[Backport v3.7-branch] net: nsos_sockets: free allocated socket on close

[Backport v3.7-branch] net: nsos_sockets: free allocated socket on close #1201