Test SSL ConnectionInfo certificate has the expected value

[pepone]

Fix #2396

[externl]

Seems to be a failure on Windows:

D:\a\ice\ice\cpp\test\Ice\info\AllTests.cpp:43: assertion `subjectName.find("O=ZeroC, Inc.") != string::npos || subjectName.find("O=ZeroC\\, Inc.") != string::npos' failed
-! 01/22/25 12:19:45.178 D:/a/ice/ice/cpp/test/Ice/info/msbuild/server/Win32/Release/server.exe: warning: connection exception:
   D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\StreamSocket.cpp:440 Ice::ConnectionLostException connection lost: The specified network name is no longer available.
   stack trace:
     0 Ice::SyscallException::SyscallException at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\LocalExceptions.cpp:215
     1 Ice::SocketException::SocketException
     2 Ice::ConnectionLostException::ConnectionLostException at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\LocalExceptions.cpp:312
     3 IceInternal::StreamSocket::finishRead at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\StreamSocket.cpp:458
     4 Ice::SSL::Schannel::TransceiverI::finishRead at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\SSL\SchannelTransceiverI.cpp:869
     5 Ice::ConnectionI::finishAsync at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\ConnectionI.cpp:1132
     6 IceInternal::ThreadPool::startMessage at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\ThreadPool.cpp:843
     7 Ice::ConnectionI::message at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\ConnectionI.cpp:1175
     8 IceInternal::ThreadPool::run at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\ThreadPool.cpp:722
     9 IceInternal::ThreadPool::EventHandlerThread::run at D:\a\ice\ice\cpp\src\Ice\ThreadPool.cpp:1078
    10 std::thread::_Invoke<std::tuple<void (__thiscall `anonymous namespace'::ServiceStatusManager::*)(void),A0xf54178e6::ServiceStatusManager *>,0,1> at C:\Program Files\Microsoft Visual Studio\2022\Enterprise\VC\Tools\MSVC\14.42.34433\include\thread:61
    11 0000000074d96403
    12 00000000753f67f9
    13 0000000076f27f6d
    14 0000000076f27f3b
   
   local address = 127.0.0.1:14200
   remote address = 127.0.0.1:64291
!! 01/22/25 12:19:45.249 error: communicator not destroyed during global destruction.