Skip to content

Italian translation of "Think DSP" by Allen B. Downey

Notifications You must be signed in to change notification settings

BravoBaldo/ThinkDSP_Ita

Folders and files

NameName
Last commit message
Last commit date

Latest commit

 

History

14 Commits
 
 
 
 
 
 

Repository files navigation

ThinkDSP_Ita

Italian translation of Think DSP by Allen B. Downey

Changes to the original text:

  • Added the date of the Italian translation.
  • Added Latex packages for Italian language.
  • Changed the page size from Letter to A4, and the related text box.
  • Added the translator's email to the author's for corrections to the Italian version.

Tools used:

ToDo

  • Translation maintenance.

Modifiche al testo originale:

  • Alla versione del documento è stato aggiunta la data della traduzione italiana.
  • Sono stati aggiunti dei pacchetti Latex per l'italiano.
  • Cambiato il formato della pagina da Letter ad A4, e la relativa gabbia del testo.
  • Aggiunta la mail del traduttore a quella dell'autore per le correzioni alla versione italiana.

Note alla traduzione italiana

  • Per quanto possibile si è cercato di dare una veste più impersonale evitando il "tu" e l' "io".
  • Alcune traduzioni dubbie sono tra parentesi quadre []
  • La 'scorrevolezza' inceppa ancora in qualcosa di 'americanizzante'
  • Le note musicali sono inglesi (C, D, E...) con qualche rara indicazione a quelle italiane (Do, Re Mi...) vedi http://www.paolobenda.it/bancadelsuono/note.html
  • Il separatore decimale è quello inglese ('.') nel file Tex. Si confida che qualche pacchetto Latex vi ponga rimedio
  • I link, al momento, puntano ai siti originali
  • I nomi dei profili (Gaussiana, Browniano ...) sono stati lasciati con l'iniziale in maiuscolo... senza un motivo particolare!
  • Le sigle restano ancora quelle inglesi DFT, DCT, ecc.
  • Manca il test del codice (scritto nella traduzione)
  • Il testo nelle immagini è (ancora) in inglese
  • C'è da rivedere/uniformare il termine "ampiezza" usato a volte per "larghezza" altre per "altezza o amplificazione". Talvolta è stato usato "magnitudine"
OmegaT non consente di inserire tag Latex.

Il file tradotto deve essere ulteriormente modificato:

  • Cercare e aggiustare "Errorissimo..."
  • Aggiustare "%timeit".
  • aggiustare le matrici "[[...."
  • Inserire la data automatica: \today

About

Italian translation of "Think DSP" by Allen B. Downey

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages