Build: Add option(LazyPath, ...) support

Also adds support for `[]const LazyPath` in a similar vein, and
refactors a few other bits of code.