_grouping.selection__res_company__procured_purchase_grouping__standard
 msgid "Standard grouping"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupamento padrão"
 
 #. module: procurement_purchase_no_grouping
 #: model:ir.model,name:procurement_purchase_no_grouping.model_stock_rule
 msgid "Stock Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra de Estoque"