ThinkDSP_Ita

Italian translation of Think DSP by Allen B. Downey

Changes to the original text:

Added the date of the Italian translation.
Added Latex packages for Italian language.
Changed the page size from Letter to A4, and the related text box.
Added the translator's email to the author's for corrections to the Italian version.

Alla versione del documento è stato aggiunta la data della traduzione italiana.
Sono stati aggiunti dei pacchetti Latex per l'italiano.
Cambiato il formato della pagina da Letter ad A4, e la relativa gabbia del testo.
Aggiunta la mail del traduttore a quella dell'autore per le correzioni alla versione italiana.

Per quanto possibile si è cercato di dare una veste più impersonale evitando il "tu" e l' "io".
Alcune traduzioni dubbie sono tra parentesi quadre []
La 'scorrevolezza' inceppa ancora in qualcosa di 'americanizzante'
Le note musicali sono inglesi (C, D, E...) con qualche rara indicazione a quelle italiane (Do, Re Mi...) vedi http://www.paolobenda.it/bancadelsuono/note.html
Il separatore decimale è quello inglese ('.') nel file Tex. Si confida che qualche pacchetto Latex vi ponga rimedio
I link, al momento, puntano ai siti originali
I nomi dei profili (Gaussiana, Browniano ...) sono stati lasciati con l'iniziale in maiuscolo... senza un motivo particolare!
Le sigle restano ancora quelle inglesi DFT, DCT, ecc.
Manca il test del codice (scritto nella traduzione)
Il testo nelle immagini è (ancora) in inglese
C'è da rivedere/uniformare il termine "ampiezza" usato a volte per "larghezza" altre per "altezza o amplificazione". Talvolta è stato usato "magnitudine"

Il file tradotto deve essere ulteriormente modificato: