formula_creator: Remove path attr to reduce code complexity

[abitrolly]

path attribute is used only once, and it is easier to calculate it on the fly than to update its state after different methods.

Factored out from #16238 to keep it clean.

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

[MikeMcQuaid]

Looks good now, thanks @abitrolly!