es-de.dict

00-database-dictfmt-1.11.2
http://savannah.nongnu.org/projects/ding-es-de
00-database-short
     es-de-ding
This file was converted from the original database on:
          Tue Mar  6 13:02:36 2012

The original data is available from:
     http://savannah.nongnu.org/projects/ding-es-de

The original data was distributed with the notice shown below. No
additional restrictions are claimed.  Please redistribute this changed
version under the same conditions and restriction that apply to the
original version.

# Spanish :: German word list
# Version :: 0.0i Mon Mar  5 18:36:47 2012
# Copyright (c) :: Zeno Gantner <es-de@zenogantner.de>, Matthias Buchmeier, and others 2003-2012
# License :: GNU General Public License, Version 2 or later
# License :: GNU Free Documentation License, Version 1.2 or later
# License :: Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Version 1.0
# URL :: http://savannah.nongnu.org/projects/ding-es-de
# 21354 entries
abadesa {f}
   Äbtissin {f}
abadía {f}
   Kloster {n}
abad {m}
   Abt {m}
abajo
   unten
abandonar {v}
   verlassen
abandono {m}
   Aufgabe {n}
abandono {m}
   Verwahrlosung {f}
abanicar {v}
   fächern
abanico {m}
   Fächer {m}
abaratar
   billiger machen
abarcar {v}
   umfassen; abdecken
abastecer {v}
   versorgen
abastecimiento {m}
   Versorgung {f}
abatido; abatida {adj}
   niedergeschlagen
abdicación {f}
   Abdankung {f}
abdicar
   abdanken
abdominal {adj}
   abdominal, Bauch-
abdominal {f}
   Situp {f}; Sit-Up {f} [Sport]
abecedario {m}
   Alphabet {n}
abecé {m}
   Alphabet {n}; ABC {n}
abedul {m}
   Birke {f}
abedul {m}
   Birkenholz {n}
abeja {f}
   Biene {f}
abejarrón {m}; abejorro {m}
   Hummel {f}
abejero {m}; colmenero {m}
   Imker {m}
aberración {f}
   schwerer Irrtum {m}; Abweichung {f}
aberrante {adj}
   abweichend; anomal
abertura {f}
   Eröffnung {f}
abertura {f}
   Öffnung {f}
abeto blanco {m}
   Silbertanne {f}; Edeltanne {f}
abeto {m}
   Tanne {f}
abeto rojo {m}
   Fichte {f}
abierto; abierta {adj}
   offen; geöffnet
abismo {m}
   Abgrund {m}
abjurar {v}
   widerrufen; abschwören; aufgeben
ablandamiento {m}
   Erweichen {f}
ablandar {v}
   weich machen
abnegación {f}
   Entsagung {f}
abnegado; abnegada {adj}
   selbstlos
abobado; abobada {adj}
   verwirrt; fassungslos
abobamiento {m}
   Verblöden {n}
abobar {v}
   verblöden
abochornado; abochornada {adj}
   errötet
abochornar
   überhitzen; erröten; einen heißen Kopf kriegen
abofetear {v}
   ohrfeigen
abogada {f}
   Anwältin {f}
abogado {m}
   Anwalt {m}
abolengo {m}
   Abstammung {f}
abolición {f}
   Abschaffung {f}
abolir {v}
   abschaffen
abolladura {f}
   Delle {f}; Beule {f}
abollar {v}
   verbeulen; einbeulen
abominable {adj}
   scheußlich; widerlich
abominar
   verachten
abonado {m}
   Abonnent {m}
abonar {v}
   düngen; zahlen; abonnieren
abono {m}
   Abonnement {n}
abono {m}
   Dünger {m}; Düngemittel {n}
abono {m}
   Monatskarte {f}
abordaje {f}
   Entern {n}
abordaje {f}
   Zusammenstoß {m} (Schiffe)
abordar {v}
   entern; ansprechen
a bordo {adj}
   an Bord
aborigen {adj}
   eingeboren
aborrecer
   hassen
abortar
   abtreiben
abortar
   eine Fehlgeburt haben
abortivo; abortiva {adj}
   abtreibend; Abtreibungs-
aborto {m}
   Abtreibung {f}
abotagarse
   schwellen; anschwellen [Medizin]
abotonar
   zuknöpfen
abrasar {v}
   verbrennen; versengen
abrasivo {m}
   Scheuermittel {n}
abrazadera {f}
   geschweifte Klammer {f}
abrazar
   umarmen
abrazo {m}
   Umarmung {f}; Gruß {m}
abrelatas {m}
   Dosenöffner {m}
abrevadero {m}
   Tränke {f}
abrevar
   tränken
abreviación {f}
   Abkürzung {f}
abreviar {v}
   kürzen
abreviar {v}
   verringern
abreviatura {f}
   Abkürzung {f} (Wort)
abridor {m}; abridora {f}
   Öffner {m}; Flaschenöffner {m}
abrigar
   beschützen; zudecken; warm anziehen
abrigo de pieles {m}
   Pelzmantel {m}
abrigo {m}
   Mantel {m}
abrigo {m}
   Obdach {n}
abrillantar {v}
   zum glänzen bringen; aufwerten
abril {m}
   April {m}
abrimiento {m}
   Öffnen {n}; Öffnung {f}
abrir paréntesis {v}
   Klammer auf; Klammer öffnen [math.]
abrir {v}
   öffnen; eröffnen
abrochar {v}
   zuschnallen
abrochar
   zuknöpfen
abrogar {v}
   aufheben (ein Gesetz)
abrumador; abrumadora {adj}
   erdrückend
abrumar {v}
   erdrücken; zerdrücken
abrupto; abrupta {adj}
   steil
absceso {m}
   Eiterbeule {f} [Medizin]
abscisa {f}
   Abszisse {f} [math.]
absolución {f}
   Freispruch {m}
absolución {f}
   Vergebung {f}
absolutismo {m}
   Absolutismus {m}
absolutista {adj}
   absolutistisch
absoluto; absoluta {adj}
   absolut
absolver {v}
   vergeben
absorbente {adj}
   absorbierend
absorber {v}
   absorbieren
abstemio; abstemia {adj}
   abstinent
abstenerse de {v}
   sich enthalten
abstener {v}
   vorenthalten; entziehen; enthalten
abstinencia {f}
   Enthaltung {f}; Enthaltsamkeit {f}
abstinente {adj}
   enthaltsam; abstinent
abstracción {f}
   Abstraktion {f}
abstracto; abstracta {adj}
   abstrakt
abstraer {v}
   abstrahieren; zurückziehen; abziehen
abstruso; abstrusa {adj}
   abstrus
absurdo; absurda {adj}
   absurd; widersinnig; abwegig; lächerlich
abuchear
   auspfeifen
abuela {f}
   Großmutter {f}
abuelo {m}
   Großvater {m}
abuelos {m} {pl}
   Großeltern {m} {f}
abultar {v}
   aufhäufen; anhäufen
abundancia {f}
   Überfluss {m}; Menge {f}
abundante {adj}
   reichlich viel
abundar {v}
   reichlich vorhanden sein; wimmeln (von)
aburguesarse {v}
   spießig werden
aburrido; aburrida {adj}
   langweilig
aburridora {f}
   Langweilerin {f}
aburridor {m}
   Langweiler {m}
aburrimiento {m}
   Langeweile {f}
aburrir
   langweilen
aburrirse
   sich langweilen
abusador; abusadora {adj}
   ausnutzend
abusar {v}
   missbrauchen; ausnutzen
abusivo; abusiva {adj}
   missbräuchlich; widerrechtlich
abuso {m}
   Missbrauch {m}
acabado; acabada {adj}
   fertig; beendet; erledigt
acabar de + Inf. {v}
   eine Handlung vor kurzem vollendet haben
acabar {v}
   aufessen
acabar {v}
   beenden; abschließen; fertig stellen
acabo {adv}
   zu Ende
acacia {f}
   Akazie {f}
academia {f}
   Akademie {f}; Hochschule {f}
académica {f}
   Akademikerin {f}
académico; académica {adj}
   akademisch
académico {m}
   Akademiker {m}
acá
   dort
acalambrarse {v}
   verkrampfen
acallar
   zum Schweigen bringen
acalorar {v}
   erwärmen; erhitzen
a cambio {adv}
   dafür
acampar
   zelten; kampieren
acantilado {m}
   Klippe {f}; Kliff {n}
acaramelar
   karamelisieren
acariciar {v}
   streicheln
ácaro {m}
   Milbe {f}
acarrear {v}
   ankarren
acaso {v}
   vielleicht
acatar {v}
   anerkennen
acceder a {v}
   Zugang haben zu
acceder {v}
   zugreifen
acceder {v}
   zustimmen; übernehmen
accesibilidad {f}
   Zugänglichkeit {f}
accesible {adj}
   erschwinglich
accesible {adj}
   verständlich
accesible {adj}
   zugänglich
acceso {m}
   Zufahrt {f}; Zugang {m}
accesorio; accesoria {adj}
   zugehörig; untergeordnet
accesorio {m}
   Zubehör {n}
accidental {adj}
   zufällig; unwesentlich
accidentarse {v}
   verunglücken
accidente {m}
   Unfall {m}
accionar {v}
   gestikulieren; zum Laufen bringen
acción {f}
   Handlung {f}; Tätigkeit {f}; Aktivität {f}; Aktion {f}
accionista {f}
   Aktionärin {f}
accionista {m}
   Aktionär {m}
acción {m}
   Aktie {f}
acechar {v}
   auflauern
acéfalo; acéfala {adj}
   kopflos
aceitar {v}
   ölen
aceite de almendras {m}
   Mandelöl {n}
aceite de coco {m}
   Kokosfett {n}; Kokosöl {n}
aceite de girasol {m}
   Sonnenblumenöl {n}
aceite de hígado de bacalao {m}
   Lebertran {m}; Fischtran {m}
aceite de mesa {m}
   Speiseöl {n}
aceite de oliva {m}
   Olivenöl {n}
aceite de palma {m}
   Palmkernöl {n}
aceite esencial {m}
   ätherisches Öl {n}
aceite {m}
   Öl {n}; Olivenöl {n}
aceite vegetal {m}
   Pflanzenöl {n}; Salatöl {n}
aceitoso; aceitosa
   ölig
aceituna {f}
   Olive {f}
aceitunil
   Oliven-
aceituno {m}
   Olivenbaum {m}; Ölbaum {m}
aceleración {f}
   Beschleunigung {f}
acelerado; acelerada {adj}
   schnell; aufgebracht
acelerador {m}
   Beschleuniger {m} [Physik]
acelerador {m}
   Gaspedal {n}
acelerar {v}
   beschleunigen
acelga {f}
   Mangold {m}
acento {m}
   Akzent {m}; Betonung {f}
acentuar {v}
   hervorheben; unterstreichen; betonen
acepillar {v}
   ausbürsten; glatt bürsten
aceptabilidad {f}
   Annehmbarkeit {f}; Tragbarkeit {f}
aceptable {adj}
   annehmbar; akzeptabel
aceptación {f}
   Anerkennung {f}
aceptar {v}
   annehmen; akzeptieren
acequia {f}
   Bewässerungsgraben {m}
acerado; acerada {adj}
   stählern; stark
acera {f}
   Bürgersteig {m}; Gehsteig {m}; Trottoir {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m}
acerca de
   über; betreffs; hinsichtlich; bezüglich; in Bezug auf
acercamiento {m}
   Annäherung {f}
acercarse {v}
   sich nähern
acercar {v}
   annähern
acero {m}
   Stahl {m}
acertar {v}
   erfassen; treffen; erraten
acertijo {m}
   Rätsel {n}
acetona {f}
   Aceton {n}
achacoso; achacosa {adj}
   kränklich
achaparrado; achaparrada {adj}
   niedrig
achaque {m}
   Erkältung {f}; (gewöhnliche) Krankheit {f}
achatar {v}
   platt drücken
achicar {v}
   verkleinern; erniedrigen
achicharrar
   (Essen) anbrennen lassen
achicoria {f}
   Chicoree {m} {f}; Chicorée {m} {f}; Schickoree {m} {f}
achique {m}
   Verkleinerung {f}
achispar {v}
   beschwipsen
achuntar {v} [Bol.] [Chile]
   treffen; erfassen
acidez de estómago {f}
   Sodbrennen {n}
acidez {f}
   Säure {f}; Säuregehalt {m}
ácido; ácida {adj}
   sauer
ácido {m}
   Säure {f}
acidulante {n}
   Säuerungsmittel {n}
acídulo; acídula {adj}
   säuerlich
acierto {m}
   Raten {n}; Erraten {m}; Erfolg {m}
acimut {m}
   Azimuth {m}
aclamar
   zujubeln
aclarar
   aufklären
aclarar la voz
   sich räuspern
aclararse {v}
   klar werden
aclarar {v}
   klären
aclimatarse {v}
   sich akklimatisieren
aclimatarse {v}
   sich einleben
acné {m}
   Akne {f} [Medizin]
acobardar {v}
   einschüchtern
acogedor; acogedora {adj}
   einladend; gemütlich
acoger {v}
   aufnehmen; annehmen; willkommen heißen
acogida {f}
   Empfang {m}; Gastfreundschaft {f}
acogotar {v}
   den Hals abschneiden
acojonar {v} [vulg.]
   einschüchtern
acometer {v}
   angreifen
acometida {f}
   Überfall {m}
acomodado; acomodada {adj}
   passend; günstig
acomodar {v}
   anpassen; aufnehmen
acompañamiento {m}
   Begleitung {f}
acompañar {v}
   begleiten
acomplejarse {v}
   sich schämen; sich minderwertig fühlen
acomplejar {v}
   minderwertig fühlen lassen
acondicionar {v}
   anpassen; klimatisieren
a consecuencia
   infolge
aconsejable {adj}
   empfehlenswert; ratsam
aconsejar
   empfehlen; raten; beraten
acontecer
   geschehen; passieren
acontecimiento {m}
   Ereignis {n}; Geschehen {n}
a continuación
   danach; im Anschluss daran
acopiar {v}
   ansammeln; sammeln
acoplado {m}
   Anhänger {m}
acoplar
   zusammenfügen; einspannen (Zugtiere)
acorazado {m}
   Schlachtschiff {n}
acorazar
   panzern
acorazarse
   sich wappnen
acordarse de {v}
   sich erinnern an
acordarse {v}
   sich erinnern
acordar {v}
   vereinbaren
acordeón {m}
   Akkordeon {n}
acordonar {v}
   festbinden
acorralar
   einzäunen; einsperren (Tiere)
acortar {v}
   kürzen
acosar
   belästigen; drangsalieren
acoso sexual {m}
   sexuelle Belästigung {f}
acostar
   betten; hinlegen
acostarse
   sich hinlegen; zu Bett gehen; sich betten; schlafen gehen
acostumbrado; acostumbrada {adj}
   gewohnt; gewöhnlich; üblich
acostumbrarse a {v}
   sich gewöhnen an
acostumbrarse {v}
   sich gewöhnen; sich eingewöhnen
acostumbrar {v}
   gewöhnen
acostumbrar {v}
   gewohnt sein
acotar {v}
   begrenzen
acrecentar {v}
   vergrößern
acreditar {v}
   gutschreiben; zuschreiben
acreedora {f}
   Gläubigerin {f}
acreedor {m}
   Gläubiger {m}
acribillar {v}
   zerstechen; durchlöchern
acrobacia {f}
   Akrobatik {f}
acróbata {m}
   Akrobat {m}
acromático; acromática
   achromatisch
acta {f}
   Schriftstück {n}; Akte {f}; Urkunde {f}
actitud {f}
   Einstellung {f}; Haltung {f}
activar {v}
   aktivieren
actividad {f}
   Tätigkeit {f}; Aktivität {f}
activista {f}
   Aktivistin {f}
activista {m}
   Aktivist {m}
activo; activa {adj}
   aktiv; tatkräftig; tätig
activo; activa {adj}
   fleißig
acto {m}
   Tat {f}; Akt {m}
actor {m}
   Schauspieler {m}
actriz {f}
   Schauspielerin {f}
actuación {f}
   Aufführung {f}; Vorführung {f}; Schauspielerei {f}
actual
   gegenwärtig; augenblicklich; jetzt; aktuell; momentan
actualidad {f}
   Gegenwart {f}
actualizar {v}
   aktualisieren; erneuern; auf den neuesten Stand bringen
actualizar {v}
   umsetzen; verwirklichen
actualmente
   jetzt; gerade
actuar {v}
   tätig werden
a cuadros
   kariert
acuarela {f}
   Aquarell {n}
acuario {f}
   Aquarium {n}
Acuario {m}
   Wassermann {m} [Astronomie]
acuático; acuática {adj}
   im Wasser (lebend); aquatisch; Wasser-
a cuatro voces
   vierstimmig [Musik]
acuchillar
   erstechen
acuciarse {v}
   den Drang verspüren
acuciar {v}
   bedrängen
acuclillarse {v}
   sich hin hocken; sich hin kauern
acudir {v}
   kommen; herbeieilen; sich einfinden; sich begeben; hingehen
acueducto {m}
   Aquädukt {n}
acuerdo {m}
   Übereinstimmung {f}; Vereinbarung {f}; Vertrag {m}; Übereinkunft {f}
acumulador {m}
   Akku {m}; Akkumulator {m}
acumular {v}
   aufhäufen; anhäufen; ansammeln
acumulativo; acumulativa {adj}
   gesammelt
acunar {v}
   wiegen
acuoso; acuosa {adj}
   wässrig
acupuntura {f}
   Akupunktur {f}
acurrucarse {v}
   sich zusammenkuscheln
acusación {f}
   Beschuldigung {f}; Anklage {f}
acusada {f}
   Beschuldigte {f}; Angeklagte {f}
acusado {m}
   Beschuldigter {m}; Angeklagter {m}
acusar
   beschuldigen; anklagen
acusativo {m}
   Akkusativ {m}
acusete {m} {f} [coloq.] [Bol.] [Chile] [Perú] [Ven.]
   Petzer {m} [ugs.]; Petze {f} [ugs.]
acústica {f}
   Akustik {f}
Adán {m}
   Adam {m}
adaptable {adj}
   anpassungsfähig
adaptación {f}
   Anpassung {f}
adaptación {f}
   Bearbeitung {f} [Literatur] [Theater] [Film] [Musik]
adaptado; adaptada {adj}
   angepasst
adaptador ethernet {m}
   Ethernet-Adapter {m}
adaptador {m}
   Adapter {m}
adaptar {v}
   anpassen
adecuado; adecuada {adj}
   geeignet
adefesio {m}
   Witzfigur {f}; lächerlich, extravagant gekleidete Person {f}
adelantado; adelantada {adj}
   fortgeschritten
adelantar {v}
   überholen
adelante {adv}
   vorne
adelanto {m}
   Fortschritt {m}
adelgazar
   dünn werden; abnehmen; schlank werden
ademán {m}
   Gebärde {f}
ademán {m}
   Haltung {f}
además
   außerdem; zusätzlich
Adén
   Aden
adentrarse {v}
   eindringen
adentro {adv}
   drinnen
adepta {f}
   Adeptin {f}
adepto {m}
   Adept {m}
aderezar {v}
   dekorieren
adeudarse
   sich verschulden
adherencia {f}
   Anhängsel {n}
adherente {adj}
   anhängend
adhesión {f}
   Haftung {f}
adhesivo {m}
   Aufkleber {m}
adiabático; adiabática {adj}
   adiabatisch [Physik]
adición {f}
   Addition {f} [math.]
adición {f}
   Sucht {f}
adicto; adicta
   süchtig
adiestrar
   zähmen; abrichten
a diez días de
   zehn Tage vor
adinerado; adinerada {adj}
   vermögend
adiós
   auf Wiedersehen; tschüß [ugs.]; tschüss [ugs.]; tschüs [ugs.]
adiposo; adiposa {adj}
   fettig
aditivo {m}
   Zusatz {m}
adivinanza {f}
   Rätsel {n}
adivinar {v}
   erraten; vermuten; raten
adjetivo {m}
   Adjektiv {n}; Eigenschaftswort {n}
adjunto; adjunta {adj}
   beigefügt; beigelegt; angehängt
administración {f}
   Verwaltung {f}
administradora {f}
   Verwalterin {f}
administrador {m}
   Verwalter {m}
administrar
   verabreichen [Medizin]
administrar {v}
   verwalten; administrieren
admirable {adj}
   bewundernswert
admiración {f}
   Bewunderung {f}
admirar {v}
   bewundern
admisible {adj}
   zulässig
admitir {v}
   zulassen; einlassen
adobar
   marinieren; pökeln; einlegen
adobe {m}
   Lehm {m}
adobo {m}
   Marinade {f}
adobo {m}
   Marinieren {n}; Pökeln {n}
adocenado; adocenada {adj}
   mittelmäßig
adolescencia {f}
   Jugend {f}
adolescente {adj}
   jugendlich; heranwachsend
adolescente {f}
   Heranwachsende {f}; Teenager {m}
adolescente {m}
   Heranwachsender {m}; Teenager {m}
adonde {adv}
   wo; wohin
adondequiera {adv}
   irgendwo
adoptar
   adoptieren
adoptar {v}
   annehmen
adoptivo; adoptiva {adj}
   adoptiert
adoquín {m}
   Pflasterstein {m}
adorable {adj}
   liebenswürdig; anbetungswürdig
adoración {f}
   Anbetung {f}; Verehrung {f}
adorar {v}
   anbeten; vergöttern
adormecer
   beruhigen; einschläfern
adormecerse
   müde werden; einschlafen
adormitarse
   in den Halbschlaf fallen
adornado; adornada {adj}
   verziert; geschmückt
adornar {v}
   schmücken
adorno {m}
   Verzierung {f}
adosar {v}
   anlehnen
adquirir
   anschaffen; kaufen
adquisición {f}
   Anschaffung {f}
adrede
   absichtlich
adrenalina {f}
   Adrenalin {n}
adscribir
   zuschreiben; einschreiben
aduana {f}
   Zoll {m}
aducir {v}
   anführen (Gründe)
adueñarse {v}
   Besitz ergreifen
adular {v}
   jemandem schmeicheln
adulón {m}
   Schmeichler {m}
adúltera {f}
   Ehebrecherin {f}
adulterar; cometer adulterio
   Ehe brechen; Ehebruch begehen
adulterio {m}
   Ehebruch {m}
adúltero; adúltera {adj}
   ehebrecherisch
adúltero {m}
   Ehebrecher {m}
adultez {f}
   Erwachsenenalter {n}; Männlichkeit {f}
adulto; adulta {adj}
   erwachsen; ausgewachsen; voll entwickelt
adulto {m}
   Erwachsener {m}
adusto; adusta {adj}
   verbrannt
adverbio {m}
   Adverb {n}; Umstandswort {n}
adversario {m}
   Gegner {m}
adverso; adversa {adj}
   feindlich
advertencia {f}
   Warnung {f}; Hinweis {m}
advertir {v}
   warnen; hinweisen auf
adviento {m}
   Advent {m}
adyacente {adj}
   in der Nähe befindlich
a él
   ihm
a ella
   ihr
aeración {f}
   Belüftung {f}
aéreo; aérea {adj}
   Luft-
aerodinámica {f}
   Aerodynamik {f}
aerodinámico; aerodinámica
   aerodynamisch
aeródromo {m}
   kleiner Flughafen {m}
aeromoza {f} [Am.]
   Stewardess {f}
aeronave {f}
   Luftschiff {n}
aeronavegación {f}
   Luftfahrt {f}
aeroplano {m}
   Flugzeug {n}
aeroportuario; aeroportuaria
   Flughafen-
aeropuerto {m}
   Flughafen {m}
aerosol {m}
   Aerosol {n}
aerostato {m}; globo aerostático {m}
   Ballon {m}; Fesselballon {m}
afable {adj}
   umgänglich; leutselig
afamado; afamada {adj}
   berühmt
afamar {v}
   berühmt machen
afanarse {v}
   sich abmühen; sich zu schaffen machen
afán {m}
   Anstrengung {f}
a favor
   dafür
a favor de
   für
afear {v}
   hässlich machen
afección {f}
   Leiden {n}
afectación {f}
   Befall {m}; Getue {n}
afectado; afectada {adj}
   befallen
afectado; afectada {adj}
   betroffen
afectado; afectada {adj}
   mitgenommen
afectar {v}
   betreffen; mitnehmen
afecto; afecta {adj}
   mitfühlend; verständnisvoll
afecto {m}
   Zuneigung {f}; Leidenschaft {f}
afectuosidad {f}
   Herzlichkeit {f}
afectuoso; afectuosa {adj}
   herzlich; hingebungsvoll
afeitarse
   sich rasieren
afeminar {v}
   verweiblichen
aferrar {v}
   fest klammern; festhalten
Afganistán
   Afghanistan {n}
afianzar {v}
   verstärken
aficionada {f}
   Amateurin {f}; Liebhaberin {f}; Fan {m}
aficionada {f}
   Fan {m} [Sport]
aficionado {m}
   Amateur {m}; Liebhaber {m}; Fan {m}
aficionado {m}
   Fan {m} [Sport]
afición {f}
   Begeisterung {f}
afiebrarse {v}
   fiebern
afijo {m}
   Affix {n}
afilarse a alguien [vulg.]
   jemanden ficken [vulg.]
afilar {v}
   schärfen
afiliación {f}
   Angliederung {f}; Anschluss {m}; Beitritt {m}
afiliar {v}
   aufnehmen; anschließen; angliedern
afín
   ähnlich
afinidad {f}
   Ähnlichkeit {f}
afirmación {f}
   Bestätigung {f}
afirmar
   bekräftigen; behaupten; bejahen; bestätigen; mitteilen
afirmar {v}
   verfestigen
afirmar {v}
   versichern
afirmativo; afirmativa {adj}
   bestätigt; positiv; bejaht
afirmativo; afirmativa {adj}
   zustimmend
aflicción {f}
   Trübsinn {m}
afligido; afligida {adj}
   betrübt; traurig
afligirse {v}
   betrüben
aflojamiento {m}
   Lockerung {f}
aflojar {v}
   lösen; loslassen
aflorar {v}
   zu Tage treten; zum Vorschein kommen; sich abzeichnen
afluente {m}
   Zufluss {m}; Nebenfluss {m}
afluir
   zufließen (Fluss)
a fondo {adv}
   gründlich
afonía {f}
   Heiserkeit {f}
afónico; afónica {adj}
   heiser
afortunado; afortunada {adj}
   glücklich
afrecho {m} [Am.]
   Kleie {f}
afrenta {f}
   Beleidigung {f}; Beleidigung {f}
África {f}
   Afrika {n}
africano; africana {adj}
   afrikanisch
afrodisíaco; afrodisíaca; afrodisiaco; afrodisiaca {adj}
   aphrodisierend
afrodisíaco {m}; afrodisíaco {m}
   Aphrodisiakum {n}
afro {m}; afropeinado {m}
   Afrolook {m}; Afro {m}
afrontar {v}
   begegnen; konfrontieren
afta {f}
   Fieberbläschen (im Mund) {n} [Medizin]
afuera
   draußen; hinaus
afueras {f} {pl}
   Umgebung {f}; Außenbezirke {n} {pl}
agachado; agachada {adj}
   gebückt
agacharse {v}
   sich bücken
agalla {f}
   Gallapfel {m}
agalla {f}
   Kieme {f}
agallas {f} {pl}
   Kiemen {f} {pl}
agarrarse {v}
   sich festhalten
agarrar {v}
   greifen
agazapar {v}
   beugen; neigen
agencia de publicidad {f}
   Werbeagentur {f}
agencia de viaje {f}
   Reisebüro {n}
agencia de viajes {f}
   Reisebüro {n}
agencia {f}
   Agentur {f}; Büro {n}
agencia inmobiliaria {f}
   Immobilienfirma {f}
agencia inmobiliaria {f}
   Maklerbüro {n}
agencia matrimonial {f}
   Heiratsvermittlung {f}
agenda {f}
   Terminplaner {m}; Adressbuch {n}; Telefonbuch {n}
agente de policía {f}
   Polizeibeamtin {f}; Polizistin {f}
agente de policía {m}
   Polizeibeamte {m}; Polizist {m}
agente {f}
   Agentin {f}
agente inmobiliario {m}
   Makler {m}
agente {m}
   Agent {m}
ágil {adj}
   flink
agilidad {f}
   Beweglichkeit {f}
agilizar {v}
   schneller machen
agitable {adj}
   reizbar
agitación {f}
   Bewegung {f}; Unruhe {f}
agitado; agitada {adj}
   aufgerührt; aufgewühlt; aufgeregt
agitador {m}
   Agitator {m}; Hetzer {m}
agitar {v}
   schütteln; rühren; aufrühren
aglomeración {f}
   Ansammlung {f}; Ballung {f}
aglomerado {m}
   Agglomerat {n}
aglomerar {v}
   ansammeln
agnóstica {f}
   Agnostikerin {f}
agnosticismo {m}
   Agnostizismus {m}
agnóstico; agnóstica {adj}
   agnostisch
agnóstico {m}
   Agnostiker {m}
agobiar {v}
   erschöpfen
agobio {m}
   Erschöpfung {f}
agonía {f}
   Todeskampf {m}; Agonie {f}
agonizar
   im Sterben liegen
agosto {m}
   August {m}
agotable {adj}
   erschöpfbar
agotado; agotada {adj}
   erschöpft; ausverkauft
agotador; agotadora {adj}
   erschöpfend
agotamiento {m}
   Erschöpfung {f}
agotarse {v}
   verdorren; zunichte machen
agotar {v}
   auspressen
agotar {v}
   verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen; (Waren) ausverkaufen
agradable {adj}
   angenehm
agradable {adj}
   angenehm; nett; freundlich [Person]
agradar {v}
   angenehm sein; gefallen
agradecer {v}
   dankbar sein
agradecido; agradecida {adj}
   dankbar
agradecimiento {m}
   Dankbarkeit {f}
agrado {m}
   Gefallen {n}
agrandar {v}
   vergrößern
a gran valor artístico
   von hohem künstlerischen Wert
agrario; agraria {adj}
   Agrar-; landwirtschaftlich
agravación {f}
   Verschlimmerung {f}
agravamiento {m}
   Verschlimmerung {f}
agravar {v}
   verschlimmern
agredir {v}
   angreifen
agregación {f}
   Anhäufung {f}
agregado {m}
   Beilage {f}
agregar
   hinzugeben
agresión {f}
   Aggression {f}; Angriff {m}
agresividad {f}
   Aggressivität {f}
agresivo; agresiva {adj}
   aggressiv
agresor {m}
   Angreifer {m}
agrícola {adj}
   landwirtschaftlich
agricultor {m}
   Landwirt {m}; Bauer {m}
agricultura {f}
   Landwirtschaft {f}
agridulce {adj}
   süß-sauer; süßsauer
agrietar {v}
   rissig werden
agrio; agria {adj}
   sauer
agrio; agria {adj}
   sauer (Milch)
agrónomo {m}
   Landwirt {m}
agrupación {f}
   Gruppierung {f}
agrupar {v}
   gruppieren
agua bendita {f}
   Weihwasser {n}
aguacate {m}
   Avocado {f}
aguacero {f}
   Platzregen {m}; Schauer {m}; Wolkenbruch {m}
agua del grifo {f}
   Leitungswasser {n}
aguado; aguada {adj}
   gestört; verdorben
aguado; aguada {adj}
   wässrig
agua dulce {f}
   Süßwasser {n}
aguafiestas {m}
   Spielverderber {m}
agua {f}
   Wasser {n}
aguamarina {f}
   Aquamarin {m}
agua mineral {f}
   Mineralwasser {n}
aguantable {adj}
   aushaltbar
aguantar {v}
   aushalten; anhalten
aguante {m}
   Durchhaltevermögen {n}; Ausdauer {f}
agua potable {f}
   Trinkwasser {n}
aguardar {v}
   warten; ausharren
aguardiente {m}
   Schnaps {m}
aguarrás {m}
   Terpentin {n}
aguar {v}
   verwässern; mit Wasser mischen
agua salada {f}
   Salzwasser {n}
agudeza {f}
   Schärfe {f}
agudizar {v}
   zuspitzen; schärfen; verschärfen
agudo; aguda {adj}
   spitz; scharf; akut
agüero {m}
   Zeichen {n}; Vorahnung {f}; Vorbote {m}
aguerrido; aguerrida {adj}
   abgehärtet
aguerrido; aguerrida {adj}
   kampferfahren; kriegserfahren; kampferprobt
aguijar {v}
   anspornen
aguijonear {v}
   stechen; ärgern
aguijón {m}
   Stachel {m}
águila {m}
   Adler {m}
aguinaldo {m}
   Weihnachtsgeschenk {n} (wird in Spanien zum Dreikönigstag geschenkt)
aguja {f}
   Nadel {f}
agujero {m}
   Loch {n}
agusanarse {v}
   madig werden
agusanarse {v}
   wurmstichig werden
aguzar {v}
   anspitzen
ahí
   dort; da
ahijada {f}
   Patentochter {f}
ahijado {m}
   Patenkind {n}
ahijado {m}
   Patensohn {m}
ahogador; ahogadora {adj}
   erstickend
ahogamiento {m}
   Erstickung {f}
ahogarse {v}
   ersticken; ertrinken; sich ertränken
ahogar {v}
   ersticken; ertränken; erdrosseln
ahondarse {v}
   sich vertiefen
ahondar {v}
   vertiefen
ahora
   jetzt
ahora que
   jetzt, wo
ahorcar {v}
   würgen; erwürgen
ahorita [Méx.]
   jetzt
ahorrar
   sparen; ersparen
ahorrar
   sparsam umgehen mit
ahorrativo; ahorrativa {adj}
   sparsam
ahorro {m}
   Ersparnis {n}
ahorros {m} {pl}
   Ersparnisse {m} {pl}
ahoyar {v}
   aushöhlen
ahuecar {v}
   aushöhlen; lockern; auflockern
ahumado; ahumada {adj}
   geräuchert
ahumar
   räuchern
ahuyentar {v}
   in die Flucht schlagen
aikido {m}
   Aikido {n}
aindiado; aindiada
   mit indianischem Aussehen
airbag {m}
   Airbag {m}
airbus {m}
   Airbus {m}
aire acondicionado {m}
   Klimaanlage {f}
aire {m}
   Luft {f}
aislado; aislada {adj}
   isoliert; abgelegen
aislamiento {m}
   Isolierung {f}; Abgeschiedenheit {f}
aislar {v}
   isolieren
ajedrez {m}
   Schach {n}
ajeno a; ajena a
   nicht zugehörig zu
ajeno; ajena {adj}
   fern; fremd
ajeno de; ajena de
   frei von; fern von
ajete {m}
   junger Knoblauch {m}
ajillo {m}
   Knoblauchsoße {f}
ají {m}
   Chili {m}; scharfer Paprika {m}
ajo {m}
   Knoblauch {m}
ajonjolí {m}
   Sesam {m}
ajuar {m}
   Aussteuer {f}
ajustado; ajustada
   eng; eng anliegend [Kleidung]
ajustar {v}
   anpassen; justieren
ajuste {m}
   Anpassung {f}; Justage {f}
alabanza {f}
   Lob {n}
alabar {v}
   loben
a la costa de los demás
   auf Kosten anderer
alacrán {m}
   Skorpion {m}
ala de la nariz {m}
   Nasenflügel {m}
a la derecha
   rechts
ala {f}
   Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f}
ala {f}
   Flügel {m}
a la intemperie
   im Freien
al aire libre
   draußen; im Freien
a la izquierda
   links; auf der linken Seite
a la izquierda
   links; linker Hand; auf der linken Seite; zur Linken
al ajillo
   in Knoblauchsoße
Alá {m}
   Allah {m}
al amanecer
   zur Morgendämmerung; bei Tagesanbruch; im Morgengrauen
alambique {m}
   Destillierkolben {m}
alambre {m}
   Draht {m}
alameda {f}
   Allee {f}
álamo {m}
   Pappel {f}
al anochecer
   bei Einbruch der Dunkelheit
a la plancha
   vom Grill
alardear
   angeben
alargar {v}
   verlängern
a largo plazo
   langfristig
alarido {m}
   Geschrei {n}
alarmado; alarmada {adj}
   alarmiert
alarma {f}
   Alarm {m}
alarma {f}
   Unruhe {f}; Schrecken {m}
alarmante {adj}
   alarmierend
alarmar {v}
   alarmieren
alba {f}
   Morgenröte {f}
albahaca {f}
   Basilikum {n}
albanés; albanesa {adj}
   albanisch; aus Albanien
albanés {m}
   Albanisch {n}; albanische Sprache {f}
Albania {f}
   Albanien {n}
albañil {m}
   Maurer {m}
albano; albana {adj}
   albanisch
albaricoque {m}
   Aprikose {f}
albaricoquero {m}
   Aprikosenbaum {m}
albatros {m}
   Albatros {m}
albergue juvenil
   Jugendherberge
albergue {m}
   Herberge {f}
albino {m}
   Albino {m}
albóndiga {f}
   Frikadelle {f}; Fleischkloß {m}; Bulette {f}; Fleischpflanzerl {n} [Bayern]
albóndiga {f}
   Kloß {m}; Knödel {m}; Klops {m}
al borde
   am Rand
albornoz {m}
   Bademantel {m}
alboroto {m}
   Lärm {m}
álbum {m}
   Album {n}
al cabo de
   nach
al cabo de un rato
   kurz darauf
alcachofa {f}
   Artischocke {f}
alcalde {m}
   Bürgermeister {m}
alcaldesa {f}
   Bürgermeisterin {f}
alcaldía {f}; municipalidad {f}
   Rathaus {n}
alcance {m}
   Reichweite {f}
alcanfor {m}
   Kampfer {m}
alcantarillado {m}
   Abwassersystem {n}
alcantarilla {f}
   Abfluss {m}
alcanzable {adj}
   erreichbar
alcanzar {v}
   erreichen
alcatraz {f} [Am.]
   Pelikan {m}
alcázar {m}
   Festung {f}
alcazuz {m}
   Süßholz {n}
alce {m}
   Elch {m}
al chocar {v}
   beim Zusammenstoß
alcohol de quemar {m}
   Brennspiritus {m}
alcoholismo {m}
   Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}
alcohol {m}
   Alkohol {m}
al contrario
   im Gegenteil
alcornoque {m}
   Korkeiche {f}
alcurnia {f}
   Abstammung {f}
aldea {f}
   Dorf {n}
aldeano {m}
   Dorfbewohner {m}
alear; aletear {v}
   flattern
aleatorio; aleatoria
   vom Zufall abhängig
alegar {v}
   sich beschweren
alegato {m}
   Plädoyer {n}
alegoría {f}
   Allegorie {f}
alegrar
   erfreuen
alegrarse
   sich freuen
alegre {adj}
   fröhlich; heiter
alegría {f}
   Freude {f}
alejado; alejada {adj}
   fern; weit entfernt
Alejandría
   Alexandria
alejarse {v}
   sich entfernen
alejar {v}
   entfernen
aleluya {f}
   Halleluja {n}
aleluya {f}
   Sauerklee {m}
alemana {f}
   Deutsche {f}
alemán; alemana {adj}
   deutsch; aus Deutschland
Alemania {f}
   Deutschland {n}
Alemania occidental {f}; Alemania del Oeste {f}
   Westdeutschland {n}
Alemania oriental {f}; Alemania del Este {f}
   Ostdeutschland {n}
alemán {m}
   Deutscher {m}
alemán {m}
   Deutsch {n}; deutsche Sprache {f}
alentador; alentadora {adj}
   ermutigend
alentar {v}
   ermutigen
alerce {m}
   Lärche {f}; Lärchenholz {n}
alergia {f}
   Allergie {f}
alérgico; alérgica {adj}
   allergisch
alérgico; alérgica
   allergisch
alero {m}
   Regenrinne {f}
alerta {adj}
   aufmerksam
al estallar la guerra
   bei Kriegsausbruch
aleta {f}
   Flosse {f}
alfabético; alfabética
   alphabetisch
alfabetización {f}
   Alphabetisierung {f}
alfabetizar {v}
   alphabetisch ordnen
alfabetizar {v}
   alphabetisieren
alfabeto {m}
   Alphabet {n}
alfajor {m} [Chile]
   gefüllter Keks {m}
alfalfa {f}
   Luzerne {f}; Alfalfa {f}
alfiler {m}
   Anstecknadel {f}; Brosche {f}
alfil {m}
   Läufer {m} [Schach]
al fin
   schließlich
al fin y al cabo {adv}
   letztendlich; zuallerletzt
alfombra {f}
   Teppich {m}
alforfón {m}
   Buchweizen {m}
alga {f}
   Alge {f}; Tang {m}; Seetang {m}
algarabía {f}
   Arabisch {n}
álgebra {f}
   Algebra {f}
álgebra lineal {f}
   lineare Algebra {f}
algo diferente
   etwas anderes
algodón azucarado {m}
   Zuckerwatte {f}
algodón {m}
   Baumwolle {f}
algodón {m}
   Baumwolle {f} [Pflanze]
algodón {m}
   Watte {f}
algo
   ein bisschen; ein wenig
algo
   etwas; ein bisschen; ein wenig
alguien
   jemand
algún {adj}
   irgendein
alguna
   eine; irgendeine
alguna vez
   irgendwann einmal
alguno; alguna; algún
   irgendeiner; irgendein; irgendeines
alguno
   einer; irgendeiner
algunos; algunas
   einige
al gusto
   nach Geschmack
al horno
   aus dem Backofen
aliado {m}
   Verbündeter {m}
alianza {f}
   Bündnis {n}; Verlobungsring {m}
aliar {v}
   verbünden
alias {adv}
   alias; auch bekannt als
alicate {m}
   Kneifzange {f}
aliento {m}
   Atem {m}
alimentación {f}
   Ernährung {f}
alimentar {v}
   ernähren
alimenticio; alimenticia {adj}
   nahrhaft
alimento {m}
   Nahrung {f}
alimentos {m} {pl}
   Lebensmittel {n} {pl}
aliñado; aliñada {adj}
   gewürzt
aliñar {v}
   würzen
alinear {v}
   aufreihen
aliño {m}
   Gewürz {n}
alioli {m}; ajiaceite {m}
   Soße aus Knoblauch und Öl {f}
alisar {v}
   glätten
aliso {m}
   Erle {f}; Erlenholz {n}
alistar {v}
   auflisten
aliviar {v}
   erleichtern
alivio {m}
   Erleichterung {f}
allá {adv}
   dort
al lado de
   neben
allí {adj}
   dort
al lote {adv} [coloq.] [Chile]
   grob; oberflächlich; halb
almacenar {v}
   speichern
almacén {m}
   Laden {m}
alma {f}
   Seele {f}
almanaque {m}
   Jahrbuch {m}
almeja {f}
   Venusmuschel {f}
almena {f}
   Zinne {f}
almendra {f}
   Mandel {f}
almendro amargo {m}
   Bittermandelbaum {m}
almendro {m}
   Mandelbaum {m}
al menos {adv}
   wenigstens
al menos
   wenigstens
al menos
   zumindest; mindestens
almeriense
   aus Almería
almíbar {m}
   Sirup {m}
almidonar {v}
   stärken (Kleidung)
almidón {m}
   Stärke {f}
alminar {m}
   Minarett {n}
almirante {m}
   Admiral {m}
almohada {f}
   Kissen {n}
almohadillado
   gepolstert
almohadón {m}
   Kissen {n}
almorzar {v}
   zu Mittag essen
almorzar
   zu Mittag essen
almuecín {m}
   Muezzin {m}
almuédano {m}
   Muezzin {m}
almuerzo de trabajo {m}
   Arbeitsessen {n}
almuerzo {m}
   Mittagessen {n}
almuerzo {m}
   zweites Frühstück {n}; Gabelfrühstück {n}; Mittagessen {n}
áloe {m}; aloe {m}
   Aloe {f}
a lo grande
   ganz groß
alojamiento {m}
   Unterkunft {f}
alojar {v}
   unterbringen
a lo largo de {adv}
   entlang
a lo largo de {adv}
   im Laufe (+Genitiv); während
a lo lejos
   entfernt
a lo mejor
   vielleicht
alondra común {f}
   Feldlerche {f} [Zoologie]
alondra {f}
   Lerche {f}
A lo que íbamos ...
   Wo war ich stehen geblieben?
alpaca {f}
   Alpaka {n}
alpargata {f}
   Espadrille {m}
alpinismo {m}
   Bergsport {m}; Alpinismus {m}
alpinista {adj}
   alpinistisch
alpinista {f}
   Bergsteigerin {f}
alpinista {m}
   Bergsteiger {m}
alpino; alpina {adj}
   alpin
alpiste {m}
   Vogelfutter {f}; Kanariengras {n}
al por menor
   detailliert
al principio
   zuerst
alquilado; alquilada {adj}
   gemietet; vermietet
alquilar {v}
   mieten; vermieten
alquiler {m}
   Miete {f}
alquitrán {m}
   Teer {m}
alrededor de
   in der Nähe von
alrededor {m}
   Umgebung {f}
al revés
   umgedreht; verkehrt herum
al revés
   verkehrt herum
Alta Baviera {f}
   Oberbayern {n}
alta fidelidad {f}
   HiFi {f}; Hi-Fi {f}; High Fidelity {f}
altanero; altanera {adj}
   arrogant
altar {m}
   Altar {m}
altavoz {m}
   Lautsprecher {m}
alterable {adj}
   reizbar
alteración {f}
   Veränderung {f}; Fälschung {f}
alterado; alterada {adj}
   aufgeregt; verstört
alterarse {v}
   sich aufregen
alterar {v}
   verändern
alternar {v}
   alternieren
alternativa {f}
   Alternative {f}
alternativo; alternativa {adj}
   alternativ
alteza {f}
   Hoheit {f}
altímetro {m}
   Höhenmesser {m}
altiplano {m}
   Hochebene {f}
altitud {m}
   Höhe {f}
alto; alta {adj}
   hoch; groß gewachsen
alto; alta {adj}
   laut
alto {m}
   Halt {m}
altoparlante {m}; parlante {m}
   Lautsprecher {m}
Alto Volta
   Obervolta; Burkina Faso
altruista {adj}
   altruistisch
altura {f}
   Höhe {f}
alubia {f}
   Bohne {f}
alucinación {f}
   Halluzination {f}
alucinar {v}
   halluzinieren
alucinógeno; alucinógena {adj}
   halluzinogen
aludir {v}
   andeuten
alud {m}
   Lawine {f}
alumbrado; alumbrada {adj}
   beleuchtet
alumbrar {v}
   leuchten
aluminio {m}
   Aluminium {n}
alumna {f}
   Schülerin {f}
alumno {m}
   Schüler {m}
alusión {f}
   Andeutung {f}
aluvión {m}
   Schwall {m}; Schwemme {f}
aluvión {m}
   Schwemmland {n}; Alluvium {n}
alzamiento {m}
   Aufstand {m}
alzar {v}
   hochheben
al
   zu dem; zum; zur; zu der
amabilidad {f}
   Liebenswürdigkeit {f}
amable {adj}
   liebenswürdig; freundlich
amada {f}
   Geliebte {f}
ama de casa {f}
   Hausfrau {f}
ama de llaves {f}
   Haushälterin {f}
amado {m}
   Geliebter {m}
amaestrar
   dressieren
ama {f}
   Herrin {f}
amalgama {f}
   Amalgam {n}
amamantar
   säugen; stillen
amanecer {m}
   Morgendämmerung {f}; Tagesanbruch {m}
amanecer {m}
   Morgengrauen {n}
amanecer {m}
   Sonnenaufgang {m}
amanecer
   Tag werden; dämmern
amanerado; amanerada {adj}
   geziert
a mano
   zur Hand
amansar
   besänftigen
amante {f}
   Liebhaberin {f}; Geliebte {f}
amante {m}
   Geliebter {m}; Lover {m}; Liebhaber {m}
amantes {m} {pl}
   Liebende {m} {pl}; Liebespaar {n}
amapola {f}
   Mohn {m}; Klatschmohn {m}; Mohnblume {f}
amaranto {m}
   Amaranth {m}
amaranto {m}
   Fuchsschwanz {m} [Pflanze]
amargado; amargada {adj}
   verbittert
amargarse
   verbittern; sich ärgern
amargo; amarga {adj}
   bitter
amargura {f}
   Bitterkeit {f}; Bitternis {f}
amarillento; amarillenta {adj}
   gelblich
amarillo; amarilla {adj}
   gelb
amar
   lieben
amarra {f}
   Tau {n}; Ankertau {n}; Schiffstau {n}; Trosse {f}
amarrar
   vertäuen; befestigen
amasar
   kneten
amatista {f}
   Amethyst {m}
amazona {f}
   Amazone {f} (auch im übertragenen Sinne)
amazona {f}
   Reiterin {f}
ámbar {m}
   Bernstein {m}
Amberes; Antuerpia; Antuérpia
   Antwerpen
ambición {f}
   Ehrgeiz {m}
ambicioso; ambiciosa {adj}
   ehrgeizig
ambicioso; ambiciosa {adj}
   strebsam; ehrgeizig
ambientar
   anpassen
ambiente {adj}
   umgebend
ambiente {m}
   Umgebung {f}
ambiente {m}
   Umgebung {f}; Ambiente {n}
ambigüedad {f}
   Zweideutigkeit {f}
ambiguo; ambigua {adj}
   zweideutig
ámbito {m}
   Umfeld {n}; Wirkungskreis {m}; Umkreis {m}; Bereich {m}
ambo {m} [Am.]
   Anzug {m}
ambos {adj}
   beide
ambos
   beide; beides
ambulancia {f}
   Krankenwagen {m}
ambulante {adj}
   umherziehend; fahrend; Straßen-
ameba {f}
   Amöbe {f}
a mediados del/de la (mes, semana)
   Mitte der/des (Monat, Woche)
a medias
   je zur Hälfte
amenaza {f}
   Bedrohung {f}
amenazar
   bedrohen
amenazar
   bedrohen; drohen
amén {m}
   Amen {n}
ameno; amena {adj}
   unterhaltsam; lieblich; zierlich; reizend
a menudo
   häufig; oft; oftmals
América Central {f}
   Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n}
América del Norte {f}; Norteamérica {f}
   Nordamerika {n}
América del Sur {f}; Sudamérica {f}
   Südamerika {n}
América {f}
   Amerika {n}
América Latina {f}
   Lateinamerika {n}
América meridional {f}
   Südamerika {n}
americanismo {m}
   Amerikanismus {m}
americano; americana {adj}
   amerikanisch
ametralladora {f}
   Maschinengewehr {n}
ametrallar
   erschießen (mit dem Maschinengewehr)
amianto {m}
   Asbest {m}
amigable {adj}
   leutselig
amiga {f}
   Freundin {f}
amiga {f}
   Freundin {f}; Geliebte {f}
amígdala {f}
   Mandel {f} [Anatomie]
amigdalitis {f}
   Mandelentzündung {f}
amigo {m}
   Freund {m}
a miles de kilómetros de
   Tausende Kilometer entfernt von
a mi manera
   auf meine Art
a mi manera
   auf meine Art und Weise
a mi
   mir
a mí {prn}
   mir
amistad {f}
   Freundschaft {f}
amistoso; amistosa {adj}
   freundschaftlich
amnesia {f}
   Amnesie {f}; Gedächtnisverlust {m}
amnistía {f}
   Amnestie {f}; Begnadigung {f}
amoblado; amoblada {adj}
   möbliert
amoblar
   möblieren
amo de
   Besitzer von
amo {m}
   Herr {m}
amoniaco {m}
   Ammoniak {n}
amoral {adj}
   unmoralisch
amordazar
   knebeln
amorfo; amorfa {adj}
   unförmig
amor {m}
   Liebe {f}
amoroso; amorosa {adj}
   liebenswürdig; Liebes-
amortiguador {m}
   Stoßdämpfer {m}
amortización {f}
   Tilgung {f}; Abschreibung {f}
amortizar
   amortisieren
amparar
   beschützen; schützen
ampararse
   sich schützen; Schutz suchen
amparo {m}
   Schutz {m}
amperímetro {m}
   Amperemeter {n}
amperio {m}
   Ampere {n}
ampliación {f}
   Vergrößerung {f}; Ausbau {m}
ampliar
   ausbauen
amplificación {f}
   Verstärkung {f}
amplificador {m}
   Verstärker {m}
amplificar
   verstärken
amplio; amplia {adj}
   weiträumig; geräumig; breit
ampolla {f}
   Ampulle {f}; Phiole {f}
ampolla {f}
   Blase {f}; Brandblase {f}; Wasserblase {f}
ampolleta {f}
   Glühbirne {f}
amputar
   amputieren
anabólico; anabólica {adj}
   Stoffwechsel-
anabolismo {m}
   Stoffwechsel {m}
a
   nach; zu
anaconda {f}
   Anaconda {f}
añadir
   hinzugeben
añadir
   zufügen
anal {adj}
   anal
anales {m} {pl}
   Annalen {f} {pl}
analfabeta {f}
   Analphabetin {f}
analfabeto {m}
   Analphabet {m}
analgésico {m}
   Schmerzmittel {n}; Analgetikum {n}
análisis combinatorio {m}
   Kombinatorik {f}
análisis {m}
   Analyse {f}
análisis matemático {m}
   Analysis {f}
análisis numérico {m}
   Numerik {f}; numerische Mathematik {f}
analista {f}
   Psychoanalytikerin {f}
analista {m}
   Psychoanalytiker {m}
analizar
   analysieren
analogía {f}
   Analogie {f}
análogo; análoga {adj}
   analog
ananás {m}
   Ananas {f}
anaranjado
   orangefarben
anarca {f}; anarquista {f}
   Anarchistin {f}
anarco {m}; anarquista {m}
   Anarchist {m}
anarquía {f}
   Anarchie {f}
anárquico; anárquica {adj}
   anarchisch
anarquista {adj}
   anarchistisch
anatomía {f}
   Anatomie {f}
anatómico; anatómica {adj}
   anatomisch
ancas de rana {f} {pl}
   Froschschenkel {m} {pl}
ancestral {adj}
   altertümlich
anchoa {f}
   Anchovi {f}
ancho; ancha {adj}
   breit; weit
anchura {f}
   Breite {f}
anciano; anciana {adj}
   alt
anciano {m}
   Senior {m}
ancla {f}
   Anker {m}
anclar
   ankern
anclar {v}
   verankern
Andalucía {f}
   Andalusien {n}
andaluz {adj}
   andalusisch; aus Andalusien
andante {adj}
   fahrend; reisend; wandernd
andar
   laufen
andar lento {v}
   langsam gehen
andar {v}
   gehen; wandern
andar
   zu Fuß gehen; gehen
andén {m}
   Bahnsteig {m}
Andes {m} {pl}
   Anden {f} {pl}
andino; andina {adj}
   Anden-
Andorra
   Andorra
andrajo {m}
   Lumpen {m} [Kleidung]
anécdota {f}
   Geschichte {f}; Anekdote {f}
anécdota {m}
   Anekdote {f}
anecdótico; anecdótica {adj}
   anekdotisch
anegar
   überschwemmen
añejarse
   reifen
añejo; añeja {adj}
   alt; reif
anemia {f}
   Anämie {f}; Blutarmut {f}
anémona {f}
   Anemone {f}
anestesia {f}
   Betäubung {f}; Anästhesie {f}
anestesiar
   betäuben
anexar
   anschließen
anexionar
   annektieren
anexo {m}
   Anbau {m}; Anschluss {m}
anfeta {f} [coloq.]; anfetamina {f}
   Amphetamin {n}
anfibio; anfibia {adj}
   amphibisch
anfibio {m}
   Amphibie {m}
anfitriona {f}
   Gastgeberin {f}
anfitrión {m}
   Gastgeber {m}
ánfora {f}
   Amphore {f}
angelical {adj}
   engelhaft
ángel {m}
   Engel {m}
ángel protector {m}
   Schutzengel {m}
angina {f}
   Angina {f} [med.]
anglófono; anglófona
   englischsprachig
angloparlante
   englischsprachig
anglosajón; anglosajona {adj}
   angelsächsisch
Angola
   Angola
angora {f}
   Angorawolle {f}
angosto; angosta {adj}
   eng
angostura {f}
   Enge {f}
angstrom {m}
   Angström {n}
anguila {f}
   Aal {m}
angula {f}
   Glasaal {m}
angula {f}
   Jungaal {m}
angular {adj}
   Winkel-
ángulo {m}
   Winkel {m}
ángulo recto {m}
   rechter Winkel {m}
angustia {f}
   Beklemmung {f}
anhelar
   ersehnen; wünschen; herbeiwünschen
anhelo {m}
   Sehnsucht {f}
Aníbal {m}
   Hannibal {m}
anieblarse
   neblig werden
anilina {f}
   Anilin {n}
anillo de compromiso {m}
   Verlobungsring {m}
anillo defensivo {m}
   Verteidigungsring {m}
anillo {m}
   Ring {m}
animado; animada {adj}
   belebt; lebhaft; munter
animado; animada {adj}
   lebhaft
animadora {f}
   Entertainerin {f}; Animateurin {f}
animador {m}
   Entertainer {m}; Animateur {m}
animal domestico {m}
   Haustier {n}
animal doméstico {m}
   Haustier {n}
animal fabuloso {m}
   Fabeltier {n}
animal {m}
   Tier {n}
ánima {m}
   Geist {m}
animar
   aufmuntern
anímico; anímica {adj}
   seelisch
ánimo {m}
   Gemüt {n}
animosidad {f}
   Feindseligkeit {f}
animoso; animosa {adj}
   beseelt
aniñado; aniñada {adj}
   kindhaft
anión {m}
   Anion {n}
aniquilar
   auslöschen
anís {m}
   Anis {m}
anisotropía {f}
   Anisotropie {f}
anisótropo; anisótropa {adj}
   anisotrop
aniversario {m}
   Geburtstag {m}
aniversario {m}
   Jahrestag {m}; Jubiläum {n}
anochecer {m}
   Abenddämmerung {f}
anochecer
   Nacht werden; dämmern
anoche
   gestern Abend
anoche
   letzte Nacht
año civil {m}
   Kalenderjahr {n}
anodización {f}
   Eloxierung {f}
ánodo {m}
   Anode {f}
anomalía {f}
   Anomalie {f}
anómalo
   anomal
ano {m}
   Anus {m}
año {m}
   Jahr {n}
anona {f}
   Chirimoya {f}
anonimato {m}
   Anonymität {f}
anónimo; anónima {adj}
   anonym
año nuevo {m}
   Silvester {m}
anorak {m}
   Anorak {m}
añorar
   ersehnen
anorexia {f}
   Magersucht {f}
anormal {adj}
   abnorm; abartig
anormalidad {f}
   Anomalie {f}
años atrás
   vor Jahren
anotación {f}
   Notiz {f}
anotar
   aufschreiben
ánsar {m}
   Gans {f}
ánsar {m}
   Wildgans {f}
anseático; anseática {adj}
   hanseatisch; Hanse-
ansia {f}
   Gier {f}
ansiar
   sehnen
ansiedad {f}
   Beklemmung {f}; Angstzustand {m}; innere Unruhe {f}
ansiolítico {m}
   angstlösendes Mittel {n}
ansioso; ansiosa
   begierig; sehnsüchtig
ansioso de; ansiosa de
   erpicht auf
anta {f} [Am.]
   Tapir {m}
anta {f}
   Elch {m}
antagónico; antagónica {adj}
   widerstreitend
antagonismo {m}
   Antagonismus {m}
antagonista {m}
   Gegenspieler {m}; Antagonist {m}
antártico; antártica {adj}
   antarktisch
Antártida {f}
   Antarktis {f}
ante
   angesichts; vor; gegenüber
anteanoche {adv}
   vorgestern Abend
anteanoche
   vorgestern Abend
anteanteayer
   vorvorgestern
anteayer
   vorgestern
antebrazo {m}
   Unterarm {m}
antecedente {m}
   Vorfall {m}
anteceder
   vorausgehen; vorhergehen
antecesor {m}
   Vorgänger {m}
antediluviano; antediluviana {adj}
   vorsintflutlich
antelación {f}
   Vorwegnahme {f}
antemano de {adv}
   vorher
antena {m}
   Antenne {f}
anteojos {m} {pl} [Am.]
   Brille {f}
antepasado {m}
   Vorfahre {m}
antepenúltimo; antepenúltima {adj}
   vorvorletzte
anteponer
   vorziehen
anterior {adj}
   vorherig
anterioridad {f}
   Vorzeitigkeit {f}; Frühzeitigkeit {f}
anterior
   letzte; letztes; letzter; vorangehend
anteriormente {adv}
   vorher; zuvor
anteriormente de
   davor
antesala {f}
   Vorzimmer {n}
antes
   davor; vorher
antes de anoche
   vorgestern Abend
antes de
   bevor
antes de
   vor
antes
   früher
antes
   vorher
ante todo
   zunächst; vor allem
ante
   vor; angesichts
antiácido {m}
   Säureblocker {m}
antiadherente {adj}
   Antihaft-
antiarrugas
   Antifalten-
antibalas {adj}
   kugelsicher
antibelicista {f}
   Kriegsgegnerin {f}
antibelicista {m}
   Kriegsgegner {m}
antibiótico {m}
   Antibiotikum {n}
anticaspa {adj}
   Antischuppen-
anticipado; anticipada {adj}
   vorgezogen
anticipar
   vorziehen
anticipo {m}
   Vorschuss {m}
anticoagulante {m}
   gerinnungshemmendes Mittel {m}
anticonceptivo {m}
   Verhütungsmittel {n}
anticongelante {m}
   Frostschutzmittel {m}
anticristo {m}
   Antichrist {m}
anticuado; anticuada {adj}
   veraltet; altmodisch
anticucho {m}
   Spießchen {m}
anticuerpo {m}
   Antikörper {m}
antidepresivo {m}
   Antidepressivum {n}
antideslizante {adj}
   rutschfest
antídoto {m}
   Gegengift {n}
antifaz {m}
   Maske {f}
antígeno {m}
   Antigen {n}
antigüedad {f}
   Antiquität {f}
antiguo; antigua {adj}
   alt; antik
antihéroe {m}
   Antiheld {m}
antihigiénico; antihigiénica {adj}
   unhygienisch
antiinflamatorio {m}
   entzündungshemmendes Mittel {n}; entzündungshemmendes Medikament {n}
antílope {m}
   Antilope {f}
antimateria {f}
   Antimaterie {f}
antimonio {m}
   Antimon {n}
antinatural {adj}
   widernatürlich
antioxidante {m}
   Oxidationshemmer {m}
antipapa {m}
   Gegenpapst {m}
antipartícula {m}
   Antiteilchen {n}
antipatía {f}
   Abneigung {f}; Antipathie {f}
antipatía {f}
   Antipathie {f}; Abneigung {f}
antipático; antipática {adj}
   unsympathisch
antípoda {f}
   Gegenpol {m}
antireflectante {adj}
   entspiegelt
antisemita {f}
   Antisemitin {f}
antisemita {m}
   Antisemit {m}
antisemítico; antisemítica {adj}
   antisemitisch
antisemitismo {m}
   Antisemitismus {m}
antiséptico; antiséptica {adj}
   aseptisch; desinfizierend
antisocial {adj}
   asozial
antiterrorista
   antiterroristisch; Anti-Terror-
antítesis {f}
   Antithese {f}
antitético; antitética
   antithetisch; gegensätzlich
antojadizo; antojadiza {adj}
   launisch
antojarse
   Heißhunger haben; Lust haben auf
antojo {m}
   Heißhunger {m}
antología {f}
   Anthologie {f}; Zusammenstellung {f}
ántrax {m}
   Milzbrand {m}
anual {adj}
   jährlich
anualmente {adv}
   jährlich
anublar
   sich bewölken
anulación {f}
   Annullierung {f}
anular
   annullieren
anunciar
   ankündigen
anunciar
   bekannt geben; bekannt machen; kundtun; ankündigen; anzeigen
anuncio {m}
   Ankündigung {f}; Anzeige {f}
anuncio {m}
   Anzeige {f}
anzuelo {m}
   Haken {m}
aorta {f}
   Aorta {f}
apache {m}
   Apache {m}
apacible {adj}
   gelassen; ruhig
apaciguar
   schlichten
apadrinar
   die Patenschaft übernehmen
apagar
   herunterfahren [Computer]
apagar
   löschen; ausschalten
apagar {v}
   ausschalten
apagón {m}
   Stromausfall {m}
apalear
   verprügeln (mit Stock)
aparato circulatorio {m}
   Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m}
aparato {m}
   Gerät {n}; Apparat {m}
aparato microondas {m}
   Mikrowelle {f}
aparcamiento {m}
   Parkplatz {m}
aparcar
   parken
aparecer
   erscheinen; auftauchen
aparecerse {v}
   erscheinen; sich zeigen
aparecer {v}
   erscheinen
aparecido; aparecida {adj}
   erschienen
aparejar
   herrichten
aparentar
   vorspielen; vorgeben; vorspiegeln
aparente {adv}
   scheinbar
aparición {f}
   Erscheinung {f}
apariencia {f}
   Anschein {m}
apariencia {f}
   Schein {m}; Anschein {m}
apartado {m}
   Abschnitt {m}; Abteil {n}
apartamento {m}
   Apartment {n}; Wohnung {f}
apartamento {m}
   Appartement {n}; Einzimmerwohnung {f}
apartarse {v}
   sich trennen; sich abwenden
apartar
   trennen
aparte {adj}
   separat
aparte {m}
   Absatz {m}
apasionado; apasionada {adj}
   leidenschaftlich; passioniert
apatía {f}
   Apathie {f}; Teilnahmslosigkeit {f}
apático; apática {adj}
   apathisch; teilnahmslos
apear
   absteigen
apechugar
   den Gürtel enger schnallen
apedrear
   steinigen
apegarse a alguien
   jemandem zugetan sein
apego {m}
   Anhänglichkeit {f}
apelar
   appellieren
apellido {m}
   Nachname {m}
apenar
   bekümmern
apenas {adv}
   kaum
apéndice {m}
   Anhang {m}
aperitivo; aperitiva
   appetitanregend
aperitivo {m}
   Aperitif {m}
aperitivo {m}
   kleine Vorspeise {f}; Vorspeise {f}
apertura {f}
   Öffnung {f}
a pesar de
   trotz
apestado; apestada {adj}
   stinkig
apestar
   stinken
apetecer
   schmecken
apetecible {adj}
   schmackhaft; wünschenswert
apetito {m}
   Appetit {m}
apetitoso; apetitosa {adj}
   lecker
ápice {m}
   Scheitelpunkt {m}
apicultor {m}
   Imker {m}
apicultura {f}
   Imkerei {f}
a pie
   zu Fuß
apilar
   aufhäufen
apio {m}
   Sellerie {f}
apisonadora {f}
   Walze {f}
aplanar
   plätten; abtragen; abbaggern
aplastar
   zerdrücken
aplaudir
   applaudieren
aplaudir
   Beifall klatschen; applaudieren
aplauso {m}
   Applaus {m}
aplazar
   aufschieben
aplicabilidad {f}
   Anwendbarkeit {f}
aplicable {adj}
   anwendbar
aplicación {f}
   Anwendung {f}
aplicación {f}
   Anwendung {f}; Applikation {f}
aplicado; aplicada {adj}
   angewandt
aplicar
   anwenden
aplique {m}
   Wandlampe {f}
aplomar
   beschweren
apocado; apocada {adj}
   kleinmütig
apocalíptico; apocalíptica {adj}
   apokalyptisch
apocar
   verringern; erniedrigen
apoderado {m}
   Bevollmächtigte {m}; Erziehungsberechtigte {m}
apoderar
   bevollmächtigen
ápodo {m}
   Spitzname {m}
apolillado; apolillada {adj}
   verrottet; von Motten zerfressen
apolillar
   verrotten; von Motten zerfressen werden
aporrear
   verprügeln
aportar
   einbringen; beisteuern
aporte {m}
   Beitrag {m}
aposento {m}
   Gemach {n}
apostante {f}
   Wettende {f}
apostante {m}
   Wettender {m}
apostar
   wetten; tippen
apóstol {m}
   Apostel {m}
apostura {f}
   Stattlichkeit {f}; sicheres Auftreten {n}
apoyar
   stützen; lehnen
apoyar {v}
   unterstützen
apoyo {m}
   Stütze {f}; Hilfe {f}
apreciable {adj}
   nennenswert; wesentlich
apreciar
   schätzen
aprecio {m}
   Achtung {f}
apremiar
   drängen; zusetzen
apremiar {v}
   bedrängen; (gerichtlich) mahnen
aprender a {v}
   lernen zu
aprender
   lernen
aprendizaje {m}
   Lehre {f}; Lehrzeit {f}
aprendiz {m}
   Lehrling {m}
aprensión {f}
   Besorgnis {f}
aprensivo; aprensiva {adj}
   überängstlich
a presión
   unter Druck
apresurado; apresurada {adj}
   hastig
apresurarse
   sich beeilen
apretado; apretada {adj}
   eng; geizig
apretado; apretada
   zu eng; knapp; eng [Kleidung]
apretar
   drücken
apretar {v}
   drücken
apretujar
   drängeln
aprobación {f}
   Bestehen {n}
aprobación {f}
   Billigung {f}; Zustimmung {f}; Beifall {m}; Genehmigung {f}
aprobado; aprobada {adj}
   bestanden
aprobar un examen {v}
   eine Prüfung bestehen
aprobar {v}
   bestehen
apropiado; apropiada {adj}
   geeignet
apropiarse
   sich aneignen
a propósito
   absichtlich
a propósito {adv}
   absichtlich
aprovechado; aprovechada {adj}
   ausgenutzt; schickt; ausnützerisch
aprovechar
   ausnützen
aprovecharse
   profitieren
aproximación {f}
   Näherung {f}
aproximadamente {adv}
   ungefähr
aproximado; aproximada {adj}
   näherungsweise
aproximar
   nähern
aproximar
   runden; aufrunden; abrunden [math.]
aproximarse
   näher kommen
aproximativo; aproximativa {adj}
   näherungsweise
aptitud {f}
   Tauglichkeit {f}; Eignung {f}
apto; apta {adj}
   fähig
apto; apta {adj}
   tauglich [Militär]
apuesta {f}
   Wette {f}; Wetteinsatz {m}
apuñalar
   erstechen
apunarse [Am.]
   die Höhenkrankheit bekommen
apuntar
   aufschreiben
apuntar
   zielen; zeigen auf; unterstreichen; aufschreiben
apurar
   drängen
apuro {m}
   Not {f}; Bedrängnis {f}
¿a qué hora?
   um wieviel Uhr?
aquel; aquella; aquello
   jene; jener; jenes; welche; welcher; welches
aquel
   dies
aquella
   diese
aquello
   dieser
aquellos; aquellas
   jenen; welchen
a que no lo sabes ?
   Wetten du weist es nicht ?
aquí {adv}
   hier
¿a quién?
   wem? wen? an wen?
aquietar
   beruhigen
aquilón {m}
   Norden {m}
aquilón {m}
   Nordwind {m}
Aquisgrán
   Aachen
Arabia
   Arabien
Arabia Saudita; Arabia Saudí
   Saudi-Arabien
arac {m}
   Arrak {m}
arado {m}
   Pflug {m} Landwirtschaft
araña {f}
   Spinne {f}
arañar
   kratzen
arañazo {m}
   Kratzer {m}
arándano {m}
   Heidelbeere {f}
a rayas
   gestreift
árbitra {f}
   Schiedsrichterin {f}; Unparteiische {f}
arbitrario; arbitraria {adj}
   willkürlich
arbitrar
   schlichten
árbitro {m}
   Schiedsrichter {m}; Unparteiischer {m}
árbol de Navidad {m}
   Christbaum {m}
árbol {m}
   Baum {m}
arbóreo; arbórea
   Baum-
arbusto {m}
   Busch {m}
arbusto {m}
   Strauch {m}; Staude {f}; Busch {m}
arca de Noé {f}
   Arche Noah {f}
arca {f}
   Arche {f}
arca {f}
   Truhe {f}; Kasten {m}
arcaico; arcaica {adj}
   archaisch
arcano {m}
   Geheimnis {n}
arcas {f} {pl}
   Schatzkammer {f}
arce {m}
   Ahorn {m}; Ahornbaum {m}
archiduque {m}
   Erzherzog {m}
archipiélago {m}
   Archipel {m}
archivar
   archivieren
archivista {m}
   Archivar {m}
archivo {m}
   Archiv {n}
archivo {m}
   Datei {f} [Computer]
arcilla {f}
   Ton {m}
arco iris {m}
   Regenbogen {m}
arco {m}
   Bogen {m}
arder
   brennen
ardilla {f}
   Eichhörnchen {n}
ardor {m}
   Brand {m}; Brennen {n}
área {m}
   Fläche {f}; Gegend {f}
arena {f}
   Sand {m}
arenilla {f}
   feiner Sand {m}
arenoso; arenosa {adj}
   sandig
arenque {m}
   Hering {m}
Argelia {f}
   Algerien {n}
argelino; argelina {adj}
   algerisch
Argentina {f}
   Argentinien {n}
argentina {f}
   Argentinierin {f}
argentino; argentina {adj}
   argentinisch
argentino {m}
   Argentinier {m}
argolla {f}
   Ehering {m}
argumentación {f}
   Argumentation {f}
argumento {m}
   Argument {m}; Thema {f} (Buch, Film)
aridez {f}
   Trockenheit {f}
árido; árida {adj}
   trocken
Aries {m}
   Widder {m} [Astronomie]
aristocracia {f}
   Adel {m}
aristócrata {m}
   Adelige {m}
aristocrático; aristocrática {adj}
   adelig
armada {f}
   Flotte {f}
arma de fuego {m} {f}
   Feuerwaffe {f}
armadillo {m}
   Gürteltier {n}
armado; armada {adj}
   bewaffnet
armador {m}
   Reeder {m}
arma {f}
   Waffe {f}
arma {m} {f}
   Waffe {f}
arma química {m} {f}
   chemische Waffe {f}; Chemiewaffe {f}
armario {m}
   Schrank {m}
armar
   zusammenbauen; bewaffnen
armas {f} {pl}
   Waffen {f} {pl}
Armenia
   Armenien
armenio; armenia {adj}
   armenisch; aus Armenien
armenio {m}
   Armenisch {n}; armenische Sprache {f}
armisticio {m}
   Waffenstillstand {m}
armonía {f}
   Harmonie {f}
armónica {f}
   Mundharmonika {f}
armonizar
   harmonisieren
aroma {m}
   Duft {m}
aromático; aromática {adj}
   aromatisch
aromático; aromática {adj}
   würzig
aromático; aromática
   aromatisch
aromatizar
   würzen
aro {m}
   Ohrring {m}
arpa {f}
   Harfe {f}
arpón {m}
   Harpune {f}
arqueología {f}
   Archäologie {f}
arqueólogo {m}
   Archäologe {m}
arquitecto {m}
   Architekt {m}
arquitectura de ordenadores {f}
   Rechnerarchitektur {f}
arquitectura {f}
   Architektur {f}
arraigar
   wurzeln
arrancar
   ausreißen; anlassen (Motor)
arrancarse
   weglaufen; abhauen
arranque {m}
   Start {m}; Anlasser {m}
arrastrar
   mitschleifen; hinterherschleifen
arrastrarse
   kriechen
arrastre {m}
   Schleppen {m}
arrebatar
   entreißen; abkämpfen
arrebato {m}
   Furore {f}
arrecife {m}
   Riff {m}
arreglar
   in Ordnung bringen
arreglar {v}
   aufräumen; reparieren
arreglo floral {m}
   Blumengesteck {m}
arreglo {m}
   Abmachung {f}
arreglo {m}
   Reparatur {f}
arrendar
   mieten
arrepentido; arrepentida {adj}
   reuig
arrepentimiento {m}
   Reue {f}
arrepentirse
   bereuen
arrestar
   verhaften
arresto {m}
   Haft {f}
arriba {adv}
   oben
arribista {m}
   Karrierist {m}; Streber {m}
arriesgado; arriesgada {adj}
   gefährlich
arriesgar
   riskieren; in Gefahr bringen; aufs Spiel setzen
arriesgar {v}
   riskieren
arrimar
   anschmiegen; nähern
arrinconar
   in die Ecke drängen
arroba {f}
   Klammeraffe {m}; Klammeräffchen {n}
arrodillarse
   hinknien
arrogancia {f}
   Arroganz {f}
arrogancia {f}
   Stolz {m}; Anmaßung {f}; Arroganz {f}; Überheblichkeit {f}
arrogante {adj}
   arrogant
arrogante {adj}
   arrogant; hochmütig; vermessen; anmaßend
arrojado; arrojada {adj}
   gewagt; unbedacht; mutig; kühn; forsch
arrojar
   werfen
arropar
   anziehen
arroyo {m}
   Bach {m}
arrozal {m}
   Reisfeld {n}
arroz {m}
   Reis {m}
arruga {f}
   Falte {f}
arrugarse
   falten kriegen
arruinar
   ruinieren
arsenal {m}
   Arsenal {n}
arsénico {m}
   Arsen {n}
arte culinario {m}
   Kochkunst {f}
artefacto {m}
   Artefakt {m}
arte {m}
   Kunst {f}
arteria {f}
   Arterie {f}
arterioesclerosis {f}
   Arteriosklerose {f}
arteriosclerosis {f}
   Arteriosklerose {f}
artesa {f}
   Trog {m}
artesanal {adj}
   handwerklich
artesanía {f}
   Kunsthandwerk {n}
artesano; artesana
   Handwerks-; handwerklich
artesano {m}
   Handwerker {m}
artesano {m}
   Kunsthandwerker {m}
artes marciales {f} {pl}
   Kampfsport {m}
artes plásticas {f} {pl}
   Kunst {f} (Schulfach)
ártico; ártica {adj}
   arktisch
articulación {f}
   Gelenk {n}
articular
   artikulieren
articulo {m}
   Artikel {m}
artificial {adj}
   künstlich
artillería {f}
   Artillerie {f}
artimaña {f}
   Trick {m}
artista {f}
   Künstlerin {f}
artista {m}
   Künstler {m}
artístico; artística {adj}
   künstlerisch
artritis {f}
   Arthritis {f}
arveja {f} [Am.]
   Erbse {f}
arzobispo {m}
   Erzbischof {m}
asado; asada {adj}
   gebraten
asado {m}
   Braten {m}
asaltante {f}
   Angreiferin {f}
asaltante {m}
   Angreifer {m}
asaltar
   überfallen
asalto {m}
   Überfall {m}
a salvo
   heil
asamblea {f}
   Versammlung {f}
asar
   braten
asbesto {m}
   Asbest {m}
ascendencia {f}
   Abstammung {f}
ascendente {m}
   Aszendent {m} [Astronomie]
ascender
   aufsteigen
ascendiente {m}
   Ahne {m}
ascensión recta {f}
   Rektaszension {f} [Astronomie]
ascensor {m}
   Aufzug {m}
ascensor {m}
   Aufzug {m}; Lift {m}
asco {m}
   Ekel {m}
asco {m}
   Ekel {m}; Widerwille {m}; Abscheu {m}
aseado; aseada {adj}
   sauber; gepflegt
asear
   säubern; reinigen
asediar
   belagern
asedio {m}
   Belagerung {f}
asegurado; asegurada {adj}
   versichert
asegurar
   versichern
asemejarse
   sich ähnlich sehen
asentamiento informal {m}; asentamiento irregular {m}
   informelle Siedlung {f}; Marginalsiedlung {f}; Elendsviertel {n}; Slum {n}
asentamiento {m}
   Siedlung {f}
asentarse
   sich hinsetzen
asentar
   setzen
aseo {m}
   Reinigung {f}; Säuberung {f}
asequible {adj}
   bezahlbar
aserradero {m}
   Sägewerk {n}
asesina {f}
   Mörderin {f}
asesinar
   ermorden; umbringen
asesinato {m}
   Mord {m}; Ermordung {f}
asesino; asesina
   mörderisch
asesino a sueldo {m}
   Killer {m}; Auftragsmörder {m}
asesino en serie {m}
   Serienmörder {m}
asesino {m}
   Mörder {m}
asesorar
   beraten
asesor; asesora {adj}
   beratend
asesor {m}
   Berater {m}
asfaltado; asfaltada {adj}
   asphaltiert
asfalto {m}
   Asphalt {m}
asfixia {m}
   Ersticken {n}
asfixiar
   ersticken
Asia
   Asien
así {adv}
   so
Asia Menor
   Kleinasien; Vorderasien
asiático; asiática {adj}
   asiatisch
así como
   so wie
Así de pronto ...
   So auf die Schnelle ...
así de
   so
asiento {m}
   Sitz {m}
asignación {f}
   Zuweisung {f}
asignado; asignada {adj}
   zugewiesen; zugeteilt
asignar
   zuweisen
asignatura {f}
   Fach {n}
asignatura {f}
   Unterrichtsfach {n}
asilada {f}
   Asylantin {f}
asilado {m}
   Asylant {m}
asilo de ancianos {m}
   Altenheim {n}
asilo {m}
   Asyl {n}
asimétrico; asimétrica {adj}
   asymmetrisch
asimilar
   assimilieren
asimismo
   genauso
asir
   festhalten
así
   so
asistencia {f}
   Anwesenheit {f}; Unterstützung {f}; Mithilfe {f}
asistencia {f}
   Hilfsarbeit {f}
asistencia {f}
   Vorlage {f} [Mannschaftssport]
asistenta {f}
   Assistentin {f}
asistente {m}
   Assistent {m}
asistir
   teilnehmen; helfen
asma {m}
   Asthma {n}
as {m}
   Ass {n}
asmático; asmática {adj}
   asthmatisch
asno {m}
   Esel {m}
asociación {f}
   Verband {m}; Verein {m}; Partnerschaft {f}; Assoziation {f}
asociado {m}
   Mitglied {n}
asociarse
   Mitglied werden
asomarse
   sich zeigen
asombrar
   erstaunen
asombrarse
   sich wundern
asombro {m}
   Erstaunen {n}
asombro {m}
   Verwunderung {f}
asombroso; asombrosa {adj}
   erstaunlich
aspa {m}
   Propellerflügel {m}; Windmühlenflügel {m}
aspecto {m}
   Aussehen {n}
aspectos {m} {pl}
   Eigenschaften {f} {pl} [Person]
aspereza {f}
   Rauigkeit {f}
asperjar
   mit Weihwasser besprengen
áspero; áspera {adj}
   rau
aspiración {f}
   Einatmen {n}; Atemholen {n}
aspiración {f}
   Streben {n}; Absaugung {f}
aspiradora {f}
   Staubsauger {m}
aspirador {m}
   Staubsauger {m}
aspirante {m}
   Anwärter {m}
aspirar
   einatmen
aspirar
   einatmen; einsaugen
aspirina {f}
   Aspirin {n}
asquear
   ekeln
asquerosidad {f}
   Widerlichkeit {f}
asqueroso; asquerosa {adj}
   ekelhaft; widerlich
asqueroso; asquerosa {adj}
   ekelig
aster {f}
   Aster {f}
astilla {f}
   Splitter {m}
astral {adj}
   Sternen-
astrología {f}
   Astrologie {f}
astronauta {m}
   Astronaut {m}
astronave {m}
   Raumschiff {n}
astrónoma {m}
   Astronomin {f}
astronomía {f}
   Astronomie {f}
astronómico; astronómica {adj}
   astronomisch
astrónomo {m}
   Astronom {m}
astroso; astrosa {adj}
   schäbig
astucia {f}
   Gerissenheit {f}
astuto; astuta {adj}
   gerissen
astuto; astuta {adj}
   schlau; verschlagen; hinterlistig; listig
asumir
   annehmen; vermuten
asunto {m}
   Angelegenheit {f}
a sus pies
   zu seinen Füßen; zu ihren Füßen
asustar
   erschrecken
atacadora {f}
   Angreiferin {f}
atacador {m}
   Angreifer {m}
atacante {m}
   Angreifer {m}
atacar
   angreifen
atado {m}
   Bündel {n}
atajar
   unterbrechen; abkürzen
atajo {m}
   Abkürzung {m}
ataque {m}
   Angriff {m}
ataque {m}
   Angriff {m}; Sturm {m} [Sport]
ataque {m}
   Angriff {m}; Vorstoß {m} [Sport]
ataque {m}
   Attacke {f}; Angriff {m}
ataque suicido {m}
   Selbstmordangriff {m}; Kamikaze-Attacke {f}
atardecer {m}
   Nachmittag {m}
atar
   festbinden; fesseln
atascar
   verstopfen; stauen
atasco {m}
   Stau {m}
atasco {m}
   Stauung {f}; Stau {m}
ataúd {m}
   Sarg {m}
atea {f}
   Atheistin {f}
atemorizar
   Angst einjagen
Atenas
   Athen
atención {f}
   Achtung {f}
atender
   aufpassen; teilnehmen
atenerse
   sich zurückhalten
atentado contra
   Anschlag auf
atentado {m}
   Anschlag {m}; Attentat {n}
atentado {m}
   Attentat {n}
atentado terrorista {m}
   Terroranschlag {m}
atentamente {adv}
   mit freundlichen Grüßen
atentar
   einen Anschlag verüben
atento; atenta {adj}
   aufmerksam
atenuante {adj}
   abschwächend
atenuar
   abschwächen
ateo; atea {adj}
   atheistisch; gottlos
ateo {m}
   Atheist {m}
aterrar
   landen; erschrecken: terrorisieren
aterrizaje de emergencia {m}
   Notlandung {f}
aterrizaje {m}
   Landung {f}
aterrizar
   landen
aterrorizar
   erschrecken: terrorisieren
atestado {m}
   Zeugnis {n}
atestar
   aussagen
atestiguar
   bezeugen
ático {m}
   Dachboden {m}
ático {m}
   Dachgeschoss {n}
ático {m}
   Dachwohnung {f}
ático {m}
   Penthouse {n}
a ti
   dir
a tiempo
   rechtzeitig
atípico; atípica {adj}
   untypisch
atlántico; atlántica {adj}
   atlantisch
atlas {m}
   Atlas {m}
atleta {f}
   Athletin {f}
atleta {m}
   Athlet {m}
atlético; atlética {adj}
   athletisch
atlético; atlética
   athletisch
atletismo {m}
   Leichtathletik {f}
atmósfera {f}
   Atmosphäre {f}
atmosférico; atmosférica {adj}
   atmosphärisch
a toda pastilla [coloq.] [Esp.]
   volle Pulle (sehr schnell)
atómico; atómica {adj}
   Atom-
atomización {f}
   Zerstäubung {f}
atomizador {m}
   Spray {n}; Sprühgerät {n}
átomo {m}
   Atom {n}
atónito; atónita {adj}
   verwundert
atontar
   betäuben
atormentar
   quälen
atornillar
   schrauben
atracar
   anlegen; überfallen; herfallen über [fig.]; anbaggern
atracar
   überfallen
atracción {f}
   Anziehung {f}
atraco {m}
   bewaffneter Überfall {m}; Raubüberfall {m}
atraco {m}
   Überfall {m}
atractivo; atractiva {adj}
   anziehend; attraktiv
atraer
   anziehen
atraer {v}
   anziehen; anlocken; für sich einnehmen
atragantarse
   sich verschlucken
atrancar
   klemmen
atrapado; atrapada {adj}
   gefangen
atrapar
   fangen; ertappen; erwischen
atrasado; atrasada {adj}
   verspätet
atrasarse
   sich verspäten
atrás
   hinten; zurück
atraso {m}
   Verspätung {f}
atrás
   vorher; früher
atravesar
   überqueren
a través de
   durch
atrayente {adj}
   anziehend
atreverse
   sich trauen; wagen
atrevido; atrevida {adj}
   gewagt
atrevimiento {m}
   Wagnis {n}
atribuir
   zuschreiben
atributo {m}
   Attribut {n}
atrocidad {f}
   Greuel {n}; Greueltat {f} [alte Rechtschreibung]
atrocidad {f}
   Scheußlichkeit {f}; Gräuel {n}; Gräueltat {f}
atrofia {f}
   Atrophie {f}
atropellar
   überfahren; anrempeln
atropello {m}
   Überfahren {n}
atroz {adj}
   schrecklich
a trozos
   stückweise
atufar
   stinken
atún {m}
   Thunfisch {m}
aturdido; aturdida {adj}
   benommen
aturdimiento {m}
   Benommenheit {f}
aturdirse
   benommen werden
audacia {f}
   Kühnheit {f}
audaz {adj}
   kühn
audible {adj}
   hörbar
audición {f}
   Gehör {n}
audiencia {f}
   Zuhörer {f} {pl}
audífono {m} [Am.]
   Kopfhörer {m}
audífono {m}
   Hörgerät {n}
auditivo; auditiva {adj}
   auditiv
auditorio {m}
   Zuhörerschaft {f}; Auditorium {n}
auditor {m}
   Beisitzer {m}
Augsburgo
   Augsburg
aula {f}
   Aula {f}
aumentar {v}
   vermehren; vergrößern; erhöhen
aumentar
   zunehmen; wachsen; sich vergrößern
aumento {m}
   Wachstum {n}
aún {adv}
   noch
aun así
   auch so noch
aun cuando
   wenn auch; obwohl
a un
   einem
aún
   noch; immer noch
aún no
   noch nicht
aunque
   obwohl
aunque
   obwohl; obgleich; wenn auch
aun
   sogar; selbst
aureola {f}
   Heiligenschein {m}
auriculares {m} {pl}
   Kopfhörer {m}
auricular {m}
   Hörer {m}; Telefonhörer {m}
aurora boreal {f}
   Nordlicht {n}
aurora {f}
   Morgenröte {f}
aurora {f}
   Morgenrot {n}; Morgenröte {f}
ausencia {f}
   Abwesenheit {f}
ausente {adj}
   abwesend
auspiciadora {f}
   Sponsorin {f}
auspiciador {m}
   Sponsor {m}; Förderer {m}
auspiciar
   fördern
auspicio {m}
   Beistand {m}
austral {adj}
   südlich
Australia
   Australien
australiano; australiana {adj}
   australisch
austriaco; austriaca {adj}
   österreichisch
Austria
   Österreich
autenticidad {f}
   Authentizität {f}
autentico; autentica {adj}
   echt; authentisch
autismo {m}
   Autismus {m}
autista {f}
   Autistin {f}
autista {m}
   Autist {m}
autobiografía {f}
   Autobiographie {f}
autobiográfico; autobiográfica {adj}
   autobiographisch
autobús {m}
   Bus {m}; Omnibus {m}
autocar {m}
   Reisebus {m}
autocontrol {m}
   Selbstbeherrschung {f}
autócrata {m}
   Alleinherrscher {m}
autocrítica {f}
   Selbstkritik {f}
autocrítico; autocrítica {adj}
   selbstkritisch
autóctono; autóctona {adj}
   eingeboren; autochthon
autodefensa {f}
   Selbstverteidigung {f}
autodidacto {m}
   Autodidakt {m}
autodominio {m}
   Selbstbeherrschung {f}
autoescuela {f}
   Fahrschule {f}
autoestopista {f}
   Tramperin {f}
autoestopista {m}
   Tramper {m}
autoestop {m}
   Trampen {n}
autogestión {f}
   Selbstverwaltung {f}
autógrafo {m}
   Autogramm {n}
autómata {m}
   Roboter {m}; Automat {m}
automáticamente {adv}
   automatisch
automático; automática {adj}
   automatisch
automatización {f}
   Automatisierung {f}
automovilista {f}
   Autofahrerin {f}
automovilista {m}
   Autofahrer {m}
automóvil {m}; auto {m}
   Automobil {n}; Auto {n}
autonomía {f}
   Autonomie {f}
autonomía {f}
   Autonomie {f} (spanische Region)
autonomía {f}
   Autonomie {f}; Unabhängigkeit {f}; Selbstverwaltung {f}
autónomo; autónoma {adj}
   autonom
autónomo; autónoma {adj}
   unabhängig; autonom; selbstständig
autopista {f}
   Autobahn {f}
autopsia {f}
   Autopsie {f}
autora {f}; escritora {f}
   Autorin {f}; Verfasserin {f}
autoretrato {m}
   Selbstporträt {n}
autoridad {f}
   Autorität {f}
autoridad {f}
   Behörde {f}; Obrigkeit {f}; Gewalt {f}; Amtsgewalt {f}
autoritario; autoritaria {adj}
   autoritär
autorización {f}
   Erlaubnis {f}
autorizar
   erlauben
autor {m}; escritor {m}
   Autor {m}; Verfasser {m}
autor {m}
   Urheber {m}; Autor {m}
autor {m}
   Urheber {m}; Täter {m}
autorretrato {m}
   Selbstbildnis {n}
autosuficiencia {f}
   Selbstversorgung {f}; Autarkie {f}
autosuficiente {adj}
   selbsterhaltend
autovía {f}
   Autobahn {f}
autovía {f}
   Schnellstraße {f}
auxiliar {adj}
   Hilfs-
auxilio {m}
   Hilfe {f}; Beihilfe {f}
avalancha {f}
   Lawine {f}
avance {m}
   Fortschritt {m}; Vorschuss {m}
avanzado; avanzada {adj}
   fortgeschritten
avanzar
   fortschreiten; vorschießen
avanzar
   vorrücken
avaro; avara {adj}
   geizig
avaro {m}
   Geizhals {m}
ave cantora {f}
   Singvogel {m}
a veces
   manchmal
ave {f}
   Vogel {m}
avellana {f}
   Haselnuss {f}
avellano {m}
   Haselnussstrauch {m}
avellano {m}
   Haselstrauch {m}
avena {f}
   Hafer {m}
avenal {m}
   Haferfeld {n}
avenida {f}
   Allee {f}
avenida {f}
   Alle {f}
avenir
   abfinden; einigen
aventajado; aventajada {adj}
   übervorteilt
aventajar
   bevorzugen; übervorteilen
aventurado; aventurada {adj}
   riskant
aventura {f}
   Abenteuer {n}
aventurero {m}
   Abenteurer {m}
avergonzado; avergonzada {adj}
   beschämt
avergonzarse
   sich schämen
avería {f}
   Schaden {m}; Havarie {f} ?
averiguación {f}
   Untersuchung {f}
averiguar
   herausfinden; untersuchen
aversión {f}
   Abneigung {f}
a ver
   zeig mal
aves {f} {pl}
   Geflügel {n}
avestruz {m}
   Strauß {m}
aviación {f}
   Luftfahrt {f}
aviadora {f}
   Pilotin {f}
aviador {m}
   Pilot {m}
avícola {adj}
   Geflügelzucht-
avicultura {f}
   Geflügelzucht {f}
avinagrado; avinagrada {adj}
   sauer geworden
avinagrarse
   sauer werden
Aviñón
   Avignon
avión de caza {m}; caza {m}
   Jagdflugzeug {n}; Jäger [Militär] {m}
avión {m}
   Flugzeug {n}
avisar
   benachrichtigen; Bescheid sagen
aviso {m}
   Nachricht {f}
avispado; avispada {adj}
   schlau
avispa {f}
   Wespe {f}
avispero {m}
   Wespennest {n}
axila {f}
   Achsel {f}; Achselhöhle {f}
axioma {m}
   Axiom {n}
ayer
   gestern
ayuda {f}
   Hilfe {f}
ayudante {m}
   Helfer {m}
ayudar
   helfen
ayudar {v}
   helfen
ayunar
   fasten
ayuno {m}
   Fasten {n}
ayuntamiento {m}
   Rathaus {n}
ayuntamiento {m}
   Rathaus {n}; Stadtverwaltung {f}
azada {f}
   Hacke {f}
azafata {f}
   Stewardess {f}; Flugbegleiterin {f}
azafrán {m}
   Safran {m}
azahar {f}
   Orangenblüte {f}; Zitrusblüte {f}
azahar {m}
   Orangenblüte {f}
azar {m}
   Chance {f}
azar {m}
   Schicksal {n}; Zufall {m}
azor {m}
   Habicht {m}; Hühnerhabicht {m}
azotar
   auspeitschen
azotea {f}
   Dachgeschoss {n}
azote {m}
   Peitschenschlag {m}
azteca {adj}
   aztekisch
azteca {m}
   Azteke {m}
azucarado; azucarada {adj}
   gezuckert
azúcar de caña {m}
   Rohrzucker {m}
azucarero {m}
   Zuckerdose {f}
azúcar {m}
   Zucker {m}
azucena {f}
   Lilie {f}
azufre {m}
   Schwefel {m}
azulado; azulada
   bläulich
azul
   blau
azul celeste
   himmelblau; hellblau; azurblau
azul claro
   hellblau
azulejo; azuleja [Am.]
   bläulich
azulejo {m}
   Fliese {f}
azul marino
   dunkelblau
azul {m}
   Blau {n}
azulón
   blau
azul turquesa
   türkisblau
baba {f}
   Spucke {f}
babear
   sabbern
babero {m}
   Latz {m}; Lätzchen {n}
babilónico {adj}
   babylonisch
babor {m}
   Backbord {n}
babosa {f}
   Nacktschnecke {f}
baboso; babosa {adj}
   schleimig
babucha {f}
   Pantoffel {f}
bacalao {m}
   Kabeljau {m}
bacán; bacana {adj}
   toll
bache {m}
   Schlagloch {n}; Luftloch {n}
bachillerato {m}
   Abitur {n}
bachiller {m} {f}
   Abiturient {m}; Abiturientin {f}
bacilo {m}
   Bazillus {m}
bacón {m}
   Speck {m}
bacteria {f}
   Bakterie {f}
bactericida {m}
   Bakterizid {n}
bacteriológico {adj}
   bakteriologisch
badén {m}
   Mulde {f}; Rinne {f}
Baden-Wurtemberg {m}
   Baden-Württemberg {n}
bádminton {m}; badminton {m}
   Badminton {n}; Federballspiel {n}
bafle {m}
   Lautsprecher {m}
bagaje {m}
   Gepäck {n}
bagatela {f}
   Bagatelle {f}
bah!
   Ausruf der Geringschätzung oder des Erstaunens	
bahía {f}
   Bucht {f}
Bahréin
   Bahrain
bailable {adj}
   tanzbar
bailador {adj}
   Tanz-
bailador {m}
   Tänzer {m}
bailarina {f}
   Tänzerin {f}
bailarín {m}
   Tänzer {m}
bailar
   tanzen
baile {m}
   Tanz {m}
Baja Baviera {f}
   Niederbayern {n}
bajada {f}
   Abhang {m}
baja {f}
   Krankenschein {m}; Beurlaubung {f}; Kündigung {f}; Fallen {n}
bajamar {f}
   Ebbe {f}
bajar
   aussteigen
bajar
   herunter heben, herunter gehen, absenken, aussteigen
bajar {v}
   hinuntergehen
Baja Sajonia {f}
   Niedersachsen {n}
bajeza {f}
   Gemeinheit {f}
bajista {m} {f}
   Bassist {m}; Bassistin {f}
bajo alemán {m}
   Niederdeutsch {n}; Platt {n}; Plattdeutsch {n}
bajo; baja {adj}
   leise (Stimme)
bajo; baja {adj}
   niedrig; klein; gedrungen
bajo; baja {adj}
   niedrig; tief liegend
bajo; baja {adj}
   tief (Ton)
bajo fianza
   auf Kaution
bajo fuego
   unter Feuer [Militär]
bajón {m}
   Niedergang {m}; Sturz {m}; Niedergeschlagenheit {f}
bajo
   unter
balada {f}
   Ballade {f}
bala {f}
   Kugel {f} (aus Schusswaffe)
balancear
   balancieren
balance {m}
   Balance {f}
balance {m}
   Bilanz {f}
balanza {f}
   Bilanz {f}
balaustrada {f}
   Balustrade {f}
balazo {m}
   Schuss {m}
balazo {m}
   Schuss {m}; Schusswunde {f}
balbucear
   stammeln
balbuceo {m}
   Gestammel {n}
Balcanes {m} {pl}
   Balkan {m}
balcánico {adj}
   Balkan-
balcánico; balcánica {adj}
   Balkan-; vom Balkan
balcón {m}
   Balkon {m}
balde {m}
   Eimer {m}
baldosa {f}
   Fliese {f}
balido {m}
   Blöken {n}
balístico {adj}
   ballistisch
baliza {f}
   Boje {f}; Leuchtfeuer {n}
ballena {f}
   Wal {m}
ballet {m}
   Ballett {n}
balneario {m}
   Badeort {m}
baloncesto {m}
   Basketball {m}
balonmano {m}
   Handball {m}
balón {m}
   Ball {m}
balón {m}
   Ball {m} [Sport]
balonvoley {m}
   Volleyball {m}
balsa {f}
   Floß {n}
bálsamo {m}
   Balsam {n}; Spülung {f} (für die Haare)
balsero {m}
   Flößer {m}
báltico {adj}
   baltisch
Báltico {m}; Mar Báltico {m}
   Ostsee {f}
bambolear
   baumeln
bambú {m}
   Bambus {m}
bambú {m}
   Bambus {m}; Bambusrohr {n}
bañador {m}
   Badeanzug {m}
banal {adj}
   banal; unwesentlich
banalidad {f}
   Banalität {f}
banana {f} [Arg.] [Col.] [Ecuad.] [Par.] [Ur.]
   Banane {f}; Bananenstaude {f}
bananal {m}
   Bananenhain {m}; Bananenplantage {f}
banano {m}
   Bananenpflanze {f}
bañarse
   baden
bañar {v}
   baden
bancario {adj}
   Bank-
bancarrota {f}
   Bankrott {m}
banco {m}; banco de peces {m}
   Schwarm {m}; Fischschwarm {m}
banco {m}
   Bank {f}
banco {m}
   Bank {f}; Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n}
banco {m}
   Bank {f}; Sitzbank {f}
banda {f}
   Band {f}; Kapelle {f}
banda sonora {f}
   Filmmusik {f}; Soundtrack {m}
bandeja {f}
   Tablett {n}
bandera {f}
   Fahne {f}
bandida {f}
   Gaunerin {f}
bandido {m}
   Gauner {m}; Bandit {m}
bandolera {f}
   Gaunerin {f}
bandolero {m}
   Gauner {m}; Bandit {m}
bañera {f}
   Badewanne {f}
bañera {m}
   Bademeister {m}
baño {m}
   Bad {n}; Badezimmer {n}
baño {m}
   Bad {n}; Toilette {f}
banquera {f}
   Bankerin {f}
banquero {m}
   Banker {m}
banquete {m}
   Bankett {n}; Festessen {n}
banquete {m}
   Festessen {n}
baraja {f}
   Kartendeck {n}
barajar
   mischen (Karten)
baranda {f}
   Geländer {n}
barata {f} [Chile]
   Schabe {f}
baratero {adj}
   billig (Verkäufer, Laden)
baratija {f}
   Ramsch {m}
barato; barata {adj}
   billig
baratura {f}
   Billigkeit {f}
barbacoa {f}
   Grill {m}
barba {f}
   Bart {m}
barbárico {adj}
   barbarisch
barbaridad {f}
   Unsinn {f}
bárbaro {adj}
   barbarisch
bárbaro {adj}
   toll
barbero {m}
   Barbier {m} (Männerfriseur)
barbi- (barbirojo, barbirubio etc.)
   -bärtig (rotbärtig, blondbärtig etc.)
barbilla {f}
   Kinn {n}
barbitúrico {m}
   Barbiturat {n}; Betäubungsmittel {n}
barbudo {adj}
   bärtig
barca {f}
   Boot {n}; Kahn {m}
barcaza {f}
   Barkasse {f}
barco {m}
   Schiff {n}
barco {m}
   Schiff {n}; Boot {n}
bario {m}
   Barium {n}
barítono {m}
   Bariton {m}
bar {m}
   Bar {f}; Kneipe {f}; Café {n}
bar {m}
   Kneipe {f}
barnizar
   lackieren
barniz {m}
   Lack {m}
barométrico {adj}
   barometrisch
barómetro {m}
   Barometer {n}
baronesa {f}
   Baronesse {f}
barón {m}
   Baron {m}
barquero {m}
   Schiffer {m}; Bootsmann {m}
barquillo {m}
   Waffel {f}; Hörnchen {n} (für Eis)
barraca {f}
   Baracke {f}; Lagerhaus {n}
barra {f}
   Baguette {n}
barra {f}
   Lippenstift {m}
barra {f}
   Stange {f}
barra {f}
   Tresen {f}
barranco {m}
   Schlucht {f}
barrena {f}
   Bohrer {m}
barrera {f}
   Barriere {f}
barrer el suelo
   den Boden fegen; den Boden kehren
barrer
   fegen; kehren
barrer
   kehren; fegen
barriada {f}
   Armenviertel {n}
barriada {f}
   Stadtteil {m}
barricada {f}
   Barrikade {f}
barriga {f}
   Bauch {m}
barrigón {adj}
   dickbäuchig
barril {m}
   Fass {n}
barrio {m}
   Stadtviertel {n}
barrio {m}
   Viertel {n}; Stadtteil {m}
barrio residencial {m}
   Wohnviertel {n}
barrita {f}
   Stift {m}; Stäbchen {n}
barroco {adj}
   barock
barro {m}
   Matsch {m}; Lehm {m}
barroso {adj}
   matschig	
barrote {m}
   Gitterstab {m}; Stange {f}
basalto {m}
   Basalt {m}
basarse
   basieren auf; beruhen auf
base aérea {f}
   Luftwaffenstützpunkt {m}; Airbase {f}; Fliegerhorst {m}
base {f}
   Grundlage {f}; Basis {f}
base naval {f}
   Kriegshafen {m}; Flottenstützpunkt {m}
básicamente {adv}
   grundsätzlich
básico {adj}
   basisch [Chemie]
básico {adj}
   Grund-; Basis-
Basilea
   Basel
basílica {f}
   Basilika {f}
bastante {adv}
   genug; ausreichend; ziemlich viel
bastardo {m}
   Bastard {m}; unehelicher Sohn {m}; Mischling {m}
bastar
   genug sein; ausreichen
bastar {v}
   genügen
bastión {f}
   Bastion {f}
bastonazo {m}
   Stockhieb {m}
bastoncillo de algodón {m}
   Wattestäbchen {n}
bastoncillo {m}
   Stöckchen {n}; Stäbchen {n}	
bastón {m}
   Stock {m}
basura {adj}
   Müll-; Schrott-; Trash-
basura {f}
   Abfall {m}; Müll {m}
basurero {adj}
   Müll-
basurero {m}
   Müllhalde {m}; Müllmann {m}
bata de levantar {f}
   Bademantel {m}
bata {f}
   Morgenmantel {m}
batalla {f}
   Schlacht {f}
batallar
   kämpfen; bekämpfen
batallón {m}
   Bataillon {n}
batata {f}
   Süßkartoffel {f}
batear
   schlagen
bate de béisbol {m}
   Baseballschläger {m}
bate {m}
   Baseballschläger {m}
bate {m}
   Schläger {m}
batería {f}
   Batterie {f} (in Autos)
batería {f}
   Batterie {f} [Militär]
batería {f}
   Schlagzeug {n}
baterista {f}
   Schlagzeugerin {f}; Schlagzeugspielerin {f}
baterista {m}
   Schlagzeuger {m}; Schlagzeugspieler {m}
batido {m}
   Milchshake {m}
batidora {f}
   Mixer {m}
batidor {m}
   Schneebesen {m}
batimiento {m}
   Schlagen {n}
batín {m}
   Hausrock {m}
batir
   schlagen
baúl {m}
   Truhe {f}
bautismal {adj}
   Tauf-
bautismo {m}
   Taufe {f}
bautista {m}
   Baptist {m}
bautizar
   taufen
bauxita {f}
   Bauxit {m}
Baviera Alta {f}
   Oberbayern {n}
Baviera Baja {f}
   Niederbayern {n}
Baviera {f}
   Bayern {n}
baya {f}
   Beere {f}
bayo; baya
   falb; hellbraun (bei Pferden)
bayo {m}
   Falbe {m}
baza {f}
   Stich {m} [Kartenspiel]
bazar {m}
   Bazar {m}; Basar {m}
bazoka {f}; bazuca {f}
   Panzerfaust {f}
bazo {m}
   Milz {f} [Anatomie]
beatería {f}
   Frömmelei {f}
beatificar
   selig sprechen
beato {m}
   Frömmler {m}; Betbruder {m}
bebedor {m}
   Trinker {m}
bebé {m}
   Baby {n}
beber a morro
   aus der Flasche trinken; aus der Dose trinken
beber a
   trinken auf
beber
   trinken
bebible {adj}
   trinkbar
bebida {f} [Chile]
   Limonade {f}
bebida {f}
   Getränk {f}
bebida {f}
   Getränk {n}
beca {f}
   Stipendium {n}
becaria {f}
   Stipendiatin {f}
becario {m}
   Stipendiat {m}
becerro {m}
   Kalb {n}
bechamel {f}
   Bechamelsoße {f}; Béchamelsoße {f}
bechamel {f}; besamel {f}; besamela {f}
   Béchamelsoße {f}
beduino {m}
   Beduine {m}
begonia {f}
   Begonie {f}
beicon {m}
   Schinkenspeck {m}
beige; beis {adj}
   beige
béisbol {m}
   Baseball {m}
Belén
   Bethlehem
belén {m}
   Krippe {f}
belén {m}
   Weihnachtskrippe {f}; Krippe {f}
beleño {m}
   Bilsenkraut {n}
belga {adj}
   belgisch
Bélgica
   Belgien
Belgrado
   Belgrad
belicista {f}
   Kriegstreiberin {f}
belicista {m}
   Kriegstreiber {m}
bélico {adj}
   kriegerisch; Kriegs-
bélico; bélica {adj}
   kriegerisch; Kriegs-
belicoso {adj}
   kriegerisch; kampflustig
belleza {f}
   Schönheit {f}
bello; bella {adj}
   schön
bellota {f}
   Eichel {f} [Botanik]
bellota {f}
   Haselnuss {f}
bencina {f}
   Benzin {n}
bendecido {adj}
   gesegnet
bendecir
   segnen
bendición {f}
   Segnung {f}; Segen {m}
bendito {adj}
   gesegnet; geweiht
beneficencia {f}
   Wohltätigkeit {f}
beneficiar
   begünstigen; Nutzen ziehen
beneficiarse de {v}
   profitieren von; Nutzen ziehen aus
beneficio {m}
   Gewinn {m}; Profit {m}
beneficioso {adj}
   nützlich; gewinnbringend	
benéfico {adj}
   wohltätig
benevolencia {f}
   Gutmütigkeit {f}
benevolente; benévolo {adj}
   gutmütig
benigno {adj}
   gutartig
benzol {m}
   Benzol {n}
beodo; beoda
   betrunken
berberecho {m}
   Herzmuschel {f}
berenjena {f}
   Aubergine {f}
bergamota {f}
   Bergamotte {f}
berilio {m}
   Beryllium {n}
Berlín
   Berlin
berlinés {adj}
   Berliner; aus Berlin
berlinés
   aus Berlin
berlín {m} [Chile]
   Berliner {m}
bermejo {adj}
   rotbraun
bermejo; bermeja
   rötlich blond; rot
bermellón {adj}
   zinnoberrot
bermellón {m}
   Zinnoberrot {n}
bermudas {f} {pl}
   Bermudashorts {f} {pl}
Berna
   Bern
berrear
   brüllen; schreien; heulen
berrido {m}
   Brüllen {n}; Heulen {n}
berro {m}
   Kresse {f}
berro {m}
   Kresse {f}; Brunnenkresse {f}
besamanos {m}
   Handkuss {m}
besar
   küssen
beso {m}
   Kuss {m}
bestia {f}
   Bestie {f}; Monster {n}
bestial {adj}
   bestialisch
bestialidad {f}
   Bestialität {f}
besugo {m}
   Brasse {f}
besuquear
   abküssen
besuqueo {m}
   Abküssen {n}
beta {f}
   Beta {n}
betún {m} [Am.]
   Zuckerguss {m}
betún {m}
   Bitumen {m}
betún {m}
   Schuhcreme {f}
bianual
   zweimal jährlich; zweimal im Jahr
biberón {m}
   Fläschchen {n}; Flasche {f} (für Babys)
biblia {f}
   Bibel {f}
bíblico {adj}
   biblisch
bíblico; bíblica {adj}
   biblisch
bibliografía {f}
   Literaturverzeichnis {n}
bibliográfico {adj}
   bibliographisch
biblioteca {f}
   Bibliothek {f}; Bücherei {f}
biblioteca {f}
   Bücherei {f}
bibliotecario {m}
   Bibliothekar {m}
bicameralismo {m}
   Zweikammersystem {n}
bicarbonato {m}
   Bikarbonat {n}
bicentenario {adj}
   zweihundertjährig
bíceps {m}
   Bizeps {m}
bíceps {m}
   Bizeps {m}; zweiköpfiger Armmuskel {m}
bicho {m}
   Tier {n}
bichos {m} {pl}
   Ungeziefer {n}
bici {f}; bicicleta {f}
   Fahrrad {n}
bici {f}; bicicleta {f}
   Fahrrad {n}; Rad {n}
bicolor {adj}
   zweifarbig
bicóncavo {adj}
   bikonkav [Optik]
biconvexo {adj}
   bikonvex [Optik]
bidé {m}
   Bidet {n}
bidireccional {adj}
   Zweiweg-; hin und zurück; bidirektional
bidón {m}
   Kanister {m}
Bielorrusia
   Weißrussland
bien {adv}
   gut
bienal {adj}
   zweijährig
bienal
   alle zwei Jahre; zweijährlich; zweijährig
bienaventurado {adj}
   glücklich
bienestar {m}
   Wohlbefinden {n}
bienintencionado {adj}
   gut gemeint
bien {m}
   Gut {n}; Besitztum {n}
bienvenida {f}
   Begrüßung {f}
bienvenido; bienvenida {adj}
   willkommen
biestable {adj}
   bistabil
bife {m}; bisté {m}; bistec {m}
   Beefsteak {n}
bife {m} [coloq.]
   Ohrfeige {f} [ugs.]
bífido {adj}
   gegabelt
bifocal {adj}
   bifocal [Optik]
biftec {m}
   Beefsteak {n}
bifurcación {f}
   Gabelung {f}
bifurcar
   gabeln
biga {f}
   Balken {m}
bigamia {f}
   Bigamie {f}; Vielehe {f}
bigamia {f}
   Bigamie {f}; Zweiehe {f}
bígamo; bígama {adj}
   bigam
bígamo {m}
   Bigamist {m}
bígaro {m}
   Strandschnecke {f}
bigote {adj}
   toll; enorm
bigote {m}
   Schnurrbart {m}
bigote {m}
   Schnurrbart {m}; Schnauzer {m}
bigotudo {adj}
   schnurrbärtig
bigudí {m}
   Lockenwickler {m}
bikini {m}
   Bikini {m}
bikini {m}; biquini {m}
   Bikini {m}
bilateral {adj}
   zweiseitig
bilbaíno; bilbaína
   aus Bilbao
biliar {adj}
   Gallen-
bilingüe {adj}
   zweisprachig
bilingüe
   zweisprachig
bilis {f}
   Gallenflüssigkeit {f}
billar americano {m}
   Poolbillard {n}
billar {m}
   Billard {n}
billete de avión {m}
   Flugticket {n}
billete {m}
   Fahrkarte {f}
billete {m}
   Geldschein {m}
billete {m}
   Ticket {n}
billetero {m}
   Schaffner {m}
billón {m}
   Billion {f}
billón {m}
   Milliarde {f}
bimensual {adj}
   zweimonatig
binario {adj}
   binär
binario; binaria
   binär; zweiwertig
bingo {m}
   Bingo {n}
binocular {m}
   Fernrohr {n}
binomial {adj}
   binomial [math.]
binomio {m}
   Binom {n}
binomio {m}
   Binom {n} [math.]
binza {f}
   Membran {f}
biodegradabilidad {f}
   biologische Abbaubarkeit {f}
biodegradable {adj}
   biologisch abbaubar
biodiversidad {f}
   Artenvielfalt {f}
biográfico {adj}
   biographisch
biógrafo {m}
   Biograph {m}
biología {f}
   Biologie {f}
biológico {adj}
   biologisch
biólogo {m}
   Biologe {m}
biomasa {f}
   Biomasse {f}
biopsia {f}
   Biopsie {f} [Medizin]
biosfera {f}
   Biosphäre {f}
biplano {adj}
   biplanar [Optik]
bipolar {adj}
   bipolar
biquini {m}
   Bikini {m}
birimbao {m}
   Mundorgel {f}
birlar
   klauen
Birmania
   Birma; Burma
birmano {adj}
   burmesisch
bisabuela {f}
   Urgroßmutter {f}
bisabuelo {m}
   Urgroßvater {m}
bisabuelos {m} {pl}
   Urgroßeltern {m} {pl}
bisar
   ein Stück wiederholen [Musik]
biscote {m}
   Zwieback {m}
bisección {f}
   Halbierung {f}
bisectriz {f}
   Winkelhalbierende {f} [math.]
bisemanal {adj}
   zweiwöchig
bisexual {adj}
   bisexuell
bisexualidad {f}
   Bisexualität {f}
bismuto {m}
   Wismut {n}
bis {m}
   Zugabe {f} [Musik]
bisnieta {f}; biznieta {f}
   Urenkelin {f}
bisnieto {m}; biznieto {m}
   Urenkel {m}
bisnieto {m}
   Urenkel {m}
bisnietos {m} {pl}; biznietos {m} {pl}
   Urenkel {m} {pl}
bisoñé {m}
   Haarteil {n}
bisonte {m}
   Bison {m}
bisonte {m}
   Wisent {n}
bisturí {m}
   Skalpell {n}
bisutería {f}
   Modeschmuck {m}
bíter {m}
   Bitter {m}; Aperitif {m}
bit {m}
   Bit {n}
bit {m}
   Bit {n} [Informatik]
bizantino {adj}
   byzantinisch
bizarro; bizarra {adj}
   mutig
bizco; bizca {adj}
   schielend
bizcocho {m}
   Zwieback {n}; Biskuit {m}
bizquear
   schielen
blanco; blanca {adj}
   weiß
blanco; blanca
   weiß
blancura {f}
   Weiße {f}
blando; blanda {adj}
   weich
blandura {f}
   Weiche {f}
blanqueador {adj}
   weißmachend
blanquear dinero
   Geld waschen
blanquear
   waschen (Geld)
blanquear
   weiß machen; bleichen
blanqueo de dinero {m}
   Geldwäsche {f}
blanqueo {m}
   Weißen {n}; Bleichen {n}	
blasfemar
   Gotteslästerung begehen
blasfemia {f}
   Blasphemie {f}; Gotteslästerung {f}
blasfemo {adj}
   blasphemisch; gotteslästerlich
blenda {f}
   Zinkblende {f} [Chemie]
blindado {m}
   Verkleidung {f}
blindaje {m}
   Abschirmung {f}; Panzerung {f}
blindar
   panzern
bloc {m}; bloc de notas {m}
   Block {m}; Schreibblock {m}
blonda {f}
   Spitze {f} (Textil)
bloqueador {adj}
   blockierend
bloquear
   blockieren
bloque {m}
   Block {m}
bloqueo {m}
   Blockade {f}
blusa {f}
   Bluse {f}
boa {f}
   Boa {f}
bobada {f}
   Blödsinn {m}; Unsinn {m}; Dummheit {f}
bobería {f}
   Blödsinn {m}; Unsinn {m}; Dummheit {f}
bobina {f}
   Spule {f}
bobinar
   aufrollen; aufspulen
bobo {adj}
   dumm
boca abajo
   auf dem Bauch
boca arriba
   auf dem Rücken
bocadillo {m}
   belegtes Brötchen {n}
bocadillo {m}
   belegtes Brot {n}
bocadillo {m}
   Sprechblase {f}
bocado {m}
   Bissen {m}
boca {f}
   Mund {m}
boca {f}
   Mündung {f}
bocata {f}
   belegtes Brötchen {n}
bochorno {m}
   Gesichtsröte {f}; Erröten {n}
bochorno {m}
   Schwüle {f}; Hitze {f}
bocina {f}
   Hupe {f}
bocinar
   hupen
bocinazo {m}
   Hupen {n}
bocio {m}
   Kropf {m}
bocio {m}
   Kropf {m} [Medizin]
boda {f}
   Heirat {f}; Hochzeit {f}; Hochzeitsfest {f}
boda {f}
   Hochzeit {f}
bodega {f}
   Lager {n}; Vorratskammer {n}
bodega {f}
   Spirituosenhandlung {f}
bodega {f}
   Weinkeller {m}
bodega {f}
   Weinkeller {m}; Kellerei {f}
bodeguero {m}
   Kellermeister {m}
body {m}
   Body {m}
bofetada {f}
   Ohrfeige {f}
bofetón {m}
   Ohrfeige {f}
bogavante {m}
   Hummer {m}
Bogotá
   Bogota
bohémico {adj}
   böhmisch
bohemio {adj}
   leichtlebig
boicotear
   boykottieren
boicot {m}
   Boykott {m}
boina {f}
   Baskenmütze {f}
bola {f}
   Kugel {f}
bolchevique {m} {f}
   Bolschewik {m}; Bolschewikin {f}
bolero {m}
   Bolero {m} [Musik]
boletería {f}
   Ticketverkauf {m}
boletín {m}
   Bericht {m}; Bulletin {m}
boleto comestible {m}
   Steinpilz {m}
boleto {m}
   Ticket {n}; Fahrkarte {f}
boliche {m} [Arg.]
   Kiosk {m}
bólido {m}
   Sportwagen {m}
bolígrafo {m}
   Kugelschreiber {m}
bolígrafo {m}
   Stift {m}; Kugelschreiber {m}
boli {m}
   Kugelschreiber {m}; Kuli {m}
bolita {f} [Am.]
   Murmel {f}
bolita {f}
   Kügelchen {n}
Bolivia
   Bolivien
boliviano {adj}
   bolivianisch
bolladura {f}
   Beule {f}
bollería {f}
   Bäckerei {f} (für Teilchen)
bollo {m}
   Teilchen {n}; Milchbrötchen {n}; Krapfen {m}
bol {m}
   Schüssel {f}
Bolonia
   Bologna
bolsa {f}
   Börse {f}
bolsa {f}
   Tüte {f}
bolsear
   auf der Tasche liegen; schnorren
bolsillo {m}
   Hosentasche {f}
bolsillo {m}
   Tasche {f}; Hosentasche {f}
bolsista {m}
   Börsenspekulant {m}; Börsianer {m}
bolso {m}
   Tasche {f}
bolsón {m}
   Tasche {f}
boludo {m} [Arg.]
   Arschloch {n}
bomba atómica {f}
   Atombombe {f}
bomba {f}
   Bombe {f}
bomba {f}
   Pumpe {f}
bombardear
   bombardieren
bombardero {m}
   Bomber {m}
bombástico {adj}
   bombastisch
bombazo {m}
   Bombenexplosion {f}
bombear
   pumpen
bombear
   sprengen
bombero {m}
   Feuerwehrmann {m}
bomberos {m} {pl}
   Feuerwehr {f}
bombilla {f}
   Glühbirne {f}
bombilla {f}
   Strohhalm {m}; Trinkhalm {m}
bombín {m}
   Melone {f} [Kleidung]
bombonera {f}
   Pralinenschachtel {f}
bombón {m}
   hübsches Mädchen {n}
bombón {m}
   Praline {f}
bonaerense {adj}
   aus Buenos Aires
bonancible
   heiter; mild [Wetter]
bondad {f}
   Güte {f}
bondadoso {adj}
   gütig
bongo {m}
   Bongo {f}
bonificación {f}
   Vergütung {f}
bonificar
   vergüten
bonito; bonita {adj}
   hübsch
bonito {m}
   Bonito {m}
bonito {m}
   Bonito {m} (eine Thunfischart)
bono {m}
   Gutschein {m}
bonsái {m}
   Bonsai {m}
bonzo {m}
   Bonze {m}
booleano {adj}
   boolesch [math.]
boquera {f}
   aufgesprungene Lippe {f}
boquera {f}
   Öffnung {f}	
boquerones en vinagre {m} {pl}
   Sardellen in Essig {f} {pl}
boquerón {m}
   Anchovi {f}
boquerón {m}
   Sardelle {f}
boquiabierto {adj}
   mit offenem Mund; erstaunt
boquilla {f}
   Mundstück {n}
bórax {m}
   Borax {n} [Chemie]
bordado {adj}
   bestickt
bordado {m}
   Stickerei {f}
bordador {m}
   Sticker {m}
bordar
   sticken; besticken
borde {m}
   Rand {m}
bordo {m}
   Bord {n}
bordura {f}
   Bordüre {f}
boreal {adj}
   nördlich
boro {m}
   Bor {n} [Chemie]
borrable {adj}
   löschbar
borracha {f}
   Säuferin {f}
borrachera {f}
   Trunkenheit {f}; Alkoholrausch {m}
borrachez {f}
   Trunkenheit {f}; Alkoholrausch {m}
borrachín {m}
   Trunkenbold {m} [abwertend]
borracho {adj}
   betrunken
borracho; borracha
   betrunken
borracho {m}
   Säufer {m}
borrador {m}
   Radiergummi {m}
borraja {f}
   Borretsch {m}
borrar
   ausradieren; löschen; durchstreichen
borrasca {f}
   Sturm {m}; Gewitter {n}; Sturmwind {m}
borrasca {f}
   Tief {n}; Sturmtief {n}
borrascoso; borrascosa
   stürmisch [Wetter]
borrego {m}
   Lamm {n}
borroso; borrosa {adj}
   verschwommen
Bósforo {m}
   Bosporus {m}
Bosnia
   Bosnien
bosnio {adj}
   bosnisch
bosnio {m}
   Bosnier {m}
bosque {m}
   Wald {m}
bostezar
   gähnen
bostezo {m}
   Gähnen {n}
bota {f}
   Stiefel {m}
bota {f}
   Weinschlauch {m}
botánica {f}
   Botanikerin {f}
botánica {f}
   Botanik {f}
botánica {m}
   Botaniker {m}
botánico {adj}
   botanisch
botánico; botánica
   botanisch
botanista {m} {f}
   Botaniker {m}; Botanikerin {f}
botar [Am.]
   wegwerfen; auswerfen
botar
   springen
botella {f}
   Flasche {f}
botellazo {m}
   Flaschenhieb {m}
bote {m}
   Boot {n}
botero {m}
   Bootsmann {m}
botica {f}
   Apotheke {f}
boticario {m}
   Apotheker {m}
botija {f}
   Schatz {m}
botillería {f}
   Getränkeladen {m}
botín {m}
   Beute {f}; Diebesgut {n}
botiquín {m}
   Verbandskasten {m}
botón {m}
   Knopf {m}
boutique {f}
   Boutique {f}
bóveda {f}
   Gewölbe {n}
bóvido {adj}
   Rinder-
bóvido {m}
   Rind {n} [Zoologie]
bovino {adj}
   Rinder-
boxeadora {f}
   Boxerin {f}
boxeador {m}
   Boxer {m}
boxear
   boxen
boxeo {m}
   Boxen {n}
boxeo {m}
   Boxen {n}; Boxsport {m}
boyada {f}
   Ochsenherde {f}; Kuhherde {f}
boya {f}
   Boje {f}; Schwimmer {m} (Angeln)
bozal {m}
   Maulkorb {m}
braga {f}
   Unterhose {f}; Schlüpfer {m}
bragas {f} {pl}; braguitas {f} {pl}
   Slip {m}; Unterhose {f}
bragas {f} {pl}
   Kniehosen {f} {pl} (bei Männern)
braguita {f}
   Unterhöschen {n}
bramar
   brüllen; heulen; brünften
bramido {m}
   Brunftschrei {m}; Gebrüll {n}
Brandeburgo {m}
   Brandenburg {n}
brandy {m}
   Weinbrand {m}; Brandy {m}
branquia {f}
   Kieme {f}
branquial {adj}
   Kiemen-
brasa {f}
   Glut {f}
brasear
   auf der Glut grillen	
brasero {m}
   offener Kohleofen {m} (als Schale oder Kiste)
brasileño {adj}
   brasilianisch
Brasil {m}
   Brasilien {n}
braveza {f}
   Mut {m}; Wildheit {f}
bravo {adj}
   mutig; wild
bravo; brava {adj}
   tapfer; mutig
bravura {f}
   Mut {m}; Wildheit {f}
brazalete {m}
   Armband {n}
brazo {m}
   Arm {m}
brebaje {m}
   Gebräu {n}
brecha {f}
   Bresche {f}; Spalt {m}
brécol {m}
   Broccoli {m}; Brokkoli {m}
brécol {m}
   Brokkoli {m}
breva {f}
   Feige {f}
breve {adj}
   kurz; kurzzeitig
brevedad {f}
   Kürze {f}
brezo {m}
   Heidekraut {n}
bribón {m}
   Spitzbube {m}; Halunke {m}
bricolaje {m}
   Basteln {n}; Werken {n}
brigada {f}
   Brigade {f}
brigada {f}
   Brigade {f} [Militär]
brigadero {m}
   Brigadier {m}; Brigadegeneral {m}
brillante {adj}
   glänzend; brillant; strahlend
brillantez {f}
   Glanz {m}
brillar
   glänzen; strahlen
brillo {m}
   Glanz {m}; Leuchten {n}; Leuchtstärke {f}
brincador {adj}
   springend
brincar
   springen; überspringen
brinco {m}
   Sprung {m}
brindar
   anstoßen (Gläser)
brindis {m}
   Trinkspruch {m}
briqueta {f}
   Brikett {n}
brisa {f}
   Brise {f}
brisa {f}
   Windhauch {m}
británica; británico {adj}
   britisch
británico {adj}
   britisch
broca {f}
   Bohrer {m}; Bohrkopf {m}; Bit {n} (zum Schrauben)
brocha de afeitar {f}
   Rasierpinsel {m}
brocha {f}
   Pinsel {m}
broche {m}
   Anstecknadel {f}
broche {m}
   Verschluss {m} (Schmuck)
brocheta {f}
   Krokette {f}
broma {f}
   Scherz {m}; Witz {m}; Unfug {m}; Ulk {m}; Spaß {m}
bromear
   scherzen
bromo {m}
   Brom {n}
bromo {m}
   Brom {n} [Chemie]
bronca {f}
   Streit {m}
bronceado {m}
   Sonnenbräune {f}
bronceador {m}
   Sonnencreme {f}
broncear
   bräunen
broncear
   bronzieren
bronce {m}
   Bronze {f}
bronce {m}
   Bronze {f}; Bronzestatur {f}
bronquial {adj}
   Bronchien-
bronquios {m} {pl}
   Bronchien {f} {pl}
bronquítico {adj}
   bronchitisch
bronquitis {f}
   Bronchitis {f}
brotar
   sprießen; austreiben
brote {m}
   Spross {m}; Herd {m}
broza {f}
   Laub {n}; Grünabfall {m}
bruja {f}
   Hexe {f}
Brujas
   Brügge
brujería {f}
   Hexerei {f}
brujo {m}
   Hexer {m}
brújula {f}
   Kompass {m}
brújula {f}
   Kompass {m}; Magnetnadel {f}
bruma {f}
   Dunst {m}
brumoso {adj}
   dunstig
Brunswick
   Braunschweig
bruscamente {adv}
   plötzlich
brusco {adj}
   plötzlich; brüsk
Bruselas
   Brüssel
bruselense {adj}
   Brüsseler; aus Brüssel
brusquedad {f}
   Abruptheit {f}
brutal {adj}
   brutal
brutalidad {f}
   Brutalität {f}
brutalizar
   brutal behandeln
brutesco {adj}
   grotesk
bruteza {f}
   Rohheit {f}
bruto {adj}
   Brutto
bruto {adj}
   roh; dumm
buceador {adj}
   Tauch-
bucear
   tauchen
buche {m}
   Kropf {m} (Vögel)
bucle {m}
   Locke {f}
bucle {m}
   Schleife {f} [Elektronik]
Buda
   Buddha
budín {m}
   Pudding {m}; Pastete {f}
budismo {m}
   Buddhismus {m}
budista {m} {f}
   Buddhist {m}; Buddhistin {f}
buena fama {f}
   guter Ruf {m}
buena onda {adj} [Am.] [coloq.]
   gut drauf [ugs.]
buena racha {f}
   Glückssträhne {f}
¡buenas noches!
   Guten Abend.
¡buenas noches!
   Gute Nacht.
¡buenas tardes!
   Guten Tag.
buen; buena; bueno {adj}
   gut
¡buenos días!
   Guten Morgen.
¡buenos días!
   Guten Tag.
buen provecho
   Guten Appetit
¡Buen provecho!
   Guten Appetit.
Buen viaje.
   Gute Reise.
buey {m}
   Ochse {m}
búfalo {m}
   Büffel {m}
bufanda {f}
   Schal {m}
bufar
   schnauben
bufete {m}
   Kanzlei {f}
bufón {m}
   Narr {m}
búho {m}
   Uhu {m}
buitre {m}
   Geier {m}
bujía {f}
   Zündkerze {f}
bulevar {m}
   Boulevard {m}
Bulgaria
   Bulgarien
búlgaro {adj}
   bulgarisch
búlgaro {m}
   Bulgare {m}
bulimia {f}
   Bulimie {f}
bullente {adj}
   kochend
bullir
   kochen; sieden; blubbern
bulto {m}
   Paket {n}; Gepäckstück {n}
búnker {m}
   Bunker {m}
búnker {m}
   Bunker {m} [Militär]
buque de guerra {m}
   Kriegsschiff {n}
buque {m}
   Schiff {n}
burbuja {f}
   Blase {f}; Seifenblase {f}
burbujear
   brodeln; blubbern
burbujeo {m}
   Geblubber {n}
burdel {m}
   Bordell {n}
Burdeos
   Bordeaux
burgués {adj}
   spießig
burguesía {f}
   Bourgeoisie {f}
burgués {m}; burguesa {f}
   Spießer {m}; Spießerin {f}
burlador {adj}
   spötterisch
burla {f}
   Spott {m}; Spaß {m}; Hänselei {f}
burlarse de
   auslachen; hänseln
burlesco {adj}
   skurril; burlesk
burlón {m}
   Spötter {m}; Spaßmacher {m}
burocracia {f}
   Bürokratie {f}
burócrata {m} {f}
   Bürokrat {m}; Bürokratin {f}
burocrático {adj}
   bürokratisch
buró {m}
   Schreibtisch {m}
burrada {f}
   Blödsinn {m}; Dummheit {f}
burrito {m} [Méx.]
   Burrito {m} (gefüllte Tortilla)
burro {adj}
   dumm
burro {m}
   Esel {m}
bursátil {adj}
   Börsen-
buscador {adj}
   suchend
buscar
   suchen; holen
buscar {v}
   holen
buscar {v}
   suchen
buscavidas {m}
   Lebenskünstler {m}
bus {m}
   Bus {m}
búsqueda {f}
   Suche {f}
busto {m}
   Büste {f}
butaca {f}
   Sessel {m}
butano {m}
   Butan {n}
butifarra {f}
   Bratwurst {f}
buzo {m}
   Overall {m}; Arbeitsanzug {m}; Trainingsanzug {m}
buzo {m}
   Taucher {m}
buzón {m}
   Briefkasten {m}
byte {m}
   Byte {n}
cabal {adj}
   vollständig; genau
cábala {f}
   Vermutung {f}; Spekulation {f}
cabalgar
   reiten
cabalgata {f}
   Reiterzug {m}; Kavalkade {f}; Umzug {m}
caballa {f}
   Makrele {f}
caballar {adj}
   Pferde-
caballería {f}
   Kavallerie {f}
caballero andante {m}
   fahrender Ritter {m}
caballero {m} [Am.]
   Herr {m} (Anrede für Männer)
caballero {m} [Am.]
   Kavalier {m}; Gentleman {m}
caballero {m}
   Ritter {m}
caballerosidad {f} [Am.]
   Kavalierhaftigkeit {f}
caballerosidad {f}
   Ritterlichkeit {f}
caballeroso {adj} [Am.]
   vornehm
caballeroso {adj}
   ritterlich
caballo de mar {m}
   Seepferdchen {n}
caballo {m}
   Pferd {n}
caballo {m}
   PS : Pferdestärke {f}
cabaña {f}
   Hütte {f}
cabaré {m}
   Kabarett {n}
cabecear
   nicken; wiegen; einnicken
cabeceo {m}
   Nicken {n}; Einnicken {n}
cabecera {f}
   Kopfseite {f} (Bett)
cabecera {f}
   Titelseite {f}
cabeciduro {adj}; testarudo {adj}
   dickköpfig
cabecilla {f}
   Anführer {m}
cabellera {f}
   Kopfhaar {n}; Skalp {m}
cabello {m}
   Haar {n}
cabelludo {adj}
   haarig
caber
   hineinpassen
caber
   möglich sein
cabeza de ajo {f}
   Knoblauchknolle {f}
cabeza de turco {f}
   Sündenbock {m}
cabeza {f}
   Kopf {m}
cabezal {m}
   Tonkopf {m}
cabezazo {m}
   Kopfstoß {m}
cabezón {m}
   Dickkopf {m}
cabida {f}
   Platz {m}; Fassungsvermögen {n}
cabina {f}
   Kabine {f}
cabina telefónica {f}
   Telefonzelle {f}
cable coaxial {m}
   Koaxialkabel {n}
cable {f}
   Kabel {n}; Seil {n}
Cabo Cañaveral
   Cape Canaveral
cabo {m}
   Gefreiter {m}; Chef {m}
cabo {m}
   Kap {n}
cabra {f} [coloq.] [Am.]
   Mädchen {f}
cabra {f}
   Ziege {f}
cabra montés {f}
   Steinbock {m}
cabreado {adj}
   stinksauer
cabrearse [coloq.] [Am.]
   etwas Leid werden; sauer werden
cabrero {m}
   Ziegenhirte {m}
cabriolé {m}
   Cabriolet {n}
cabrio {m}
   Cabriolet {n}
cabrita {f} [Chile] [Par.]
   Popcorn {n}
cabrito {m}; cabrita {f}
   Zicklein {n}
cabro {m} [coloq.] [Am.]
   Junge {m}; Kerl {m}
cabro {m}
   Ziegenbock {m}
cabronada {f}
   Gemeinheit {f}
cabrón {m} [vulg.]
   Arschloch {n} Schimpfwörter
cabrón {m} [vulg.] [Chile]
   Lude {m}; Zuhälter {m} Schimpfwörter
cabrón {m}
   Ziegenbock {m}
caca {f} [vulg.]
   Kacke {f}; Scheiße {f} [vulg.]
cacahuete {m}
   Erdnuss {f}
cacao {m}
   Kakao {m}
cacatúa {f}
   Kakadu {m}
cacería {f}
   Jagt {f}; Jagdausflug {m}
cacerola {f}
   großer Kochtopf {m}
cacerola {f}
   Topf {m}; Kochtopf {m}; Kasserolle {f}
cacha {f} [vulg.] [Chile]
   Ficken {n} [vulg.]
cachar [coloq.] [Chile]
   ansehen; unter die Lupe nehmen
cachar [coloq.] [Chile]
   ficken [vulg.]
cachar [coloq.] [Chile]
   sehen; mitkriegen
cachar [coloq.] [Chile]
   verstehen
cacharro {m} [coloq.]
   altes Auto {n}
cachear
   suchen; durchsuchen
cachemir {m}; cachemira {f}
   Kaschmirwolle {f}
cachero {adj} [Chile]
   fickend [vulg.]; geil
cachero de la pampa {m} [Chile]
   Casanova {m}; Frauenheld {m}
cachetada {f}
   Ohrfeige {f}
cachetear
   ohrfeigen
cachete {m}
   Backe {f}
cachete {m}
   Pobacke {f}
cachetón {adj}
   pausbäckig
cachimba {f}
   Pfeife {f} (zum Rauchen)
cachiporra {f}
   Angeberin {f}
cachiporro {adj}
   angeberisch
cachiporro {m}
   Angeber {m}
cachirulo {m}
   Locke {f}
cachivache {m}
   Gerümpel {n}
cacho {m} [Am.]
   Horn {n}
cacho {m} [coloq.] [Chile]
   Nichtsnutz {m}; unnützes Zeug {n}
cacho {m} [coloq.] [Chile]
   Problem {n}
cacho {m}
   Stück {m}
cachondeo {m}
   Gaudi {f}
cachondo {adj} [coloq.]
   geil
cachorro {m}; cachorra {f}
   Welpe {m}; Tierbaby {n}
cachorro {m}
   Junges {n} (Hund, Löwe, Tiger, Wolf, Bär, ...)
cachorro {m}
   Welpe {m}
cachudo {adj}
   schlau
cachupín {m} [Chile]
   Hündchen {n}
cachureo {m} [coloq.] [Chile]
   Kram {m}
cacique {m}
   Häuptling {m}
cacto {m}
   Kaktus {m}
cada {adj}
   jeder; jede; jedes
cadáver {m}
   Leiche {f}
cadáver {m}
   Leichnam {m}; Leiche {f}
cada vez
   jedes Mal
cadena {f}
   Kette {f}
cadenilla {f}
   Kettchen {n}
cadera {f}
   Hüfte {f}
cadi {m}
   Caddie {m} [Golf]
cadí {m}
   Kadi {m} (islamischer Richter)
cadmio {m}
   Cadmium {n}
caducar
   ablaufen; verfallen
caer
   fallen; hinfallen; herunterfallen
caer
   halten von (jemandem)
caerse
   hinfallen
caerse {v}
   (aus Versehen) fallen
caer {v}
   fallen
café con leche {m}
   Kaffee mit Milch {m}; Milchkaffee {m}
café descafeinado {m}
   entkoffeinierter Kaffee {m}
cafeína {f}
   Koffein {n}
café {m}; cafetería {f}
   Café {n}
café {m}
   Kaffee {m}
café solo {m}
   Espresso {m}; kleiner schwarzer Kaffee {m}
cafetal {m}
   Kaffeefeld {n}
cafetera {f}
   Kaffeekanne {f}
cafetería {f}
   Cafeteria {f}
cafetería {f}
   Cafeteria {f}; Mensa {f}
caftán {m}
   Kaftan {m}
cagada {f} [vulg.]
   Scheiße {f} [vulg.]
cagadera {f} [coloq.]
   Durchfall {m}
cagado {adj} [vulg.]
   vollgeschissen [vulg.]
cagado {m} [Am.]
   Geizhals {m}
cagar [vulg.]
   kaputt machen; verpfuschen
cagar [vulg.]
   scheißen [vulg.]
cagón {m} [coloq.]
   Angsthase {m}; Hosenscheißer {m}
caída {f}
   Fall {m}
caimán {m}
   Kaiman {m}
cairota
   aus Kairo
caja de ahorros {f}
   Sparkasse {f}
caja de cambios {f}
   Getriebe {n}
caja {f}
   Kasse {f}
caja {f}
   Kiste {f}
caja fuerte {f}
   Tresor {m}
cajera {f}
   Kassiererin {f}
cajero automático {m}
   Geldautomat {m}
cajero {m}
   Kassierer {m}
cajetilla {f}
   Schachtel {f} (z.B. für Zigaretten, Streichhölzer etc.)
cajón {m}
   Schublade {f}
calabacín {m}
   Zucchini {f}
calabaza {f}
   Kürbis {m}
calabozo {m} [coloq.] [Am.]
   Knast {m} [ugs.]
calabozo {m}
   Kerker {m}
cala {f}
   Angelblei {n}
cala {f}
   Cala {f} [Botanik] (Lilienart)
cala {f}
   kleine Bucht {f}
cala {f}
   Sonde {f}
cala {f}
   Tiefgang {m}
cala {f}
   Zäpfchen {n}
calamares a la Romana {m} {pl}
   panierte Tintenfischringe {m} {pl}
calamar {m}
   Calamar {m}
calamar {m}
   Tintenfisch {m}
calambre {m}
   Krampf {m}
calamidad {f}
   Gebrechen {n}
calamidad {f}
   Unheil {n}
calamitoso {adj}
   gebrechlich
calamitoso {adj}
   unheilvoll; erbärmlich
calar
   eindringen
calar
   nass werden
calavera {f}
   Totenkopf {m}
calcar
   pausen; durchpausen; abpausen
calceta {f}
   Socken {m}
calceta {f}
   Strumpf {m}
calcetines {m} {pl}
   Socken {f} {pl}
calcetín {m}
   Socke {f}
calcetín {m}
   Socken {m}
cálcico {adj}
   Calcium-
calcificado {adj}
   verkalkt
calcificar
   verkalken
calcinado {adj}
   verkohlt
calcinar
   ausglühen; ausbrennen
calcio {m}
   Kalzium {n}; Calcium {n}
calcomanía {f}
   Aufkleber {m}
calculable {adj}
   berechenbar
calculadora {f}
   Taschenrechner {m}
calculador; calculadora {adj}
   berechnend
calcular
   rechnen; berechnen
cálculo infinitesimal {m}
   Infinitesimalrechnung {f}
cálculo {m}
   Rechnung {f}
cálculo porcentual {m}
   Prozentrechnung {f}
Calcuta
   Kalkutta
caldear
   erhitzen; verbrühen
caldera {f}
   Kessel {m}; Heizkessel {m}
caldereta {f}
   Eintopf {m}
caldillo {m}
   Süppchen {n}
caldo {m}
   Brühe {f}; Fleischbrühe {f}
caldo {m}
   Brühe {m}
caldo {m}
   Schmelze {f}
calefaccionar [Arg.] [Chile] [Ur.]
   heizen
calefacción central {f}
   Zentralheizung {f}
calefacción {f}
   Heizung {f}
calefactor {m}
   Heizkörper {m}; Heizung {f}
caleidoscopio {m}
   Kaleidoskop {n}
calendario {m}
   Kalender {m}
calentador {m}
   Kocher {m}; Warmwasserbereiter {m}; Heizgerät {n}
calentar
   erwärmen; aufwärmen
calentito {adj}
   warm; angenehm warm
calentura {f}
   Geilheit {f} [vulg.]
calentura {f}
   Temperatur {f}
caleta {adv} [coloq.] [Chile]
   jede Menge; viel
caleta {f} [Chile]
   Fischerdorf {n}
calibrador {adj}
   Kalibrier-
calibrar
   kalibrieren
calibre {m}
   Kaliber {n}
calidad de vida {f}
   Lebensqualität {f}
calidad {f}
   Qualität {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
calidez {f}
   Wärme {f}
cálido {adj}
   warm
cálido; cálida
   warm; heiß [Klima]
caliente {adj}
   erregt; hitzig
caliente {adj}
   geil
caliente {adj}
   warm; heiß
califa {m} [coloq.] [Chile]
   geiler Bock {m} [vulg.]; Lustmolch {m} [vulg.] [abwertend]
califa {m}
   Kalif {m}
califato {m}
   Kalifat {n}
calificable {adj}
   qualifizierbar
calificador {adj}
   qualifizierend
calificar
   bewerten; beurteilen
calificar
   qualifizieren
calificativo {adj}
   bezeichnend
calificativo {m}
   Schulnote {f}
California
   Kalifornien
californiano {adj}
   kalifornisch
caligráfico {adj}
   kalligraphisch
calilla {f} [coloq.] [Chile]
   Schulden {f}
calladito {adj} [coloq.]
   still; ruhig
callado {adj}
   still; ruhig; schweigsam
callampa {adj} [coloq.] [Chile]
   ordinär
callampa {f} [Bol.] [Chile] [Ecuad.] [Perú]
   Pilz {m}
callar
   schweigen
callarse
   still sein; schweigen
callar
   zum Schweigen bringen
calle {f}
   Straße {f}
callejear
   streunen; durch die Straßen laufen
callejero {adj}
   Straßen-
callejuela {f}
   Gasse {f}
callo {m}
   Kuttel {f}
callo {m}
   Schwiele {f} [Medizin]
callosidad {f}
   Schwiele {f}
calmado {adj}
   ruhig
calmado; calmada
   ruhig; beruhigt
calma {f}
   Ruhe {f}
calmante {adj}
   beruhigend
calmante {m}
   Beruhigungsmittel {n}
calmar
   beruhigen
calmarse
   sich beruhigen
cal {m}
   Kalk {m}
calmo {adj}
   ruhig; brachliegend
caloría {f}
   Kalorien {f}
calórico {adj}
   Kalorien-
calor {m}
   Eifer {m}
calor {m}
   Hitze {f}; Wärme {f}
calor {m}
   Wärme {f}; Hitze {f}
calumniador {adj}
   verleumdend
calumnia {f}
   Verleumdung {f}
calumniar
   verleumden
calumnioso {adj}
   verleumderisch
caluroso {adj}
   warm; heiß
calva {f}
   Glatze {f}
calvar
   die Haare verlieren
calvario {m} [fig.]
   Quälerei {f}
calvario {m}
   Kreuzweg {m}
calvicie {f}
   Glatze {f}
calvicie {f}
   Kahlköpfigkeit {m}
calvinismo {m}
   Calvinismus {m}
calvinista {m}
   Kalvinist {m} [Religion]
calvo {adj}
   glatzköpfig
calvo; calva
   kahl; glatzköpfig
calzada
   Straße; Fahrbahn
calzado {adj}
   beschuht; mit Schuhen
calzado {m}
   Schuhe {f} {pl}; Schuhwerk {n}
calzado {m}
   Schuhe {m} {pl}
calzado {m}
   Schuhwerk {n}
calzador {m}
   Schuhanzieher {m}
calzar
   tragen; anhaben
calzoncillo {m}
   Unterhose {f}
calzoncillos {m} {pl}
   Unterhosen {f} {pl}
calzón {m}
   Unterhose {f}
cama {f}
   Bett {n}
camaleón {m}
   Chamäleon {n}
cama matrimonial {f}
   Doppelbett {n}
camarada {m}
   Kamerad {m}
camaradería {f}
   Kameradschaft {f}
cámara {f}
   Fotokamera {f}
cámara {f}
   Kammer {f}
camarera {f}
   Kellnerin {f}
camarero {m}
   Kellner {m}
camarón {m}
   Garnele {f}
camarote {m}
   Koje {f}
cambiable {adj}
   wechselbar
cambiador {m}
   Wechsler {m}; Tauscher {m}
cambiante {adj}
   wechselhaft; unbeständig
cambiarse de ropa
   sich umziehen
cambiarse
   sich umziehen
cambiar
   sich ändern; sich wandeln
cambiar {v}
   vertauschen; umtauschen; austauschen; eintauschen; wechseln; tauschen; verändern
cambiar
   wechseln; tauschen
cambio {m}
   Tausch {m}; Umtausch {m}
cambio {m}
   Veränderung {f}; Wandel {m}
cambio {m}
   Wechselkurs {m}
cambio {m}
   Wechsel {m}
Camboya
   Kambodscha
camboyana {f} [vulg.] [Chile]
   Schlampe {f} [vulg.]
camboyano {m}
   Kambodschaner {m}
camelar
   hofieren; verführen
camelia {f}
   Kamelie {f}
camellera {m}
   Dealerin {f}; Drogenhändlerin {f}
camellero {m}
   Dealer {m}; Drogenhändler {m}
camellero {m}
   Kameltreiber {m}; Kamelhirte {m}
camello {m}
   Kamel {n}
camerunés {adj}
   kamerunisch
Camerún
   Kamerun
camilla {f}
   Liege {f}
caminador {adj}
   viellaufend
caminante {m}
   Wanderer {m}
caminar
   gehen; wandern
caminar
   wandern
caminata {f}
   Spaziergang {m}; Wanderung {f}
camino de acceso {m}
   Zufahrtsweg {m}
camino {m}
   Weg {m}
camino sin salida {m}
   Sackgasse {f}
camionaje {m}
   Straßentransport {m} (mit LKW)
camionero {m}
   Kraftfahrer {m}
camioneta {f}
   Pickup {m}
camión {m}
   Lastkraftwagen {m}; LKW {m}
camión {m}
   Lastwagen {m}
camisa {f}
   Hemd {n}
camiseta {f}
   Trikot {n} [Sport]
camiseta {f}
   T-Shirt {n}
camiseta {f}
   Unterhemd {n}
camiseta {f}
   Unterhemd {n}; T-Shirt {n}
camomila {f}
   Kamille {f}
camorra {f} [coloq.]
   Streit {m}
camote {m}
   Süßkartoffel {f}
campamento {m}
   Camping {n}; Zelten {n}
campamento {m}
   Campingplatz {m}; Zeltplatz {m}
campamento militar {m}
   Militärlager {n}
campamento {m}
   Lager {m}; Feldlager {m}
campanada {f}
   Glockenschlag {m}
campana {f}
   Dunstabzug {m}; Rauchabzug {m}
campana {f}
   Glocke {f}
campaña {f}
   Kampagne {f}; Feldzug {m}; Ernte {f}
campaña {f}
   Kampagne {f}; Wahlkampf {m}
campanario {m}
   Kirchturm {m}
campanear
   läuten
campanilla {f}
   Klingel {f}; Schelle {f}; Glöckchen {n}
campanil {m}
   Glockenturm {m}
campar
   campen; lagern
campeona {f}
   Champion {m}
campeona {f}
   Meisterin {f}; Champion {m}; Siegerin {f} [Sport]
campeonato {m}
   Meisterschaft {f}
campeonato mundial {m}; campeonato del mundo {m}
   Weltmeisterschaft {f}
campeonato {m}
   Wettkampf {m}
campeón {m}
   Champion {m}
campeón {m}
   Meister {m}; Champion {m}; Sieger {m} [Sport]
campera {f}
   Jacke {f}
campero {adj}
   Land-
campesina {f}
   Bäuerin {f}
campesino {m}
   Bauer {m}
campestre {adj}
   ländlich
camping {m}
   Camping {n}
campista {m} {f}
   Camper {m}; Camperin {f}
campo de batalla {m}
   Schlachtfeld {n}
campo de golf {m}
   Golfplatz {m}
campo de tenis {m}
   Tennisplatz {m}
campo {m}
   Feld {n}
campo {m}
   Land {n}
campo {m}
   Schlachtfeld {n}
campo {m}
   Spielfeld {n}
camposanto {m}
   Friedhof {m}
camposanto {m}
   Gottesacker {m}
campus {m}
   Campus {m}
camuflado {adj}
   getarnt; versteckt
camuflaje {m}
   Tarnung {f}
camuflar
   tarnen; verstecken
caña de azúcar {f}
   Zuckerrohr {n}
caña de pescar {f}
   Angelrute {f}
canadiense {adj}
   kanadisch
caña {f}
   Blasrohr {n}
caña {f}
   Glas Bier {n}
caña {f}
   Rohr {n}
caña {f}
   Rute {f}; Rohrstock {m}
caña {f}
   Schilfrohr {n}
cana {f}
   weißes Haar {n}
Canal de Suez {m}
   Suezkanal {m}
canalizar
   kanalisieren
canalla {m}
   gemeiner Hund {m}
canal {m}
   Kanal {m}; Rinne {f}
canapé {m}
   kleines belegtes Brot {n}
canapé {m}
   Sofa {n}
canaria {f}
   Kanarin {f}
canariense {m}
   Kanarier {m}
canario; canaria {adj}
   kanarisch; von den Kanarischen Inseln
canario {m}
   Kanare {m}
canario {m}
   Kanarienvogel {m}
cañar {m}
   Schilf {n}
canas {f} {pl}
   graue Haare {n} {pl}
canasta {f}
   Korb {m}
canastillo {m}
   Körbchen {n}
canastita {f}
   Körbchen {n}
canasto {m}
   Korb {m}
cañaveral {m}
   Schilf {n}
cancelar
   absagen; abbrechen; zahlen
cáncer de mama {m}
   Brustkrebs {m}
cancerígeno {adj}
   krebserregend
cáncer {m}
   Krebs {m}
cáncer {m}
   Krebs {m} [Astrologie]
Cáncer {m}
   Krebs {m} [Astronomie]
cáncer {m}
   Krebs {m} [Medizin]
canceroso {adj}
   krebsartig; Krebs-
cancha de tenis {f}
   Tennisplatz {m}
cancha {f}
   Sportplatz {m}
canciller del Exchequer {f}
   Schatzkanzlerin {f}; britische Finanzministerin {f}
canciller del Exchequer {m}
   Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister {m}
canciller {f}
   Kanzlerin {f}; Bundeskanzlerin {f}
canciller {m}
   Kanzler {m}; Bundeskanzler {m}
canciller {m}
   Kanzler {m} [Politik]
canción {f}
   Lied {n}
candado {m}
   Vorhängeschloss {n}
candar
   abschließen (mit Schloss)
candelabro {m}
   Kerzenständer {m}; Armleuchter {m}
candela {f}
   Kerze {f}
candente {adj}
   glühend
candidata {f}
   Kandidatin {f}
candidato {m}
   Kandidat {m}
candidatura {f}
   Kandidatur {f}
candidez {f}
   Naivität {f}
cándido {adj}
   naiv; aufrichtig; ehrlich
candil {m}
   Öllampe {f}
canela {f}
   Zimt {m}
canela {m}
   Zimt {n}
canelo {adj}
   zimtfarben
canelo {m}
   Zimtbaum {m}
cañería {f}
   Abwasserkanal {m}
cangrejo de río {m}
   Flusskrebs {m}
cangrejo {m}
   Krebs {m}
canguro {m}
   Babysitter {m}; Babysitterin {f}
canguro {m}
   Känguruh {n}
canguro {m}
   Känguru {n}
canibalismo {m}
   Kannibalismus {m}
caníbal {m}
   Kannibale {m}
canica {f}
   Murmel {f}; Murmelspiel {n}
caniche {m}
   Schoßhund {m}
canino {adj}
   Hunde-
canjear
   austauschen; eintauschen
canje {m}
   Austausch {m}
canje {m}
   Austausch {m} [Physik]
can {m}
   Hund {m}
cano {adj}
   grau
cano {adj}
   weiß
canoa {f}
   Kanu {n}
cano; cana {adj}
   grau; weiß (Haare)
canódromo {m}
   Hunderennbahn {f}
cañonazo {m}
   Kanonenschuss {m}
canónico {adj}
   kanonisch
canónigo {m}; hierba de canónigos {f}
   Feldsalat {m}; Rapunzel {f}
canonizar
   heilig sprechen
cañón {m}
   Kanone {f}
canon {m}
   Kanon {m}; Vorschrift {f}; Regel {f}
canoso {adj}
   grauhaarig; weißhaarig
cansado {adj}
   müde; überdrüssig
cansado; cansada
   müde; matt
cansancio {m}
   Müdigkeit {f}
cansar
   ermüden
cansarse de [fig.]
   Leid werden
cansarse
   müde werden
cantador {adj}
   Sing-
cantante {f}
   Sängerin {f}
cantante {m} {f}
   Sänger {m}; Sängerin {f}
cantante {m}
   Sänger {m}
Cantar de los Cantares {m}
   Hohelied {n}
Cantar de los Nibelungos {m}
   Nibelungenlied {n}
cantar {m}
   Lied {n}
cántaro {m}
   Krug {m}; Wasserkrug {m}
cantar
   singen
cantar
   singen; besingen
cantero {m}
   Steinmetz {m}
cantidad {f}
   Menge {f}; Quantität {f}
cantina {f}
   Kantine {f}; Bar {f}
cantinflear [Cuba] [Méx.]
   Unsinn reden
canto {m}
   Gesang {m}
canto {m}
   Lied {n}
cantón {m}
   Kanton {m}; Bezirk {m}
cantor {adj}
   Sing-
cánula {f}
   Kanüle {f}
canuto {m}
   Joint {m}
canuto {m} [pey.] [Chile]
   Evangelik {m} [abwertend]
canuto {m}
   Röhre {f}; Rohr {n}
caos {m}
   Chaos {n}
caótico {adj}
   chaotisch
capacidad {f}; capacitancia {f}
   Kapazität {f} [Physik]
capacidad {f}
   Fähigkeit {f}
capacitación {f}
   Ausbildung {f}; Schulung {f}
capacitación {f}
   Befähigung {f}; Qualifizierung {f}
capacitado {adj}
   befähigt
capacitar
   befähigen
capacitivo {adj}
   kapazitiv {adj} [Physik]
capa de ozono {f}; ozonosfera {f}
   Ozonschicht {f}
capa {f}
   Schicht {f}
caparazón {f}
   Panzer {m} [Zoologie]
capataz {m}
   Vorarbeiter {m}
capaz {adj}
   fähig
capaz {adj}
   fähig; imstande; tauglich
capaz de engendrar
   zeugungsfähig
capellán {m}
   Kaplan {m}
Caperucita Roja
   Rotkäppchen
caperuza {f}
   Kappe {f}
capilar {adj}
   haardünn; Haar-; Kapillar-
capital {f}
   Hauptstadt {f}
capitalismo {m}
   Kapitalismus {m}
capitalista {adj}
   kapitalistisch
capitalista {f}
   Kapitalistin {f}
capitalista {m}
   Kapitalist {m}
capitán {m}
   Kapitän {m}
capitular
   kapitulieren
capítulo {m}
   Kapitel {m}
capote {m}
   Regenmantel {m}; Umhang {m}
capricho {m}
   Laune {m}; Marotte {f}
caprichoso {adj}
   launisch
capricornio {m}
   Einhorn {n}
Capricornio {m}
   Steinbock {m} [Astronomie]
cápsula {f}
   Kapsel {f}; Hülse {f}
captar
   erfassen; begreifen
captura {f}
   Festnahme {f}; Gefangennahme {f}
capturar
   fangen; gefangen nehmen
capturar
   gefangen nehmen; festnehmen
capucha {f}
   Kapuze {f}
capuchino {m}
   Kapuziner {m}
capullo {m}
   Arschloch {n}
caqui {m}
   Kaki {f}
carabela {f}
   Karavelle {f}
carabina {f}
   Karabinerhaken {m}
carabina {f}
   Karabiner {m}
carabinero {m} [Chile]
   Polizist {m}
carabineros {m} {pl} [Chile]
   Polizei {f}
caracola {f}
   Schnecke {f} [Essen]
caracola {f}
   Schnecke {f}; Meeresschnecke {f}
caracol {m}
   Schnecke {f}
característico; característica {adj}
   charakteristisch
caracterizar
   auszeichnen; kennzeichnen; charakterisieren
carácter {m}
   Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Charakter {m}
caradura {adj}
   frech; unverschämt
cara {f}
   Gesicht {n}
cara {f}
   Kopf {m} (Münze)
carajillo {m}
   Kaffee mit Weinbrand {m}; Kaffee mit Schuss {m}
¡carajo!
   Mist!; verdammte Scheiße! [vulg.]
carajo {m} [pey.]
   Penis {m}; Schwanz {m} [vulg.]
¡caramba!
   Donnerwetter!; Mein Gott!
carambola {f}
   Betrug {m}
carambola {f}
   Karambolage {f} [Billard]
carambola {f}
   Karambolespiel {n} (Billard)
caramelizar
   karamelisieren
caramelo {m}
   Karamell {n}
carátula {f}
   Deckblatt {n}; Cover {n}
caravana {f}
   Karawane {f}; Wohnmobil {n}
¡caray!
   Verdammt!; Donnerwetter!
carbonada {f} [Chile]
   Eintopf {m}
carbonar
   verkohlen
carbonera {f}
   Kohlenkeller {m}
carbónico {adj}
   Kohlen-
carbonizar
   verkohlen
carbón {m}
   Kohle {f}
carbono {m}
   Kohlenstoff {m}
carburador {m}
   Vergaser {m}
carcajada {f}
   lautes Gelächter {n}
cárcel {f}
   Gefängnis {n}
cardenal {m}
   Kardinal {m}
cardiaco {adj}
   Herz-
cardiología {f}
   Kardiologie {f}
cardiológico {adj}
   kardiologisch
cardiólogo {m}
   Kardiologe {m}
cardiopatía {f}
   Kardiopathie {f}; Herzkrankheit {f}
cardiovascular {adj}
   Herzkreislauf-
cardo {m}
   Distel {f}
cardo {m}
   Kardone {f} (Gemüseartischocke)
carear
   gegenüberstellen
carecer
   fehlen; entbehren
carencia {f}
   Fehlen {n}
careta {f}
   Ochsenkarren {m}; Karren {m}
carey {m}
   Meeresschildkröte {f}; Schildpatt {n}
careza {f}
   Teuerheit {f}
cargador {f}
   Ladegerät {n}
carga eléctrica {f}
   elektrische Ladung {f} [Physik]
carga {f}
   Belastung {f}
carga {f}
   Ladung {f}; Zuladung {f}; Bürde {f}
cargar
   aufladen; beladen
cargar con alguien
   angreifen
cargo {m}
   Vorwurf {m}
cargos {m} {pl}
   Vorwürfe {m} {pl}
cariar
   anfaulen
caribeño {adj}
   karibisch
caribú {m}
   Karibu {n}
cari- (cariancho, cariblanco, carigordo etc.)
   -gesichtig
caricatura {f}
   Karikatur {f}
caricia {f}
   Zärtlichkeit {f}
caridad {f}
   Wohltätigkeit {f}
caries {f}
   Fäulnis {f}
caries {f}
   Karies {f}
cariño {m}
   Zuneigung {f}; Liebe {f}
cariñoso {adj}
   herzlich; liebevoll
cariñoso; cariñosa {adj}
   liebevoll; zärtlich
carisma {m}
   Charisma {m}
carismático {adj}
   charismatisch
caritativo {adj}
   karitativ
carmín {adj}
   karminrot
carmín
   karminrot
carnada {f}
   Köder {m}
carnal {adj}
   fleischlich; körperlich
carnavalesco {adj}
   karnevalistisch
carnaval {m}
   Karneval {m}
carnaval {m}
   Karneval {m}; Fasching {m}; Fastnacht {m}
carne de cerdo {f}
   Schweinefleisch {n}
carne de chancho {m} [Am.]
   Schweinefleisch {n}
carné de conducir {m}
   Führerschein {m}
carne de gallina {f}
   Gänsehaut {f}
carne de res {f}
   Rindfleisch {n}
carne {f}
   Fleisch {n}
carné {m} [Am.]
   Personalausweis {m}
carne molida {f}
   Hackfleisch {n}
carnero {m}
   Widder {m}; Hammel {m}
carnicería {f}
   Metzgerei {f}
carnicero {m}
   Metzger {m}
carnívoro {m}
   Fleischfresser {m}
carnosidad {f}
   Wucherung {f}
caro; cara {adj}
   teuer; wertvoll
carpa {f}
   Karpfen {m}
carpa {f}
   Zelt {n}
carpeta {f}
   Mappe {f}; Ordner {m}
carpintería {f}
   Zimmererhandwerk {n}
carpintero {m}
   Zimmermann {m}
carpintero {m}
   Zimmermann {m}; Zimmerer {m}
carrera {f}
   Karriere {f}; Beruf {m}
carrera {f}
   Laufbahn {f}; Karriere {f}
carrera {f}
   Rennen {n}
carrera {f}
   Studium {n}
carreta {f}
   Karren {m}; Ochsenkarren {m}
carretear [coloq.]
   ausgehen
carrete {m} [coloq.]
   Ausgang {m}
carrete {m}
   Film {m} (Fotographie)
carrete {m}
   Rolle {f} (Angeln)
carrete {m}
   Rolle {f}; Spule {f}
carretera {f}
   Straße {f}; Landstraße {f}
carretilla {f}
   Schubkarre {f}
carril {m}
   Fahrspur {f}
carril {m}
   Gleis {n}; Schiene {f}
carril {m}
   Schiene {f}; Gleis {n}
carrizal {m}
   Schilf {n}
carrizo {m}
   Schilf {n}
carrocería {f}
   Karosserie {f}
carro de asalto {m}
   Panzer {m}
carro de combate {m}
   Panzer {m}
carro {m} [coloq.]
   Auto {n}
carroña {f}
   Aas {n}
carroñero {m}
   Aasfresser {m}
carroza {f} [Am.]
   Leichenwagen {m}
carroza {f}
   Karosse {f}
carruaje {m}
   Kutsche {f}
carrusel {m}
   Karussell {n}
carta cadena {f}
   Kettenbrief {m}
carta {f}
   Brief {m}
carta {f}
   Karte {f}; Speisekarte {f}
cartaginés; cartaginesa {adj}
   karthagisch
cartagineses {m} {pl}
   Karthager {m} {pl}
Cartago {m}
   Karthago {n}
cartelera {f}
   Litfaßsäule {f}; Anschlag {m}
cartelera {f}
   Programm {n}; Spielplan {m} (Kino, Theater etc.)
cartel {m}
   Kartell {n}
cartel {m}
   Plakat {n}; schwarzes Brett {n}; Aushang {m}
cartera {f}
   Tasche {f}
carterear [Cuba] [El Salv.] [Chile]
   stehlen (Taschendiebstahl)
carterista {m}
   Taschendieb {m}
cartero {m}
   Briefträger {m}
carteta {f}
   Handtasche {f}
cartílago {m}
   Knorpel {m}
cartógrafo {m}
   Kartograph {m}
cartonaje {m}
   Kartonage {f}
cartón {m}
   Karton {m}
cartuchera {f} [Am.]
   Mäppchen {n}
cartuchera {f}
   Patronentasche {f}
cartucho {m}
   Kartusche {f}; Patrone {f}
cartuchón {adj} [Chile]
   verklemmt
casaca {f}
   Jacke {f}
casa de empeño {f}
   Pfandhaus {n}
casa de óptica {f}
   Optikergeschäft {n}; Optiker {m}
casado {adj}
   verheiratet
casado; casada {adj}
   verheiratet
casa {f}
   Haus {n}
casa rodante {f}
   Wohnwagen {m}
casarse
   heiraten
casarse
   heiraten; sich trauen lassen
casarse por la iglesia
   kirchlich heiraten
casarse por lo civil
   standesamtlich heiraten
casa rural {f}
   Pension auf dem Land {f}; Ferienwohnung {f}
casar
   verheiraten
casar
   verheiraten; trauen
cascabel {m}
   Rassel {f}
cascada {f}
   Wasserfall {m}
cáscara {f}
   Schale {f}
cascar
   aufknacken
cascar [coloq.] [Chile]
   schlagen
casco antiguo {m}
   Altstadt {f}
casco {m}
   Helm {m}
casco {m}
   Stadtzentrum {n}
cascos {m} {pl}
   Kopfhörer {m}
caserío {m}
   Weiler {m}
caserna {f}
   Bunker {m}
casero {adj}
   hausgemacht
casero {adj}
   häuslich
casero; casera {adj}
   häuslich
casero {m} [Am.]
   Stammkunde {m}
casi {adv}
   fast; beinahe
casilla {f}
   Postfach {n}; Fach {n}
casino {m}
   Clubhaus {f}
casino {m}
   Kasino {n}
casis {f}
   schwarze Johannisbeere {f}
caso {m}
   Fall {m}
caso {m}
   Fall {m}; Angelegenheit {f}
caspa {f}
   Schuppen {m} {pl}
casposo {adj}
   schuppig
castaña {f}
   Kastanie {f}
castaña {f}
   Kastanie {f} (Nuss)
castañal {m}
   Kastanienhain {m}
castañedo {m}
   Kastanienhain {m}
castaño {adj}
   kastanienbraun
castaño {m}
   Kastanie {f} (Baum)
castañuela {f}
   Kastanietten {f} {pl}
castellano {adj}
   kastilisch
castellano; castellana {adj}
   kastilisch; aus Kastilien
castellano-manchego; castellana-manchega
   aus Kastilien-La Mancha
castellano {m}
   spanische Sprache {f}; Spanisch {n}
castellano {m}
   Spanisch {n}
castidad {m}
   Keuschheit {f}
castigador {adj}
   bestrafend
castigador {m}
   Bestrafer {m}
castigar
   bestrafen
castigo {m}
   Strafe {f}; Bestrafung {f}
castillo de arena {m}
   Sandburg {f}
castillo {m}
   Burg {f}; Schloss {n}
casto {adj}
   keusch
castor {m}
   Biber {m}
castrar
   kastrieren
casual {adj}
   zufällig
casual {adv}; casualmente {adv}
   zufällig
casualidad {f}
   Zufall {m}; Zufälligkeit {f}
casualmente {adv}
   zufällig {adv}
casucha {f} [pey.]
   Haus {n}
cata de vinos {f}
   Weinprobe {f}
cata {f} [Chile] [Bol.]
   Sittich {m}; Wellensittich {m}
catalán {adj}
   katalanisch
catalana {f}
   Katalanin {f}
catalán; catalana {adj}
   katalanisch
catalán {m}
   Katalane {m}
catálisis {f}
   Katalyse {f}
catalítico {adj}
   katalytisch
catalizador {m}
   Katalysator {m}
catalizar
   katalysieren
catalogar
   katalogisieren
catálogo {m}
   Katalog {m}
Cataluña
   Katalonien
cataplasma {m}
   Pflaster {n}
catarata {f}
   Wasserfall {m}
Cataratas de Niágara {f} {pl}
   Niagarafälle {f} {pl}
catar
   probieren
catarro {m}
   Katarr {m}; Erkältung {f}
catástrofe {f}
   Katastrophe {f}
catastrófico {adj}
   katastrophal
catastro {m}
   Katasteramt {n}
catear
   durchsuchen; ausspionieren
catear
   Hausdurchsuchung durchführen Recht
catecismo {m}
   Katechismus {m}
cátedra {f}
   Lehrstuhl {f}
cátedra {f}
   Lehrstuhl {m}
catedral {f}
   Kathedrale {f}; Dom {m}
catedral {m}
   Kathedrale {f}
cátedra {m} [coloq.]
   Professor {m}; Universitätsprofessor {m}
catedrática {f}
   Professorin {f}
catedrático {m}
   Professor {m}
catedrático {m}
   Professor {m}; Universitätsprofessor {m}
categoría {f}
   Klasse {f}; Kategorie {f}
categórico {adj}
   kategorisch; entscheidend
catete {adj} [coloq.] [Chile]
   aufdringlich; besserwisserisch
catéter {m}
   Katheter {m}
catión {m}
   Kation {n}
catita {f} [Chile] [Bol.]
   Wellensittich {m}
catódico {adj}
   kathodisch; Kathoden-
cátodo {m}
   Kathode {f}
católico {adj}
   katholisch
catorce
   vierzehn
catre {m}
   Bettgestell {m}
cauce {m}
   Flussbett {n}
caucho {m}
   Kautschuk {m}; Gummi {n}
caución {f}
   Kaution {f}
caución {f}
   Vorsicht {f}
caudal {adj}
   Schwanz-
caudillo {m}
   Anführer {m}
causa {f}
   Ursache {f}
causal {adj}
   ursächlich; kausal
causalidad {f}
   Kausalität {f}; Ursächlichkeit {f}
causante {adj}
   verursachend
causar
   verursachen
cáustica {f}
   Kaustik {f}
cáustico {adj}
   ätzend
cautela {f}
   Vorsicht {f}; Umsicht {f}
cautelar {adj}
   präventiv
cautelar
   verhüten; vorsorgen
cauteloso {adj}
   vorsichtig; umsichtig
cauterizar
   wegätzen; ausbrennen
cautiva {f}
   Gefangene {f}; Kriegsgefangene {f}
cautivar
   gefangen nehmen
cautivar
   gefangennehmen
cautiverio {m}
   Gefangenschaft {f}
cautivo {adj}
   gefangen
cautivo; cautiva
   gefangen
cautivo {m}
   Gefangener {m}; Kriegsgefangener {m}
cava {f}
   Cava {f} (spanischer Sekt)
cava {m}
   Sekt {m}
cavar
   graben
caverna {f}
   Gruft {f}
caverna {f}
   Höhle {f}
cavernícola {m} {f}
   Höhlenmensch {m}; Höhlenbewohner {m}
caviar {m}
   Kaviar {m}
cavidad {f}
   Hohlraum {m}; Aushöhlung {f}
cazadora {f}
   Jägerin {f}
cazador {m}
   Jäger {m}
caza {f}
   Jagd {f}
cazar
   jagen
cazo {m}
   Stieltopf {m}
cazuela {f} [Chile]
   Eintopf {m}
cazuela {f}
   Topf {m}
cazuela {f}
   Topf {m}; Kochtopf {m}
cebada {f}
   Gerste {f}
cebar
   mästen; füttern
cebollada {f}
   Zwiebelgemüse {n}
cebolla {f}
   Zwiebel {f}
cebollana {f}
   Schnittlauch {m}
cebollar {m}
   Zwiebelfeld {n}
cebollero {m}
   Zwiebelverkäufer {m}
cebollín {m}
   Frühlingszwiebel {f}
cebollino {m}
   Schnittlauch {m}
cebo {m}
   Futter {n}; Mastfutter {n}
cebo {m}
   Köder {m}
cebo {m}
   Lockvogel {m}
cebra {m}
   Zebra {n}
cecear
   lispeln
ceceo {m}
   Lispeln {n}
cecinas {f} {pl} [Chile]
   Wurstwaren {f} {pl}
CE : Comunidad Europea {f}
   EG : Europäische Gemeinschaft {f}
cedazo {m}
   Sieb {m}
ceder el paso
   Vorfahrt gewähren
ceder
   nachgeben
ceder
   überlassen
cedilla {f}
   Cedille {f}
cedro {m}
   Zeder {f}; Zedernholz {n}
cedrón {m}
   Zitronenstrauch {m} (Aloysia citriodora)
cédula de identidad {f} [Am.]
   Personalausweis {m}
cédula {f} [Am.]
   Personalausweis {m}
cédula {f}
   Urkunde {f}
cefálico {adj}
   Kopf- [med.]
cefalitis {f}
   Kopfentzündung {f} [med.]
cefalópodo {m}
   Kopffüßer {m}
cegador {adj}
   blendend
cegar
   blind machen; blenden
cegar
   erblinden
cegar
   zumachen; versperren
ceguera {f}
   Blindheit {f}
ceja {f}
   Augenbrauen {f}
cejijunto {adj}
   mit zusammengewachsenen Augenbrauen
cejudo; cejuda {adj}
   mit buschigen Augenbrauen
celar alguien
   eifersüchtig sein
celda {f}
   Zelle {f} (Gefängnis)
celebración {f}
   Feier {f}
celebrar
   feiern
celebrar
   loben; preisen
célebre {adj}
   gefeiert; berühmt
celebridad {f}
   Berühmtheit {f}; Promi {m} [ugs.]
celeste
   himmelblau; hellblau; azurblau
celestial {adj}
   himmlisch; Himmels-
celibato {m}
   Zölibat {n}
celofán {m}
   Zellophan {n}
celo {m}
   Brunst {f}; Balz {f}
celo {m}
   Eifer {m}; Eifersucht {f}
celos {m} {pl}
   Eifersucht {f}
celoso; celosa {adj}
   eifersüchtig
celoso de; celosa de
   eifersüchtig auf
celta; céltico {adj}
   keltisch
celta {m} {f}
   Kelte {m}; Keltin {f}
celta {m}
   Keltisch {n}
célula {f}
   Zelle {f} [Biologie] [Technik]
celular {m} [Am.]
   Handy {n}
célula solar {f}
   Solarzelle {f}
célula terrorista {f}
   Zelle {f}; Terrorzelle {f}
celulitis {f}
   Zellulitis {f} [med.]; Orangenhaut {f} [ugs.]
celuloide {m}
   Zelluloid {n}
celulosa {m}
   Zellstoff {m}; Zellulose {f}
cementar
   zementieren
cementerio {m}
   Friedhof {m}
cementero {adj}
   Zement-
cemento {m}
   Zement {m}
cenador {m}
   Gartenhaus {n}; Laube {f}
cena {f}
   Abendessen {n}; Abendbrot {n}
cenar
   zu Abend essen
cenefa {f}
   Bordüre {f}
cenicero {m}
   Aschenbecher {m}
Cenicienta {f}
   Aschenbrödel {n}
ceniciento {adj}
   aschgrau
ceñido {adj}
   hauteng; knapp
ceñir
   einschränken; einengen
ceñir
   gurten; schnüren
ceñir
   umgeben; umhüllen
cenital {adj}
   Zenit-
cenit {m}
   Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
cenit {m}
   Zenit {m}
ceniza {f}
   Asche {f}
ceño {m}
   Stirnrunzeln {n}
censo {m}
   Auflistung {f}
censo {m}
   Volkszählung {f}; statistische Erhebung {f}; Zensus {m}
censor {m}
   Zensor {m}; Prüfer {m}
censurable {adj}
   kritikwürdig
censura {f}
   Rüge {f}; Kritik {f}
censura {f}
   Zensur {f}
censurar
   kritisieren; bemängeln
censurar
   zensieren
centauro {m}
   Zentaur {m} (griechische Mythologie)
centavo {m}
   Cent {n}
centavo {m}
   Hundertstel {n}
centella {f}
   Funken {m}
centellar
   funkeln; blinken
centena {f}
   Hundert {n}
centenal {m}
   Roggenfeld {n}
centenares de
   Hunderte von; Hunderte
centenario {m}
   hundertster Jahrestag {m}
centenar {m}
   Hundert {n}
centeno {m}
   Roggen {m}
centésimo {adj}
   hundertste
centésimo {m}
   Hundertstel {n}
centígrado {m}
   Grad Celsius {n}
centilitro {m}
   Centiliter {m}
centímetro {m}
   Zentimeter {m}
céntimo {m} [C. Rica] [Par.] [Ven.]
   Céntimo {m} [Geld]
céntimo {m}
   Hundertstel {n}
centinela {f}
   Wachposten {m}
cent {m}; céntimo {m}; céntimo del euro {m}
   Cent {m}; Eurocent {m}
centolla {f}
   Seespinne {f}
centrado {adj}
   ausgeglichen; vernünftig (Person)
centrado {adj}
   zentriert
centrado {m}
   Zentrierung {f}
central {adj}
   zentral
centralidad {f}
   Zentralität {f}
centralismo {m}
   Zentralismus {m}
centralizar
   	zentralisieren
centrar
   bündeln
centrarse en
   sich konzentrieren auf
centrar
   zentrieren
céntrico {adj}
   zentrisch; zentral
centrífuga {f}
   Schleuder {f}; Wäscheschleuder {f}; Zentrifuge {f}
centrifugar
   schleudern; zentrifugieren
centrífugo {adj}
   Zentrifugal-
centroafricano {adj}
   zentralafrikanisch
centroafricano {m}
   Zentralafrikaner {m}
Centroáfrica
   Zentralafrika
Centroamérica {f}
   Mittelamerika {n}
centroamericano {adj}
   mittelamerikanisch
centroamericano {m}
   Mittelamerikaner {m}
centrocampista {f}
   Mittelfeldspielerin {f} [Fußball]
centrocampista {m}
   Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
centroeuropeo {adj}
   mitteleuropäisch
centroeuropeo {m}
   Mitteleuropäer {m}
centro {m}
   Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}
céntuplo
   hundertfach
céntuplo {m}
   Hundertfaches {n}
cepa {f}
   Baumstumpf {m}
cepa {f}
   Ursprung {m}; Abstammung {f}
cepa {f}
   Weinstock {m}
cepa {f}
   Wurzelstock {m}
cepillar
   bürsten
cepillar [coloq.]
   ausnehmen; abziehen [ugs.]
cepillar
   hobeln
cepillo de dientes {m}
   Zahnbürste {f}
cepillo {m}
   Bürste {f}
cepo {m}
   Autokralle {f}
cera {f}
   Wachs {n}
cerámica {f} [Am.]
   Kachel {f}; Fliese {f}
cerámica {f}
   Keramik {f}
cerámico {adj}
   keramisch
cerca de
   nahe; nahe bei
cercado {m}
   Gehege {n}
cercado {m}
   Umzäunung {f}
cercado {m}
   Zaun {m}
cerca
   nahe
cercanía {f}
   nähere Umgebung {f}
cercano; cercana {adj}
   in der Nähe
cercar
   einzäunen
cerco {m}
   Zaun {m}
cerda {f}
   Sau {f}
Cerdeña
   Sardinien
cerdo hormiguero {m}
   Erdferkel {n}
cerdo {m}
   Schwein {n}
cereal {adj}
   Getreide-
cereales {m} {pl}
   Cerealien {f} {pl}
cereales {m} {pl}
   Getreide {n}
cerebral {adj}
   Gehirn-
cerebro {m}
   Gehirn {n} [Anatomie]
cerebro {m}
   Hirn {n}
ceremonia {f}
   Zeremonie {f}
ceremonial {adj}
   Zeremonien-
ceremonia ritual {f}
   rituelle Zeremonie {f}
cereza {f}
   Kirsche {f}
cerezal {m}
   Kirschhain {m}
cerezo {m}
   Kirschbaum {m}; Kirschholz {n}
cerilla {f}
   Streichholz {n}
cernir; cerner
   sieben; durchsieben
cernir
   nachprüfen; überprüfen
cero {m}
   Null {f}
cero
   null
ceroso; cerosa {adj}
   wachsig
cerquita {adj} [coloq.] [Am.]
   ganz in der Nähe liegend
cerrado; cerrada
   geschlossen
cerradura {f}
   Schloss {n}
cerrar paréntesis
   Klammer zu; Klammer schließen [math.]
cerrar {v}
   schließen
cerrojo {m}
   Riegel {m} (zum Schließen)
cerro {m}
   Berg {m}
certamen {m}
   Wettbewerb {m}
certero; certera {adj}
   treffend; treffsicher; zuverlässig; genau
certeza {f}
   Gewissheit {f}; Bestimmtheit {f}
certidumbre {f}
   Gewissheit {f}; Sicherheit {f}
certificación {f}
   Beglaubigung {f}
certificado; certificada
   eingeschrieben [Post]
certificado de buena conducta {m}
   Führungszeugnis {n}
certificado médico {m}
   Attest {n}
certificado {m}
   Einschreiben {n}
certificado {m}
   Zeugnis {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}
certificar
   bescheinigen
certificatorio {adj}
   bescheinigend
cerumen {m}
   Ohrenschmalz {m}
cerusa {f}
   Bleiweiß {n}
cervecería {f}
   Brauerei {f}
cervecero {adj}
   Bier-
cervecero {m}
   Bierbrauer {m}
cerveza {f}
   Bier {n}
cerveza sin alcohol {f}
   alkoholfreies Bier {n}
cervical {adj}
   Nacken-
cervicales {f} {pl}
   Nackenwirbel {f} {pl}
cerviz {f}
   Nacken {m}; Genick {n}
cesante {adj} [Am.]
   arbeitslos
cesantía {f} [Am.]
   Arbeitslosengeld {n}
cesantía {f} [Am.]
   Arbeitslosigkeit {f}
cesar
   aufhören; einstellen
cesar de +Inf.
   aufhören zu +Inf
cesárea {f}
   Kaiserschnitt {m} [Medizin]
cesio {m}
   Cäsium {n}
cesión {f}
   Überlassung {f}; Abtretung {f}
césped {m}
   Rasen {m}
cesta {f}
   Korb {m} [Basketball]
cesto {m}
   Korb {m}
cetáceo {m}
   Waltier {m}
chabola {f} [pey.]
   Hütte {f}
chacal {m}
   Schakal {m}
chacarero {m} [Am.]
   Bauer {m}
chacarero {m} [Chile]
   Sandwich mit Steak und grünen Bohnen {n}
chacha {f}
   Hausmädchen {n}; Kindermädchen {n}
chachi {adj} [coloq.] [Esp.]
   toll; super
chacra {f} [Am.]
   Bauernhof {m}; Farm {f}
Chad
   Tschad
chalado {adj}
   verrückt
chalar
   durchdrehen; verrücktmachen
chaleco antibalas {m}
   kugelsichere Weste {f}
chaleco {m}
   Weste {f}
chaleco salvavidas {m}
   Schwimmweste {f}
chalé {m}; chalet {m}
   alleinstehendes Einfamilienhaus {n}; Bungalow {n}
chalina {f}
   Halstuch {n}; Schal {m}
chal {m}
   Schal {m}
chalón {m} [Ur.]
   Umhang {m}; Decke {f}
chalupa {f}
   Schaluppe {f}
chamaca {f} [Cuba] [Hond.] [El Salv.] [Méx.]
   Mädchen {n}
chamaca {f} [Méx.]
   Geliebte {f}; Freundin {f}
chamaco {m} [Cuba] [Hond.] [El Salv.] [Méx.]
   Junge {m}
chamaco {m} [Méx.]
   Liebhaber {m}; Geliebter {m}; Freund {m}
champaña {f}
   Champagner {m}; Sekt {m}
champán {m}
   Champagner {m}; Sekt {m}
champiñón {m}
   Champignon {m}
champú {m}
   Shampoo {n}
chamullar [coloq.]
   sprechen; erzählen
chamullo {m} [Chile]
   erfundene Geschichte, Ausrede oder Erklärung {f}
chamuscar
   versengen
chance {f} [Am.]
   Gelegenheit {f}; Chance {f}
chanchada {f} [Am.]
   Gemeinheit {f}
chancha {f} [Am.]
   Sau {f}
chancho {m} [Am.]
   Schwein {n}
chancla {f}; chancleta {f}
   Pantoffel {m}
chancleta {f} [coloq.] [Am.]
   kleines Mädchen {n}
chándal {m}
   Trainingsanzug {m}
chanfaina {f}
   Geschnetzeltes {f}
chantajear
   erpressen
chantaje {m}
   Erpressung {f}
chantajista {m} {f}
   Erpresser {m}; Erpresserin {f}
chantre {m}
   Kantor {m}
chapa [Am.] {f}
   Schloss {n}
chapado {adj}
   beschichtet
chapado en oro, plata etc. {adj}
   vergoldet, versilbert usw.
chapa {f}
   Beschlag {m}; Blech {n}
chapalele {m} [Chile]
   chilen. Brotart {f}
chapar
   beschichten; metallisieren
chaparrón {m}
   Platzregen {m}
chaperona {f} [Am.]
   Anstandsdame {f}
chapotear {v}
   plätschern
¡chapó!
   Toll!
chapulín {m} [Méx.]
   Heuschrecke {f}
chaqueta {f}
   Jacke {f}; Jackett {n}
chaquetón {m}
   Jacke {f}
charca {f}
   Teich {m}
charco {m}
   Pfütze {f}; Lache {f}
charcutería {f}
   Metzgerei {f}; Wurstwarengeschäft {n}
charcutero {m}
   Metzger {m}
charla {f}
   Unterhaltung {f}; Gespräch {n}
charla {f}
   Vortrag {m}; Rede {f}
charlar
   plaudern
charlatanería {f}
   Quacksalberei {f}
charlatán {m}
   Quacksalber {m}; Scharlatan {m}
charol {m}
   Lackleder {n}
charquear [Am.]
   Dörrfleisch machen
charquear [Am.]
   niedermetzeln
charqui {m} [Arg.] [Bol.] [Chile] [Perú] [Ur.]
   Dörrfleisch {n}
charretera {f}
   Achselstück {n}; Epaulette {f}
charro {m} [Méx.]
   Mann in typisch mexikanischer Tracht {m}
chárter {m}
   Charterflug {m}
chasca {f} [Am.]
   strubbeliges Haar {n}
chascar
   schmatzen
chascón {adj} [Bol.] [Chile]
   strubbelköpfig
chasis {m}
   Fahrgestell {n}; Chassis {n}
chasquido {m}
   Knallen {m}; Peitschenknall {m}; Schnalzen {n}
chatarra {f}
   Schrott {m}
chatarrería {f}
   Schrottplatz {m}
chatarrero {m}
   Schrotthändler {m}
chatear
   chatten
chato {adj}
   plattnäsig
chauvinista {m}
   Chauvinist {m}
chava {f} [Hond.] [Méx.] [Nic.]
   Mädchen {n}
chava {f} [Nic.]
   Freundin {f}; Geliebte {f}
chavala {f} [coloq.]
   Mädchen {n}
chaval {m} [coloq.]
   Junge {m}
chavo {m} [Hond.] [Méx.] [Nic.]
   Junge {m}; Bube {m}
chavo {m} [Nic.]
   Freund {m}; Geliebter {m}
¡che! [Arg.]
   Hey!
checa {f}
   Tschechin {f}
checo {adj}
   tschechisch
checo {m}
   Tscheche {m}
checoslovaco; checoslovaca
   tschechoslowakisch
Checoslovaquia {f}
   Tschechoslowakei {f}
chef {m}
   Küchenchef {m}; Chefkoch {m}
cheli {m}
   Madrider Slang {m}
chequear [coloq.]
   überprüfen
cheque de viaje {m}; cheque de viajero {m}
   Reisescheck {m}
cheque {m}
   Scheck {m}
chequeo {m}
   Check {m}; Überprüfung {f}
chequera {f}
   Scheckheft {n}
Chequia
   Tschechien
chévere {adj} [Am.] [coloq.]
   toll; geil
chic {adj}
   chic; modisch
chica {f}
   Mädchen {n}
chicha {m} [Chile]
   halbvergorener Wein {m}
chícharo {m}
   Platterbse (Lathyrus sativus) {f}
chicharrar
   brutzeln; auslassen
chicharrón {m}
   Grieben {m}
chichón {m}
   Beule {f} (am Kopf)
chicle {m}
   Kaugummi {n}
chico {adj}
   klein
chico {m}
   Junge {m}
chifa {m} [Perú]
   chinesisches Essen {n}
chifa {m} [Perú]
   chinesisches Restaurant {n}
chiflado {adj}
   verrückt; übergeschnappt
chifladura {f}
   Marotte {f}
chihuahua {m}
   Chihuahua {m}
chiita {adj}
   schiitisch
Chile
   Chile
chilena {f}
   Chilenin {f}
chilenismo {m}
   Wort des chilenischen Slangs {n}
chileno; chilena {adj}
   chilenisch
chileno {m}
   Chilene {m}
chillar
   kreischen; quietschen
chillido {m}
   Schrei {m}; Gekreische {n}
chillón {m}; chillona {f}
   Heulsuse {f} [ugs.]; Schreihals {m} [ugs.]
chimenea {f}
   Kamin {m}
chimenea {f}
   Schornstein {m}; Kamin {m}; Schlot {m}; Rauchfang {m}
chimichurri {m} [Arg.]
   scharfe argentinische Gewürzsoße {f}
chimpancé {m}
   Schimpanse {m}
China
   China
china {f} [Am.] [pey.]
   Dienstmädchen {f}
china {f}
   Chinesin {f}
chinchar
   stören; jemanden belästigen; piesaken
chinche {m}
   Reißzwecke {f}
chinchilla {m}
   Chinchilla {n}
chinesca; chinesco {adj}
   chinesisch
chinesco {m}
   Schellenbaum {m} [Musik]
chingada {f} [Méx.]
   Hure {f}
chingado {adj} [Méx.]
   kaputt
chingar [Méx.] [coloq.]
   ficken [vulg.]
chingar [Méx.] [coloq.]
   kaputtmachen
chingar [Méx.] [coloq.]
   nerven; belästigen
chingue {m} [Chile]
   Stinktier {n}
chino; china {adj}
   chinesisch
chino {m} [Am.] [pey.]
   Indio {m}
chinos {m} {pl}
   Baumwollhose {f}; Baumwollhosen {f} {pl}
chipirones en su tinta {m} {pl}
   kleine Tintenfische im eigenen Saft {m} {pl}
chipirones {m} {pl}
   kleine Tintenfische {m} {pl} (Baby-Calamari)
chipirón {m}
   (eine kleine Art von) Tintenfisch {m}
chip {m}
   Chip {m} [Informatik]
Chipre
   Zypern
chiquero {m} [pey.]
   unaufgeräumter schmutziger Raum {m}; Saustall {n} [abwertend]
chiquero {m}
   Schweinestall {m}
chiquilla {f}
   Mädchen {f}
chiquillo {m}
   Junge {m}
chiquitín {m}
   Kleiner {m}
chiquito {adj}
   klein; winzig
chirimoya {f}
   Chirimoya {f}
chiringuito {m}
   Strandlokal {n}; Strandbar {f}
chirlar
   sich überschlagen; hastig und laut reden
chirriar
   quietschen
chismear
   klatschen; tratschen
chisme {m}
   Klatsch {m}
chismorrear
   klatschen; tratschen
chismoso {adj}
   klatschsüchtig; klatschfreudig
chismoso {m}; chismosa {f}
   Klatschmaul {n}
chispa {f}
   Einfall {m}; Geistesblitz {m}
chispa {f}
   Funken {m}
chispa {f}
   Schwips {m}
chispear
   Funken schlagen; Funken versprühen
chispo {adj}
   angetrunken; beschwipst
chistar
   antworten; widerreden; erwidern
chiste {m}
   Witz {m}
chistoso {adj}
   witzig
chistoso {m}
   Witzbold {m}
chiva {f} [coloq.] [Chile]
   Ausrede {f}
chivato {m}
   Spitzel {m}
chivito {m}; chivita {f}
   kleines Zicklein {n}
chivo {m} [Am.]
   Ziegenbock {m}
chivo {m}; barba de chivo {f}
   Ziegenbart {m}
chivo {m}
   Zicklein {n}
chocar con
   zusammenstoßen mit
chocar {v}
   stoßen; anstoßen; zusammenstoßen
chochear
   tattrig sein
chochear
   übertrieben zugeneigt sein
chocho {adj}
   tattrig
chocho {adj}
   vernarrt; übertrieben liebevoll
chocho {m} [coloq.]
   Muschi {f} [ugs.]; Fotze {f} [vulg.]
choclero {m} [Chile] [coloq.]
   Zahn {m}
choclo {m} [Am.]
   Gemüsemais {m}
choco {adj} [Am.]
   kurzärmlich
chocolate {m} [coloq.]
   Haschisch {m}
chocolate {m}
   Schokolade {f}
chofer {m}
   Chauffeur {m}
cholo {m} [pey.] [Am.]
   Indio {m}
chomba {f} [Arg.] [Chile] [Par.]
   Pullover {m}
chop {m} [Am.]
   Schoppen {m} (Bier)
choque {m}
   Zusammenstoß {m}
chorizar [coloq.]
   stehlen
chorizo {m} [coloq.]
   Taschendieb {m}
chorizo {m}
   Paprikawurst {f}
chorrada {f}
   Unsinn {m}
chorrearse
   sich bekleckern
chorrear
   triefen
chorro {adj} [Chile] [coloq.]
   sympathisch
chorro {m} [Chile] [coloq.]
   Möse {f}
chorro {m} [Chile]
   Miesmuschel {f}
chorro {m}
   Strahl {m}
chovinismo {m}
   Chauvinismus {m}
chovinista {m}
   Chauvinist {m}
choza {f}
   Hütte {n}
chubasco {m}
   Schauer {m} (Regen)
chubasco {m}
   Schauer {m}; Regenschauer {m}; Platzregen {m}
chubascos de madrugada {m} {pl}
   morgendliche Schauer {m} {pl}
¡chucha! [Chile]
   Oh je!
chuche {m} [Am.]
   Süßigkeit {f}
chuchería {f} [Am.]
   Süßigkeitenladen {m}
chucho {m} [Chile]
   Kauz {f} (chilenische Art)
chucrut {m}
   Sauerkraut {n}
chufa {f}
   Erdmandel {f}
chulear
   angeben
chulería {f}
   Angeberei {f}
chuleta {f}
   Schnitzel {n}
chuleta {m}
   Spickzettel {m}
chulo {adj} [Am.]
   hübsch; toll
chulo {adj}
   angeberisch
chulo {adj}
   unverschämt
chulo; chuliento {adj} [Chile] [coloq.]
   prollig; asi [vulg.]
chulo {m} [Am.]
   Zuhälter {m}
chupado {adj}
   kinderleicht
chupado {adj}
   mager; dünn
chupar
   aufsaugen
chupar
   lecken
chupar
   saugen
chupete {m}
   Schnuller {m}
chupón {m}
   Knutschfleck {m}
churrascar
   grillen
churrasco {m} [Am.]
   Steak {n}
churrasco {m} [Arg.]
   Steak {n}
churrasco {m}
   toller Typ {m}
churrería {f}
   Café {n} (für Churros und Kakao)
churrete {f} [coloq.] [Chile]
   Durchfall {m}
churro {m} [coloq.]
   toller Typ {m}
churro {m}
   Spritzgebäck {n}
churros {m} {pl}
   Spritzgebäck {n}
chusma {f}
   Pöbel {m}
chutar
   schießen (Ball)
cianato {m}
   Cyanat {n}
ciánico; ciánica {adj}
   Cyan-
cianuro {m}
   Zyanid {n}
ciática {f}
   Ischias {f}
cibernética {f}
   Kybernetik {f}
cibernético; cibernética {adj}
   kybernetisch
cicatrización {f}
   Wundheilung {f}
cicatrizante {adj}
   vernarbend; wundheilend
cicatrizar
   vernarben; verheilen
cicatriz {f}
   Narbe {f}
ciclar
   schleifen; polieren
cíclico; cíclica {adj}
   zyklisch
ciclismo {m}
   Radsport {m}; Radrennsport {m}
ciclista {f}
   Radfahrerin {f}
ciclista {m}
   Radfahrer {m}
ciclista
   Rad-; Radsport-
ciclo de reloj {m}
   Taktzyklus {m} [Computer]
cicloidal {adj}
   zykloidisch
cicloide {f}
   Zykloide {f}
ciclo {m}
   Menstruationszyklus {m}
ciclomotor {m}
   Moped {n}
ciclo {m}
   Zyklus {m}
ciclónico {adj}
   zyklonisch
ciclón {m}
   Zyklon {m}
cíclope {m}
   Zyklop {m}
ciclópeo; ciclópea {adj}
   riesig
ciclotrón {m}
   Zyklotron {n}
Cid {m}
   Cid {m} (span. Nationalheld)
ciega {f}
   Blinde {f}
ciego; ciega {adj}
   blind
ciego; ciega {adj}
   verblendet; geblendet
ciego; ciega {adj}
   verschlossen; verstopft
ciego {m}
   Blinder {m}
cielito {m}
   Schätzchen {n}
cielo {m}
   Himmel {m}
cielo nuboso {m}
   bewölkter Himmel {m}
ciempiés {m}
   Tausendfüßler {m}
ciencia ficción {f}
   Science-Fiction {f}
ciencia {f}
   Wissen {n}; Kenntnis {f}
ciencia {f}
   Wissenschaft {f}
cien; ciento
   hundert; einhundert
cienmilésimo; cienmilésima {adj}
   hunderttausendst {adj}
científica {f}
   Wissenschaftlerin {f}
científico; científica {adj}
   wissenschaftlich
científico {m}
   Wissenschaftler {m}
ciento {m}
   Hundert {n}
cierre {m}
   Reißverschluss {m}
cierre {m}
   Schließung {f}
cierre {m}
   Verschluss {m}
ciertamente {adv}
   sicher; bestimmt
cierto; cierta {adj}
   sicher; wahr; gewiss
cierva {f}
   Hirschkuh {f}
ciervo {m}
   Hirsch {m}
cierzo {m}
   Nordwind {m}
cifra {f}
   Zahlenangabe {f}; Nummer {f}
cifra {f}
   Ziffer {f}
cifrar
   beziffern
cigalas {f} {pl}
   Kronenhummer {m}
cigarrillo {m}
   Zigarette {f}
cigarrito {m}
   Zigarillo {n}
cigarro {m}
   Zigarette {f}
cigarro {m}
   Zigarre {f}
cigoto {f}
   Zygote {f}
cigüeña {f}
   Storch {m}
cilantro {m}
   Koriander {m}
ciliar {adj}
   Wimpern-; Augenbrauen-
cilíndrico {adj}
   zylindrisch
cilindro {m}
   Zylinder {m}; Walze {f}
cilio {m}
   Wimper {m}
cima {f}
   Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
címbalo {m}
   Zimbel {f}
cimentar
   gründen
cimiento {m}
   Fundament {n}; Grundstein {m}
cimiento {m}
   Wurzel {f}; Quelle {f}; Anfang {m}
cincelar
   meißeln
cincel {m}
   Meißel {m}
cinc {m}
   Zink {n}
cinco
   fünf
cincomesino {m}
   frühgeborenes Kind {n} (nach 5 Monaten)
cincuenta
   fünfzig
cincuentena {f}
   Fünfzig {n}
cincuentenario {m}
   fünfzigjähriges Jubiläum {n}
cincuentona {f}
   Fünfzigjährige {f}
cincuentón {m}
   Fünfzigjähriger {m}
cineasta {m}
   Filmfreund {m}; Filmproduzent {m}
cinéfilo {m}
   Filmliebhaber {m}
cinematográfico; cinematográfica {adj}
   Film-
cinematógrafo {m}
   Filmemacher {m}; Regisseur {m}
cine {m}; cinema {m}
   Kino {n}
cínico {adj}
   zynisch
cinismo {m}
   Zynismus {m}
cinta adhesiva {f}
   Klebeband {n}
cinta {f}
   Band {n}
cinto {m}
   Gürtel {m}
cintura {f}; cinto {m}
   Taille {f}
cinturón de seguridad {m}
   Sicherheitsgurt {m}
cinturón {m}
   Gürtel {m}
cinturón {m}
   Gürtel {m} [Kampfkunst]
cinturón negro {m}
   schwarzer Gürtel {m} [Kampfkunst]
ciprés {m}
   Zypresse {f}
circo ambulante {m}
   Wanderzirkus {m}
circo {m}
   Zirkus {m}
circuito {m}
   Kreisbewegung {f}; Kreisbahn {f}
circuito {m}
   Kreislauf {m}
circuito {m}
   Rennstrecke {f}
circuito {m}
   Runde {f}; Rundfahrt {f}; Rundgang {m}
circuito {m}
   Schaltkreis {m}; Stromkreis {m}
circuito {m}
   Schaltung {f}
circulación {f}
   Verkehr {m}
circulación {f}
   Zirkulation {f}; Kreislauf {m}
circulación sanguínea {f}
   Blutkreislauf {m}
circular {adj}
   kreisförmig; Kreis-
circular
   fahren
circular
   kreisen
circular
   kursieren; umlaufen
circular
   zirkulieren; umlaufen; kreisen
circulatorio; circulatoria {adj}
   Kreislauf-
circulatorio; circulatoria {adj}
   Verkehr-
círculo {m}
   Kreis {m}
círculo vicioso {m}
   Teufelskreis {m}
circuncidar
   beschneiden
circuncisión {f}
   Beschneidung {f}
circundante {adj}
   umgebend
circundar
   umfassen; umgeben
circunferencia {f}
   Kontur {f}; Umkreis {m}
circunferente {adj}
   begrenzend
circunferir
   begrenzen; beschränken
circunnavegar
   umfahren
circunscribir
   begrenzen; beschränken
circunscripción {f}
   Eingrenzung {f}
circunspección {f}
   Umsicht {f}; Besonnenheit {f}
circunspecto; circunspecta {adj}
   zurückhaltend
circunstancia {f}
   Umstand {m}; Gegebenheit {f}
circunstancial {adj}
   umständehalber
circunstante {adj}
   anwesend; umgebend
cirílico {adj}
   kyrillisch
cirrosis {f}
   Zirrhose {f}
cirrótico; cirrótica {adj}
   zyrrotisch
ciruela {f}
   Pflaume {f}
ciruelo {m}
   Pflaumenbaum {m}
cirugía {f}
   Chirurgie {f}
cirugía {f}
   Operation {f}
cirujano {m}
   Chirurg {m}
cisión {f}
   Riss {m}
cisma {m}
   Schisma {n}
cisma {m}
   Spaltung {m}
cisne {m}
   Schwan {m}
cisterciense {m}
   zirrhotisch {m}
cisterna {f}
   Zisterne {f}; Wasserspeicher {m}
cistitis {f}
   Blasenentzündung {f}
cisura {f}
   Riss {m}
citación {f}
   Vorladung {f}
citado; citada {adj}
   zitiert; erwähnt
cita {f}
   Rendezvous {n}
cita {f}
   Verabredung {f}
cita {f}
   Zitat {n}
citar
   erwähnen; nennen; anführen
citarse
   sich verabreden
citar
   verabreden
citar
   vorladen
citar
   zitieren
citología {f}
   Zytologie {f}; Zelllehre {f}
citólogo {m}
   Zytologe {m}
citoplasma {m}
   Zytoplasma {n}
citrato {m}
   Citrat {n}
cítrico; cítrica {adj}
   Zitrus-; Zitronen-
ciudadana {f}
   Staatsbürgerin {f}
ciudadana {f}
   Städterin {f}
ciudadanía {f}
   Staatbürgerschaft {f}
ciudadano; ciudadana {adj}
   staatsbürgerlich
ciudadano; ciudadana {adj}
   städtisch; die Stadtbewohner betreffend
ciudadano {m}
   Staatsbürger {m}
ciudadano {m}
   Städter {m}
Ciudad del Vaticano
   Vatikanstadt
Ciudad de México
   Mexico City; Mexiko-Stadt
ciudadela {f}
   Zitadelle {f}
ciudad {f}
   Stadt {f}
cívico; cívica {adj}
   Bürger-
civil {adj}
   Zivil-; zivil
civilización {f}
   Zivilisation {f}
civilizar
   zivilisieren
civil {m}
   Zivilist {m}
civismo {m}
   Bürgersinn {m}
clamar
   anflehen
clamar [coloq.]
   zetern
clamor {m}
   Geschrei {m}
clamor {m}
   Jammergeschrei {n}; Klage {f}
clamoroso; clamorosa {adj}
   außergewöhnlich; überwältigend
clandestinidad {f}
   Heimlichkeit {f}; Verborgenheit {f}
clandestinidad {f}
   Illegalität {f}
clandestinidad {f}
   Untergrund {m}
clandestino; clandestina {adj}
   heimlich; geheim
clandestino; clandestina {adj}
   illegal
clandestino; clandestina {adj}
   unter der Hand; Schwarz-
clandestino; clandestina {adj}
   Untergrund-
clan {m}
   Klan {m}
clara de huevo {f}; clara {f}
   Eiweiß {n}
clara {f}
   Alsterwasser {n} [Norddeutschland]
clara {f}
   Radler {n}
claramente {adv}
   deutlich; klar; klar und deutlich; eindeutig
clarete {m}
   Rosé {m}
claridad {f}
   Bildschärfe {f}; Schärfe {f}
claridad {f}
   Deutlichkeit {f}
claridad {f}
   Helligkeit {f}
claridad {f}
   Klarheit {f}
claridad {f}
   Offenheit {f}
clarificador {m}
   Klärung {f}
clarificar
   aufklären
clarificar
   klären
clarinete {f}
   Klarinette {f}
clarinetista {m}
   Klarinettenspieler {m}
clarín {m}
   Horn {n}
clarividencia {f}
   Hellseherei {f}
clarividente {adj}
   hellseherisch
claro; clara {adj}
   deutlich
claro; clara {adj}
   hell
claro; clara {adj}
   klar
claro; clara {adj}
   offensichtlich
Claro que si.
   Na klar.
clase baja {f}
   Unterschicht {f}; Unterklasse {f}
clase {f}
   Klasse {f}; Sorte {f}
clase {f}
   Unterricht {m}; Vorlesung {f}; Klasse {f}
clase media {f}
   Mittelstand {m}
clase obrera {f}
   Arbeiterklasse {f}
clase social {f}; clase {f}
   Gesellschaftsschicht {f}; Schicht {f}
clasicismo {m}
   Klassizismus {m}
clasicista {adj}
   klassizistisch
clásico; clásica {adj}
   klassisch
clasificable {adj}
   klassifizierbar
clasificación {f}
   Klassifizierung {f}
clasificador {adj}
   sortierend
clasificadora {f}
   Sortiermaschine {f}; Sortierer {m}
clasificador {m}
   Aktenordner {m}; Ordner {m}
clasificar
   bestimmen
clasificar
   bewerten; werten
clasificar
   einordnen; ordnen
clasificar
   klassifizieren
clasificar
   sortieren
clasificatorio; clasificatoria {adj}
   entscheidend
clasismo {m}
   Klassismus {m} [abwertend]; Klassenbewusstsein {f}
clasista {adj}
   klassistisch [abwertend]; klassenbewusst
clasista {m}
   Klassist {m} [abwertend]
claustrofobia {f}
   Klaustrophobie {f}
claustrofóbico; claustrofóbica {adj}
   klaustrophobisch
claustro {m}
   Kloster {n}
claustro {m}
   Kollegium {n}
claustro {m}
   Kreuzgang {m}
claustro {m}
   Versammlung {f} (Schule, Uni, usw.)
cláusula {f}
   Klausel {f}
clausura {f}
   Abschluss {m}
clausura {f}
   Klausur {f}
clausura {f}
   Schließung {f}; Sperrung {f}
clausurar
   schließen; sperren
clavado; clavada {adj}
   befestigt
clavado; clavada {adj}
   genagelt; angenagelt; festgenagelt
clavado; clavada {adj}
   identisch
clavado; clavada {adj}
   pünktlich
clavado; clavada {adj}
   verdutzen
clavar
   nageln; festnageln
clave {f}
   Code {m}
clave {f}
   Lösung {f}
clave {f}
   Notenschlüssel {m}
clave {f}
   Passwort {n}; Losung {f}
clave {f}
   Schlüssel {m}
clavel {m}
   Nelke {f}
clavícula {f}
   Schlüsselbein {n}
clavicular {adj}
   Schlüsselbein-
clavo de olor {m}
   Gewürznelke {f}; Nelke {f}
clavo {m}
   Nagel {m}
claxon {m}
   Hupe {f}
clemátide {f}
   Klematis {f}
clemencia {f}
   Barmherzigkeit {f}; Gnade {f}
clemente {adj}
   barmherzig
clementina {f}
   Clementine {f}
clementina {f}
   Klementine {f}
cleptomanía {f}
   Kleptomanie {f}
cleptómano; cleptómana {adj}
   kleptomanisch
cleptómano {m}
   Kleptomane {m}
clerecía {f}
   Geistlichkeit {f}; Klerus {m}
clerical {adj}
   klerikal; geistlich
clericalismo {m}
   Klerikalismus {m}
clérigo {m}
   Kleriker {m}; Geistliche {m}
clero {m}
   Klerus {m}; Geistlichkeit {f}
cliché {m}
   Klischee {n}
clic {m}
   Mausklick {m}; Klick {m}
cliente {f}; clienta {f} [modern]
   Kundin {f}
clientela {f}
   Kundschaft {f}
cliente {m}
   Kunde {m}
clima {m}
   Klima {n}
climático; climática {adj}
   klimatisch
climatizado; climatizada {adj}
   klimatisiert
climatizar
   klimatisieren
climatología {f}
   Klimakunde {f}
climatológico; climatológica {adj}
   klimatologisch
clímax {f}
   Höhepunkt {m}; Klimax {f}
clínica {f}
   Klinik {f}; Krankenhaus {n}
clínica psiquiátrica {f}
   psychiatrische Klinik {f}; psychiatrisches Krankenhaus {n}; Psychiatrie {f}; Nervenheilanstalt {f}
clínico {adj}
   klinisch
clíper {m}
   Klipper {m}
clip {m}
   Büroklammer {f}
clítoris {f}
   Klitoris {f}
clítoris {m}
   Klitoris {f}
cloaca {f}
   Kloake {f}
clonación {f}
   Klonen {n}
clonar
   klonen
clónico; clónica {adj}
   Klon-
clon {m}
   Klon {m}
clorado; clorada {adj}
   chloriert
clorar
   chlorieren
clorato {m}
   Chlorat {n}
clorofílico; clorofílica {adj}
   Chlorophyll-
clorofilo {m}
   Chlorophyll {n}
cloroformo {m}
   Chloroform {n}
cloro {m}
   Chlor {n}
cloruro {m}
   Chlorid {n}
club {m}
   Club {m}; Verein {m}
coaccionar
   zwingen; nötigen
coacción {f}
   Nötigung {f}
coactivo {adj}
   Zwangs-
coagulación {f}
   Gerinnung {f}
coagulador {adj}
   Gerinnungs-
coagulante {m}
   Gerinnungsmittel {n}
coagular
   gerinnen
coagularse
   gerinnen
coágulo {f}
   Gerinnsel {n}
coalición {f}
   Koalition {f}
coartada {f}
   Alibi {n}
coautor {m}
   Koautor {m}; Mitautor {m}
coaxial {adj}
   koaxial
coba {f}
   Schmeichelei {f}
cobáltico {adj}
   Kobalt-
cobalto {m}
   Kobalt {n}
cobarde {adj}
   feige
cobarde {m}
   Feigling {m}
cobardía {f}
   Feigheit {f}
cobaya {f}
   Meerschweinchen {n}
cobertizo {m}
   Hütte {f}
cobertizo {m}
   Vordach {n}
cobertor {m}
   Bettdecke {f}
cobertura {f}
   Bedeckung {f}; Abdeckung {f}
cobertura {f}
   Beschichtung {f}
cobertura {f}
   Empfang {m} [Telekommunikation]
cobija {f} [Am.]
   Decke {f}
cobijar
   beschützen; beschirmen
cobijarse
   Schutz suchen; sich unterstellen
cobijo {m}
   Obdach {n}
cobijo {m}
   Schutz {m}
Coblenza
   Koblenz
cobrable {adj}
   einziehbar
cobrador {m}
   Kassierer {m}
cobrador {m}
   Schaffner {m}
cobrador {m}
   Schuldeneintreiber {m}
cobra {f}
   Kobra {f}
cobranza {f}
   Inkasso {n}
cobrar
   einlösen (Scheck)
cobrar
   eintreiben (Schulden)
cobrar
   fordern
cobrar
   kassieren; abkassieren
cobrarse
   eingehen [Geld]
cobre {m}
   Kupfer {n}
cobrizo {adj}
   kupferbraun; kupferrot
cocacho {m} [Am.]
   Kopfnuss {f}
coca {f}
   das Kokain {n}
coca {f}
   Kokastrauch {m}; Kokapflanze {n}
cocaína {f}
   das Kokain {n}
cocainómana {m}
   Kokainsüchtige {f}; Kokainabhängige {f}; Kokserin {f}
cocainómano; cocainómana
   kokainsüchtig; kokainabhängig
cocainómano {m}
   Kokainsüchtiger {m}; Kokainabhängiger {m}; Kokser {m}
cocción {f}
   Kochen {n}
cocer
   garen
cocer
   kochen; backen
cocerse [coloq.]
   wund werden
cochambre {m}
   Dreck {m}
cochambroso {adj}
   dreckig
coche bomba {f}
   Autobombe {f}
coche-cama {m}
   Liegewagen {m}
coche de caballos {m}
   Pferdekutsche {f}; Kutsche {f}; Fuhrwerk {n}
coche fúnebre {m}
   Leichenwagen {m}
coche grúa {m}
   Abschleppwagen {m}
coche {m}
   Auto {n}
cochera {f} [Am.]
   Garage {f}
cochero {m}
   Kutscher {m}
cochinada {f}
   Schweinerei {f}; Sauerei {f}
cochina {f}
   Sau {f}
cochinillo {m}
   Ferkel {n}; junges Schwein {n}
cochinillo {m}
   Ferkel {n}; Spanferkel {n}
cochino {m}
   Schwein {n}
cocido {adj} [coloq.]
   wund
cociente {f}
   Quotient {m}
cocina a gas {f}
   Gasherd {m}
cocina a leña {f}
   Kohleherd {m}
cocina {f}
   Herd {m}
cocina {f}
   Küche {f}
cocina {f}
   Küche {f} (Raum)
cocinar
   kochen; zubereiten
cocina vitrocerámica {f}
   Glaskeramikherd {m}
cocinera {f}
   Köchin {f}
cocinero {m}
   Koch {m}
cocktail {m}; coctel {m} [Am.]; cóctel {m} [Esp.]
   Cocktail {m}
cocktail {m}; coctel {m} [Am.]; cóctel {m} [Esp.]
   Cocktailparty {f}; Empfang {m}
cocodrilo {m}
   Krokodil {n}
coco {m} [coloq.]
   Birne {f} [ugs.]; Kopf {m}
coco {m}
   Kokosnuss {f}
cocos {m} {pl} [vulg.] [Chile]
   Eier {n} {pl} [vulg.]; Hoden {m} {pl}
cocotero {m}
   Kokospalme {f}
codazo {m}
   Ellenbogenstoß {m}; Ellbogenstoß {m}
codeína {f}
   Codein {n}
codera {f}
   Ellenbogenschutz {m}
codiciable {adj}
   begehrenswert
codicia {f}
   Gierigkeit {f}; Begehren {n}
codiciar
   begehren
codicioso
   gierig; habgierig
codificado {adj}
   kodiert
codificar
   kodieren
código abierto {m}
   Open Source
código fuente {m}
   Quellcode {m} [Informatik]
código {m}
   Code {m}
código {m}
   Gesetzbuch {m}
código {m}
   Kodex {m}
código postal {m}
   Postleitzahl {f}
codillo {m}
   Ellbogen {m}
codo {m}
   Ellbogen {m}; Ellenbogen {m}
codornices rellenas {f} {pl}
   gefüllte Wachteln {f} {pl}
codorniz {f}
   Wachtel {f}
coeficiente {m}
   Koeffizient {m}
coerción {f}
   Zwang {m}
coercitivo {adj}
   koerzitiv
coercitivo {adj}
   zwingend
coexistencia {f}
   Nebeneinander {n}; Koexistenz {f}
coexistente {adj}
   gleichzeitig; koexistent; koexistierend
coexistir
   koexistieren
cofradía {f}
   Bruderschaft {f}
cofre {m}
   Koffer {m}
cofre {m}
   Truhe {f}
coger [Am.]
   ficken [vulg.]
coger
   einfangen
coger
   fassen; greifen
coger frío
   sich erkälten
coger
   pflücken
coger
   verstehen
coger {v}
   nehmen
cogida {f}
   Ernte {f}
cogida {f}
   Verletzung beim Stierkampf {f}
cognición {f}
   Erkenntnis {f}
cognitivo {adj}
   kognitiv; erkenntnismäßig
cogote {m}
   Hals {m}; Nacken {m}
cohechar
   bestechen
cohecho {m}
   Bestechung {f}
coherencia {f}
   Kohärenz {f}
coherencia {f}
   Stimmigkeit {f}; Folgerichtigkeit {f}
coherente {adj}
   kohärent
coherente {adj}
   vernünftig
cohesión {f}
   Kohäsion {f} [Physik]
cohesión {f}
   Zusammenhalt {m}
cohesivo {adj}
   zusammenhaltend; zusammenhaftend
cohete {m}
   Rakete {f}
cohibido {adj}
   gehemmt; befangen
cohibir
   einschränken
cohibir
   hemmen
coincidencia {f}
   Koinzidenz {f}
coincidencia {f}
   Zufall {m}
coincidencia {f}
   Zusammentreffen {n}
coincidente {adj}
   zusammenfallend; zusammentreffend
coincidir
   zusammentreffen
coito {m}
   Koitus {m}
cojear
   hinken
cojera {f}
   Hinken {n}
cojinete {m}
   Lager {n}; Kugellager {n}
cojín {m}
   Kissen {n}
cojo {adj}
   hinkend; lahmend
cojones {m} {pl} [vulg.]
   Hoden {m}; Eier {f} {pl} [vulg.]
cojonudo {adj} [coloq.]
   toll; geil
colaboración {f}
   Kollaboration {f} [Politik]
colaboración {f}
   Mitarbeit {f}; Zusammenarbeit {f}
colaborador {m}
   Kollaborateur {m}
colaborador {m}
   Mitarbeiter {m}
colaborar {v}
   zusammenarbeiten; mitarbeiten; kooperieren; mitwirken
colaborar
   zusammenarbeiten; mitarbeiten
colación {f}
   Imbiss {m}; Mahlzeit {f}
colado {m}
   Guss {m}
colado por [coloq.]
   verliebt in
colador {m}
   Durchschlag {m}
colador {m}
   Sieb {m}; Küchensieb {f}
cola {f}; cola de espera {f}
   Schlange {f}; Warteschlange {f}
cola {f}
   Leim {m}
cola {f}
   Schwanz {m}; Schweif {m} [Anatomie] [Zoologie]
colágeno {m}
   Kollagen {n}
colapsar
   zusammenbrechen; kollabieren
colapso {m}
   Kollaps {m}; Zusammenbruch {m}
colapso nervioso {m}
   Nervenzusammenbruch {m}
colar
   abtropfen lassen
colar
   filtern
colar
   gießen
colar
   sieben
colateral {adj}
   kollateral; Neben-
colchado {adj}
   gepolstert
colchadura {f}
   Polsterung {f}
colcha {f}
   Decke {f}
colchar
   polstern
colchoneta {f}
   Matte {f}; Unterlage {f}
colchón {m}
   Matratze {f}
col de Bruselas {m}
   Rosenkohl {m}
colear
   mit dem Schwanz wedeln
coleccionable {adj}
   Sammel-
coleccionar
   sammeln
colección {f}
   Sammlung {f}
coleccionista {m}
   Sammler {m}
colecta {f}
   Kollekte {f}; Geldsammlung {f}
colectar
   sammeln
colectividad {f}
   Kollektivität {f}; Gemeinschaft {f}
colectivismo {m}
   Kollektivismus {m}
colectivista {m}
   Kollektivist {m}
colectivizar
   kollektivieren
colectivo {adj}
   kollektiv; Sammel-
colectivo {m} [Chile]
   Sammeltaxi {n}
colectivo {m}
   Kollektiv {n}
colector {m}
   Fang {m}; Sammler {m}
colector {m}
   Kollektor {m}
colector solar {m}
   Sonnenkollektor {m}
colega {m} {f}
   Kollege {m}; Kollegin {f}
colegiala {f}
   Schülerin {f}
colegial {m}
   Schüler {m}
colegio mayor {m}
   Studentenwohnheim {n}
colegio {m} [Esp.]
   Grundschule {f}
colegio {m}
   Schule {f}
coleóptero {m}
   Käfer {m}
cólera {f}
   Cholera {f}
colérico {adj}
   cholerisch
colesterol {m}
   Cholesterin {n}
coleta {f}
   Zopf {m}; Pferdeschwanz {m}
colgado {adj}
   hängend
colgador {m}
   Kleiderständer {m}
colgadura {f}
   Überhang {m}
colgante {adj}
   hängend
colgar
   aufhängen
colgar
   auflegen (Telefon)
colgarse
   sich anhängen
colgarse
   sich erhängen
colgar
   sich aufhängen; abstürzen (Computer)
colibrí {m}
   Kolibri {m}
cólico {m}
   Kolik {f}
coliflor {f}
   Blumenkohl {m}
colilargo {adj}
   langschwänzig [zool.]
colilla {f}
   Zigarettenstummel {f}; Kippe {f}
colimador {m}
   Kollimator {m}
colimar
   kollimieren
colinabo {m}
   Kohlrabi {m}
colina {f}
   Hügel {m}
colindante {adj}
   angrenzend
coliseo {m}
   Kolloseum {n}
colisionar
   	zusammenstoßen; kollidieren
colisión {f}
   Zusammenstoß {m}; Kollision {f}
colitis {f}
   Kolitis {f}; Dickdarmentzündung {f}
collar {m}
   Halsband {n}
collar {m}
   Halskette {f}
colmado {adj}
   voll
colmado {m}
   Lebensmittelgeschäft {n}
colmar
   füllen; überfüllen
colmena {f}
   Bienenkorb {n}; Bienenstock {m}; Bienenvolk {n}
colmenar {m}
   Bienenstand {m}
colmenero {m}
   Imker {m}
colmillo {m}
   Eckzahn {m}
colmillo {m}
   Stoßzahn {m}
col {m}
   Kohl {m}
colmo {m}
   Höhepunkt {m}
colocación {f}
   Anbringung {f}
colocación {f}
   Aufstellung {f}
colocación {f}
   Platzierung {f}
colocar
   anbringen
colocar
   aufstellen
colocar
   hinlegen
colocar
   hinstellen
colocar
   platzieren
colocar {v}
   stellen; legen
coloidal {adj}
   kolloidal; Kolloid-
coloide {m}
   Kolloid {n}
Colombia
   Kolumbien
colombiana {f}
   Kolumbianerin {f}
colombianismo {m}
   kolumbianische Vokabel {f}
colombiano {adj}
   kolumbianisch
colombiano {m}
   Kolumbianer {m}
Colón
   Columbus; Kolumbus
cólones {adj}
   Kölner
colonia {f}
   Eau de Cologne {n}
colonia {f}
   Kolonie {f}
Colonia
   Köln
colonialismo {m}
   Kolonialismus {m}
colonización {f}
   Kolonisierung {f}
colonizador {m}
   Kolonialist {m}
colonizar
   kolonisieren
Colón
   Kolumbus
colón {m}
   Colón {m} (Währung in Costa Rica und El Salvador)
colon {m}
   Dickdarm {m}
colono {m}
   Kolonisierer {m}; Siedler {m}
coloquial
   umgangssprachlich
coloquio {m}
   Gespräch {n}
coloquio {m}
   Kolloquium {n}
coloración {f}
   Färbung {f}
colorado {adj}
   farbig
colorado {adj}
   rötlich
colorado; colorada
   farbig
colorado; colorada
   rot
colorar
   färben; einfärben
colorear
   ausmalen; färben
colorete {m}
   Schminke {m}; Rouge {n}
colorido {adj}
   farbenfroh; bunt
colorido {m}
   Farbe {f}
colorín {adj}
   rothaarig
color {m}
   Farbe {f}
colosal {adj}
   riesig
cólquico {m}
   Herbstzeitlose {f}
columbrar
   ahnen; erahnen
columna de humo {f}
   Rauchsäule {f}
columna {f}
   Säule {f} [Architektur]
columna vertebral {f}
   Wirbelsäule {f}
columnista {m}
   Kolumnist {m}
columpiar
   schaukeln
columpio {m}
   Schaukel {f}
comadrear
   klatschen
comadre {f}
   Gevatterin {f} [veraltet]
comadre {f}
   Hebamme {f}
comadreja {f}
   Wiesel {n}
comadreo {m}
   Klatschen {n}
comadrona {f}
   Hebamme {f}
coma {m}
   Koma {n}
coma {m}
   Komma {n}
comanche {m}
   Komantsche {m}
comandancia {f}
   Kommandantur {f}
comandante {m}
   Kommandant {m}
comandar
   kommandieren
comando {m}
   Kommando {n}
comarca {f}
   Distrikt {m}
comarcal {adj}
   regional
combate {m}
   Kampf {m}; Gefecht {n}
combatir
   kämpfen
combatividad {f}
   Kampflust {f}; Streitlust {f}
combativo {adj}
   schlagkräftig
combativo {adj}
   streitlustig
combinable {adj}
   kombinierbar
combinación {f}
   Anschluss {m} (Reise)
combinación {f}
   Kombination {f}
combinación {f}
   Zusammenstellung {f}
combinado {adj}
   kombiniert
combinado {m}
   Cocktail {m}
combinar
   kombinieren
combinatoria {f}
   Kombinatorik {f}
combinatorio {adj}
   kombinatorisch
combinatorio {adj}
   kombinierbar
combustible {m}
   Brennstoff {m}
combustión {f}
   Verbrennung {f}
comedia {f} [Am.]
   Fernsehserie {f}
comedia {f}
   Komödie {f}
comediante {m}
   Komödiant {m}
comediante {m}
   Schauspieler {m}
comedor {m}
   Esszimmer {n}; Speisesaal {m}; Kantine {f}
comentador {m}
   Kommentator {m}
comentario {m}
   Kommentar {m}
comentarista {m}
   Kommentator {m}
comentar
   kommentieren
comenzar {v}
   anfangen; beginnen
comercial {adj}
   kommerziell; geschäftlich
comercialización {f}
   Vermarktung {f}
comercializar
   vermarkten
comerciante {m}
   Händler {m}
comerciante {m}
   Kaufmann {m}
comercio {m}
   Geschäft {n}; Laden {m}
comercio {m}
   Handel {m}; Geschäft {n}
comer
   essen
comestible {adj}
   essbar
comestibles {m} {pl}
   Lebensmittel {n} {pl}
cometa {m}
   Drachen {m}
cometa {m}
   Komet {m}
cometer
   begehen; verüben
cometer una falta
   foulen [Sport]
cometer un crimen
   ein Verbrechen begehen
cómic {m}
   Comic {m}
cómico {adj}
   komisch; lustig
cómico {m}
   Komiker {m}
comida basura {f}
   Junkfood {n}
comida de trabajo {f}
   Arbeitsessen {n}
comida elaborada {f}
   Fertigkost {f}
comida {f}
   Essen {n}; Gericht {n}; Speise {f}
comida {f}
   Mittagessen {n}
comienzo {m}
   Anfang {m}
comilla {f}
   Anführungsstrich {m}; Anführungszeichen {n}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]
comilona {f}
   Gelage {n}
comilón {m}; comilona {f} [coloq.]
   Vielfraß {m} [ugs.]
comino {m}
   Kreuzkümmel {m}
comisaría {f}
   Kommissariat {n}; Polizeistation {f}; Wache {f}; Polizeiwache {f}
comisario {m}
   Kommisar {m}
comisionado {adj}
   beauftragt
comisionar
   beauftragen
Comisión Europea {f}
   Europäische Kommission {f}
comisión {f}
   Ausschuss {m}
comisión {f}
   Kommission {f}
comisión {f}
   Provision {f}
comisionista {m}
   Auftragnehmer {m}
comisionista {m}
   Geschäftsreisender {m}
comité {m}
   Ausschuss {m}
comité {m}
   Komitee {n}
comitiva {f}
   Prozession {f}
como de costumbre
   wie üblich
¿Cómo dice?
   Wie bitte?
comodidad {f}
   Bequemlichkeit {f}
comodín {m}
   Joker {m}
cómodo; cómoda {adj}
   bequem; praktisch
¿Cómo estás?
   Wie geht es Dir?
¿Cómo estás?
   Wie geht's?
¿Cómo le queda?
   Wie steht es ihr? Wie steht es ihm? [Kleidung]
¡cómo no!
   natürlich! selbstverständlich!
comoquiera {adv}
   wie auch immer
¿Cómo se llama usted?
   Wie heißen Sie?
como si {adv}
   als ob
¿Cómo te va?
   Wie geht es Dir?
¿cómo?
   wie?
como
   wie; als
compacidad {f}
   Kompaktheit {f}
compactar
   verdichten
compacto {adj}
   kompakt
compacto {adj}
   schwer
compadecer
   bemitleiden
compadre {m}
   Gevatter {m} [veraltet]
compadre {m}
   Kumpel {m}
compañera {f}
   Gefährtin {f}
compañera {f}
   Kameradin {f}
compañerismo {m}
   Kameradschaftlichkeit {f}
compañero {m}
   Gefährte {m}
compañero {m}
   Genosse {m}
compañero {m}
   Kamerad {m}
compañía aérea {f}
   Luftfahrtgesellschaft {f}
compañía de seguros {f}
   Versicherungsgesellschaft {f}
compañía {f}
   Gesellschaft {f}
comparable {adj}
   vergleichbar
comparación {f}
   Vergleich {m}
comparar
   vergleichen
comparativo {adj}
   vergleichend
comparecer
   erscheinen
comparsa {m}
   Statist {m}; Komparse {m}
compartimento {m}
   Abteil {n}
compartir
   aufteilen
compartir
   teilen mit
compasión {f}
   Mitleid {n}
compasivo {adj}
   mitfühlend
compás {m}
   Takt {m}
compás {m}
   Zirkel {m}
compatibilidad {f}
   Kompatibilität {f}
compatibilizar
   kompatibel machen
compatible {adj}
   kompatibel
compeler
   zwingen
compendio {m}
   Kompendium {n}
compensable {adj}
   ersetzbar
compensación {f}
   Abgeltung {f}; Vergütung {f}
compensación {f}
   Ausgleich {m}; Kompensation {f}
compensador {adj}
   ausgleichend
compensador {f}
   Ausgleicher {m}
compensador {f}
   Kompensator {m}
compensar
   kompensieren; ausgleichen
compensatorio {adj}
   ausgleichend; Ausgleich-
competencia {f}
   Konkurrenz {f}; Wettbewerb {m}
competencia {f}
   Wettbewerb {m}; Wettstreit {m}
competente {adj}
   kompetent
competición {f}
   Wettbewerb {m}
competidor {adj}
   Konkurrenz-
competidor {m}
   Konkurrent {m}
competir
   konkurrieren
competir
   wetteifern; kämpfen
competitividad {f}
   Wettbewerbsfähigkeit {f}
competitivo {adj}
   konkurrenzfähig
competitivo {adj}
   konkurrierend
compilación {f}
   Sammelwerk {n}
compilación {f}
   Zusammenstellung {f}
compilador {m}
   Compiler {m}
compilar
   kompilieren
compilar
   zusammenstellen
complacencia {f}
   Gefälligkeit {f}
complacencia {f}
   Kulanz {f}
complacencia {f}
   Wohlgefallen {n}
complacer
   gefallen; gefällig sein
complaciente {adj}
   freundlich; gefällig
complejidad {f}
   Komplexität {f}
complejidad {f}
   Vielschichtigkeit {f}
complejo {adj}
   komplex
complejo {m}
   Komplex {m}
complejo {m}
   Verbindung {f}
complementar
   ergänzen
complementario {adj}
   Zusatz-; ergänzend
complementar
   komplementieren
complemento {m}
   Plugin {n}
complemento {m}
   Zusatz {m}; Komplement {n}
completamente {adv}
   völlig
completar
   vervollständigen
completar {v}
   vervollständigen; komplettieren; ergänzen
completo {adj}
   komplett; vollständig
completo {adj}
   voll
completo {m} [Chile]
   Hotdog {n}
complexión {f}
   Statur {f}; Körperbau {m}
complicado {adj}
   kompliziert
complicar
   erschweren
complicarse
   sich schwer machen
cómplice {m} {f}
   Komplize {m}; Komplizin {f}
complicidad {f}
   Komplizenschaft {f}
complicidad {f}
   Mittäterschaft {f}
complot {m}
   Komplott {n}; Verschwörung {f}
componente {m}
   Bauteil {n}
componente {m}
   Komponente {f}; Bestandteil {m}
componer
   bilden
componer
   komponieren
componer
   reparieren
componerse de
   sich zusammensetzen aus
componer
   zusammensetzen
comportamiento {m}
   Benehmen {n}
comportar
   benehmen
comportarse
   sich benehmen; sich verhalten; sich betragen
comportar
   verhalten
composición {f}
   Komposition {f}
composición {f}
   Werk {n}
composición {f}
   Zusammensetzung {f}; Zusammenstellung {f}
compositora {f}
   Komponistin {f}
compositor {f}
   Komponist {m}
compositor {f}
   Verfasser {m}
compota {f}
   Kompott {n}
comprador {m}
   Käufer {m}
compra {f}
   Einkauf {m}; Kauf {m}
comprar
   kaufen; einkaufen
compraventa {f}
   An- und Verkauf {m}
comprender {v}
   verstehen; begreifen
comprendido {adj}
   verstanden
comprensibilidad {f}
   Verständlichkeit {f}
comprensible
   verständlich
comprensión {f}
   Einfühlungsvermögen {n}
comprensión {f}
   Einsicht {f}
comprensión {f}
   Verständnis {n}
comprensivo; comprensiva {adj}
   verständnisvoll
compresa {f}
   Kompresse {f}; Wickel {m}
compresibilidad {f}
   Kompressibilität {f}
compresible {adj}
   zusammendrückbar; kompressibel
compresión {f}
   Komprimierung {f}
compresión {f}
   Verdichtung {f}; Kompression {f}
compresivo {adj}
   zusammenpressend
compresor {m}
   Kompressor {m}
comprimir {v}
   komprimieren; zusammendrücken
comprobable {adj}
   prüfbar
comprobación {f}
   Beweis {m}
comprobar {v}
   bestätigen; überprüfen; nachweisen
comprometedor {adj}
   kompromittierend
comprometerse
   sich verloben
comprometer
   verpflichten
comprometido {adj}
   engagiert
comprometido {adj}
   verlobt
compromiso {m}; compromiso de boda {m}
   Verlobung {f}
compromiso {m}
   Verabredung {f}
compromiso {m}
   Verpflichtung {f}
compromiso {m}
   Versprechen {n}; Abmachung {f}
compuesto; compuesta {adj}
   zusammengesetzt
compuesto {m}
   Verbindung {f}
compuesto {m}
   Zusammensetzung {f}
compulsar
   beglaubigen
compulsar
   zwingen
compulsión {f}
   Zwang {m}
compulsivo {adj}
   zwanghaft; Zwangs-
computabilidad {f}
   Berechenbarkeit {f}
computable {adj}
   berechenbar
computacional {adj}
   Rechen-; rechnerisch
computadora {f}
   Computer {m}
computador {m}
   Computer {m}
computar
   berechnen
comulgar
   zur Kommunion gehen
común {adj}
   gemeinschaftlich
común {adj}
   gewöhnlich
común {adj}
   häufig
comuna {f}
   Gemeinde {f}; Kommune {f}
comunal {adj}
   Gemeinde; kommunal
comunicación {f}
   Mitteilung {f}; Bescheid {f}
comunicación {f}
   Verständigung {f}; Kommunikation {f}
comunicado {m}
   Mitteilung {f}; Kommuniqué {f}
comunicador {m}
   Pressesprecher {m}
comunicar
   kommunizieren
comunicar
   mitteilen
comunicarse
   sich verständigen
comunicativo {adj}
   kommunikativ; gesprächig
comunidad {f}
   Gemeinschaft {f}
comunión {f}
   Kommunion {f}
comunismo {m}
   Kommunismus {m}
comunista {m} {f}
   Kommunist {m}; Kommunistin {f}
comunitario {adj}
   gemeinschaftlich
comúnmente {adv}
   gewöhnlicherweise
coñac {m}
   Cognac {m}
coñac {m}
   Weinbrand {m}
coña {f} [coloq.] [Chile] [pey.]
   Spanierin {f}
con antecedentes
   vorbestraft
concatenación {f}
   Verkettung {f}
concatenar
   verketten
concavidad {f}
   Höhlung {f}
cóncavo {adj}
   hohl; konkav
concebible {adj}
   erfassbar
concebir
   entwerfen; ausdenken
concebir
   fassen; auffassen
concebir
   zeugen
conceder
   gewähren
concejala {f}
   Stadträtin {f}; Gemeinderätin {f}
concejal {m}
   Stadtrat {m}
concejal {m}
   Stadtrat {m}; Gemeinderat {m} (Person)
concejo {m}
   Rat {m}
concentración {f}
   Konzentration {f}
concentrado {adj}
   konzentriert
concentrado {m}
   Konzentrat {n}
concentrar
   konzentrieren
concentrarse
   sich konzentrieren
concepción {f}
   Auffassung {f}
concepción {f}
   Empfängnis {f}
concepción {f}
   Konzeption {f}; Idee {f}
concepto {m}
   Konzept {n}
conceptual {adj}
   konzeptionell
concerniente a
   bezüglich
concernir
   betreffen
concertar
   vereinbaren
con certeza {adv}
   ganz bestimmt
concertista {f}
   Interpretin {f}
concertista {m}
   Interpret {m}
concesionario {m}
   Lizenznehmer {m}
concesión {f}
   Bewilligung {f}
concesión {f}
   Konzession {f}
concesivo {adj}
   konzessiv
concha de su madre {m} {f} [Chile]; conchasumadre {m} {f} [Chile]
   Arschloch {n}
concha de tu madre {m} {f} [Chile]; conchatumadre {m} {f} [Chile]
   Arschloch {n}
concha {f}
   Muschel {f}; Muschelschale {f}
concha {f} [vulg.]
   Möse {f} [vulg.]; Muschi {f} [ugs.]
concho {m}
   Bodensatz {m}
conchudo {adj} [Am.] [coloq.]
   unverschämt
conciencia {f}
   Gewissen {n}
concienciar
   ins Gewissen rufen
concienzudo {adj}
   gewissenhaft
concierto {m}
   Konzert {n}
conciliación {f}
   Versöhnung {f}
conciliador {adj}
   versöhnlich
conciliador {m}
   Schlichter {m}
conciliar
   versöhnen
conciliatorio {adj}
   versöhnend
concilio {m}
   Konzil {n}
concisión {f}
   Knappheit {f}
concisión {f}
   Knappheit {f}; Kürze {f}
conciso {adj}
   knapp
concitar
   aufwiegeln; aufhetzen
cónclave {m}
   Konklave {f}
concluir
   abschließen; beenden
concluir
   schließen
concluir {v}
   abschließen; fertig stellen
conclusión {f}
   Schluss {m}; Schlussfolgerung {f}
conclusivo {adj}
   abschließend
concluyente {adj}
   folgerichtig; schlüssig
concluyente; contundente {adj}
   überzeugend (Beweis)
concordancia {f}
   Übereinstimmung {f}
concordante {adj}
   übereinstimmend
concordar
   übereinstimmen
concorde {adj}
   einvernehmlich
concretamente {adv}
   konkret
concretar
   konkretisieren
concretizar
   konkretisieren
concreto {adj}
   konkret
concreto {m}
   Beton {m}
concubina {f}
   Konkubine {f}
concubinato {m}
   Konkubinat {n}
concurrencia {f}
   Teilnahme {f}
concurrencia {f}
   Zusammentreffen {n}
concurrente {m}
   Teilnehmer {m}
concurrir
   teilnehmen
concurrir {v}
   sich versammeln; zusammenkommen
concursar
   an einem Wettbewerb teilnehmen
concurso {m}
   Wettbewerb {m}
condado {m}
   Landkreis {m}
condecorado {adj}
   ausgezeichnet (mit Orden)
condecorar
   auszeichnen (mit Orden)
conde {m}
   Graf {m}
condenable {adj}
   verwerflich
condena de muerte {f}
   Todesstrafe {f}
condenado {adj}
   verdammt
condenado {adj}
   verurteilt
condenado {m}
   Verurteilter {m}
condena {f}
   Strafe {f}; Gefängnisstrafe {f}
condena {f}
   Verurteilung {f}
condena perpetua {f}
   lebenslängliche Freiheitsstrafe {f}
condenar
   verurteilen
condensación {f}
   Kondensation {f}
condensador {m}
   Kondensator {m}
condensar
   kondensieren
condesa {f}
   Gräfin {f}
con dibujos
   gemustert
condicional {adj}
   auf Bewährung
condicional {m}
   Konditional {m}
condicionar
   bedingen
condicionar
   konditionieren
condición {f}
   Bedingung {f}
condición {f}
   Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
condimentar
   würzen
condimento {m}
   Gewürz {n}
condolencia {f}
   Beileid {f}
condominio {f}
   Anwesen {n}
condón {m}
   Kondom {n}; Präservativ {n}
cóndor {m}
   Kondor {m}
conducción {f}
   Leitung {f}
conducción {f}
   Steuerung {f}
conducir
   fahren
conducir
   leiten
conducirse a [Am.]
   sich wenden an
conducirse
   sich benehmen
conducir
   steuern; lenken
conducta {f}
   Benehmen {n}
conducta {f}
   Verhalten {n}
conductividad {f}
   Leitfähigkeit {f}
conducto {m}
   Gang {m}
conducto {m}
   Kanal {m}
conductor de taxi {m}
   Taxifahrer {m}
conductor {m}
   Fahrer {m}
conectado; conectada {adj}
   online
conectado; conectada {adj}
   verbunden
conectar
   verbinden
conector {m}
   Stecker {m}; Buchse {f}
conejillo de Indias {m}
   Meerschweinchen {n}
conejo {m}
   Kaninchen {n}
con ella
   mit ihr
con ello
   mit ihm; damit
con él
   mit ihm
conexión {f}
   Anschluss {m}
conexión {f}
   Steckverbindung {f}
conexión {f}
   Verbindung {f}
conexión {f}
   Verknüpfung {f}
conexo {adj}
   verbunden
confeccionar
   anfertigen
confeccionar
   herstellen
confección {f}
   Anfertigung {f}
confección {f}
   Konfektion {f}
confederal {adj}
   Bund-; Bundes-
conferencia de prensa {f}
   Pressekonferenz {f}
conferencia {f}
   Konferenz {f}
conferencia {f}
   Vortrag {m}
confesar
   gestehen; bekennen; zugeben
confesional {adj}
   konfessionell
confesión {f}
   Beichte {f}
confesión {f}
   Bekenntnis {n}
confesión {f}
   Geständnis {n}
confiable {adj}
   vertrauenswürdig
confianza {f}
   Vertrauen {n}
confiar en
   vertrauen
confiar
   trauen
confidencial {adj}
   vertraulich
confidente {f}
   Informantin {f}
confidente {f}
   Vertraute {f}
confidente {m}
   Informant {m}
confidente {m}
   Vertrauter {m}
confieso
   ich gebe zu
configurable {adj}
   konfigurierbar
configuración {f}
   Konfiguration {f}
configurar
   konfigurieren
confirmación {f}
   Bestätigung {f}
confirmación {f}
   Firmung {f}
confirmar
   bestätigen
confirmativo {adj}
   bestätigt
confiscación {f}
   Konfiszierung {f}; Beschlagnahme {f}
confiscar
   beschlagnahmen
confitado {adj}
   kandiert
confitar
   kandieren
confitería {f}
   Süßwarengeschäft {f}
conflictividad {f}
   Konflikthaftigkeit {f}
conflictivo {adj}
   konfliktreich
conflicto {m}
   Konflikt {m}
confluencia {f}
   Flussgabelung {f}
confluente {adj}
   zusammenfließend
con fluidez {adv}
   fließend
confluir
   zusammenfließen
conformar las reglas
   die Regeln erfüllen
conformarse con
   sich zufriedengeben mit; sich begnügen mit
conformar
   zufriedenstellen
conforme {adj}
   konform
conforme a
   gemäß
conformidad {f}
   Konformität {f}; Einverstandenheit {f}
conformismo {m}
   Konformismus {m}
conformista {adj}
   konformistisch
conformista {m} {f}
   Konformist {m}; Konformistin {f}
confortable {adj}
   komfortabel
confortante {adj}
   stärkend
confortar
   stärken
confortar
   trösten
confort {m} [Chile]
   Toilettenpapier {n}
confort {m}
   Komfort {m}
con frecuencia
   häufig; oft; oftmals
confrontación {f}
   Konfrontation {f}
confrontar
   konfrontieren
confundible {adj}
   verwechselbar
confundido {adj}
   irritiert
confundir con
   verwechseln mit
confundir {v}
   verwechseln; durcheinander bringen
confusión {f}
   Konfusion {f}
confusión {f}
   Verwirrung {m}
confuso {adj}
   konfus; unklar
conga {f}
   Conga {f}; Congatrommel {f}
congelación {f}
   Erstarren {n}
congelación {f}
   Gefrieren {n}
congelado {adj}
   gefroren
congelador {m}
   Gefrierschrank {m}; Gefriertruhe {f}
congelar
   einfrieren; gefrieren
congelarse
   erfrieren
congeniar
   hervorbringen
congénito {adj}
   angeboren
congestionado {adj}
   verstopft
congestionado; congestionada {adj}
   mit hochrotem Kopf
congestionar
   verstopfen
congestión {f}
   Stau {m}
congestión {f}
   Verstopfung {f}
congratulaciones {f} {pl}
   Glückwünsche {m} {pl}
congratular
   gratulieren
congregación {f}
   Kongregation {f}; Gemeinschaft {f}
congregar
   versammeln
congregar
   zusammenbringen
congresista {m} {f}
   Kongressteilnehmer {m}; Kongressteilnehmerin {f}
congreso {m}
   Kongress {m}
congrio {m}
   Meeraal {m}
congruencia {f}
   Kongruenz {f}
congruencia {f}
   Übereinstimmung {f}
congruente {adj}
   kongruent
congruente {adj}
   übereinstimmend
con gusto
   gerne
cónico {adj}
   kegelförmig
cónico {adj}
   konisch
conjugación {f}
   Konjugation {f}
conjugar
   konjugieren; beugen
conjugar
   verbinden
conjugar
   vereinigen
conjunción {f}
   Bindewort {n}; Konjunktion {f}
conjuntamente {adv}
   gemeinsam
conjuntivitis {f}
   Bindehautentzündung {f}
conjuntivo {adj}
   verbindend
conjuntivo {m}
   Konjunktiv {m}
conjunto {adj}
   zusammen
conjunto {adj}
   zusammen; vereint
conjunto {m}
   Band {f}; Gruppe {f}
conjunto {m}
   Ensemble {n}
conjunto {m}
   Gruppe {f}
conjunto {m}
   Menge {f}
conllevar
   mit sich bringen
conllevar
   zur Folge haben
conmemoración {f}
   Gedenken {f}
conmemoración {f}
   Gedenken {n}; Gedächtnis {n}
conmemoración {f}
   Gedenkfeier {f}
conmemorar
   gedenken
conmemorativo {adj}
   Gedenk-
conmensurabilidad {f}
   Kommensurabilität {f}
conmensurable {adj}
   kommensurabel
conmensurable {adj}
   messbar
conmensurable {adj}
   vergleichbar
conmigo
   mit mir
conminación {f}
   Bedrohung {f}
conminar
   bedrohen
con
   mit
conmocionar
   erschüttern; bewegen
conmoción {f}
   Aufregung {f}
conmoción {f}
   Erschütterung {f}
conmovedor {adj}
   erschütternd
conmover
   erschüttern; bewegen
conmovido {adj}
   bewegt; erschüttert
Con mucho gusto.
   Gerne.
conmutable {adj}
   umschaltbar
conmutación {f}
   Umschaltung {f}
conmutación {f}
   Umwandlung {f}
conmutador {m}
   Schalter {m}
conmutador {m}
   Weiche {f}
conmutar
   austauschen
conmutar
   umpolen
conmutar
   umschalten
conmutativa; conmutativo {adj}
   kommutativ
conmutatividad {f}
   Kommutativität {f}
connotación {f}
   Nebenbedeutung {f}
coño {adj} [coloq.] [Chile] [pey.]
   spanisch
conocer {v}
   kennen; kennen lernen
conocida {f}
   Bekannte {f}
conocido; conocida {adj}
   bekannt; berühmt
conocido {m}
   Bekannte {m}
conocimiento {f}
   Kenntnis {f}
conocimiento {f}
   Wissen {n}
¡coño! [Esp.]
   verdammt!
coño {m} [coloq.] [Chile] [pey.]
   Spanier {m}
cono {m}
   Kegel {m}
cono {m}
   Konus {m}
coño {m} [vulg.] [Esp.]
   Fotze [vulg.] {f}
conozco {v}
   ich kenne
conque {adv}
   deshalb; also
conquistador {m}
   Eroberer {m}
conquista {f}
   Eroberung {f}
conquistar
   erobern
consagrado {adj}
   heilig
consagrar
   absegnen
consagrar
   heiligen
consciencia {f}
   Bewusstsein {n}
consciente {adj}
   bewusst
consecución {f}
   Erlangung {f}
consecuencia {f}
   Folge {f}
consecuencia {f}
   Konsequenz {f}
consecuente {adj}
   konsequent
consecuente {adj}
   zielstrebig
consecutivo {adj}
   folgend
conseguido {adj}
   erlangt
conseguido {adj}
   erreicht
conseguir
   besorgen
conseguir
   erreichen
conseguir
   schaffen
consejera {f}
   Beraterin {f}
consejero {m}
   Berater {m}
consejo de guerra {m}
   Kriegsgericht {n}
Consejo de Seguridad {m}
   Sicherheitsrat {m}; Weltsicherheitsrat {m}
consejo {m}
   Rat {m}; Ratschlag {m}
consejo municipal {m}
   Stadtrat {m}; Gemeinderat {m} (Institution)
consenso {m}
   Einverständnis {n}
consensual {adj}
   einvernehmlich
consensuar
   zustimmen
consentimiento {m}
   Erlaubnis {f}
consentir
   erlauben
consentir
   zustimmen
conserje {m}
   Hausmeister {m}
conservación {f}
   Aufbewahrung {f}
conservación {f}
   Erhaltung {f}; Erhalt {m}
conservación {f}
   Konservierung {f}
conservador {adj}
   konservativ
conserva {f}
   Konserve {f}
conservar
   erhalten; pflegen
conservar {v}
   konservieren; aufbewahren
conservatorio {m}
   Konservatorium {n}
considerable {adj}
   beträchtlich
consideración {f}
   Bedenken {n}
consideración {f}
   Überlegung {f}
considerar
   betrachten als
considerar
   in Betracht ziehen
consigna {f}
   Gepäckaufbewahrung {f}
consigo
   mit sich
consiguiente {adj}
   folgend
consistencia {f}
   Konsistenz {f}
consistente {adj}
   fest; stark
consistir con
   bestehen in
consistir de
   bestehen aus
consolador {adj}
   tröstend
consola {f}
   Konsole {f}
consolar
   trösten
consolidación {f}
   Konsolidierung {f}
consolidar
   konsolidieren
consolidar
   verfestigen
consomé {m}
   Fleischbrühe {f}; Brühe {f}
consonante {m}
   Konsonant {m}
consorcio {m}
   Konsortium {n}
consorte {f}; cónyuge {f}
   Ehepartnerin {f}; Gattin {f}; Ehegattin {f}
consorte {m}; cónyuge {m}
   Ehepartner {m}; Gatte {m}; Ehegatte {m}
conspiración {f}
   Verschwörung {f}; Konspiration {f}
conspiradora {f}
   Verschwörerin {f}
conspirador {m}
   Verschwörer {m}
conspirar
   sich verschwören
constancia {f}
   Ausdauer {f}
constancia {f}
   Beständigkeit {f}
constante {adj}
   ständig
constante {f}
   Konstante {f}
Constantinopla {f}
   Konstantinopel {n}
consta que
   es steht fest dass
constar de {v}
   bestehen aus
constar
   feststehen
constar {v}
   bestehen; feststehen
constatar
   feststellen
constelación {f}
   Konstellation {f}
constelación {f}
   Sternbild {n}
constipado {adj}
   verschnupft
constitucional {adj}
   verfassungsgebend
constitución {f}
   Konstitution {f}
constitución {f}
   Verfassung {f}
constituir
   bilden
constituyente {adj}
   grundlegend
constituyente {m}
   Bestandteil {m}
constricción {f}
   Verengung {f}
construcción {f}
   Aufbau {m}
construcción {f}
   Konstruktion {f}
constructivo {adj}
   konstruktiv
constructora {f}; empresa constructora {f}
   Baufirma {f}
constructor {m}
   Konstrukteur {m}
construir
   aufbauen
construir
   konstruieren
construir {v}
   bauen
consuelo {m}
   Trost {m}
consulado {m}
   Konsulat {n}
consular
   konsularisch; Konsulats-
cónsul {m}
   Konsul {m}
consulta {f}
   Anfrage {f}
consulta {f}
   Arztpraxis {f}; Praxis {f}
consulta {f}
   Sprechstunde {f}
consultar
   fragen
consultar
   konsultieren
consultar
   nachfragen
consultorio {m}; consulta {f}
   Praxis {f}; Arztpraxis {f}
consumidor {m}
   Verbraucher {m}
consumir
   aufbrauchen
consumir
   konsumieren
consumir
   verbrauchen
consumismo {m}
   Konsumismus {m}
consumista {f}
   Konsumentin {f}
consumista {m}
   Konsument {m}
consumo {m}
   Konsum {m}; Verbrauch {m}
contabilidad {f}
   Buchhaltung {f}
contabilizar
   Buch führen
con tacón
   mit Absatz [Schuhe]
contactar
   kontaktieren
contactar
   sich in Verbindung setzen mit
contacto {m}
   Kontakt {m}
contador {m}; contable {m}
   Buchhalter {m}
contagiar
   anstecken
contagio {m}
   Ansteckung {f}
contagioso; contagiosa {adj}
   ansteckend
contaminación {f}
   Kontamination {f}
contaminación {f}
   Umweltverschmutzung {f}
contaminación {f}
   Verschmutzung {f}
contaminación {f}
   Verseuchung {f}
contaminante {adj}
   umweltschädlich
contaminante {adj}
   verschmutzend
contaminante {m}
   Schadstoff {m}
contaminar {v}
   verschmutzen
contar con {v}
   rechnen mit
contar
   erzählen
contar
   gelten
contar {v}
   rechnen
contar
   zählen
contemplación {f}
   Beschaulichkeit {f}
contemplación {f}
   Betrachtung {f}
contemplar {v}
   betrachten; anschauen; erwägen; vorsehen
contemplativo {adj}
   beschaulich
contemporáneo {adj}
   zeitgenössisch
contemporáneo {m}
   Zeitgenosse {m}
contención {f}
   Beherrschung {f}
contención {f}
   Zurückhaltung {f}
contenedor {m}
   Behälter {m}
contenedor {m}
   Container {m}
contener
   anhalten (Urin; Luft usw.)
contenerse
   sich beherrschen
contenido {m}
   Inhalt {m}
contentar
   zufrieden stellen
contento; contenta {adj}
   zufrieden
contestación {f}
   Beantwortung {f}
contestación {f}
   Erwiderung {f}
contestación {f}
   Protest {m}
contestadora {f}
   Anrufbeantworter {m}
contestador {m}
   Anrufbeantworter {m}
contestar
   antworten
contestar
   erwidern; antworten
contestar una llamada
   einen Anruf annehmen
contexto {m}
   Kontext {m}
contextura {f}
   Kontextur {f}; Körperbau {m}
contigo
   mit dir
contiguo {adj}
   angrenzend; Neben-
continencia {f}
   Fassung {f}
continental {adj}
   kontinental
continente {m}
   Kontinent {m}
contingente {m}
   Kontingent {n}
contingente {m}
   Quote {f}
continuación {f}
   Fortsetzung {f}
continuamente {adv}
   kontinuierlich
continuar {v}
   weitermachen; fortsetzen; weitergehen; weiterlaufen
continuidad {f}
   Kontinuität {f}; Stetigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Fortdauer {f}
continuo {adj}
   kontinuierlich
contorno {m}
   Umgebung {f}
contorsionar
   verrenken
contorsión {f}
   Verrenkung {f}
contorsionista {m} {f}
   Schlangenmensch {m}
contraataque {m}
   Gegenangriff {m}
contrabajo {m}
   Kontrabass {m}
contrabandear
   schmuggeln
contrabandista {m} {f}
   Schmuggler {m}; Schmugglerin {f}
contrabando {m}
   Schmuggel {m}
contracción {f}
   Kontraktion {m}
contracción {f}
   Wehe {f}
contráctil {adj}
   zusammenziehbar
contradecir
   widersprechen
contradicción {f}
   Widerrede {f}
contradicción {f}
   Widerspruch {m}
contradictorio {adj}
   widersprüchlich
contraer
   sich einfangen [ugs.]
contraer
   sich zuziehen
contraer
   zusammenziehen
contra
   gegen
contragolpe {m}
   Gegenschlag {m}
contraindicación {f}
   Gegenanzeige {f}
contra la corriente
   gegen de Strom
contraluz {f}
   Gegenlicht {n}
contramedida {f}
   Gegenmaßnahme {f}
contraofensiva {f}
   Gegenangriff {m}
contraoferta {f}
   Gegenangebot {n}
contraparte {f}
   Gegenstimme {f}
contrapartida {f}
   Stornierung {f}
contrapeso {m}
   Gegengewicht {n}
contraponer
   einwenden; widersprechen
contraposición {f}
   Widerspruch {m}
contraproducente {adj}
   kontraproduktiv
contraprueba {f}
   Gegenbeweis {m}
contrariar
   entgegenstellen
contrario {adj}
   gegenteilig
contrario {adj}
   gegnerisch
contrario {m}
   Gegenteil {n}
Contrarreforma {f}
   Gegenreformation {f}
contrarreloj {m}
   Zeitfahren {n}
contrarrestar
   entgegenwirken
contrarrevolución {f}
   Gegenrevolution {f}
contraseña {f}
   Passwort {n}
contrastar
   kontrastieren
contrastar
   sich abheben
contraste {m}
   Kontrast {m}
contratación {f}
   Abschluss {m}; Vertragsabschluss {m}; Einstellung {f}
contratación {f}
   Einstellung {f}
contratado {adj}
   beschäftigt
contrata {f}
   Vertrag {m} (für Schauspieler und Sänger)
contratar
   einstellen
contratar
   einstellen; anstellen; engagieren; abmachen; abschließen
contratiempo {m}
   Unannehmlichkeit {f}
contratista {m}
   Unternehmer {m}
contrato de compraventa {m}
   Kaufvertrag {m}
contrato de seguro {m}
   Versicherungsvertrag {m}
contrato {m}
   Vertrag {m}; Arbeitsvertrag {m}
contribución {f}
   Beitrag {m}
contribución {f}
   Steuer {f}
contribuir {v}
   beitragen
contributivo {adj}
   Steuer-
contribuyente {m} {f}
   Steuerzahler {m}
controlable {adj}
   kontrollierbar
controlador aéreo {m}
   Fluglotse {m}
controlador de vuelo {m}
   Fluglotse {m}
controlador {m}
   Treiber {m}
controlar {v}
   kontrollieren; überwachen
control {m} [coloq.]
   Fernbedienung {f}
control {m}
   Kontrolle {f}
control remoto {m}
   Fernbedienung {f}
controversia {f}
   Kontroverse {f}
contundencia {f} [Chile] [Perú]
   Reichhaltigkeit {f}
contundencia {f}
   Schlagkraft {f}
contundente {adj}
   überzeugend
contundente [Chile] [Perú] {adj}
   reichhaltig (Essen)
convalecencia {f}
   Rekonvaleszenz {f}
convaleciente {f}
   Genesende {f}
convaleciente {m}
   Genesender {m}
convalidar
   anerkennen
convección {f}
   Konvektion {f}
convencer de {v}
   überzeugen von
convencer
   überzeugen
convencimiento {m}; convicción {f}
   Überzeugung {f}
convencional {adj}
   herkömmlich
convencional {adj}
   konventionell
convención {f}
   Konvention {f}
convención {f}
   Vereinbarung {f}
convenido; convenida {adj}
   abgemacht
conveniencia {f}
   Zweckmäßigkeit {f}
conveniente {adj}
   zweckmäßig; Zweck-
convenio {m}
   Übereinkunft {f}
convenio {m}
   Vereinbarung {f}
convenir
   vereinbaren
convenir
   vorteilhaft sein
convento {m}
   Kloster {n}
convergencia {f}
   Konvergenz {f}
convergente {adj}
   konvergent
converger
   konvergieren
conversable {adj}
   verhandelbar
conversación {f}
   Unterhaltung {f}
conversador {adj}
   gesprächig
conversar
   kommunizieren
conversar
   sich unterhalten
conversión {f}
   Umwandlung {f}
conversor {m}
   Umwandler {m}
convertibilidad {f}
   Umwandelbarkeit {f}
convertible {m} [Am.]
   Cabrio {n}; Cabriolet {m}
convertidor {m}
   Wandler {m}
convertir
   konvertieren
convertirse
   werden
convertir
   umwandeln
convertir
   verwandeln
convexidad {f}
   Auswölbung {f}
convexo {adj}
   konvex Mathematik
convicción {f}
   Überzeugung {f}
convicto {m}
   Gefangener {m}
convicto {m}
   Verurteilter {m}
convidar
   abgeben
convidar
   anbieten
convidar
   teilen; abgeben
convincente
   überzeugend
convivencia {f}
   Zusammenleben {n}
convivir {v}
   zusammenleben
convocar
   ausrufen
convocar
   einberufen
convocar
   einberufen [Militär]
convocar elecciones
   Wahlen einberufen; Wahlen ansetzen; Wahlen ausrufen
convocatoria {f}
   Ausschreibung {f}
convocatoria {f}
   Einberufung {f}
convoy {m}
   Konvoi {m}
convulsión {f}
   Krampf {m}
convulsivo {adj}
   krampfartig
cónyuge {m} {f}
   Ehepartner {m}; Ehepartnerin {f}
cooperación {f}
   Kooperation {f}; Zusammenarbeit {f}
cooperar
   zusammenarbeiten
cooperativa {f}
   Kooperative {f}; Genossenschaft {f}
cooperativismo {m}
   Genossenschaftswesen {n}
cooperativista {m} {f}
   Genossenschaftsmitglied {n}
cooperativo {adj}
   kooperativ
coordenada {f}
   Koordinate {f}
coordinador {m}
   Koordinator {m}
coordinar
   koordinieren
copa de avena {f} [Chile]
   Haferflocke {f}
copa de nieve {f} [Chile]
   Schneeflocke {f}
copa {f} [Chile]
   Flocke {f}
copa {f}
   Glas {n}; Stielglas {n}
copa {f}
   Longdrink {m}; Drink {m}
Copenhague
   Kopenhagen
copete {m} [Chile] [coloq.]
   alkoholische Getränke {f} {pl}
copia {f}
   Kopie {f}
copiar
   abschreiben
copiar
   kopieren
copiloto {m}
   Kopilot {m}
copita {f}
   Gläschen {n}
copo de avena {m}
   Haferflocke {f}
copo de nieve {m}
   Schneeflocke {f}
copo {m}
   Flocke {f}
copón {m}
   Hostiengefäß {n}
copos de avena {m} {pl}
   Haferflocken {f} {pl}
coproducción {f}
   Koproduktion {f}
coproductor {m}
   Koproduzent {m}
copucha {f} [Chile] [coloq.]; copuche {f} [Chile] [coloq.]
   Klatsch {m}; Neuigkeit {f}
copuchear; copuchar [Chile] [coloq.]
   klatschen
copular
   kopulieren
coquetear
   kokettieren
coqueteo {m}
   Koketterie {f}
coquetería {f}
   Koketterie {f}
coqueto; coqueta {adj}
   kokett
coraje {m}
   Mut {m}
corajudo; corajuda {adj}
   mutig
coral {m}
   Koralle {f}
corazón {m}
   Herz {n}
corazón {m}
   Herz {n} [Anatomie]
corbata {f}
   Krawatte {f}
Córcega
   Korsika
corchete angular {m}
   spitze Klammer {f}
corchete {m}
   eckige Klammer {f}
corchete {m}
   Haken {m}
corcho {m}
   Kork {m}; Korken {m}
cordel {m}
   Schnur {f}; Schnüre {f}
cordero lechal {m}
   Milchlamm {n}
cordero {m}
   Lamm {n}
cordial {adj}
   herzlich; freundlich
cordialidad {f}
   Herzlichkeit {f}
cordialmente
   mit freundlichen Grüßen
cordillera {f}
   Gebirge {n}; Gebirgskette {f}
cordobés
   aus Córdoba
cordón {m}
   Kordel {f}; Schnur {f}
cordón {m}
   Schnürsenkel {m}
cordón umbilical {m}
   Nabelschnur {f}
cordura {f}
   Vernunft {f}
Corea del Norte
   Nordkorea
Corea del Sur
   Südkorea
Corea
   Korea
coreana {f}
   Koreanerin {f}
coreano; coreana {adj}
   koreanisch; aus Korea
coreano {m}
   Koreaner {m}
coreógrafo {m}
   Choreograph {m}
Corinto
   Korinth
cormorán {m}
   Kormoran {m}
cornada {f}
   Hornstoß {m} (Stierkampf)
córnea {f}
   Hornhaut {f}
cornear
   mit den Hörnern aufspießen (Stierkampf)
corneja {f}
   Krähe {f}
córner {m}
   Corner {m} [Fußball] [Österreich]
córner {m}
   Ecke {f}; Eckstoß {m}; Eckball {m} [Fußball]
corneta {f}
   Horn {n}
cornudo; cornuda {adj}
   gehörnt; betrogen
coro {m}
   Chor {m}
coro {m}
   Refrain {m}
corona {f}
   Krone {f}
coronaria {f}
   Herzschlagader {m}
coronar
   krönen
coronel {m}
   Oberst {m}
corporación {f}
   Körperschaft {f}
corporación {f}
   Korporation {f}
corporal {adj}
   körperlich
corpulencia {f}
   Korpulenz {f}
corpulento {adj}
   korpulent
Corpus Christi {m}
   Fronleichnam {m}; Fronleichnamsfest {n}
Corpus
   Fronleichnam
corpus {m}
   Korpus {m}
corral {m}
   Gehege {n}
corral {m}
   Weide {f}
correa {f}
   Keilriemen {m}
correa {f}
   Leine {f}
correa {f}
   Riemen {m}
correccional {m}
   Besserungsanstalt {f}
corrección {f}
   Korrektur {f}
correcto; correcta {adj}
   korrekt; richtig
corrector de acidez {m}
   Säureregulator {m}
corrector ortográfico {m}
   Rechtschreibprüfung {f}
corredora de propiedades {f}
   Maklerin {f}; Immobilienmaklerin {f}
corredor de apuestas {m}
   Buchmacher {m}
corredor de bolsa {m}
   Börsenmakler {m}
corredor de propiedades {m}
   Makler {m}; Immobilienmakler {m}
corredor {m}
   Korridor {m}
corregible {adj}
   verbesserungsfähig
corregir
   korrigieren
correlación {f}
   Korrelation {f}
correlativo {adj}
   korrelativ
correligionaria {f}
   Glaubensgenossin {f}; Gesinnungsgenossin {f}
correligionario {m}
   Glaubensgenosse {m}; Gesinnungsgenosse {m}
correo aéreo {m}
   Luftpost {f}
correo electrónico {m}
   E-Mail {f}
correo {m}
   Post {f}
correos {m} {pl}
   Post {f}; Poststelle {n}
correoso {adj}
   verformbar
correr
   aufziehen; zuziehen (Vorhang usw.)
correr
   fließen
correr
   rasen
correr
   rennen
correrse la paja [coloq.] [Chile] {v}
   wichsen
correr
   verjagen; verscheuchen
correr
   verschieben; verrücken
correr {v}
   schnell fahren; laufen
correspondencia {f}
   Korrespondenz {f}
corresponder
   entsprechen
corresponder
   recht machen
corresponder
   zustehen
correspondiente {adj}
   entsprechend
corresponsal {m} {f}
   Korrespondent {m}; Korrespondentin {f}
corriente alterna {f}
   Wechselstrom {m}
corriente continua {f}
   Gleichstrom {m}
corriente {f}
   Strom {m}
corriente {f}
   Strömung {f}
corroer
   korrodieren
corromper
   korrumpieren
corrosión {f}
   Rost {m}; Korrosion {f}
corrosivo {adj}
   korrosiv
corrupción {f}
   Korruption {f}
corrupto; corrupta {adj}
   korrupt
corsario {m}
   Korsar {m}; Seeräuber {m}
corsé {m}
   Korsett {n}
corso; corsa {adj}
   korsisch; aus Korsika
cortado; cortada
   geschnitten
cortafuegos {m}
   Firewall {f}
cortar
   ausschneiden
cortar
   schneiden
cortarse
   sich schneiden
corte de pelo {m}
   Haarschnitt {m}
cortejar
   den Hof machen
cortejo {m}
   Festzug {m}
cortejo {m}
   Umwerbung {f}
corte {m}
   Hof {m}; Königshof {m}; Fürstenhof {m}
corte {m}
   Schnitt {m}
corte {m}
   Schnittwunde {f}
cortés {adj}
   höflich
cortesía {f}
   Höflichkeit {f}
corteza {f}
   Höflichkeit {f}
cortina {f}
   Gardine {f}
cortina {f}
   Vorhang {m}
cortisona {f}
   Cortison {n}
cortocircuito {m}
   Kurzschluss {m}
corto; corta {adj}
   kurz
cortometraje {m}
   Kurzfilm {m}
corvina {f}
   Adlerlachs {m}
corzo {m}
   Reh {n}
cosaco {m}
   Kosak {m}
cosa {f}
   Sache {f}; Ding {n}; Angelegenheit {f}
cosechadora {f}
   Mähdrescher {m}
cosecha {f}
   Ernte {f}
cosechar
   ernten
coseno {m}
   Kosinus {m}
coser a mano
   mit der Hand nähen
coser
   nähen; annähen
cosmética {f}
   Kosmetik {f}
cosmético {adj}
   kosmetisch
cósmico {adj}
   kosmisch
cosmográfico {adj}
   kosmographisch
cosmología {f}
   Kosmologie {f}
cosmológico {adj}
   kosmologisch
cosmólogo {m}
   Kosmologe {m}
cosmonauta {m} {f}
   Kosmonaut {m}; Kosmonautin {f}
cosmonauta {m} {f}
   Raumfahrer {m}
cosmopolita {m} {f}
   Kosmopolit {m}
cosmopolita {m} {f}
   Weltbürger {m}
cosmopolitismo {m}
   Weltoffenheit {f}
cosmos {m}
   Kosmos {m}; Weltall {n}
cosquillar
   kitzeln
cosquilloso {adj}
   kitzelig
costa {f}
   Kosten {f} {pl}
costa {f}
   Küste {f}
Costa Rica
   Costa Rica
costar {v}
   kosten
costear
   bezahlen
coste {m}
   Kosten {f} {pl}
coste {m}
   Preis {m}
costilla {f}
   Rippe {f}
costillar {m}
   Rippchen {n} {pl}
costo del la vida {m}
   Lebenshaltungskosten {f} {pl}
costo {m}
   Preis {m}
costoso; costosa {adj}
   aufwändig
costoso; costosa {adj}
   kostspielig
costoso; costosa {adj}
   teuer
costra {f}
   Kruste {f}
costumbre {f}
   Brauch {m}; Sitte {f}; Gewohnheit {f}
costura {f}
   Naht {f}
costurera {f}
   Näherin {f}
costurero {m}
   Näher {m}
costurero {m}
   Nähkästchen {n}
cota de nieve {f}
   Schneefallgrenze {f}
cotangente {m}
   Kotangens {m}
cotidianidad {f}
   Alltäglichkeit {f}
cotidiano; cotidiana {adj}
   alltäglich
cotidiano; cotidiana
   täglich
cotiledón {m}
   Keimblatt {n}
cotilla {m} {f}
   Klatschmaul {n}
cotillear
   klatschen
cotilleo {m}
   Klatsch {m}
cotizar
   schätzen
coto {m}
   Revier {n}
cotón {m}
   Baumwolle {f}
Coulomb {m}
   Coulomb {n}
coyote {m}
   Kojote {m}; Steppenwolf {m}
coyuntura {f}
   Gelenk {n}
coyuntura {f}
   Konjunktur {f}
coz {f}
   Fußtritt {m}
Cracovia
   Krakau
craneal {adj}
   Schädel-
cráneo {m}
   Schädel {m}
craquear
   cracken
cráter {m}
   Krater {m}
creacionismo {m}
   Kreationismus {m}
creacionista {f}
   Kreationistin {f}
creacionista {m}
   Kreationist {m}
creación {m}
   Schöpfung {f}
creador {m}
   Schöpfer {m}
crear
   erschaffen
crear
   kreieren
crear {v}
   schaffen; erschaffen
creatina {f}
   Kreatin {n}
creatividad {f}
   Kreativität {f}
creativo {adj}
   kreativ; schöpferisch
crecer
   aufwachsen
crecer
   wachsen
crecido {adj}
   ausgewachsen
creciente {adj}
   zunehmend; wachsend
crecimiento {m}
   Wachstum {n}; Zunahme {f}
credencial {m}; carta credencial {f}
   Beglaubigungsschreiben {n}
credibilidad {f}
   Glaubwürdigkeit {f}
crédito {m}
   Abspann {m} (Kino)
crédito {m}
   Kredit {m}
credo {m}
   Glaubensbekenntnis {n}
credulidad {f}
   Leichtgläubigkeit {f}
crédulo {adj}
   leichtgläubig
creencia {f}
   Glaube {m}
creencia {f}
   Glauben {m}
creer +Adj
   halten
creer
   glauben
creerse
   sich halten für
creíble {adj}
   glaubhaft
creído {adj}
   eingebildet (Person)
crema chantilli {f} [Am.]
   Schlagsahne {f}
cremación {f}
   Feuerbestattung {f}
crema dental {f}
   Zahncreme {f}
crema {f}
   Creme {f}
crema {f}
   Sahne {f}
crema {f}
   Trema {n}
crema montada {f} [Esp.]
   Schlagsahne {f}
crematorio {adj}
   Verbrennung-
crematorio {m}
   Krematorium {n}
cremoso {adj}
   cremig
crep {f}; filloa {f}
   Crêpe {f}; Pfannkuchen {m}
cresa {f}
   Made {f}
crespo {adj}
   kraus
cresta {f}
   Kamm {m} [Anatomie]
cresta {f}
   Kamm {m} (Hühner, Hahn)
Creta
   Kreta
creyente {adj}
   gläubig
creyente {m} {f}
   Gläubige {m} {f}
creyente {m}
   Gläubiger {m}
criada {f}
   Dienstmädchen {n}
criada {f}
   Dienstmädchen {n}; Bedienstete {f}
criadero {m}
   Zucht {f}
criadilla {f}
   Hoden {m}
criado {m}
   Bedienstete {m}
criado {m}
   Diener {m}
criador {m}
   Züchter {m}
cría {f} [coloq.]
   Kind {n}
crianza {f}
   Aufzucht {f}
criar
   aufziehen
criar
   züchten
criatura {f}
   Kreatur {f}
Crimea {f}
   Krim {f}
crimen de guerra {m}
   Kriegsverbrechen {n}
crimen {m}
   Verbrechen {n}
criminal {adj}
   kriminell
criminal de guerra {f}
   Kriegsverbrecherin {f}
criminal de guerra {m}
   Kriegsverbrecher {m}
criminalidad {f}
   Kriminalität {f}
criminalizar
   kriminalisieren
criminal {m} {f}
   Verbrecher {m}; Verbrecherin {f}
criminal {m}
   Kriminelle {m}
criogénico {adj}
   kryogen
cripta {f}
   Krypta {f}
cripta {f}
   Krypta {f}; Gruft {f}
críptico {adj}
   kryptisch
criptografía {f}
   Kryptographie {f}
crisantemo {m}
   Chrysantheme {f}
crisis {f}
   Krise {f}
crisma {m}
   Salböl {n}
cristalería {f}
   Glasware {f}
cristalino {adj}
   kristallin
cristalino; cristalina {adj}
   kristallklar
cristalización {f}
   Kristallisation {f}
cristalizar
   kristallisieren
cristal {m}
   Glas {n}
cristal {m}
   Glas {n}; Fensterscheibe {f}
cristal {m}
   Kristall {m}
cristalografía {f}
   Kristallographie {f}
cristiana {f}
   Christin {f}
cristiandad {f}
   Christlichkeit {n}
cristianismo {m}
   Christentum {n}
cristiano {adj}
   christlich
cristiano; cristiana {adj}
   christlich
cristiano {m}
   Christ {m}
cristiano {m}; cristiana {f}
   Christ {m}; Christin {f}
cristo
   Christus
Cristo {m}
   Christus {m}
cristo {m}
   Kruzifix {n}
criterio {m}
   Kriterium {n}
criticar
   kritisieren
criticismo {m}
   Kritizismus {m}
crítico {adj}
   kritisch
crítico {m}; crítica {f}
   Kritiker {m}; Kritikerin {f}
criticón {m}
   Nörgler {m}
Croacia
   Kroatien
crochet {m}; croché {m}
   Häkelei {f}
crol {m}
   Kraulen {n} [Schwimmen]
cromado {adj}
   verchromt
cromatografía {f}
   Chromatographie {f}
cromo {m}
   Chrom {n}
cromosoma {m}
   Chromosom {n}
crónica {f}
   Chronik {f}
crónico {adj}
   chronisch
cronista {m} {f}
   Chronist {m}; Chronistin {f}
cronológico {adj}
   chronologisch
croqueta {f}
   Krokette {f}
cruce {m}
   Kreuzung {f}
crucero {m}
   Kreuzfahrt {f}
crucero {m}
   Kreuzfahrtschiff {n}
crucial {adj}
   entscheidend
crucificar
   kreuzigen
crucifijo {m}
   Kruzifix {n}
crucifixión {f}
   Kreuzigung {f}
crucigrama {m}
   Kreuzworträtsel {n}
crudo {adj}
   roh
crudo; cruda
   beige
cruel {adj}
   grausam
crueldad {f}
   Grausamkeit {f}
crujiente {adj}
   knusprig
crujir
   knacken
crujir
   knuspern
crujir
   krachen
crustáceo {m}
   Krustentier {n}
cruzada {f}
   Kreuzzug {m}
Cruzada {f}
   Kreuzzug {m}
cruzado {adj}
   gekreuzt
cruzado {adj}
   verschränkt (Arme, Beine)
cruzar
   durchqueren
cruzar
   kreuzen
cruzar {v}
   kreuzen
cruz {f}
   Kreuz {n}
Cruz Roja {f}
   Rotes Kreuz {n}
cuadernillo {m}
   Heftchen {n}
cuaderno {m}
   Heft {n}
cuadrado {adj}
   quadratisch
cuadrado {m}
   Quadrat {n}
cuadra {f} [Chile]
   Häuserblock {m}; Block {m}
cuadrángulo {adj}
   viereckig
cuadrángulo {m}
   Viereck {n}
cuadrático {adj}
   quadratisch
cuadrilátero {m}
   Viereck {n}
cuadrilla {f}
   Gruppe {f}
cuadro {m}
   Gemälde {n}; Bild {n}
cuadrúpedo {adj}
   vierbeinig
cuadrúpedo {m}
   Vierbeiner {m}
cuádruple {adj}
   vierfach
cuajada {f}
   Bruch {m}
cuajada {f}
   Dickmilch {f}
cuajada {f}
   Frischkäse {m}
cuajada {f}
   Quark {m}
cuajar
   gerinnen
cuajo {m}
   Lab {n}
¿cuál?; ¿cuáles?
   welche; welcher; welches
cual; cuál?
   welcher; welche
cualidades {f} {pl}
   Eigenschaften {f} {pl} [Person]
cualidad {f}
   Eigenschaft {f}
cualidad {f}
   Qualität {f}
cualificado {adj}
   qualifiziert
cualificar
   qualifizieren
cualitativo {adj}
   qualitativ
cualquier; cualquiera
   irgendein; irgendeine
¿Cuándo empezaste?
   Wann hast Du (damit) angefangen?
¿cuándo?
   wann?
cuando
   wenn; als (zeitlich); wann
cuantía {f}
   Umfang {m}; Betrag {m} [Geld]
cuántico {adj}
   Quanten-
cuantificación {f}
   Quantisierung {f}
cuantificar
   quantifizieren
cuantificar
   quantisieren
cuantitativo {adj}
   quantitativ
cuanto antes
   möglichst band
¿cuánto?; ¿cuánta
   wie viel?
¿Cuánto desea?
   Wie viel wollen Sie?
cuanto {m}
   Quant {n}; Quantum {n}
¿cuántos; ¿cuántas
   wie viele?
cuarenta
   vierzig
cuarentena {f}
   Quarantäne {f}
cuarentón {adj}
   vierzigjährig (Person)
cuartel general {m}
   Hauptquartier {n}
cuartel {m}
   Kaserne {f}; Quartier {n}
cuarto; cuarta
   vierter; vierte; viertes
cuarto de baño {m}
   Badezimmer {n}
cuarto de estar {m}
   Wohnzimmer {n}
cuarto {m}
   Viertel {n}
cuarto {m}
   Zimmer {n}
cuarzo {m}
   Quarz {m}
cuatrero {m} [Chile]
   Viehdieb {m}
cuatro
   vier
Cuba
   Kuba
cubano {adj}
   kubanisch
cubano {m}; cubana {f}
   Kubaner {m}; Kubanerin {f}
cúbico {adj}
   Kubik-
cubierto; cubierta
   bedeckt (Himmel) [Wetter]
cubierto {m}
   Besteck {n}; Essbesteck {n}
cubismo {m}
   Kubismus {m}
cubo de hielo {m}
   Eiswürfel {m}
cubo {m}
   Würfel {m}
cubrecama {m}
   Bettüberwurf {m}
cubrir
   abdecken
cubrir
   bedecken
cubrir
   zudecken
cucaracha {f}
   Kakerlak {m}
cucharada {f}
   Löffelvoll {m}
cucharadita {f}
   kleiner Löffelvoll {m}
cuchara {f}
   Löffel {m}
cucharilla {f}
   Teelöffel {m}
cucharita {f}
   kleiner Löffel {m}
cucharón {m}
   Kelle {f}
cuchilla {f}
   Klinge {f}
cuchillo {m}
   Messer {n}
cuclillo {m}
   Kuckuck {m}
cuco {m} [coloq.]
   böses Gespenst {n}
cuco {m}
   Kuckuck {m}
cucurucho {m}
   Hörnchen {n}
cucurucho {m}
   Papiertüte {f}
cuellicorto {adj}
   kurzhälsig
cuello {m}
   Hals {m}
cuello {m}
   Kragen {m}
cuenca {f}
   Becken {n}
cuenco {m}
   Schüssel {f}
cuenta bancaria {f}
   Bankkonto {n}
cuenta {f}
   Rechnung {f}
cuento {m}
   Erzählung {f}; Geschichte {f}
cuento {m}
   Märchen {n}
cuera {f} [coloq.] [Chile]
   Figur {f}
cuerda {f}
   Leine {f}
cuerda {f}
   Saite {f}
cuerdo {adj}
   gescheit
cuerno {m}
   Horn {n}
cuero {m}
   Leder {n}
cuerpo {m}
   Körper {m}
cuerpo {m}
   Korps {n}
cuervo {m}
   Krähe {f}
cuesta abajo {adv}
   bergab
cuesta arriba {adv}
   bergauf
cuesta {f}
   Abhang {m}
cuestionable {adj}
   fragwürdig
cuestionar
   in Frage stellen
cuestionario {m}
   Fragebogen {m}
cuestión {f}
   Fragestellung {f}; Frage {f}
cuestión {f}
   Sache {f}; Frage {f}; Angelegenheit {f}
cuetear [coloq.] [Chile]
   Funken sprühen
cueva {f}
   Höhle {f}
cuidado {m}
   Sorge {f}; Sorgfalt {f}; Pflege {f}
cuidador {m} [Am.]
   Behüter {m} (Gebäude)
cuidador {m}
   Tierwärter {m}
cuidadosamente {adv}
   vorsichtig
cuidadoso; cuidadosa {adj}
   sorgfältig; vorsichtig
cuidar
   acht geben
cuidar
   aufpassen
cuidar
   pflegen
cuidarse
   auf sich aufpassen
cuidarse de
   sich hüten vor
cuido {m}
   Betreuung {f}
cuido {m}
   Pflege {f}
culantro {m}
   Koriander {m}
culata {f}
   Gewehrkolben {m}
culeado {m}; culeada {m} [vulg.] [Chile]
   Arschloch {n} [vulg.]
culear [vulg.] [Chile]
   ficken [vulg.]
culebra {f}
   Schlange {f}
culebrear {v}
   sich schlängeln
culebrón {m}
   Seifenoper {f}
culinario; culinaria
   kulinarisch; Ess-
culinario; culinaria
   kulinarisch; Küchen-; Koch-
culminación {f}
   Höhepunkt {m}
culminar {v}
   vollenden; den Höhepunkt erreichen
culombio {m}
   Coulomb {n}
culo {m} [coloq.]
   Arsch {m} [vulg.]; Hintern {m}
culón {adj}
   mit großem Hintern
culpabilidad {f}
   Schuldigkeit {f}
culpabilizar
   beschuldigen
culpable {adj}
   schuldig
culpa {f}
   Schuld {f}
culpar
   beschuldigen
cultivador {m}
   Landwirt {m}
cultivador {m}
   Züchter {m}
cultivar
   anbauen
cultivar
   kultivieren
cultivar
   züchten (Pflanzen)
cultivo {m}
   Anpflanzung {f}
culto; culta {adj}
   kultiviert; gebildet; höflich
culto {m}
   Gottesdienst {m}; Kult {m}; Verehrung {f}
cultura {f}
   Anbau {m}
cultura {f}
   Kultur {f}; Bildung {f}
cultural {adj}
   kulturell; Kultur-
culturismo {m}
   Bodybuilding {n}
culturista {f}
   Bodybuilderin {f}
culturista {m}
   Bodybuilder {m}
culturizarse
   sich bilden
cumbre {f}
   Gipfeltreffen {n}; Gipfel {m}
cumpleaños {m}
   Geburtstag {m}
cumple {m} [coloq.]
   Geburtstag {m}
cumplido {m}
   Kompliment {n}; Lob {n}; Höflichkeit {f}
cumplidor; cumplidora {adj}
   zuverlässig; gewissenhaft; pflichtbewusst
cumplimentar
   begrüßen; beglückwünschen; gratulieren; (Befehl) ausführen
cumplimentero; cumplimentera {adj}
   übertrieben höflich
cumplimiento {m}
   Ausführung {f}; Vollziehung {f}; Vollstreckung {f}
cumplir con su deber
   seine Pflicht tun
cumplir
   den Wehrdienst beenden; aus dem Wehrdienst ausscheiden [Militär]
cumplir el servicio
   den Wehrdienst ableisten; dienen [Militär]
cumplirse {v}
   in Erfüllung gehen
cumplir
   (Strafe) absitzen; verbüßen
cumplir {v}
   erfüllen; ausführen; (Versprechen) halten; (Dienst) ableisten; (Frist) ablaufen
cumplir x años
   x Jahre alt werden
cumulativo {adj}
   kumulativ
cúmulo {m}
   Haufenwolke {f}
cuñada {f}
   Schwägerin {f}
cuñado {m}
   Schwager {m}
cuña {f} [coloq.] [Chile]
   Beziehungen {f} {pl}
cuña {f} [coloq.] [Chile]
   Vitamin B {n} [ugs.]
cuna {f}
   Geburtsstätte {f}
cuña {f}
   Keil {m}
cuna {f}
   Wiege {f}
cundir {v}
   sich ausbreiten; sich verbreiten
cuota {f}
   Quote {f}
cuota {f}
   Rate {f}
cupé {m}
   Coupé {n}
cupido {m}
   Kupido {m}
cupo {m}
   Kontingent {n}
cupo {m}
   Quote {f}
cupón {m}
   Kupon {m}
cúpula {f}
   Kuppel {f}
curable {adj}
   heilbar
curación {f}
   Heilung {f}
curado {adj} [coloq.] [Am.]
   besoffen [ugs.]
curado {adj}
   gereift; reif (Schinken, Käse usw.)
cura {f} [coloq.] [Am.]
   Alkoholrausch {m}
cura {f} [coloq.] [Am.]
   Besäufnis {f} [ugs.]
cura {f}
   Genesung {f}
cura {f}
   Heilung {f}
cura {f}
   Kur {f}
cura {m}
   Pfarrer {m}
curandero {m}
   Heiler {m}
curar
   heilen
curar
   kurieren
curar
   reifen
curarse [coloq.] [Am.]
   sich besaufen [ugs.]
curativa {f}
   Heilmethode {f}
curativo; curativa {adj}
   heilend
curda {f}
   Rausch {m}
curdo; curda {adj}
   kurdisch
curdo {m}; curda {f}
   Kurde {m}; Kurdin {f}
curia {f}
   Kurie {f}
curiosamente {adv}
   kurioserweise
curiosamente {adv}
   merkwürdigerweise
curiosidad {f}
   Neugierde {f}
curioso; curiosa {adj}
   neugierig
curioso; curiosa {adj}
   neugierig; wissbegierig
curioso; curiosa {adj}
   reinlich; sorgsam; sorgfältig
curioso; curiosa {adj}
   seltsam; kurios; merkwürdig; verwunderlich
curioso {m}; curiosa {f}
   Gaffer {m}; Gafferin {f}
currar {v}
   arbeiten; hart arbeiten; malochen
curro {m} [coloq.]
   Arbeit {f}
curry {m}
   Curry {m}
cursar
   einen Kurs belegen
cursi {adj}
   kitschig
cursillo {m}
   Kurs {m}; Lehrgang {m}; Schulung {f}
cursivo {adj}
   kursiv
curso académico {m}
   akademisches Jahr {n}
curso {m}
   Kurs {m}
curso {m}
   Kurs {m}; Klasse {f}
curso {m}
   Lauf {m}; Verlauf {m}
curso {m}
   Schuljahr {n}; akademisches Jahr {n}
cursor {m}
   Cursor {m}
curtidor {m}
   Gerber {m}
curtiduría {f}
   Gerberei {f}
curtir
   gerben
curvado {adj}
   gekrümmt
curva {f}
   Kurve {f}
curvatura {f}
   Krümmung {f}
curvo; curva {adj}
   gekrümmt; kurvig
Cusco; Cuzco
   Cusco; Cuzco (Stadt in Peru)
cúspide {f}
   Spitze {f}
cusqueño; cusqueña
   aus Cusco
custodia {f}
   Gewahrsam {m}
custodia {f}
   Vormundschaft {f}
custodiar
   verwahren
cutáneo {adj}
   Haut-
cutis {m}
   Haut {f}; Gesichtshaut {f}
cuyo; cuya
   dessen; deren
dado {m}
   Würfel {m} (Spiel)
dalia {f}
   Dahlie {f}
dallar
   mähen (Gras)
dama {f}
   Dame {f}
damasco {m}
   Aprikose {f} (bestimmte Varietät)
damasco {m}
   Aprikosenbaum {m} (bestimmte Varietät)
dañado {adj}
   beschädigt
dañar {v}
   schädigen; schaden
danés
   dänisch
dañino {adj}
   schädlich
daño {m}
   Schaden {m}
Danubio {m}
   Donau {f}
danza {f}
   Tanz {m}
danzar
   tanzen
dar cosas [coloq.] {v}
   unangenehm sein
dar cuerda
   aufziehen (Uhr, Spielzeug usw.)
dar lástima {v}
   Leid tun
dar la vuelta {v}
   umdrehen; wenden
dar la vuelta
   wenden
dar los gracias
   danken; sich bedanken
dar rabia
   erzürnen; wütend machen
darse cuenta de algo {v}
   etwas bemerken
darse cuenta {v}
   bemerken
darse prisa {v}
   sich beeilen
dar una cátedra [coloq.]
   besserwisserisch daherreden
dar una cátedra
   eine Vorlesung halten
dar un paseo {v}
   einen Spaziergang machen
dar {v}
   geben
datar {v}
   datieren
datilera {f}; palmera datilera {f}
   Dattelpalme {f}
dátil {m}
   Dattel {f}
dato {m}
   Angabe {f}
dato {m}
   Hinweis {m}
datos {m} {pl}
   Daten {f} {pl}
de aburrimiento
   vor Langeweile
de actualidad
   aktuell
de acuerdo con
   einverstanden mit; im Einklang mit
de afuera
   von draußen
de año en año
   von Jahr zu Jahr
de atrás
   von hinten
debajo de
   unter; unterhalb von
debajo
   unten; unterhalb
de balde
   umsonst
deberes {m} {pl}
   Hausaufgaben {f} {pl}
deber {m}
   Pflicht {f}
deber {v}
   müssen; sollen
deber {v}
   schulden; verdanken
debido a {adv}
   wegen
débil {adj}
   schwach
debilidad {f}
   Schwäche {f}
debilitarse {v}
   schwach werden
debilitar {v}
   schwächen; entkräften
de bolsillo {adj}
   Taschen-
de buen humor
   gut gelaunt; guter Laune
de cabecera {adj}
   Chef-
década {f}
   Jahrzehnt {n}
decaer {v}
   verfallen
decaída {f}
   Verfall {m}
decaído {adj}
   heruntergekommen; verfallen
decaído {adj}
   schwach; matt
decaimiento {m}
   Mattigkeit {f}
decapitar {v}
   köpfen; enthaupten
de casualidad
   zufällig
decena {f}
   Dutzend {n}
decencia {f}
   Anstand {m}
decenio {m}
   Jahrzehnt {n}
decente {adj}
   dezent; anständig
decepcionado {adj}
   enttäuscht
decepcionar {v}
   enttäuschen
decepción {f}
   Enttäuschung {f}
de cerdo
   vom Schwein
decididamente {adv}
   entschlossen
decidido {adj}
   entschlossen; bestimmt
decidirse {v}
   sich entscheiden
decidir {v}
   entscheiden
decidir {v}
   entscheiden; beschließen
décimo; décima
   zehnter; zehnte; zehntes
decimotercero; decimotercera
   dreizehnter; dreizehnte; dreizehntes
decir para sí
   zu sich sagen
decir
   sagen
decisión {f}
   Entscheidung {f}
decisivo {adj}
   entscheidend
declaración {f}
   Deklaration {f}; Erklärung {f}
declaración jurada {f}
   eidesstattliche Erklärung {f}
declarar la guerra
   den Krieg erklären
declararse
   eine Liebeserklärung machen
declararse {v}
   sich bekennen
declarar {v}
   aussagen; bezeugen
declarar {v}
   bekannt geben; bekunden
declarar {v}
   deklarieren (Zoll)
declarar {v}
   feststellen
declinación {f}
   Deklination {f} [Astronomie]
declinar {v}
   ablehnen
declinar {v}
   beugen
de color
   farbig; bunt
de color
   farbig [Person]
de complexión normal
   von normaler Statur
de delante; por delante
   von vorn
dedicación {f}
   Engagement {n}; Fleiß {m}
dedicación {f}
   Hingabe {f}
dedicación {f}
   Widmung {f}
dedicar a {v}
   verwenden für
dedicarse a
   sich beschäftigen mit; sich befassen mit; sich widmen
dedicarse {v}
   sich widmen
dedicar {v}
   widmen
de doble protección
   doppelt geschützt
dedo del pie {m}
   Zeh {m}; Zehe {f}
dedo {m}
   Finger {m}
dedo {m}
   Zeh {m}; Zehe {f}
deducción {f}
   Ableitung {f}
deducción {f}
   Folgerung {f}; Schlussfolgerung {f}
deducción {f}
   Preisnachlass {m}; Abzug {m}
deducir {v}
   ableiten
deducir {v}
   abziehen
deducir {v}
   folgern; schließen
de enfrente {adj}
   gegenüberliegend
de esta manera {adv}
   auf diese Weise
defecar {v}
   Stuhlgang haben
defecto {m}
   Fehler {m}; Defekt {m}
defectuoso {adj}
   defekt; schadhaft
defender {v}
   verteidigen
defensa {f}
   Verteidigung {f}
defensivo {adj}
   defensiv
defensor {m}
   Verteidiger {m}
deficiencia {f}
   Mangel {m}; Fehlerhaftigkeit {f}
deficiente {adj}
   behindert
deficiente {adj}
   fehlerhaft
deficiente {adj}
   mangelhaft (Schulnote)
deficiente {f}
   Behinderte {f}
deficiente {m}
   Behinderter {m}
deficiente mental {f}
   geistig Behinderte {f}
deficiente mental {m}
   geistig Behinderter {m}
definición {f}
   Definition {f}
definido {adj}
   bestimmt; definiert
definir como {v}
   definieren als
definir {v}
   definieren
definir {v}
   definieren; festlegen; bestimmen
definitivo {adj}
   bestimmt; definitiv
definitivo {adj}
   endgültig
deformación {f}
   Verformung {f}; Deformierung {f}
deformar {v}
   verformen; deformieren
deforme {adj}
   unförmig; hässlich
defraudar {v}
   betrügen
defraudar {v}
   enttäuschen
defunción {f}
   Tod {m}; Sterben {n}
degeneración {f}
   Degeneration {f}; Ausartung {f}; Entartung {f}
degenerado {adj}
   degeneriert; entartet
degenerado {adj}
   pervers
de golpe {adv}
   plötzlich; auf einmal
degradación {f}
   Abbau {m}
degradación {f}
   Degradierung {f}
degradar {v}
   abbauen
degradar {v}
   degradieren; abstufen
degradar {v}
   verkommen; verwahrlosen
degustación {f}
   Verkostung {f}; Kostprobe {f}
degustar {v}
   probieren; kosten; verkosten
de improviso {adv}
   plötzlich; überraschend
de inmediato {adv}
   sofort
dejadez {f}
   Nachlässigkeit {f}
dejadez {f}
   Schlampigkeit {f} [ugs.]
dejado {adj}
   nachlässig
dejado {adj}
   schlampig [ugs.]
dejar de fumar
   das Rauchen aufhören; das Rauchen aufgeben; mit dem Rauchen aufhören
dejar de {v}
   aufhören zu
dejar en libertad bajo fianza
   auf Kaution freilassen
dejar en libertad
   freilassen
dejar negro {v}
   schlecht reden (über)
dejarse caer {v}
   sich fallen lassen
dejarse llevar {v}
   sich gehen lassen
dejar {v}
   lassen; verlassen; liegen lassen; zulassen; überlassen; aufgeben
de la mano
   Hand in Hand
delantal {m}
   Arztkittel {m}
delantal {m}
   Schürze {f}
delante de
   in Gegenwart von
delante de
   vor
delantera {f}; línea delantera {f}
   Sturm {m} [Sport]
delantera {f}
   Stürmerin {f}
delantero {adj}
   Vorder-; Vor-; vordere
delantero centro {m}
   Mittelstürmer {m}
delantero {m}
   Stürmer {m}
delante
   vorne; voran; davor
delatar {v}
   verraten; petzen [ugs.]
delegación {f}
   Amt {n}
delegación {f}
   Delegation {f}
delegación {f}
   Geschäftsstelle {f}
delegar {v}
   abordnen; entsenden
delegar {v}
   delegieren
deletrear {v}
   buchstabieren
deletrear {v}
   entziffern
delgadez {f}
   Schlankheit {f}
delgado; delgada {adj}
   schlank; dünn
delicadeza {f}
   Empfindlichkeit {f}
delicado; delicada {adj}
   heikel; schwierig; verfänglich
delicado; delicada {adj}
   schlank; zierlich
delicado; delicada {adj}
   zart
delicado; delicada
   empfindlich [Stoff]
delicia {f}
   Köstlichkeit {f}; Genuss {m}
delicia {f}
   Vergnügen {n}
delicioso {adj}
   lecker; köstlich
delincuencia {f}
   Verbrechen {n}; Kriminalität {f}
delincuente {m}
   Verbrecher {m}
delirio {m}
   Delirium {n}; Wahn {m}; Wahnvorstellung {f}
delito {m}
   Vergehen {n}
de lunares
   gepunktet
demacrado {adj}
   abgemagert; ausgemergelt
demacrado {adj} [Am.]
   niedergeschlagen
de mala gana
   widerwillig
de mala leche {f} [coloq.] [Esp.]
   schlecht gelaunt; mies drauf
demandado {m}
   Angeklagter {m}
demanda {f}
   Bedarf {f}
demanda {f}
   Klage {f}
demanda {f}
   Nachfrage {f}
demandar
   verklagen; anklagen
demasiado; demasiada
   zu viel; zu; zu sehr
de media jornada {adj}
   halbtag
de media jornada
   halbtags
demencia {f}
   Demenz {f}; Schwachsinn {m}; Wahnsinn {m}
democracia {f}
   Demokratie {f}
democrático {adj}
   demokratisch
de moda
   modern
demográfico; demográfica {adj}
   demographisch
demoler {v}
   abreißen; abbrechen
demoler {v}
   zerstören; demolieren
de momento
   zur Zeit; gerade
demonio {m}
   Dämon {m}
demonio {m}
   Teufel {m}
demorarse {v}
   lange brauchen
demorarse {v}
   sich hinziehen
demorarse {v}
   sich verzögern
demorar {v}
   aufhalten
demorar {v}
   aufschieben; verschieben
demorar {v}
   dauern
demoscópico; demoscópica {adj}
   demoskopisch
demostración {f}
   Beweis {m}
demostración {f}
   Vorführung {f}
demostrar {v}
   beweisen; zeigen
denigrante {adj}
   erniedrigend; herabsetzend
denominador {m}
   Nenner {m} [math.]
densidad {f}
   Dichte {f}
denso {adj}
   dicht
dentista {f}
   Zahnärztin {f}
dentista {m}
   Zahnarzt {m}
dentro
   darin; drinnen
dentro de dos años
   in zwei Jahren; innerhalb von zwei Jahren
dentro de
   im
dentro de poco
   bald
dentro de (+tiempo)
   in (+Zeit); innerhalb von (+Zeit); binnen (+Zeit)
denuncia {f}
   Anzeige {f}
denuncia {f}
   Denunziation {f}; Anschwärzung {f}
denuncia {f}
   Strafanzeige {f}; Anzeige {f}
denunciar
   anzeigen
de otra manera
   anders
departamento de recursos humanos {m}
   Personalabteilung {f}
departamento {m}
   Abteil {n}
departamento {m}
   Abteilung {f}
departamento {m} [Am.]
   Wohnung {f}; Appartement {n}
departamento {m}
   Behörde {f}
Depende.
   Das kommt darauf an.
dependencia {f}
   Abhängigkeit {f}
depender de {v}
   abhängen von; abhängig sein von
depender {v}
   abhängig sein; abhängen
dependiente {adj}
   abhängig
dependiente {f}
   Angestellte {f}
dependiente {m}
   Angestellter {m}
de perogrullo
   ohne wenn und aber
deplorable {adj}
   bedauernswert; erbärmlich; jämmerlich
deportar {v}
   ausweisen; verbannen
deportar {v}
   deportieren; verschleppen
deporte blanco {m}
   Wintersport {m}
deporte de invierno {m}
   Wintersport {m}; Wintersportart {f}
deporte {m}
   Sport {m}; Sportart {f}
deporte náutico {m}
   Wassersport {m}
deportes de invierno {m} {pl}
   Wintersport {m}; Wintersportarten {f} {pl}
deportista {f}
   Sportlerin {f}
deportista {m}
   Sportler {m}
deportista
   sportlich (Person)
deportividad {f}
   Sportlichkeit {f}
deportivo; deportiva
   sportlich
depositar {v}
   deponieren; einlagern
depositar {v}
   einzahlen
depósito {m}
   Behälter {m}; Reservoir {n}
depósito {m}
   Einzahlung {f}
depósito {m}
   Speicher {m}; Lager {n}
depravado {adj}
   verkommen; sittenlos
depresión {f}
   Depression {f}; Konjunkturtief {n}
depresión {f}
   Depression {f}; Niedergeschlagenheit {f}
depresión {f}
   Senke {f}
depresión {f}
   Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n}
depresivo {adj}
   bedrückend
depresivo {adj}
   depressiv; bedrückt
deprimente {adj}
   deprimierend
deprimido {adj}
   deprimiert; bedrückt
deprimirse {v}
   deprimiert werden
deprimir {v}
   deprimieren
deprisa {adv}
   schnell; eilig
de pronto
   plötzlich
¿de quién?
   von wem?
de raza
   Rasse-; rassig
derechista {adj}
   rechts; rechtsgerichtet [Politik]
derecho {adj}
   aufrecht; stehend
derecho {adj}
   aufrichtig
derecho {adj}
   gerade
derecho {adj}
   recht
derecho {m}
   Anspruch {m}; Anrecht {n}
derecho {m}
   Gebühr {f}; Abgabe {f}
derecho {m}
   Jura {f}
derecho {m}
   Recht {n}; Berechtigung {f}
derecho {m}
   Recht {n}; Gesetz {n}
derecho {m}
   Steuer {f}
derecho; todo derecho; siempre derecho {adv}
   geradeaus
de rechupete
   köstlich
derivado {adj}
   abgeleitet
derivado {m}
   Derivat {n}
derivar {v}
   ableiten
derramar {v}
   gießen; vergießen; ausschütten; verschütten
derrame de sangre {m}
   Blutung {f}; Bluterguss {m}
derrame {m}
   Auslaufen {n}; Erguss {m}
derrame {m}
   Auslauf {m}; Ausströmen {n}
derrame {m}
   Leck {n}
derretirse {v}
   schmelzen; zerfließen
derretir {v}
   schmelzen; auftauen
derribar
   abschießen
derrochador {m}
   Verschwender {m}
derrochar {v}
   verschwenden
derroche {m}
   Verschwendung {f}
derrota {f}
   Niederlage {f}
derrotar
   schlagen; besiegen; ruinieren
derrumbarse {v}
   zusammenbrechen; zusammenfallen
derrumbe {m}
   Erdrutsch {m}
desabrigado {adj}
   dünn angezogen
desabrigado {adj}
   ungeschützt
desafiar {v}
   herausfordern
desafío {m}
   Herausforderung {f}
desafortunado {adj}
   unglücklich
desafortunado {m}
   Unglücklicher {m}
desagradable {adj}
   peinlich; unangenehm
desagradar {v}
   missfallen
desagradecido {adj}
   undankbar
desagrado {m}
   Missfallen {n}
desagüe {m}
   Abfluss {m}; Ablauf {m}
desajuste {m}
   Unordnung {f}
desaliñado {adj}
   ungewürzt
desalojar {v}
   räumen
desalojo {m}
   Räumung {f}
desamor {m}
   Lieblosigkeit {f}
desamparar {v}
   im Stich lassen; verlassen
desaparecer {v}
   verschwinden
desaparecido {adj}
   verschollen
desaparecido {adj}
   verschwunden
desaparecido {m}
   Verschollener {m}; Vermisster {m}
desaparición {f}
   Verschwinden {n}
desapercibido {adj}
   unbeachtet; unauffällig
desarrollado {adj}
   entwickelt
desarrollar {v}
   entwickeln
desarrollo {m}
   Entwicklung {f}; Ablauf {m}; Entfaltung {f}
desaseado {adj}
   ungepflegt; unsauber
desastre {m}
   Katastrophe {f}
desastroso {adj}
   furchtbar; schrecklich
desatar {v}
   auslösen
desatar {v}
   lösen; losmachen; aufmachen
desatornillar {v}
   losschrauben
desayunar
   frühstücken
desayuno {m}
   Frühstück {n}
desbordarse {v}
   über die Ufer treten (Fluss)
desbordarse {v}
   überlaufen
descafeinado {adj}
   entkoffeiniert
descalificación {f}
   Disqualifikation {f}
descalzo {adj}
   barfuß
descampado {m}
   offenes Feld {n}
descansado {adj}
   ausgeruht
descansarse {v}
   sich ausruhen
descansar {v}
   ausruhen; ruhen
descanso {m}
   Halbzeit {f}; Halbzeitpause {f}; Pause {f} [Sport]
descapotable {m}
   Cabrio {n}; Cabriolet {n}
descarado {adj}
   unverschämt
descargar
   herunterladen [Internet]
descargarse {v}
   losgehen; sich entladen (Schusswaffe)
descargar {v}
   abladen; entladen; ausladen
descartar {v}
   ausschließen; verwerfen
descendencia {f}
   Abstammung {f}
descendente {m}
   Deszendent {m} [Astronomie]
descender {v}
   absinken; sinken
descender {v}
   abstammen
descender {v}
   heruntersteigen; heruntergehen; absteigen
descendiente {m}
   Abkömmling {m}; Nachkomme {m}
descifrar {v}
   entschlüsseln; dechiffrieren
descifrar {v}
   entziffern
descomponerse {v}
   auseinander gehen
descomponerse {v}
   kaputt gehen [ugs.]
descomponer {v}
   zerlegen; auseinander nehmen
descomposición {f}
   Fäulnis {f}; Verwesung {f}; Zersetzung {f}
descomposición {f}
   Zerfall {m}
descompuesto {adj}
   faulig; verwest
descompuesto {adj}
   kaputt [ugs.]; zerbrochen
desconfiado {adj}
   misstrauisch
desconfianza {f}
   Misstrauen {n}
desconfiar {v}
   misstrauen
descongelar {v}
   auftauen
desconocido {adj}
   unbekannt
desconocido {m}
   Fremde {m}
descortés
   unhöflich
descremado {adj}
   entrahmt
describir {v}
   beschreiben
descripción {f}
   Beschreibung {f}
descriptivo {adj}
   beschreibend
descubierto {adj}
   unbedeckt; aufgedeckt
descubierto; descubierta {adj}
   entdeckt
descubierto {m}
   Kontoüberziehung {f}
descubrimiento {m}
   Entdeckung {f}
descubrir su pecho
   sein Herz ausschütten
descubrir {v}
   aufdecken
descubrir {v}
   entdecken
descubrir {v}
   entdecken; herausfinden
descuento {m}
   Rabat {m}; Ermäßigung {f}
descuidado {adj}
   nachlässig; schlampig [ugs.]
descuidar {v}
   nachlässig sein
descuidar {v}
   unbesorgt sein; sorglos sein
descuido {m}
   Fahrlässigkeit {f}
descuido {m}
   Sorglosigkeit {f}
descuido {m}
   Unaufmerksamkeit {f}
desde aquí
   von hier aus
desde hace
   seit
desde luego {adv}
   natürlich; selbstverständlich
desde luego
   natürlich; selbstverständlich
desde
   seit
desde
   von (Ort) aus
desdichado {adj}
   unglücklich
desdicha {f}
   Unglück {n}
deseable {adj}
   wünschenswert
desear {v}
   wünschen
desechable {adj}
   Einweg-; wegwerfbar
desechar {v}
   wegwerfen
desechos {m} {pl}
   Abfall {m}; Müll {m}
desembarcar {v}
   von Bord gehen; aussteigen
desempleada {f}
   Arbeitslose {f}
desempleado {adj}
   arbeitslos
desempleado {m}
   Arbeitslose {m}
desempleado {m}
   Arbeitsloser {m}
desempleo {m}
   Arbeitslosigkeit {f}
desencadenar {v}
   auslösen; entfesseln
desencadenar {v}
   losketten
desenchufar {v}
   aus dem Stecker ziehen
deseo {m}
   Wunsch {m}
deseoso {adj}
   begierig
desequilibrado {adj}
   aus dem Gleichgewicht gekommen
desequilibrado {adj}
   unausgeglichen
desequilibrio {m}
   Ungleichgewicht {n}; Unausgeglichenheit {f}
deserción {f}
   Fahnenflucht {f}
desertar
   desertieren; fahnenflüchtig werden
desértico {adj}
   Wüsten-
desertor {m}
   Deserteur {m}; Fahnenflüchtige {m}; Überläufer {m}
desesperación {f}
   Verzweiflung {f}
desesperado; desesperada {adj}
   verzweifelt
desesperante {adj}
   zum Verzweifeln
desesperarse {v}
   verzweifeln
desesperar {v}
   zur Verzweiflung bringen
desfilar {v}
   aufmarschieren
desfile de moda {m}
   Modenschau {f}
desfile {m}; parada {f}
   Militärparade {f}; Parade {f}
desfile {m}
   Prozession {f}; Umzug {m}
desgarrar {v}
   zerreißen
desgarrón {m}
   Riss {m}
desgastarse {v}
   sich abnutzen; verschleißen
desgaste {m}
   Verschleiß {m}; Abnutzung {f}
desgraciadamente {adv}
   leider; unglücklicherweise
desgraciado {adj}
   unglücklich
desgraciado {m} [Am.]
   Schuft {m}
desgracia {f}
   Unglück {n}; Unfall {m}
deshabitado {adj}
   unbewohnt
deshacer
   rückgängig machen
deshacerse de alguien {v}
   jemanden loswerden
deshacer {v}
   auseinander nehmen; zerlegen
deshacer {v}
   lösen; auflösen
deshacer {v}
   vernichten; zerstören
deshidratación {f}
   Austrocknung {f}
deshonra {f}
   Schande {f}
desierto {adj}
   verlassen; tot (Ort)
desierto {adj}
   wüst
desierto {m}
   Wüste {f}
desigual {adj}
   ungleich; nicht gleichberechtigt
desigualdad {f}
   Ungleichheit {f}
desilusionado {adj}
   desillusioniert; enttäuscht
desilusionar {v}
   enttäuschen
desinfección {f}
   Desinfizierung {f}
desinfectante {adj}
   desinfizierend
desinfectar {v}
   desinfizieren
desinflado {adj}
   platt (Reifen, Ball usw.)
desinflarse {v}
   die Luft verlieren; platt werden
desinterés {m}
   Desinteresse {n}
deslizar {v}
   gleiten; rutschen
desmayado {adj}
   ohnmächtig
desmayarse {v}
   in Ohnmacht fallen
desmayo {m}
   Ohnmacht {f}
desmentir {v}
   leugnen; abstreiten
desmenuzar {v}
   zerkleinern
desmesurado; desmesurada {adj}
   übermäßig; maßlos
desmesurado; desmesurada {adj}
   unverschämt; frech; maßlos
desmoronamiento {m}
   Einsturz {m}; Verfall {m}
desnudarse
   sich ausziehen
desnudar {v}
   entkleiden; ausziehen
desnudez {f}
   Nacktheit {f}
desnudo {adj}
   nackt; entkleidet
desnutrición {f}
   Unterernährung {f}
desnutrido {adj}
   unterernährt
desobedecer {v}
   nicht gehorchen
desobediencia {f}
   Ungehorsam {m}
desobediente {adj}
   ungehorsam
desocupado {adj}
   unbelegt; unbesetzt frei
desocupar {v}
   frei machen; räumen
desolación {f}
   Trostlosigkeit {f}
desolado {adj}
   trostlos
desordenado {adj}
   unordentlich
desordenar {v}
   in Unordnung bringen
desorden {m}
   Unordnung {f}
despachar {v}
   abfertigen
despacho {m}
   Arbeitszimmer {n}
despacho {m}
   Büro {n}
despacio {adj}
   langsam
despacio {adj}
   leise
despacio {adv} [Am.]
   leise
despacio {adv}
   langsam; sachte
desparejo; despareja
   ungleich
despecho {m}
   Trotz {m}
despectivo; despectiva {adj}
   verächtlich
despedida {f}
   Abschied {m}
despedir a alguien
   jemandem kündigen; jemanden entlassen
despedir
   kündigen; entlassen
despedirse
   sich verabschieden
despedir {v}
   verabschieden; (Duft) ausströmen
despegado {adj}
   abgelöst
despegar
   starten; abheben
despegar {v}
   abheben; starten (Flugzeug)
despegar {v}
   ablösen; lösen
despegue {m}
   Abheben {n}; Start {m} (Flugzeug)
despejado; despejada
   wolkenlos; heiter [Wetter]
despelucharse [Am.]
   sich ausziehen
despensa {f}
   Speisekammer {f}; Vorratskammer {f}
despensa {f}
   Vorratskammer {f}
desperdiciar {v}
   verschwenden
desperdicio {m}
   Müll {m}; Abfall {m}
desperdicio {m}
   Verschwendung {f}
despertador {m}
   Wecker {m}
despertarse
   aufwachen
despertarse {v}
   aufwachen
despertar {v}
   wecken; aufwecken; erwecken
despertar
   wecken; aufwecken
despido {m}
   Entlassung {f}
despido {m}
   Kündigung {f}
despido {m}
   Verabschiedung {f}
despierto {adj}
   wach
despistado {adj}
   zerstreut
despistar {v}
   ablenken
desplazar {v}
   verschieben; umstellen; verstellen
desplegar
   ausschwärmen lassen; aufstellen; stationieren [Militär]
desplegar las alas
   die Flügel ausbreiten
desplegarse
   ausschwärmen [Militär]
despoblado {adj}
   unbewohnt
desposar {v}
   verheiraten; trauen
despreciable {adj}
   verachtenswert
despreciar {v}
   verachten
desprecio {m}
   Verachtung {f}
desprenderse {v}
   sich lösen; abgehen
desprender {v}
   lösen; lockern; ablösen
desprendimiento {m}
   Ablösung {f}; Lockerung {f}
despreocupado {adj}
   unbekümmert; sorglos
después
   danach; nach; nachher; dann; später; darauf
después de Cristo
   nach Christus
después de
   nach
después de que; después que
   nachdem
después de todo
   letzten Endes
destacado {adj}
   herausragend
destacar {v}
   sich abheben; herausragen
destapar {v}
   öffnen
desterrado; desterrada
   verbannt
destierro {m}
   Verbannung {f}
destilar {v}
   destillieren
destilería {f}
   Destillerie {f}
destinado a
   bestimmt für
destino {m}
   Reiseziel {n}; Bestimmungsort {m}
destino {m}
   Schicksal {n}
destino {m}
   Ziel {n}; Bestimmung {f}
destituir
   absetzen; des Amtes entheben
destituir de su cargos
   seiner Ämter entheben; ihrer Ämter entheben
destornillador {m}
   Schraubenzieher {m}
destornillar {v}
   abschrauben
destrozar {v}
   zerreißen
destrozo {m}
   Zerreißen {n}
destrucción {f}
   Zerstörung {f}
destructivo {adj}
   destruktiv; zerstörerisch
destruir {v}
   zerstören
de súbito
   plötzlich
desusado; desusada
   ungewohnt; ungewöhnlich
desvalorización {f}
   Wertverlust {m}
desvalorizarse {v}
   Wert verlieren
desvanecerse {v}
   verschwinden; vergehen
desván {m}
   Dachboden {m}
desvergonzado {adj}
   frech
desvergüenza {f}
   Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}
desvestirse
   sich ausziehen
desvestirse {v}
   sich ausziehen
desviar {v}
   umleiten
desvío {m}
   Umleitung {f}
detallado {adj}
   detailliert; ausführlich
detallar {v}
   ausführlich beschreiben
detalle {m}
   Detail {n}
detección {f}
   Erfassung {f}
detectar {v}
   detektieren; erfassen
detective {m}
   Detektiv {m}
detención {f}
   Anhalten {n}
detención {f}
   Verhaftung {f}
detenerse
   anhalten; stehen bleiben
detener {v}
   anhalten
detener {v}
   verhaften
detenida {f}
   Verhaftete {f}
detenido {m}
   Gefangene {m}
detenido {m}
   Verhafteter {m}
detergente lavaplatos {m}
   Spülmittel {n}
detergente lavaplatos {m}
   Spülmittel {n}; Geschirrspülmittel {n}
detergente lavavajillas {m}
   Spülmittel {n}; Geschirrspülmittel {n}
detergente {m}
   Waschmittel {n}; Reinigungsmittel {n}
deteriorar {v}
   beschädigen
deterioro {m}
   Verfall {m}
determinación {f}
   Bestimmtheit {f}
determinado {adj}
   bestimmt
determinar {v}
   bestimmen
detestar {v}
   hassen
de todas maneras
   auf jeden Fall; wie dem auch sei
de todo los modos
   auf alle Fälle; auf jeden Fall
detonación {f}
   Detonation {f}
detonar {v}
   detonieren
detrás de
   hinter
detrás
   hinten
deudas {f} {pl}
   Schulden {f}
deudor {m}
   Schuldner {m}
de Ultramar
   von Übersee; aus Übersee
devaluación {f}
   Wertminderung {f}
devastador {adj}
   verheerend
devastar {v}
   verheeren
devoción {f}
   Frömmigkeit {f}
devoción {f}
   Verehrung {f}
devoción {f}
   Zuneigung {f}
devolución {f}
   Rückgabe {f}
devolverse [Am.] {v}
   zurückkehren; zurückkommen
devolverse {v}
   sich übergeben
devolver {v}
   erbrechen
devolver {v}
   zurückgeben; zurückbringen
devolver {v}
   zurückgeben; zurückzahlen
devorar {v}
   verschlingen
devoto {adj}
   ergeben; untertänig
devoto {adj}
   fromm
de x años
   x Jahre alt
diabla {f}
   Teufelin {f}
diablo {m}
   Teufel {m}
diabólico {adj}
   teuflisch; diabolisch
día de la Candelaria {m}
   Mariä Lichtmess {f}; Mariä Reinigung {f}; Darstellung des Herrn {m}
día de los Reyes {m}; día de los Reyes Magos {m}; Reyes {m}
   Dreikönigstag {m}
diagnosticar
   diagnostizieren
diagnosticar {v}
   diagnostizieren
diagnóstico {m}
   Diagnose {f}
diagonal {adj}
   schräg; diagonal
dialecto {m}
   Dialekt {m}
diálogo {m}
   Dialog {m}
diámetro {m}
   Durchmesser {m}
día {m}
   Tag {m}
diariamente {adv}
   täglich
diario; diaria
   täglich
diario {m}
   Tageszeitung {f}; Tagebuch {n}
diarrea {f}
   Durchfall {m}
días de la semana {m} {pl}
   Wochentage {m} {pl}
dibujar {v}
   zeichnen
dibujo {m}
   Muster {n}
dibujo {m}
   Zeichen {n}
dibujo {m}
   Zeichnung {f}
diccionario {m}
   Wörterbuch {n}
dicha {f}
   Glück {n}
dicho {adj}
   besagt; gesagt
dicho {m}
   Spruch {m}
dichoso {adj}
   glücklich
diciembre {m}
   Dezember {m}
dictadora {f}
   Diktatorin {f}
dictador {m}
   Diktator {m}
dictamen {m}
   Gutachten {n}
dictar {v}
   befehlen
dictar {v}
   diktieren
dictar {v}
   vorschreiben
diecinueve
   neunzehn
dieciocho
   achtzehn
dieciséis
   sechzehn
diecisiete
   siebzehn
diente de ajo {m}
   Knoblauchzehe {f}
diente {m}
   Zahn {m}
diestro {adj}
   flink
diestro {adj}
   geschickt
diestro {m}
   Rechtshänder {n}
dieta {f}
   Diät {f}
dieta {f}
   Kost {f}
dietas {f} {pl}
   Diäten {f} {pl} [Politik]
dietético {adj}
   Diät-
diez
   zehn
difamación {f}
   Verleumdung {f}
difamar {v}
   verleumden
diferencia {f}
   Differenz {f}
diferencia {f}
   Streit {m}
diferencia {f}
   Unterschied {m}
diferenciar {v}
   differenzieren
diferenciar {v}
   unterscheiden
diferente {adj}
   verschieden; anders
difícil {adj}
   schwierig; schwer
difícilmente {adv}
   schwer; schwerlich; kaum
dificultad {f}
   Schwierigkeit {f}
difundir {v}
   verbreiten
difunto {adj}
   verstorben
difusión {f}
   Auflage {f} (einer Zeitung)
difuso {adj}
   verschwommen; diffus
digestión {f}
   Verdauung {f}
digestivo {adj}
   Verdauungs-
digestivo {adj}
   verdauungsfördernd
dignarse {v}
   sich herablassen
dignidad {f}
   Würde {f}
digno {adj}
   würdig
dije {adj} [Chile]
   nett; angenehm (Person)
dije
   er sagte; sie sagte
dijo
   ich sagte
dilatación {f}
   Dehnung {f}
dilatar
   dehnen; ausdehnen
dilema {m}
   Dilemma {n}
diligencia {f}
   Erledigung {f}
diluir {v}
   auflösen
diluir {v}
   verdünnen
diluvio {m}
   Sintflut {f}
dimensión {f}
   Abmessung {f}
dimensión {f}
   Dimension {f}
dimensión {f}
   Größe {f}; Abmessung {f}
dimensión {f}
   Größenordnung {f}
diminutivo {m}
   Verkleinerungsform {f}; Diminutiv {n}
dimisión {f}
   Rücktritt {m}
Dinamarca
   Dänemark
dinámico {adj}
   dynamisch; kraftvoll
dinamita {f}
   Dynamit {n}
dinamitar
   in die Luft sprengen
dinamitero {m}
   Sprengmeister {m}; Sprengstoffattentäter {m}
dinamo {m}
   Dynamo {m}
dinamo {m}
   Lichtmaschine {m}
dineral {m}
   viel Geld {m}
dinero {m}
   Geld {n}
diosa {f}
   Göttin {f}
dios de sol {m}
   Sonnengott {m}
Dios
   Gott
dios {m}
   Gott {m}; Götze {m}; Abgott {m}
diplomado {adj}
   Diplom-
diploma {m}
   Diplom {n}
diplomático {adj}
   diplomatisch
diptongo {m}
   Diphthong {m}
diputado {m}
   Abgeordnete {m}
dirección {f}
   Adresse {f}
dirección {f}
   Direktorium {n}
dirección {f}
   Führung {f}
dirección física {f}
   Hardware-Adresse {f}; MAC-Nummer {f}; MAC-Adresse {f} [Computer]
dirección {f}
   Richtung {f}
dirección {f}
   Steuerung {f}
directamente {adv}
   direkt
directiva {f}
   Anweisung {f}
directivo {adj}
   leitend; führend
directo {adj}
   direkt
director ejecutivo {m}
   Geschäftsführer {m}; CEO {m}
director {m}
   Direktor {m}
dirigente {m}
   Leiter {m}; Anführer {m}
dirigirse a {v}
   sich wenden an
dirigirse {v}
   sich begeben; sich wenden
dirigir {v}
   leiten
dirigir {v}
   steuern; lenken
discado {m} [Am.]
   Vorwahl {m} (Telefonanbieter)
discar [Am.]
   wählen (Telefon)
disciplina de vota {f}
   Fraktionsdisziplin {f}
disciplinado {adj}
   diszipliniert
disciplinado; disciplinada {adj}
   diszipliniert
disciplina {f}
   Disziplin {f}
discípulo {m}
   Jünger {m}
discípulo {m}
   Schüler {m}
disco duro {m}
   Festplatte {f}
disco {m}
   Schallplatte {f}
disconforme {adj}
   nicht einverstanden
discoteca {f}
   Disko {f}; Diskothek {f}
discoteca {f}
   Diskothek {f}
discreción {f}
   Diskretion {f}; Verschwiegenheit {f}
discreción {f}
   Feingefühl {n}
discrepancia {f}
   Diskrepanz {f}
discrepancia {f}
   Meinungsverschiedenheit {f}
discreto {adj}
   diskret
discreto {adj}
   taktvoll
discreto {adj}
   verschwiegen
discreto; discreta {adj}
   diskret
discriminación {f}
   Diskriminierung {f}
discriminación {f}
   Unterscheidung {f}
discriminar {v}
   diskriminieren
discriminar {v}
   unterscheiden
disculpa {f}
   Entschuldigung {f}
disculpar
   entschuldigen
disculparse
   sich entschuldigen
discurso {m}
   Rede {f}; Ansprache {f}
discusión {f}
   Diskussion {f}
discutir
   besprechen; diskutieren; erörtern; streiten; sich streiten
diseñador {m}
   Designer {m}
diseñador {m}
   Konstrukteur {m}
diseñar
   entwerfen
diseñar {v}
   entwerfen
diseñar {v}
   entwerfen; planen
diseñar {v}
   konstruieren
diseñar {v}
   zeichnen
diseño {m}
   Design {n}; Entwurf {m}
disfrazado; disfrazada
   verkleidet
disfrazarse de
   sich als ... verkleiden
disfraz {m}
   Kostüm {n}; Verkleidung {f}
disfraz {m}
   Verkleidung {f}
disfrutar {v}
   genießen
disgustado {adj}
   verärgert
disgusto {m}
   Unannehmlichkeit {f}
disidencia {f}
   Abfall {m}; Spaltung {f}
disidente {adj}
   abtrünnig
disidente {f}
   Abtrünnige {f}; Dissidentin {f}
disidente {m}
   Abtrünniger {m}; Dissident {m}
disidir {v}
   abspalten
disminuido {adj}
   verringert
disminuir {v}
   verkleinern; verringern; zurückgehen; vermindern; abnehmen; nachlassen
disnea {f}
   Kurzatmigkeit {f}
disolverse {v}
   sich lösen; sich auflösen
disparar; disparar a puerta
   aufs Tor schießen [Sport]
dispararse {v}
   sich zerstreuen
disparar {v}
   loslegen
disparar {v}
   schießen
disparate {m}
   Unsinn {m}
disparo {m}
   Schuss {m}
dispersar
   zerstreuen
disponer de {v}
   verfügen über
disponer de {v}
   zur Verfügung stehen
disponerse a ... {v}
   ... vorhaben
disponer {v}
   bereitstellen; stellen
disponer {v}
   bestimmen
disponibilidad {f}
   Verfügbarkeit {f}
disponible {adj}
   verfügbar
dispuesto a todo
   zu allem bereit
dispuesto; dispuesta {adj}
   bereit; fertig
distancia {f}
   Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f}
distanciamiento {m}
   Distanzierung {f}
distanciamiento {m}
   Entfremdung {f}
distanciarse de {v}
   sich distanzieren von
distanciar {v}
   distanzieren
distanciar {v}
   entfernen
distante {adj}
   entfernt; fern; entlegen
distinción {f}
   Auszeichnung {f}
distinción {f}
   Unterscheidung {f}
distinguido {adj}
   geehrt, verehrt
distinguir {v}
   auseinander halten
distinguir {v}
   unterscheiden
distinto; distinta {adj}
   deutlich; klar
distinto; distinta {adj}
   verschieden; unterschiedlich
distracción {f}
   Unachtsamkeit {f}; Zerstreutheit {f}
distracción {f}
   Unterhaltung {f}; Vergnügen {n}
distraerse {v}
   sich vergnügen; sich unterhalten
distraer {v}
   ablenken; zerstreuen
distraído {adj}
   zerstreut; abgelenkt
distribución {f}
   Auslieferung {f}
distribución {f}
   Einteilung {f}
distribución {f}
   Verteilung {f}
distribuidor {m}
   Lieferant {m}; Händler {m}
distribuir {v}
   ausliefern
distribuir {v}
   einteilen
distribuir {v}
   verteilen
distrito {m}
   Bezirk {m}; Verwaltungsbezirk {m}
diurno {adj}
   täglich
diversidad {f}
   Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}
diversión {f}
   Abwechslung {f}
diversión {f}
   Unterhaltung {f}; Vergnügen {n}
diverso {adj}
   divers; vielfältig
divertido; divertida {adj}
   lustig; unterhaltsam; amüsant
divertirse {v}
   sich vergnügen
dividirse {v}
   sich trennen
dividir {v}
   aufteilen; verteilen
dividir {v}
   auseinander bringen; trennen
dividir {v}
   dividieren
divino {adj} [coloq.]
   großartig; toll
divino {adj}
   göttlich
división de poderes {f}
   Gewaltenteilung {f}
división {f}
   Division {f} [math.]
división {f}
   Division {f} [Militär]
divorciado; divorciada {adj}
   geschieden
divorciarse
   sich scheiden lassen
divorcio {m}
   Scheidung {f}
divulgación {f}
   Bekanntmachung {f}; Verbreitung {f}
divulgar {v}
   verbreiten; bekannt machen
doblaje {m}
   Synchronisation {f} (Film)
doblar {v}
   falten
doblar {v}
   synchronisieren (Film)
doblar {v}
   verdoppeln
doble
   doppelt
docena {f}
   Dutzend {n}
doce
   zwölf
dócil {adj}
   nachgiebig; fügsam
doctorado {m}
   Doktorwürde {f}; Doktortitel {m}; Promotion {f}
doctora {f}
   Doktorin {f}
doctora {f}
   Doktorin {f}; Ärztin {f}
doctoral {adj}
   Doktor-
doctora {m}
   Doktorin {m}
doctorarse
   promovieren; die Doktorwürde erlangen
doctor {m}
   Doktor {m}
doctor {m}
   Doktor {m}; Arzt {f}
doctrina {f}
   Doktrin {f}
documentar {v}
   dokumentieren
documento {m}
   Dokument {n}
documento nacional de identidad {m}; D.N.I. {m}
   Personalausweis {m}
dogo {m}
   Dogge {f}
doler {v}
   schmerzen; weh tun
dolido {adj}
   beleidigt
dolor de cabeza {m}
   Kopfweh {n}; Kopfschmerzen {m} {pl}
dolor de garganta {m}
   Halsweh {n}; Halsschmerzen {m} {pl}
dolor {m}
   Schmerz {m}
doloroso {adj}
   schmerzhaft
domar
   zähmen; bändigen
doméstico {adj}
   Haus-
domiciliado en
   wohnhaft in
domicilio {m}
   Wohnsitz {m}
dominante {adj}
   dominierend; vorherrschend
dominante {adj}
   herrschend
dominante {adj}
   herrschsüchtig
dominar {v}
   beherrschen
dominar {v}
   bewältigen
dominar {v}
   unter Kontrolle haben
domingo {m}
   Sonntag {m}
dominico {m}
   Dominikaner {m}
dominio {m}
   Beherrschung {f}
dominio {m}
   Bereich {m}
dominio {m}
   Bewältigung {f}
dominio {m}
   Domäne {f}
dominio {m}
   Herrschaft {f}
dominio {m}
   Herrschaft {f}; Herrschaftsgebiet {n}
dominio {m}
   Kenntnis {f}
donación de sangre {f}
   Blutspende {f}
donante de sangre {f}
   Blutspenderin {f}
donante de sangre {m}
   Blutspender {m}
donante {f}
   Spenderin {f}
donante {m}
   Spender {m}
donativo {m}
   Schenkung {f}; Geschenk {n}
donde
   da, wo; wo
¿Dónde está?
   Wo ist er/sie/es?
dondequiera {adv}
   irgendwo
donostiarra
   aus San Sebastian
dopaje {m}
   Doping {n}
dopar {v}
   dopen
dorada {f}
   Goldbrasse {f}
dorado {adj}
   golden; goldfarben
dormido {adj}
   schlafend; eingeschlafen
dormilona {f}
   Langschläferin {f}
dormilón {m}
   Langschläfer {m}
dormir a su gusto
   ausschlafen
dormir bastante
   ausschlafen
dormir como un tronco
   wie ein Murmeltier schlafen
dormir
   schlafen
dormirse {v}
   einschlafen
dormitorio {m}
   Schlafzimmer {n}
dosificación {f}
   Dosierung {f}
dosificar {v}
   dosieren
dosis {f}
   Dosis {f}
dos
   zwei
dotado {adj}
   begabt
drama {m}
   Drama {n}
drama {m}
   Schauspiel {n}
dramático {adj}
   dramatisch
drástico {adj}
   drastisch
drenaje {m}
   Drainage {f}; Dränage {f}
Dresde
   Dresden
drogadicta {f}
   Drogensüchtige {f}
drogadicto {m}
   Drogensüchtige {m}
droga {f}
   Droge {f}
drogarse {v}
   Drogen nehmen
drogarse {v}
   sich berauschen
dualidad {f}
   Dualität {f}; Dualismus {m}; Zweiheit {f}
dualismo {m}
   Dualismus {m}
ducha {f}
   Dusche {f}
ducharse {v}
   sich duschen
duda {f}
   Zweifel {m}
dudar {v}
   zweifeln
dudoso; dudosa
   zweifelhaft
duelo {m}
   Duell {n}
duelo {m}
   Trauer {f}
dueña {f}
   Eigentümerin {f}
dueña {f}
   Wirtin {f}; Gastwirtin {f}
dueña {f}
   Wohnungseigentümerin {f}; Hauseigentümerin {f}
dueño {m}
   Eigentümer {m}
dueño {m}
   Wirt {m}; Gastwirt {m}
dueño {m}
   Wohnungseigentümer {m}; Hauseigentümer {m}
duermevela {m}
   Halbschlaf {m}
dulce {adj}
   süß
dulzura {f}
   Süße {f}
duna {f}
   Düne {f}
Dunquerque
   Dünkirchen
duodécimo; duodécima
   zwölfter; zwölfte; zwölftes
dúo {m}
   Duo {n} [Musik]
duplicado {m}
   Kopie {f}; Duplikat {f}
duplicar
   verdoppeln
duque {m}
   Herzog {m}
duquesa {f}
   Herzogin {f}
duración {f}
   Dauer {f}
duración {f}
   Haltbarkeit {f}
duradero {adj}
   dauerhaft; beständig
duradero {adj}
   haltbar
durante cinco minutos
   fünf Minuten lang
durante
   während
durar {v}
   dauern; andauern; überdauern
durazno {m} [Am.]
   Pfirsich {m}
duro; dura
   hart; schwierig
duro; dura
   rau [Klima]
ebanista {m}
   Tischler {m}; Schreiner {m}
ebrio {adj}
   betrunken
ebrio; ebria
   betrunken
eccema {m}; eczema {m}
   Ekzem {n}
echar a perder {v}
   verderben; kaputt machen
echar candela [Cuba]
   das Feuer anfachen [fig.]
echar de menos
   vermissen
echar flores
   Komplimente machen
echarse atrás {v}
   einen Rückzieher machen; kneifen [ugs.]; abspringen (Vereinbarung)
echarse un polvo {v}
   Sex haben; schlafen
echarse {v}
   sich hinlegen
echar una cacha [Chile]
   ficken [vulg.]
echar {v}
   auswerfen; ausstoßen
echar {v}
   einfüllen; einschütten
echar {v}
   hinein geben; dazu geben; wegwerfen; (Brief) einwerfen
echar {v}
   rauswerfen
eclipse {m}
   Sonnenfinsternis {f}
eclíptica {f}
   Ekliptik {f} [Astronomie]
ecología {f}
   Ökologie {f}
ecológico {adj}
   ökologisch
ecologista {adj}
   ökologisch; Ökologie-
eco {m}
   Echo {n}
eco {m}
   Hall {m}
economía {f}
   Wirtschaft {f}
económico {adj}
   preiswert; ökonomisch; sparsam
económico {adj}
   wirtschaftlich; Wirtschafts-
economizar {v}
   sparen
ecuación {f}
   Gleichung {f}
Ecuador
   Ecuador
ecuador {m}
   Äquator {m}
ecuménico; ecuménica {adj}
   ökumenisch
edad adulta {f}
   Erwachsenenalter {n}
edad {f}
   Alter {n}
edad media {f}
   Mittelalter {n}
Edad Media {f}
   Mittelalter {n}
edema {m}
   Ödem {n}
edén
   Eden; das Paradies
edición {f}
   Ausgabe {f}; Edition {f}
edificar {v}
   bauen
edificio {m}
   Gebäude {n}
Edimburgo
   Edinburgh
Edipo {m}
   Ödipus {m}
editar
   editieren; ändern
educación de adultos {f}
   Erwachsenenbildung {f}
educación {f}
   Bildung {f}; Erziehung {f}; gutes Benehmen {n}
educado {adj}
   gebildet; kultiviert
educar {v}
   ausbilden
educar {v}
   erziehen
educativo {adj}
   Lern-; Bildungs-
EE.UU.
   USA
efectivamente {adv}
   tatsächlich
efectivo {adj}
   effektiv
efectivo {adj}
   wirklich; real
efecto colateral {m}
   Nebenwirkung {f}
efecto {m}
   Auswirkung {f}; Effekt {m}; Wirkung {f}; Ergebnis {n}
efervescente {adj}
   Brause-
eficacia {f}
   Effizienz {f}; wirksames Handeln {n}
eficaz {adv}
   wirksam
eficiencia {f}
   Wirksamkeit {f}; Effizienz {f}
eficiente {adj}
   effizient; wirksam
eficiente {adj}
   tüchtig; leistungsfähig
Egipto
   Ägypten
egoísmo {m}
   Egoismus {m}
egoísta {adj}
   egoistisch
egoísta {m} {f}
   Egoist {m}; Egoistin {f}
ejecución {f}
   Ausführung {f}
ejecución {f}
   Exekution {f}; Hinrichtung {f}
ejecutar
   ausführen
ejecutar
   hinrichten; exekutieren
ejecutivo {adj}
   ausführend
ejecutivo {m}
   Exekutive {f}; Regierung {f}
ejecutivo {m}
   Manager {m}
eje {m}
   Achse {f}
ejemplar {adj}
   exemplarisch; beispielhaft
ejemplar {adj}
   vorbildlich
ejemplar {m}
   Exemplar {n}; Muster {n}
ejemplo {m}
   Beispiel {n}
ejercer {v}
   ausüben
ejercicio {m}
   Ausübung {f}
ejercicio {m}
   Training {n}; Übung {f}
ejército {m}
   Armee {f}; Streitkräfte {f}
elaborado {adj}
   verarbeitet; ausgearbeitet
elaborar {v}
   ausarbeiten
elaborar {v}
   herstellen; erstellen
elaborar {v}
   zubereiten
el año próximo
   nächstes Jahr
elástico {adj}
   elastisch; dehnbar
Elba {m}
   Elbe {f}
El Cabo
   Kapstadt
El Cairo
   Kairo
el
   der
el domingo
   am Sonntag; diesen Sonntag
elección {f}
   Wahl {f}
electricidad {f}
   Elektrizität {f}
electricista {m}
   Elektriker {m}
eléctrico {adj}
   elektrisch
electrificar {v}
   elektrisieren
electrodoméstico {m}
   Haushaltsgerät {n}; Elektrogerät {n}
electrónico {adj}
   elektronisch
electrón {m}
   Elektron {n}
elefante marino {m}
   Seeelefant {m}
elefante {m}
   Elefant {m}
elegancia {f}
   Eleganz {f}
elegante {adj}
   elegant; schick; fein; anmutig
elegir {v}
   wählen; auswählen; aussuchen
elemento {m}
   Element {n}
él
   er
elevarse {v}
   emporragen
elevarse {v}
   sich erheben
elevar {v}
   heben; anheben
elevar {v}
   steigern
eliminar
   löschen; entfernen
elipse {f}
   Ellipse {f}
elite {m}
   Elite {f}
elitista {adj}
   elitär
elixir {m}
   Elixier {n}
El Jorobado de Notre Dame
   der Glöckner von Notre Dame
el jueves
   am Donnerstag
el jueves que viene
   nächsten Donnerstag
ella
   sie
ello
   es
ellos; ellas
   sie
el lunes
   am Montag
el martes
   am Dienstag
el mes que viene
   der nächste Monat
el miércoles
   am Mittwoch
el mío
   der Meine; der Meinige
el mismo; la misma
   derselbe; dieselbe
el nuestro
   der Unsere
elocuencia {f}
   Eloquenz {f}; Beredsamkeit {f}; Redegewandtheit {f}
elocuente
   redegewandt; eloquent; beredt
elogiar
   loben
elogio {m}
   Lob {n}
el que
   derjenige; der
el que
   wer
el sábado
   am Samstag; am Sonnabend
El Salvador
   El Salvador
el suyo
   der Ihre; der Seine
el tuyo
   der Deine; der Deinige
eludir {v}
   umgehen; ausweichen; vermeiden
el viernes
   am Freitag
el viernes pasado
   letzten Freitag
el vuestro
   der Eure
embajada {f}
   Botschaft {f}
embajadora {f}
   Botschafterin {f}
embajador {m}
   Botschafter {m}
embarazado {adj}
   schwanger
embarazarse {v}
   schwanger werden
embarazar {v}
   behindern
embarazar {v}
   schwängern
embarazo {m}
   Schwangerschaft {f}
embarazoso {adj}
   lästig; ärgerlich
embarcación {f}
   Einschiffung {f}; an Bord Gehen {n}
embarcación {f}
   Schiff {n}; Boot {n}
embarcarse {v}
   an Bord gehen; einchecken
embargar {v}
   pfänden
embargo {m}
   Embargo {n}
embargo {m}
   Pfändung {f}
embolia {f}
   Embolie {f}
emborracharse
   sich betrinken
emborracharse {v}
   sich betrinken
embriagado; embriagada
   betrunken
embriaguez {f}
   Berauschtheit {f}; Betrunkenheit {f}
embrión {m}
   Embryo {m}
embrujado {adj}
   verhext; verzaubert
embrujar {v}
   verhexen; verzaubern
embrujo {m}
   Zauber {m}
embutido {m}
   Wurst {f}
embutidos {m} {pl}
   Wurstwaren {f} {pl}
emergencia {f}
   Notfall {m}
emerger {v}
   auftauchen
emigración {f}
   Emigration {f}; Auswanderung {f}
emigrante {m}
   Emigrant {m}; Auswanderer {m}
emigrar {v}
   auswandern
eminente {adj}
   hervorragend
Emiratos Árabes Unidos
   Vereinigte Arabische Emirate
emisora {f}
   Sender {m}; Radiosender {m}
emitir {v}
   ausgeben; geben
emitir {v}
   emittieren; aussenden
emocionado {adj}
   bewegt; erregt
emocional {adj}
   emotional
emocionante {adj}
   spannend
emocionar {v}
   bewegen; aufregen
emoción {f}
   Aufregung {f}
emoción {f}
   Emotion {f}; Gefühl {n}
empacar {v} [Am.]
   einpacken; packen
empacharse {v}
   sich den Magen verderben
empacho {m}
   Magenverstimmung {f}
empalmar {v}
   zusammenfügen; verbinden
empanada de manzana {f}
   Apfeltasche {f}
empanada {f}
   Pastete {f}
empanada {f}
   Teigtasche {f} (Gebäck)
empanadilla {f}
   Fleischpastete {f}
empañar {v}
   beschlagen (Scheiben)
empapado {adj}
   durchtränkt
empapar {v}
   einweichen; tränken
empaquetar {v}
   verpacken
emparejar {v}
   paaren
empatado {adj}
   unentschieden
empatar
   unentschieden ausgehen; unentschieden enden; unentschieden spielen [Sport]
empate {m}
   Einstand {m} [Tennis]
empate {m}
   Unentschieden {n}; Gleichstand {m} [Sport]
empeñado {adj}
   bemüht
empeñarse {v}
   sich bemühen
empeñar {v}
   verpfänden
empeño {m}
   Bemühen {n}
empeño {m}
   Pfand {n}
empeño {m}
   Verpfändung {f}
empeoramiento {m}
   Verschlechterung {f}
empeorar {v}
   verschlechtern
emperador {m}
   Kaiser {m}
emperador {m}
   Schwertfisch {m}
emperatriz {f}
   Kaiserin {f}
empezar a {v}
   anfangen zu
empezar {v}
   anfangen
empleada {f}
   Beschäftigte {f}; Angestellte {f}
empleada {f}
   Hausangestellte {f}; Putzfrau {f}
empleado {m}
   Angestellte {m}
emplear {v}
   anstellen; einstellen
emplear {v}
   einsetzen; verwenden
empleo {m}
   Stelle {f}; Anstellung {f}
empollona [pey.] {f}
   Streberin {f}
empollón [pey.] {m}
   Streber {m}
empolvarse {v}
   einstauben
emprendedor {m}
   Unternehmer {m}
emprender {v}
   durchführen; in Angriff nehmen
emprender {v}
   unternehmen
empresa de exportación {f}
   Exportfirma {f}; Exportunternehmen {n}
empresa {f}
   Unternehmen {n}
empresario {m}
   Unternehmer {m}
empujar {v}
   drängeln; schubsen
empujar {v}
   drücken
empujar {v}
   schieben; anschieben (Auto)
empuje {m}
   Stoß {m}; Wucht {f}; Druck {m}
empujón {m}
   Stoß {m}; Schubser {m}
enamorado; enamorada {adj}
   verliebt
enamorarse de
   sich verlieben in
enana {f}
   Zwergin {f}
enano {m}
   Zwerg {m}
en bicicleta
   mit dem Fahrrad
en breve {adv}
   knapp; in Kürze
en bruto
   unbearbeitet
encadenar
   anketten
encadenar
   verketten
encaje {m}
   Einsatz {m}; Einfügung {f}
encaje {m}
   Spitze (Stoff) {f}
encalillarse [Chile]
   sich verschulden
en calzoncillos
   in Unterwäsche
en cambio {adv}
   dagegen
encaminar
   auf den Weg bringen
encaminarse {v}
   sich auf den Weg machen
encandilar
   blenden
Encantada.
   Angenehm.
Encantado.
   Angenehm.
encantador; encantadora {adj}
   bezaubernd; reizend; entzückend; goldig
encantar {v}
   begeistern
encanto {m}
   Charme {m}; Reiz {m}; Zauber {m}
encarcelar
   ins Gefängnis sperren
encarecerse
   teurer werden
encargada {f}
   Verantwortliche {f}; Beauftragte {f}
encargado {adj}
   beauftragt
encargado {m}
   Verantwortlicher {m}; Beauftragter {m}
encargarse de
   sich kümmern um
encargar {v}
   bestellen; in Auftrag geben
encargo {m}
   Besorgung {f}
encargo {m}
   Bestellung {f}
encariñarse
   lieb gewinnen
en celo {adj}
   brünstig
encendedor {m}
   Feuerzeug {n}
encender
   anzünden; anstecken
encender {v}
   anschalten
encendido {adj}
   angezündet
encendido {adj}
   eingeschaltet
encendido {m}
   Zündung {f}
encerar
   bohnern; einwachsen
encerrado {adj}
   eingeschlossen
encerrado {adj}
   eingesperrt
encerrar
   einsperren
encerrar
   verschließen; einschließen
enchufado {adj}
   angeschlossen
enchufar
   anschließen
enchufar
   einstecken (Stecker)
enchufe {m}
   Steckdose {f}
enchufe {m}
   Stecker {m}
encía {f}
   Zahnfleisch {n}
enciclopedia {f}
   Enzyklopädie {f}
encierro {m}
   Eingesperrtsein {n}
encierro {m}
   Einsperren {n}
encima
   oben; auf; über; darauf
encina {f}
   Steineiche {f}
en coche
   mit dem Auto
encogerse de hombros
   die Achseln zucken
encomendar
   anvertrauen
encomendar
   empfehlen
encomienda {f} [Am.]
   Paket {n}; Päckchen {n}
encomienda {f}
   Auftrag {m}
encomienda {f}
   Empfehlung {f}
en conjunto {adv}
   insgesamt
en conjunto
   insgesamt
en conmemoración de
   zur Erinnerung an; im Gedenken an
en conserva
   in der Dose
en contra
   dagegen
encontrar {v}
   treffen; finden
en cuarto lugar
   viertens
encubrir
   decken
encubrir
   verbergen
encuentro {m}
   Begegnung {f}
encuesta demoscópica {f}
   Umfrage {f}; Meinungsumfrage {f}
encuesta {f}
   Umfrage {f}
en cursiva
   kursiv [Typographie]
endeble {adj}
   instabil
endeble {adj}
   schwach; schwächlich
endemoniado {adj}
   besessen
endemoniado {adj}
   teuflisch
endenantes {adv} [Chile]
   eben; gerade; vor kurzem
enderezar
   gerade biegen; richten
endeudarse
   sich verschulden
endiablado {adj}
   teuflisch
endibia {f}
   Chicorée {m}
en directo {adj}
   live
endulzar; edulcorar
   süßen
endurecer
   härten; hart machen
endurecerse
   hart werden
endurecerse
   sich abhärten
ene {adv} [coloq.] [Chile]
   viel
en efectivo
   in bar (Geld)
en el campo
   auf dem Land
eneldo {m}
   Dill {m}
en el fondo {adv}
   eigentlich
en el fondo
   im Grunde genommen
en el minuto 68
   in der 68. Minute
en el sofá
   auf dem Sofa
enemiga {f}
   Feindin {f}
enemigo; enemiga {adj}
   feindlich
enemigo {m}
   Feind {m}
enemistad {f}
   Feindschaft {f}
energético {adj}
   Energie-; energetisch
energía {f}
   Energie {f}
enérgico {adj}
   energisch; entschlossen
enero {m}
   Jänner {m} [Österreich]
enero {m}
   Januar {m}
enervar
   nerven [ugs.]
en escabeche
   eingelegt
en exceso {adv}
   zu viel
en extinción
   vom Aussterben bedroht
enfadado {adj}
   verärgert; sauer [ugs.]; wütend
enfadarse con
   böse werden auf
enfado {m}
   Ärger {m}
enfado {m}
   Wut {f}
énfasis {m}
   Betonung {f}
énfasis {m}
   Nachdruck {m}
enfermedad {f}
   Krankheit {f}
enfermera {f}
   Krankenschwester {f}; Krankenpflegerin {f}
enfermero {m}
   Krankenpfleger {m}
enfermizo {adj}
   krankhaft
enfermo; enferma {adj}
   krank
en fin
   na ja; also
enfocar {v}
   fokussieren
enfocar {v}
   ins Auge fassen
enfoque {m}
   Fokus {m}
enfrentamiento {m}
   Konfrontation {f}
enfrentarse a {v}
   gegenübertreten
enfrentarse con {v}
   sich konfrontiert sehen mit
enfrentarse {v}
   sich auseinander setzen
enfrentar {v}
   gegenüberstehen; in Auge sehen [fig.]
enfrente {adv}
   gegenüber
en frente de
   gegenüber von
enfrente de
   gegenüber von
en frente
   gegenüber
enfriarse {v}
   kalt werden
enfriar {v}
   kalt machen; kalt werden lassen
enfurecerse {v}
   wütend werden
engañarse {v}
   sich täuschen
engañar {v}
   täuschen; trügen; betrügen; überlisten
enganchado {adj}
   abhängig
enganchado {adj}
   hängen geblieben
enganchar
   einhaken; anhängen; einspannen
engancharse
   abhängig werden
engancharse
   hängen bleiben
enganchar
   verkuppeln
engaño {m}
   Betrug {m}; Täuschung {f}
engañoso {adj}
   betrügerisch
engendrar
   erzeugen; zeugen
engendro {m}
   Ausgeburt {f}
en general {adv}
   im Allgemeinen
engordador {adj}
   dick machend
engordar
   dick machen
engordar
   zunehmen; dick werden
engrasar
   einfetten
engrasar
   schmieren
engrase {m}
   Schmierung {f}
engreído {adj}
   eingebildet; eitel
¡enhorabuena!
   Glückwünsche!
enjabonar
   einseifen
enjambre {m}
   Schwarm {m}
enjaular
   einsperren (in einen Käfig)
enjuagar
   ausspülen; spülen
enjuague {m}
   Spülung {f}
enjuiciar
   beurteilen
enjuiciar
   verklagen
enjuto {adj} [Chile]
   unförmig (Person)
enjuto {adj}
   mager
en la cama
   im Bett
enlace {m}
   Hyperlink {m}; Link {m}
enlace {m}
   Verknüpfung {f}; Verbindung {f}
en la justa medida
   maßvoll
en las afueras
   außerhalb der Stadt; in einem Vorort
enloquecer {v}
   verrückt werden; durchdrehen; dement werden
en marcha {adj}
   laufend
en mayúscula
   groß geschrieben
en medio de
   inmitten von
enmohecerse
   verschimmeln
enmudecer
   verstummen
en negrita
   fettgedruckt [Typographie]
enojado {adj}
   verärgert; böse [ugs.]
enojarse
   sich ärgern; sauer werden [ugs.]
enojo {m}
   Zorn {m}; Ärger {m}
enojoso {adj}
   ärgerlich
enorme {adj}
   riesig
en par
   zu zweit
enredarse
   durcheinander kommen (Gespräch)
enredarse
   sich verheddern [ugs.]; sich verfangen
enredo {m}
   Verwicklung {f}; Gewirr {n}
enriquecer
   bereichern; anreichern
enriquecerse
   reich werden; sich bereichern
enrollado {adj}
   eingerollt
enrollar
   einrollen
enrollarse [coloq.]
   faszinieren; gefallen
ensalada {f}
   Salat {m}
ensaladera {f}
   Salatschüssel {f}
ensaladilla rusa {f}
   russischer Salat {m}
ensanchar
   vergrößern; ausweiten
ensartar
   einfädeln; aufspießen
ensayar
   versuchen; ausprobieren
ensayo {m}
   Aufsatz {m}; Essay {m}
ensayo {m}
   Versuch {m}
enseguida {adv}
   sofort
enseñanza a distancia {f}
   Fernstudium {n}
enseñanza {f}
   Bildungswesen {n}
enseñanza pública {f}
   öffentliches Schulwesen {n}
enseñar
   lehren; unterrichten; erklären
enseñar
   zeigen; erklären; vorführen; präsentieren
ensordecer
   taub werden
ensuciarse
   schmutzig werden
ensuciar
   verschmutzen; schmutzig machen
ente {m}
   Körperschaft {f}
ente {m}
   Wesen {n}; Geschöpf {n}
entenderse
   sich verstehen
entender
   verstehen
entendimiento {m}
   Verstand {m}
entendimiento {m}
   Verständnis {n}
enteramente {adv}
   gänzlich; völlig
enterarse
   erfahren
entero {adj}
   ganz; vollständig; komplett
enterrar
   beerdigen
entidad política {f}
   Körperschaft {f}
entierro {m}
   Beerdigung {f}
entonces
   dann; wenn das so ist
entorno {m}
   Umfeld {n}
entorno {m}
   Umgebung {f}
entorno {m}
   Umwelt {f}
en total
   alles zusammen
entrada {f}
   Eingang {m}; Zugang {m}
entrada {f}
   Eintrittskarte {f}
entrañas {f} {pl}
   Eingeweide {n} {pl}
entrar en calor
   warm werden
entrar en {v}
   hingehen in
entrar {v}
   hineingehen; betreten; eindringen
entreabierto {adj}
   halboffen
entre comillas
   in Anführungszeichen
entrega {f}
   Abgabe {f}; Einreichung {f}; Übergabe {f}
entrega {f}
   Hingabe {f}
entregarse
   sich hingeben
entregar {v}
   geben; übergeben
entre mayores
   unter Erwachsenen
entremés {m}
   Vorspeise {f}
entrenador {m}
   Trainer {m}
entrenamiento {m}
   Training {n}; Übung {f}
entretanto {adv}
   inzwischen
entretener
   unterhalten
entretenido {adj}
   unterhaltsam
entretenimiento {m}
   Unterhaltung {f}
entre
   zwischen
entristecer
   traurig werden
entusiasmado {adj}
   begeistert
entusiasmarse
   sich begeistern
entusiasta {adj}
   enthusiastisch
entusiasta {m} {f}
   Enthusiast {m}; Enthusiastin {f}
enumerar
   aufzählen
en un santiamén
   im Nu
en un trozo
   am Stück
envasado {adj}
   abgefüllt; abgepackt
envasar
   abfüllen; abpacken
envase {m}
   Gefäß {n}
envejecer
   altern
envejecimiento {m}
   Alterung {f}; alt Werden {n}
envenenamiento {m}
   Vergiftung {f}
envenenar
   vergiften
enviar
   schicken
enviciarse con [Am.]
   süchtig werden nach; verfallen
envidia {f}
   Neid {m}
envidiar
   neiden
envidioso {adj}
   neidisch
envío {m}
   Versand {m}
enviudar
   verwitwen
envolver
   einwickeln; umwickeln
envolver {v}
   einhüllen; einpacken
envolver
   verwickeln
en voz alta
   laut; mit lauter Stimme
enzima {f}
   Enzym {n}
epidemia {f}
   Epidemie {f}
Epifanía
   Dreikönigsfest
epiléptico {adj}
   epileptisch
episodio {m}
   Episode {f}
época {f}
   Epoche {f}
época {f}
   Zeit {f}; Epoche {f}; Zeitraum {m}; Zeitalter {n}
epopeya {f}
   Epos {n}
equilibrado {adj}
   ausgeglichen
equilibrar
   auswuchten
equilibrar
   ins Gleichgewicht bringen
equilibrio {m}
   Gleichgewicht {n}
equilibrista {m} {f}
   Seiltänzer {m}
equinoccio de otoño {m}
   Herbstpunkt {m} [Astronomie]
equinoccio {m}
   Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [Astronomie]
equinoccio vernal {m}
   Frühlingspunkt {m} [Astronomie]
equipaje {m}
   Ausrüstung {f}
equipaje {m}
   Gepäck {n}
equipar
   ausrüsten; ausstatten
equipo {m}
   Mannschaft {f}
equis {f}
   X {n}
equivalente {adj}
   äquivalent; gleichwertig
equivaler
   entsprechen
equivocación {f}
   Irrtum {m}
equivocado {adj}
   irrtümlich
equivocarse {v}
   sich täuschen; sich irren
era {m}
   Ära {f}; Zeitalter {n}
erección {f}
   Erektion {f}
erguir
   aufrichten; errichten
erizo de mar {m}
   Seeigel {m}
erizo {m}
   Igel {m}
erosión {f}
   Erosion {f}
erótico {adj}
   erotisch
erradicación {f}
   Ausrottung {f}
erradicar
   ausrotten
errado {adj}
   irrig; Fehl-
errante {adj}
   ziellos; umherirrend
errar
   sich irren
errar
   umherirren
erróneo {adj}
   irrig
error {m}
   Fehler {m}; Irrtum {m}; Versehen {n}; Mangel {m}
erupción {f}
   Ausbruch {m}
esbelto {adj}
   schlank
esbozar
   skizzieren
esbozo {m}
   Skizze {f}
escabechar
   einlegen
escabeche {m}
   Marinade {f}
escabullirse
   entrinnen
Escafusa
   Schaffhausen
escalador {m}
   Bergsteiger {m}; Kletterer {m}
escala {f}
   Laufbahn {f}
escala {f}
   Leiter {f}
escala {f}
   Maßstab {m} [math.]
escala {f}
   Skala {f}
escalar
   einbrechen
escalar
   einsteigen
escalar
   klettern
Escalda {m}
   Schelde {f}
escalera {f}
   Leiter {f}
escalera {f}
   Treppe {f}
escalofriante {adj}
   schaurig; gruselig
escalofrío {m}
   Schauder {m}
escalofrío {m}
   Schüttelfrost {m}
escalón {m}
   Stufe {f}
escalope {m}
   Schnitzel {n}
escalpelo {m}
   Skalpell {n}
escama {f}
   Schuppe {f}
escandalizarse
   sich entrüsten
escándalo {m}
   Skandal {m}; Anstoß {m}; Ärgernis {n}
escandaloso {adj}
   anstößig; skandalös
Escandinavia
   Skandinavien
escandinavo; escandinava {adj}
   skandinavisch
escanear
   scannen
escaneo {m}
   Scan {m}; Scannen {n}
escapada {f}
   Entkommen {n}; Flucht {f}
escapada {f}
   Eskapade {f}
escaparate {f}
   Schaufenster {n}
escapar
   entkommen; flüchten
escaparse
   davonkommen; entkommen
escaparse
   sich drücken
escapatoria {f}
   Ausweg {m}; Ausflucht {f}
escape {m}
   Entrinnen {n}
escape {m}; tubo de escape {m}
   Auspuff {m}
escapulario {m}
   Skapulier {n}
escarabajo {m}
   Käfer {m}
escarbar
   scharren
escarchado {adj}
   bereift
escarchar
   bereifen (Eis)
escarcharse [coloq.]
   sich einen abfrieren [ugs.]
escarnio {m}
   Spott {m}
escasez {f}
   Knappheit {f}
escaso {adj}
   knapp
escena {f}
   Szene {f}
escenario {m}
   Bühne {f}
escepticismo {m}
   Skeptizismus {m}
escéptico {adj}
   skeptisch
esclarecer
   aufklaren
esclarecido; esclarecida {adj}
   berühmt; herausragend
esclava {f}
   Sklavin {f}
esclavitud {f}
   Sklaverei {f}
esclavizar
   versklaven
esclavo {m}
   Sklave {m}
escoba {f}
   Besen {m}
escocés {adj}
   schottisch; Schotten-
escocesa {f}
   Schottin {f}
escocés {m}
   Schotte {m}
Escocia
   Schottland
escoger
   aussuchen; auswählen
escolar {adj}
   Schul-
escolta {f}
   Eskorte {f}
escoltar
   eskortieren
escombros {m} {pl}
   Schutt {m}
esconderse {v}
   sich verstecken
esconder {v}
   verstecken
escondido; escondida
   versteckt
escondite {m}
   Versteck {n}; Versteckspiel {n}
escopeta {f}
   Gewehr {n}; Flinte {f}
escoria {f}
   Abschaum {m}
escoria {f}
   Ramsch {m}
escoria {f}
   Schlacke {f}
Escorpio {m}
   Skorpion {m} [Astronomie]
escorpión {m}
   Skorpion {m}
escotado {adj}
   tief ausgeschnitten
escote {m}
   Ausschnitt {m} (Kleidung)
escribir a máquina
   maschinenschreiben; tippen
escribir
   schreiben
escritora {f}
   Schriftstellerin {f}; Autorin {f}
escritorio {m}
   Arbeitszimmer {n}
escritorio {m}
   Schreibtisch {m}
escritor {m}
   Schriftsteller {m}; Autor {m}
escritura {f}
   Schreiben {n}
escritura {f}
   Schrift {f}
escritura {f}
   Schriftstück {n}
escritura {f}
   Urkunde {f}
escroto {m}
   Hodensack {m}; Skrotum {n} [Anatomie]
escrúpulo {m}
   Skrupel {m}
escrupuloso {adj}
   gewissenhaft; peinlich
escrupuloso {adj}
   pingelig
escrupuloso {adj}
   skrupulös
escrutinio {m}
   Stimmenauszählung {f}; Stimmauszählung {f}
escuálido {adj}
   abgemagert; schwach
escuálido {adj}
   elend; verwahrlost
escualo {m}
   Hai {m}; Haifisch {m}
escuchar
   hören; anhören; zuhören; horchen
escudo {m}
   Wappen {n}
escuela {f}
   Schule {f}
escultor {m}
   Bildhauer {m}
escultura {f}
   Skulptur {f}
escultural {adj}
   bildhauerisch
escultural {adj}
   wohlgeformt
escupir
   spucken
escupitajo {m}
   Spucke {f}
escurrir
   entwässern; abtropfen lassen; auswringen; ausdrücken
escurrirse
   entkommen; entschlüpfen
es decir
   d.h.; das heißt; mit anderen Worten
ése; ésa; eso
   der; die; das {Demonstrativpronomen}
ese; esa; eso
   dieser; diese; dieses
esencia {f}
   Essenz {f}; Wesen {n}
esencial {adj}
   essentiell; wesentlich
esencialmente {adv}
   im wesentlichen
esfera {f}
   Kugel {f}
esfera {f}
   Sphäre {f}
esférico {adj}
   kugelförmig
esférico {adj}
   sphärisch
esfinge {f}
   Sphinx {f}
esforzar
   erzwingen; zwingen
esforzarse
   sich anstrengen; sich abmühen
esfuerzo {m}
   Anstrengung {f}; Mühe {f}; Bemühung {f}
esfuerzo {m}
   Beanspruchung {f}
esfumarse [coloq.]
   verduften [ugs.]; abhauen [ugs.]
esfumarse
   sich auflösen (Rauch; Wolken etc.)
esgrima de espada {f}
   Degenfechten {n}
esgrima de florete {f}
   Florettfechten {n}
esgrima {f}
   Fechten {n}; Fechtkunst {f}; Fechtsport {m}
esgrimidora {f}
   Fechterin {f}
esgrimidor {m} {m}
   Fechter {m}
esgrimir
   fechten; die Waffe schwingen
esgrimista {f}
   Fechterin {f}; Fechtsportlerin {f}
esgrimista {m}
   Fechter {m}; Fechtsportler {m}
esguince {m}
   Verstauchung {f}; Zerrung {f}
eslavo {adj}
   slawisch
eslogan {m}
   Slogan {m}
eslovaca {f}
   Slowakin {f}
eslovaco; eslovaca {adj}
   slowakisch
eslovaco {m}
   Slowake {m}
Eslovaquia
   Slowakei
eslovena {f}
   Slowenin {f}
Eslovenia
   Slowenien
esloveno; eslovena {adj}
   slowenisch
esloveno {m}
   Slowene {m}
esmaltar
   emaillieren
esmaltar
   lackieren; lasieren
esmalte {m}
   Emaille {f}
esmalte {m}
   Lack {m}; Glasur {f}
esmeralda {adj}
   smaragdgrün
esmeralda {f}
   Smaragd {m}
esmero {m}
   Gewissenhaftigkeit {f}; Sorgfalt {f}
esmoquin {m}
   Smoking {m}
esnob {m}
   Snob {m}
esófago {m}
   Speiseröhre {f}
esotérico {adj}
   esoterisch
espacial {adj}
   Weltraum-; Raum
espacio {m}
   Raum {m}
espacio {m}
   Weltraum {m}
espada {f}
   Degen {m}
espada {f}
   Schwert {n}; Degen {m}
espadas {f} {pl}
   Pik {n} [Kartenspiel]
espagueti {m} {pl}
   Spaghetti {m} {pl}; Spagetti {m} {pl}
espalda {f}
   Rücken {m}
España
   Spanien
española {f}
   Spanierin {f}
español; española {adj}
   spanisch
español {m}
   Spanier {m}
español {m}
   spanische Sprache {f}; Spanisch {n}
espantapájaros {m}
   Vogelscheuche {f}
espantar
   erschrecken
espantarse
   scheuen (Tiere)
espantarse
   sich erschrecken
espantar
   verscheuchen; scheuchen
espanto {m}
   Entsetzen {n}; Angst {f}
espantoso {adj}
   schaurig; furchterregend
espantoso {adj}
   schrecklich; grauenhaft; entsetzlich
espantoso; espantosa {adj}
   hässlich; sehr hässlich
esparadrapo {m}
   Pflaster {n}; Heftpflaster {n}
esparcimiento {m}
   Zerstreuung {f}; Vergnügen {n}
espárrago {m}; espárragos {m} {pl}
   Spargel {m}
espárrago {m}
   Spargel {m}
espárrago triguero {m}; trigueros {m} {pl}
   wilder Spargel {m}; grüner Spargel {m}
espasmo {m}
   Krampf {m}
espátula {f}
   Spachtel {m}
especia {f}
   Gewürz {n}
especial {adj}
   besonders; speziell
especialidad {f}
   Fachgebiet {n}; Spezialgebiet {n}
especialidad {f}
   Spezialität {f}
especialista {adj}
   Fach-
especialista {m} {f}
   Spezialist {m}; Fachmann {m}
especializarse
   sich spezialisieren
especialmente {adv}
   besonders
especie {f}
   Art {f} [Biologie]
especie {f}
   Sorte {f}; Spezies {f}
específicamente {adv}
   speziell
especificar
   bestimmen
especificar
   spezifizieren; angeben
específico {adj}
   spezifisch
espécimen {m}
   Exemplar {n}
espécimen {m}
   Probe {f}; Muster {n}
espectacular {adj}
   spektakulär
espectáculo {m}
   Darbietung {f}; Vorführung {f}
espectáculo {m}
   Spektakel {n}
espectáculo {m}
   Veranstaltung {f}
espectadora {f}
   Zuschauerin {f}
espectador {m}
   Zuschauer {m}
especulación {f}
   Spekulation {f}
especulador {m}
   Spekulant {m}
especular
   spekulieren
especulativo {adj}
   spekulativ
espejo {m}
   Spiegel {m}
espeluznante {adj}
   haarsträubend; grauenhaft
espera {f}
   Erwartung {f}
espera {f}
   Warten {n}
esperanzado; esperanzada {adj}
   voll Hoffnung
esperanza {f}
   Hoffnung {f}
esperar {v}
   warten; erwarten; hoffen; erhoffen
esperma {m}
   Sperma {n}
espermicida {m}
   Spermizid {n}
espesar
   eindicken; einkochen
espeso {adj}
   dicht
espeso {adj}
   dick; zähflüssig
espesor {m}
   Dicke {f}; Stärke {f}
espía {m} {f}
   Spion {m}; Spionin {f}
espiar
   spionieren; ausspionieren
espiga {f}
   Ähre {f}
espinaca {f}
   Spinat {m}
espinacas {f} {pl}
   Spinat {m}
espina dorsal {f}
   Rückgrat {n} [Anatomie]
espina {f}
   Dorn {m}; Stachel {m}
espina {f}
   Gräte {f}
espinilla {f}
   Pickel {m}
espinoso {adj}
   stachelig; dornig
espionaje {m}
   Spionage {f}
Espira
   Speyer
espiritismo {m}
   Spiritismus {m}
espiritual {adj}
   spirituell; geistig
espiritual
   spirituell; geistig
espíritu {m}
   Geist {m}
espita {f}
   Zapfhahn {m}
espléndido; espléndida
   prächtig; herrlich
esplendor {m}
   Glanz {m}
esplendor {m}
   Pracht {f}; Herrlichkeit {f}
esponja {f}
   Schwamm {m}
esponjarse
   (Teig) aufgehen
esponjoso {adj}
   schwammig; porös
espontaneidad {f}
   Spontaneität {f}
espontáneo {adj}
   spontan
esporádico {adj}
   sporadisch
espora {f}
   Spore {f}
esposa {f}
   Ehefrau {f}
esposar
   fesseln (mit Handschellen)
esposas {f} {pl}
   Handschellen {f} {pl}
esposo {m}
   Ehemann {m}
espuela {f}
   Ansporn {m}; Antrieb {m}
espuela {f}
   Sporen {m} {pl}
espumador {m}
   Schaumkelle {m}
espuma {f}
   Schaum {m}
espumoso {adj}
   schaumig
es que
   (es ist) nämlich (so, dass)
esquela de defunción {f}
   Todesanzeige {f}
esquelético {adj}
   dürr
esqueleto {m}
   Skelett {n}
esquema {m}
   Schema {n}; Übersicht {f}
esquemático {adj}
   schematisch
esquí acuático {m}
   Wasserski {m}
esquiadora {f}
   Skifahrerin {f}
esquiador {m}
   Skifahrer {m}
esquiar
   Ski fahren
esquimal {m} {f}
   Eskimo {m}; Eskimofrau {f}
esquí {m}
   Ski {m}; Skifahren {n}; Skisport {m}
esquina {f}
   Ecke {f}; Kante {f}
esquirol {m}
   Streikbrecher {m}
esquivar
   ausweichen
esquivo {adj}
   abweisend; scheu
esquizofrenia {f}
   Schizophrenie {f}
esquizofrénico {adj}
   schizophren
estabilidad {f}
   Stabilität {f}
estabilización {f}
   Stabilisierung {f}
estabilizante {adj}
   stabilisierend
estabilizante {m}
   Stabilisierungsmittel {m}
estabilizar
   stabilisieren
estable {adj}
   beständig; dauerhaft
estable {adj}
   stabil; standfest
establecer
   aufbauen; herstellen (Verbindung)
establecer
   einrichten; einführen
establecer
   etablieren; einrichten; einführen
establecer
   festlegen; bestimmen
establecerse
   sich niederlassen
establecimiento {m}
   Anstalt {f}
establecimiento {m}
   Etablissement {n}
establecimiento {m}
   Firma {f}; Betrieb {m}
establecimiento {m}
   Laden {m}; Geschäft {n}
establecimiento {m}
   Niederlassung {f}
establo {m}
   Stall {m}
estacional {adj}
   Saison-; jahreszeitlich
estacionamiento {m}
   Parkplatz {m}
estacionar
   parken
estación {f}
   Jahreszeit {f}
estación {f}
   Station {f}; Bahnhof {m}
estadía {f}
   Aufenthalt {m}
estadio {m}
   Stadium {n}
estadista {m}
   Staatsmann {m}
estadista {m}
   Statistiker {m}
estadística matemática {f}
   Statistik {f}
estadístico {adj}
   statistisch
estado civil {m}
   Personenstand {m}
estado {m}
   Staat {m}
estado {m}
   Zustand {m}
estado nacional {m}
   Nationalstaat {m}
Estados Unidos
   Vereinigte Staaten
estadounidense {adj}
   US-amerikanisch
estafadora {f}
   Betrügerin {f}
estafador {m}
   Betrüger {m}
estafa {f}
   Betrug {m}
estafar
   betrügen
estallar
   ausbrechen
estallar
   explodieren
estallar
   knallen; krachen
estallar
   zerplatzen; zerspringen
estallido de la guerra {m}
   Kriegsausbruch {m}
estallido {m}
   Knall {m}; Explosion {f}; Ausbruch {m}
Estambul
   Istanbul
estampado {adj}
   bedruckt
estampado {adj}
   geprägt; eingeprägt
estampa {f}
   Abdruck {m}; Druck {m}; Stich {m}
estampa {f}
   Presse {f}
estampar
   bedrucken
estampar
   prägen (Münzen)
estampar
   stanzen
estampilla {f}
   Briefmarke {f}
estampilla {f}
   Stempel {m}
estancado {adj}
   abgestanden (Wasser)
estancado {adj}
   stagnierend
estancarse
   stagnieren; erstarren
estancar
   stauen
estancia {f}
   Aufenthalt {m}
estancia {f}
   große Farm {f}
estanco {adj}
   dicht; undurchlässig
estanco {m} [Esp.]
   Tabakwarenhandlung {f}
estanco {m}
   Monopol {n}
estanco {m}
   staatliches Monopol {n}
estándar {adj}
   Standard-
estándar {m}
   Standard {m}; Norm {f}
estaño {m}
   Zinn {n}
estanque {m}
   Teich {m}
estanque {m}
   Wasserbecken {n}
estante {m}
   Bücherbrett {n}
estante {m}
   Regal {n}
estantería {f}
   Regal {n}; Regalwand {f}
estar a cargo
   verantwortlich sein
estar a disposición {v}
   zur Verfügung stehen
estar animado
   munter sein
estar cagado [vulg.]
   am Arsch sein [vulg.]; verarscht sein [vulg.]
estar cautivo; estar cautiva
   gefangen sein
estar conforme
   einverstanden sein
estar confundido
   irritiert sein
estar de baja
   krank geschrieben sein
estar de cumpleaños
   Geburtstag haben
estar de luto
   trauern
estar de luto {v}
   trauern
estar deshecho
   am Boden zerstört sein
estar de vacaciones
   Urlaub haben
estar en juego {v}; estar en el juego {v}
   auf dem Spiel stehen
estar en su sano juicio {v}
   bei Verstand sein
estar fatal {v} [coloq.]
   sich schlecht fühlen; sich beschissen fühlen [ugs.]
estar fatal {v}
   in sehr schlechtem Zustand sein
estar fuera de moda
   aus der Mode sein; out sein
estar harto de (algo)
   (etwas) satt haben
estar harto de {v}
   etwas satt haben
estar hediondo {v}
   stinken
estar indigesto
   eine Magenverstimmung haben
estar involucrado en {adj}
   verwickelt sein in
estar jodido {v} [vulg.] [Esp.]
   am Arsch sein [vulg.]
estar molesto {v}
   verärgert sein
estar orgulloso con
   stolz sein auf
estar orgulloso de
   stolz sein auf
estar pasado de moda
   aus der Mode sein; out sein
estar satisfecho; estar satisfecha
   satt sein
estar sentado {v}
   sitzen
estar supeditado a {v}
   ausgesetzt sein
estar visto que
   klar sein, dass; offensichtlich sein, dass; ersichtlich sein, dass
estar {v}
   sein (für Zustände)
esta semana
   diese Woche
estatal {adj}
   staatlich
estático {adj}
   statisch; unbeweglich
estatua {f}
   Statue {f}
estatura {f}
   Statur {f}; Gestalt {f}; Körpergröße {m}; Körperbau {m}
estatuto {m}
   Satzung {f}
este; esta; esto
   dieser; diese; dies; dieses
este {m}
   Osten {m}
estereofónico {adj}
   Stereo-
estéril {adj}
   steril; keimfrei
estéril {adj}
   unfruchtbar
esterilidad {f}
   Sterilität {f}; Unfruchtbarkeit {f}
esterilización {f}
   Sterilisierung {f}
estero {m} [Chile]
   Bach {m}
esteta {m} {f}
   Ästhet {m}; Ästhetin {f}
estético {adj}
   ästhetisch
estetoscopio {m}
   Stethoskop {n}
estibar
   verstauen
estiércol {m}
   Mist {m}; Dung {m}
estilístico {adj}
   stilistisch
estilo {m}
   Stil {m}
estimable {adj}
   schätzbar
estimación {f}
   Achtung {f}
estimación {f}
   Voranschlag {m}; Schätzung {f}; Wertschätzung {f}
estimado {adj}
   geschätzt; geehrt; geachtet (Briefkopf)
estimar
   schätzen
estimulación {f}
   Anregung {f}; Stimulation {f}
estimulante {adj}
   anregend; stimulierend
estimular
   anregen; stimulieren
estímulo {m}
   Reiz {m}; Anreiz {m}; Stimulus {m}
estipular
   vereinbaren; festlegen
estirado {adj}
   arrogant
estiramiento {m}
   Streckung {f}; Dehnung {f}
estirar
   ausstrecken; strecken; auseinander ziehen
estirarse
   sich strecken
Estiria
   Steiermark
Estocolmo
   Stockholm
¡esto es el colmo!
   Das ist die Höhe!; Das ist das Letzte!
estofado {m}
   Gulasch {n}
estómago {m}
   Magen {m}
estómago {m}
   Magen {m}; Bauch {m}
Estonia
   Estland
estoniano; estoniana {adj}
   estnisch
estorbar
   stören; behindern
estorbo {m}
   Hindernis {n}
estornudar
   niesen
estornudo {m}
   Niesen {n}
estoy congelado {adj} [coloq.]
   mir ist eiskalt
estragón {m}
   Estragon {m}
estrangular
   strangulieren
Estrasburgo
   Straßburg
estrategia {f}
   Strategie {f}
estratégico {adj}
   strategisch
estrechez {f}
   Enge {f}
estrechez {f}
   Engstirnigkeit {f}
estrecho; estrecha
   eng
estrecho; estrecha
   eng [Kleidung]
estrella fija {f}
   Fixstern {m}
estrella {f}
   Stern {m}
estrella fugaz {f}
   Sternschnuppe {f}
estrellar
   aufschlagen; zerschellen
estrellarse
   scheitern; auf die Schnauze fallen [ugs.]
estrenar
   einweihen; zum ersten Mal gebrauchen
estreñimiento {m}
   Verstopfung {f}
estreno {m}
   Einweihung {f}; erste Benutzung {f}
estreno {m}
   Neuerscheinung {f}; Premiere {f}; Uraufführung {f}
estresado {adj}
   gestresst
estresante {adj}
   stressig
estrés {m}
   Stress {m}
estría {f}
   Strieme {f}
estribo {m}
   Steigbügel {m}; Trittbrett {n}
estricto {adj}
   streng
estrofa {f}
   Strophe {f}
estrógeno {m}
   Östrogen {n}
estropajo {m}
   Abfall {m}; Müll {m}
estropajo {m}
   Nichtsnutz {m}
estropajo {m}
   Topfreiniger {m}
estropeado; estropeada
   kaputt
estropear
   kaputt machen [ugs.]; zerstören
estropearse
   kaputt gehen
estropearse
   verderben
estropear
   vermasseln [ugs.]; verpfuschen [ugs.]
estructura {f}
   Struktur {f}
estructural {adj}
   strukturell; Struktur-
estructurar
   strukturieren; gliedern
estruendo {m}
   Donnern {n}
estruendo {m}
   Knall {m}
estrujar
   auswringen
estuche {m}
   Etui {n}
estudiado {adj}
   studiert
estudiante {f}
   Schülerin {f}; Studentin {f}
estudiante {m}
   Schüler {m}; Student {m}
estudiar
   studieren
estudio {m}
   Studie {f}
estudio {m}
   Studio {n}
estudio {m}
   Studium {n}
estudioso {adj}
   lernbegierig; fleißig
estufa {f}
   Ofen {m}
estupefaciente {m}
   Rauschgift {n}; Rauschmittel {n}
estupendo; estupenda {adj}
   wunderbar; toll
estupidez {f}
   Dummheit {f}
estúpido; estúpida {adj}
   dumm
esturión {m}
   Stör {m}
etapa {f}
   Etappe {f}; Abschnitt {m}; Streckenabschnitt {m}
etarra {adj}
   ETA-
etc. : etcétera
   usw. : und so weiter; etc.
eterna juventud {f}
   ewige Jugend {f}
eternidad {f}
   Ewigkeit {f}
eternizarse
   ewig brauchen; ewig dauern; sich ewig hinziehen
eterno; eterna
   ewig
etíope {adj}
   äthiopisch; aus Äthiopien
Etiopía
   Äthiopien
etiqueta {f}
   Etikette {f}; Förmlichkeit {f}
etiqueta {f}
   Preisschild {n}; Etikett {n}
etnia {f}
   Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}
étnico {adj}
   ethnisch
eucalipto {m}
   Eukalyptus {m}
eucaristía {f}
   Abendmahl {n}; Eucharistie {f}
euforia {f}
   Euphorie {f}
eufórico {adj}
   euphorisch
Eurocopa {f}
   Fußball-Europameisterschaft {f}
euro {m}
   Euro {m}
Europa Central {f}
   Mitteleuropa {n}
Europa {f}
   Europa {n}
europeo {adj}
   europäisch
evacuar {v}
   entleeren; ausleeren
evacuar {v}
   evakuieren; räumen
evadir impuestos {v}
   Steuern hinterziehen
evadir {v}
   ausweichen
evadir {v}
   vermeiden
evaluación {f}
   Evaluierung {f}; Beurteilung {f}; Bewertung {f}
evaluar {v}
   bewerten; evaluieren
evaluar {v}
   schätzen; abschätzen
evanescente {adj}
   flüchtig; schwindend
evangelio {m}
   Evangelium {n}
evaporación {f}
   Verdampfung {f}; Verdunstung {f}
evaporar {v}
   verdampfen; verdunsten
evasión de impuestos {f}
   Steuerhinterziehung {f}
evasión {f}
   Flucht {f}; Entweichen {n}
evasor fiscal {m}
   Steuerhinterzieher {m}
evasor {m}
   Ausbrecher {m}; Flüchtige {m}
evento {m}
   Ereignis {n}
eventual {adj}
   eventuell
eventualidad {f}
   Eventualität {f}
eventualmente {adv}
   eventuell
evidencia {f}
   Beweis {m}
evidencia {f}
   Evidenz {f}; Offenkundigkeit {f}
evidente
   offensichtlich
evitable
   vermeidbar
evitar {v}
   meiden
evitar {v}
   vermeiden
evocar {v}
   beschwören
evocar {v}
   hervorrufen
evocar {v}
   ins Gedächtnis rufen
evolucionar {v}
   sich weiterentwickeln
evolución {f}
   Entwicklung {f}; Evolution {f}
exactamente {adv}
   genau; exakt
exactitud {f}
   Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}
exacto; exacta {adj}
   genau; exakt
exageración {f}
   Übertreibung {f}
exagerado {adj}
   übertrieben
exagerar {v}
   übertreiben
exaltar
   preisen; verherrlichen; begeistern
examen {m}
   Examen {n}; Prüfung {f}; Klausur {f}; Schulaufgabe {f}
examen {m}
   Untersuchung {f}
examinar {v}
   untersuchen
excavar {v}
   graben; ausgraben
excelente {adj}
   ausgezeichnet
excéntrico {adj}
   exzentrisch
excéntrico {m}
   Exzentriker {m}
excepcional {adv}
   außergewöhnlich
excepción {f}
   Ausnahme {f}
excepto {adv}
   ausgenommen; außer
excesivo {adj}
   übermäßig; exzessiv
exceso {m}
   Übermaß {n}; Exzess {m}
excitación {f}
   Aufregung {f}; Erregung {f}
excitante {adj}
   aufregend
excitarse {v}
   sich aufregen
excitarse {v}
   sich erregen; sich aufgeilen [vulg.]
exclamación {f}
   Ausruf {m}
exclusión {f}
   Ausschluss {m}
exclusiva {f}
   Exklusivrecht {n}
exclusivo {adj}
   exklusiv
exclusivo {adj}
   exklusiv; ausschließlich; Allein-
excremento {m}
   Exkrement {n}; Kot {m}
excursión {f}
   Ausflug {m}
excusa {f}
   Ausrede {f}
excusa {f}
   Entschuldigung {f}
excusarse {v}
   sich entschuldigen
exhalar {v}
   ausatmen
exhalar {v}
   ausströmen
exhaustivo {adj}
   erschöpfend
exhausto {adj}
   erschöpft
exhibición {f}
   Ausstellung {f}
exhibicionismo {m}
   Exhibitionismus {m}
exhibirse {v}
   sich zur Schau stellen
exhibir {v}
   ausstellen
exigencia {f}
   Erfordernis {n}
exigente {adj}
   anspruchsvoll
exigir {v}
   fordern
exiliado; exiliada {adj}
   im Exil
exiliado {m}
   Exilant {m}
exiliar
   ins Exil gehen
exilio {m}
   Exil {n}
existencia {f}
   Existenz {f}; Vorhandensein {n}; Sein {n}; Dasein {n}
existencial {adj}
   existentiell
existencialismo {m}
   Existentialismus {m}
existencialista {m} {f}
   Existentialist {m}; Existentialistin {f}
existente {adj}
   existierend
existir {v}
   existieren
existir {v}
   existieren; vorkommen
éxito {m}
   Erfolg {m}
exitoso {adj}
   erfolgreich
exorbitante {adj}
   exorbitant; übertrieben
exorcismo {m}
   Exorzismus {m}
exótico {adj}
   exotisch; fremdartig
expandirse {v}
   sich ausdehnen
expansión {f}
   Expansion {f}
expatriado {adj}
   ausgewiesen; ausgebürgert
expectación {f}
   Erwartung {f}
expectativa {f}
   Erwartung {f}
expectorante {m}
   Hustenlöser {m}
expedición {f}
   Expedition {f}
expedición {f}
   Spedition {f}
expedición {f}
   Versand {m}
expediente {m}
   Akte {f}; Dossier {n}
expedir {v}
   ausstellen
expedir {v}
   verschicken
expensas {f} {pl}
   Kosten {f} {pl}; Ausgaben {f} {pl}
experiencia {f}
   Erlebnis {n}; Erfahrung {f}
experimentado {adj}
   erfahren
experimental {adj}
   experimentell
experimentar {v}
   ausprobieren
experimentar {v}
   erfahren; erleben
experimentar {v}
   experimentieren
experimentar {v}
   fühlen; spüren
experimento {m}
   Experiment {n}
experta {f}
   Expertin {f}; Sachverständige {f}; Fachfrau {f}
experto {adj}
   fachkundig
experto {m}
   Experte {m}; Sachverständiger {m}; Fachmann {m}
explicación {f}
   Erklärung {f}
explicar {v}
   erklären
explícito {adj}
   explizit; ausdrücklich
exploración {f}
   Erforschung {f}; Erkundung {f}
explorador {m}
   Entdecker {m}; Forschungsreisender {m}
explorar {v}
   erkunden; erforschen
explosivo {adj}
   explosiv
explosivo {m}
   Sprengstoff {m}
explosivos {m} {pl}
   Sprengstoff {m}
explotación {f}
   Abbau {m}; Förderung {f}
explotación {f}
   Ausbeutung {f}
explotación {f}
   Ausnutzung {f}; Ausbeutung {f}
explotadora {f}
   Ausbeuterin {f}
explotador {m}
   Ausbeuter {m}
explotar; explosionar
   explodieren
explotar {v}
   abbauen
explotar {v}
   ausbeuten
explotar {v}
   nutzen
exponente {m}
   Antragsteller {m}
exponente {m}
   Exponent {m}
exponer {v}
   aussetzen
exponer {v}
   ausstellen
exponer {v}
   in Gefahr bringen
exportación {f}
   Export {m}; Ausfuhr {f}
exportador {m}
   Exporteur {m}
exportar {v}
   exportieren; ausführen
exposición {f}
   Ausstellung {f}
expositor {m}
   Aussteller {m}
expresar
   ausdrücken
expresarse {v}
   sich ausdrücken
expresión {f}
   Ausdruck {m}
expresión {f}
   Redensart {f}
expresión radical {f}
   Wurzelausdruck {m}
expresividad {f}
   Ausdruckskraft {f}
expresivo {adj}
   ausdrucksvoll
expresivo {adj}
   beredsam
exprimidor {m}
   Fruchtpresse {f}
exprimir
   auspressen
expropiación {f}
   Enteignung {f}
expropiar {v}
   enteignen
expuesto {adj}
   ausgesetzt
expulsar
   ausweisen; abschieben
expulsar
   vertreiben; ausstoßen
expulsar
   vom Platz verweisen; des Platzes verweisen; vom Platz stellen [Sport]
expulsión {f}
   Ausscheidung {f}
expulsión {f}
   Ausschluss {m}; Verweisung {f}
expulsión {f}
   Auswerfen {n}
exquisito {adj}
   köstlich
exquisito {adj}
   vorzüglich
éxtasis {m}
   Ekstase {f}
extenderse {v}
   sich erstrecken
extender {v}
   ausstellen
extender {v}
   ausweiten; erweitern
extendido {adj}
   ausgedehnt; weitläufig
extensión {f}
   Ausdehnung {f}; Ausbreitung {f}
extensión {f}
   Ausstellung {f}
extensión {f}
   Dauer {f}
extensión {f}
   Erweiterung {f}
extensión {f}
   Weitläufigkeit {f}
extensivo {adj}
   extensive
extenso {adj}
   ausführlich
extenso {adj}
   ausgedehnt
extenso {adj}
   langatmig
exterior {adj}
   Auslands-
exterior {adj}
   Außen-; äußere
exteriorizar {v}
   ausdrücken; äußern
exterior {m}
   Ausland {n}
exterior {m}
   Äußere {n}
exterminar {v}
   vernichten; ausrotten
exterminio {m}
   Vernichtung {f}; Ausrottung {f}
externo {adj}
   Außen-; äußerlich
extinción {f}
   Auslöschung {f}
extinción {f}
   Aussterben {n}
extinción {f}
   Löschen {n}
extinguidor {m} [Am.]
   Feuerlöscher {m}
extinguir {v}
   auslöschen; ausrotten
extinguir {v}
   löschen
extintor {m}
   Feuerlöscher {m}
extracción {f}
   Extraktion {f}; Entnahme {f}
extracto {m}
   Extrakt {m}; Auszug {m}
extraer
   extrahieren; herausziehen; herausnehmen
extra {m}
   Zugabe {f}
extrañar [Am.]
   vermissen
extrañarse {v}
   sich wundern
extranjera {f}
   Ausländerin {f}
extranjero; extranjera {adj}
   ausländisch
extranjero; extranjera
   ausländisch; Ausländer-
extranjero {m}
   Ausländer {m}
extranjero {m}
   Ausland {n}
extraño; extraña {adj}
   komisch; fremd
extraordinario {adj}
   außergewöhnlich
extraterrestre {f}
   Außerirdische {f}
extraterrestre {m}
   Außerirdischer {m}
extravagante {adj}
   extravagant; seltsam
extraviado {adj}
   verirrt
extraviado {adj}
   verlegt
extraviarse {v}
   sich verlaufen; sich verirren
extraviar {v}
   verlegen
extravío {m}
   Abweg {m}
extremadamente {adv}
   extrem; übertrieben
extremado {adj}
   extrem; übertrieben
extrema {f}
   Außenstürmerin {f}
extremidad {f}
   Gliedmaßen {f} {pl}
extremo {m}
   Außenstürmer {m}
extrovertido; extrovertida {adj}
   extrovertiert; extravertiert
exuberante {adj}
   üppig
eyaculación {f}
   Ejakulation {f}; Samenerguss {m}
eyacular
   ejakulieren
fabada {f}
   Fabada {f} (asturischer Bohneneintopf mit Speck und Blutwurst)
fábrica {f}
   Fabrik {f}
fabricante {m}
   Hersteller {m}
fabricar
   herstellen; anfertigen; machen; fabrizieren; erzeugen
fábula {f}
   Fabel {f}
fabuloso {adj}
   Fabel-
fabuloso {adj}
   fabelhaft; toll
faceta {f}
   Aspekt {m}
faceta {f}
   Facette {f}
fachada {f}
   Fassade {f}
facha {f}
   Aussehen {n}; Erscheinung {f}
facha {f} [coloq.]
   Faschistin {f}
facho {m} [coloq.]
   Faschist {m}
facial {adj}
   Gesichts-
fácil {adj}
   einfach; leicht
facilidad {f}
   Begabung {f}; Talent {n}
facilidad {f}
   Leichtigkeit {f}; Mühelosigkeit {f}
facilitar {v}
   erleichtern
facilitar {v}
   ermöglichen; möglich machen
fácilmente {adv}
   einfach; leicht
factor {m}
   Faktor {m}
factor {m}
   Faktor {m}; Multiplikator {m}
factor {m}
   Umstand {m}
factura {f}
   Rechnung {f}
factura {f}
   Rechnung {f}; Abrechnung {f}
facultad {f}
   Fähigkeit {f}; Können {n}
facultad {f}
   Fakultät {f}
facultativa {f}
   Ärztin {f}
facultativo; facultativa {adj}
   ärztlich
facultativo {m}
   Arzt {m}
faena {f}
   Arbeit {f}
faenar {v}
   abholzen
faenar {v}
   fischen
faenar {v}
   schlachten
faisán {m}
   Fasan {m}
faja {f}
   Binde {f}
faja {f}
   Gurt {m}
falda {f}
   Rock {m}
falla {f}
   Fehler {m}
falla {f}
   Störung {f}
fallar {v}
   misslingen; fehlschlagen; scheitern
fallar {v}
   (Urteil) fällen
fallecer
   sterben
fallecer {v}
   verscheiden
fallecida {f}
   Verstorbene {f}; Tote {f}
fallecido {adj}
   verstorben
fallecido {m}
   Verstorbener {m}; Toter {m}
fallecimiento {m}
   Tod {m}; Sterben {n}; Hinscheiden {n}; Verscheiden {n}; Dahinscheiden {n}; Sterbefall {m}
fallo {m}
   Bescheid {m}
fallo {m}
   Defekt {m}; Fehler {m}
fallo {m}
   Gerichtsurteil {n}
falo {m}
   Phallus {m}
falsedad {f}
   Falschheit {f}; Unaufrichtigkeit {f}; Scheinheiligkeit {f}
falsía {f}
   Falschheit {f}
falsificación {f}
   Fälschung {f}; Fälschen {n}
falsificar {v}
   fälschen
falso {adj}
   falsch
falso {adj}
   unaufrichtig; heuchlerisch
falso; falsa {adj}
   falsch; unwahr
falsos cognados {m} {pl}
   falsche Freunde {m} {pl}
falta {f}
   Fehlen {n}
falta {f}
   Fehler {m}
falta {f}
   Foul {n}; Foulspiel {n}
falta {f}
   Mangel {m}
falta {f}
   Schuld {f}; Verschulden {n}
falta {f}
   Verstoß {m}
faltar el respeto
   beleidigen
faltar {v}
   abwesend sein
faltar {v}
   fehlen
faltar {v}
   mangeln
faltar {v}
   verstoßen (gegen Regeln)
fama {f}
   Ruf {m}
fama {f}
   Ruhm {m}; Ansehen {n}
familia directa {f}
   Blutsverwandtschaft {f}; Blutsverwandten {f}
familia {f}
   Familie {f}
familia política {f}
   angeheiratete Verwandtschaft {f}
familiar {adj}
   bekannt; vertraut
familiar {adj}
   familiär
familiar {adj}
   Familien-
familiares {m} {pl}
   Verwandte {m} {pl}; Verwandtschaft {f}
famoso; famosa {adj}
   berühmt
fanático; fanática
   fanatisch
fanfarronear {v}
   prahlen; angeben
fanfarrón {m}
   Angeber {m}
fantasía {f}
   Fantasie {f}
fantasía {f}
   Modeschmuck {m}
fantasma {m}
   Gespenst {n}; Geist {m}
fantasma {m}
   Phantom {n}
fantástico {adj}
   fantastisch; toll
faquir {m}
   Fakir {m}
faraón {m}
   Pharao {m}
faringe {f}
   Rachen {m}
farmacéutica {f}
   Apothekerin {f}
farmacéutico {adj}
   pharmazeutisch
farmacéutico {m}
   Apotheker {m}
farmacia {f}
   Apotheke {f}
fármaco {m}
   Arzneimittel {n}; Medikament {n}
farol {m}
   Hecklicht {n}
farol {m}
   Laterne {f}; Straßenlaterne {f}
faro {m}
   Leuchtturm {m}
faro {m}
   Scheinwerfer {m}
farsa {f}
   Lüge {f}; Schwindel {m}; Schwindelei {f}
farsante {m}
   Lügner {m}; Schwindler {m}
fascinante {adj}
   faszinierend
fascinar {v}
   faszinieren
fascismo {m}
   Faschismus {m}
fascista {m} {f}
   Faschist {m}; Faschistin {f}
fase {f}
   Phase {f}; Stadium {n}
fastidiar {v}
   ärgern; lästig sein; auf die Nerven gehen [ugs.]
fastidio {m}
   Ärger {m}
fastidioso {adj}
   ärgerlich
fastidioso {adj}
   nervig [ugs.]
fatal {adj} [coloq.]
   elend; übel; schlecht
fatal {adj}
   fatal; unheilvoll; schicksalhaft
fatal {adj}
   tödlich
fatalidad {f}
   Verhängnis {n}
fatigado {adj}
   erschöpft; ermüdet
fatiga {f}
   Ermüdung {f}; Erschöpfung {f}
fatigar {v}
   ermüden
fatigoso {adj}
   ermüdend
fauna {f}
   Fauna {f}; Tierwelt {f}
favela {f}
   Favela {f}; Armenviertel {n}; Slum {m}
favorable {adj}
   günstig; vorteilhaft
favorecer {v}
   begünstigen; fördern
favorecer {v}
   bevorzugen
favorito {adj}
   Lieblings-
favorito {m}
   Favorit {m}
favor {m}
   Gefallen {m}; Gefälligkeit {f}
faxear {v}
   faxen
fax {m}; telefax {m}
   Telefax {n}; Fax {n}
fealdad {f}
   Hässlichkeit {f}
febrero {m}
   Februar {m}
fecha de caducidad {f}
   Verfalldatum {n}
fecha {f}
   Datum {n}
fechar {v}
   datieren
fechoría {f}
   Untat {f}; Unfug {m}
fecundación {f}
   Befruchtung {f}
fecundar {v}
   befruchten
federación {f}
   Föderation {f}; Staatenbund {m}
federación {f}
   Verband {m}; Zusammenschluss {m}
federal {adj}
   Bundes-; föderativ
fe {f}
   Glaube {m}
fe {f}
   Vertrauen {n}
felicidad {f}
   Glück {n}; Glücksgefühl {n}
felicitación {f}
   Glückwunsch {m}
felicitar {v}
   beglückwünschen; gratulieren
felino {adj}
   Katzen-
felino {m}
   Katze {f}
feliz {adj}
   glücklich; froh
felpa {f}
   Plüsch {n}
femenino {adj}
   weiblich
feminismo {m}
   Feminismus {m}
feminista {f}
   Feministin {f}
fenomenal {adj}
   phänomenal; außerordentlich
fenómeno {m}
   Phänomen {n}; Erscheinung {f}
feo; fea {adj}
   hässlich
feriado {m} [Am.]
   Feiertag {m}
feria {f}
   Kirmes {f}; Jahrmarkt {m}
feria {f}
   Messe {f}
feria {f}
   Trödelmarkt {m}
feria {f}
   Wochenmarkt {m}
fermentación {f}
   Vergärung {f}; Gärung {f}
fermentar {v}
   vergären; gären
feroz {adj}
   wild; schrecklich
ferretería {f}
   Eisenwarenladen {m}
ferroviario {adj}
   Eisenbahn-
ferroviario {m}
   Eisenbahner {m}
ferry {m}
   Fähre {f}
fértil
   fruchtbar; fertil
fertilidad {f}
   Fruchtbarkeit {f}
fertilizante {m}
   Dünger {m}
fertilizar {v}
   düngen
festejar {v}
   feiern
festejo {m}
   Fest {n}
festival {m}
   Festival {n}; Festspiel {n}
festivo {adj}
   Fest-; Feier-
festivo {m}
   Feiertag {m}
fetiche {m}
   Fetisch {m}
fetichista {m} {f}
   Fetischist {m}; Fetischistin {f}
fétido {adj}
   stinkend; übel riechend
feto {m}
   Fötus {m}
feudal {adj}
   feudal
feudalismo {m}
   Feudalismus {m}
fiable {adj}
   verlässlich
fiable {adj}
   vertrauenswürdig
fiable {adj}
   zuverlässig
fiador {m}
   Bürge {m}
fiambre {m}
   Aufschnitt {m}
fiambre {m} [coloq.]
   Leiche {f}
fianza {f}
   Bürgschaft {f}
fianza {f}
   Kaution {f}
fianza {f}
   Pfand {n}
fiar
   anschreiben; auf Kredit verkaufen
fiar
   bürgen
fiarse de alguien
   jemandem vertrauen
fiarse de {v}
   sich verlassen auf
fibra {f}
   Faser {f}
fibras {f} {pl}
   Ballaststoff {m} {pl}
ficción {f}
   Fiktion {f}; Erdichtung {f}
fichado {adj} [coloq.]
   vorbestraft
fichado {adj}
   registriert
ficha {f}
   Jeton {m}; Chip {m}; Wertmarke {f}
ficha {f}
   Kartei {f}
ficha {f}
   Karteikarte {f}
ficha perforada {f}
   Lochkarte {f} [Computer]
fichero {m}
   Datei {f}
fichero {m}
   Kartei {f}; Karteikasten {m}
ficticio; ficticia {adj}
   fiktiv; erfunden; frei erfunden
fidelidad {f}
   Treue {f}; Ehrlichkeit {f}
fideo {m}
   Nudel {f}
fiebre convulsiva {f}
   Fieberkrampf {m}
fiel {adj}
   treu
fiera {f}
   Raubtier {n}; wildes Tier {n}
fiesta {f}
   Feier {f}; Fest {n}
fiesta {f}
   Feiertag {m}
fiestas navideñas {f} {pl}
   Weihnachtsfeiertage {m} {pl}
figura {f}
   Figur {f}
figurarse {v}
   sich etwas vorstellen
figurar {v}
   vorkommen; auftreten; erscheinen
fijarse en {v}
   achten auf; beachten
fijarse {v}
   Acht geben; bemerken
fijar {v}
   befestigen; festlegen; festsetzen; festmachen
fijar {v}
   festlegen; festsetzen
fijar {v}
   festmachen; befestigen
fijo {adj}
   fest; fix
fila {f}
   Reihe {f}
fila {f}
   Reihe {f}; Schlange {f} [ugs.]
filete {m}
   Filet {n}
Filipinas {f} {pl}
   Philippinen {f} {pl}
filipino; filipina {adj}
   philippinisch
filmar {v}
   filmen
filo {m}
   Klinge {f}; Schneide {f}
filosofía {f}
   Philosophie {f}
filosófico {adj}
   philosophisch
filósofo {m}
   Philosoph {m}
filtración {f}
   Filterung {f}
filtración {f}
   Sickern {n}; Durchsickern {n}; Einsickern {n}; Versickern {n}
filtrar {v} [fig.]
   eindringen
filtrar {v}
   filtern
filtrar {v}
   sickern; versickern
filtro {m}
   Filter {m}
final {adj}
   End-; Schluss-
finalista {m}
   Finalist {m}
finalizar {v}
   beenden; abschließen
final {m}
   Ende {n}
finalmente {adv}
   letztendlich
finalmente {adv}
   schließlich; am Ende
final {m}
   Finale {n}
financiación {f}
   Finanzierung {f}
financiar {v}
   finanzieren
financiera {f}
   Finanzierungsgesellschaft {f}
finanzas {f} {pl}
   Finanzen {f} {pl}
finca {f}
   Landgut {n}; Gut {n}; Gehöft {n}
finca {f}
   Landhaus {n}
fin de semana {m}
   Wochenende {n}
fingido {adj}
   vorgetäuscht
fingir {v}
   vortäuschen; vormachen
finiquitar {v}
   ausbezahlen
finiquito {m}
   Abfindung {f}
finiquito {m}
   Endabrechnung {f}
finlandés {adj}
   finnisch
finlandesa {f}
   Finnin {f}
finlandés {m}
   Finne {m}
Finlandia
   Finnland
fin {m}
   Abschluss {m}
fin {m}
   Ende {n}
fin {m}
   Ziel {n}
fin {m}
   Zweck {m}
fino {adj}
   dünn
fino; fina {adj}
   fein
firma {f}
   Firma {f}
firma {f}
   Unterschrift {f}
firmar {v}
   unterschreiben
firme {adj}
   fest
firmeza {f}
   Entschlossenheit {f}
firmeza {f}
   Festigkeit {f}
fiscal {adj}
   Finanz-; Rechnungs-
fiscal {adj}
   staatlich
fiscal {adj}
   Steuer-; steuerlich
fiscal {f}
   Staatsanwältin {f}
fiscalía {f}
   Staatsanwaltschaft {f}
fiscal {m}
   Staatsanwalt {m}
fisco {m}
   Fiskus {m}; Staatskasse {f}
fisco {m}
   Staat {m}
fisco {m}
   Steuerbehörde {f}
física {f}
   Physikerin {f}
física {f}
   Physik {f}
físico {adj}
   physikalisch
físico {adj}
   physisch; körperlich
físico {m}
   Aussehen {n}
físico {m}
   Äußere {n}
físico {m}
   Körper {m}; Körperbau {m}
físico {m}
   Physiker {m}
fisura {f}
   Bruch {m}
fisura {f}
   Riss {m}
fisura {f}
   Spalte {f}
fisura {f}
   Sprung {m}
flácido {adj}
   schlaff
flácido {adj}
   welk
flaco {adj}
   dünn; mager; schmächtig
flacura {f}
   Magerkeit {f}
flamante {adj}
   glänzend
flamenca {f}
   Flämin {f}
flamenco {adj}
   flämisch; aus Flandern
flamenco {m}
   Flame {m}
flamenco {m}
   Flamenco {m}
flamenco {m}
   Flämisch {n}; flämische Sprache {f}
Flandes
   Flandern
flan {m}
   Pudding {m}
flan {m}
   Vanillecreme mit Karamelsauce {f}
flaqueza {f}
   Magerkeit {f}
flatulencia {f}
   Blähung {f}
flauta {f}
   Flöte {f}
flecha {f}
   Pfeil {m}
flechazo {m}
   Liebe auf den ersten Blick {f}
flechazo {m}
   Pfeilschuss {m}
fleco {m}
   Trense {f}; Franse {f}
flema {f}
   Schleim {m} (aus Nase, Rachen)
flequillo {m}
   Pony {m}
flequillo {m}
   Pony {m} (Frisur)
fletán {m}
   Heilbutt {m}
fletar {v}
   chartern
fletar {v}
   verfrachten; transportieren
flete {m}
   Fracht {f}
flete {m}
   Frachtgebühr {f}
flete {m}
   Transport {m}
flexible {adj}
   flexibel
flexionar {v}
   beugen
flexionar {v}
   biegen
flexión {f}
   Beugung {f}
flexión {f}
   Kniebeuge {f}
flipar {v} [coloq.]
   ausflippen [ugs.]
flirtear
   flirten
flojear {v} [coloq.] [Am.]
   faulenzen
flojear {v}
   nachlassen
flojera {f}
   Faulheit {f}; Schlaffheit {f}
flojo {adj}
   lose; locker
flojo
   dünn (Kaffee); wässrig
flojo; floja {adj}
   faul
flora {f}
   Flora {f}; Pflanzenwelt {f}
floral {adj}
   Blumen-
floreado {adj}
   geblümt
florecer
   blühen
florecer {v} [fig.]
   blühen [fig.]; aufblühen [fig.]
Florencia
   Florenz
florete {m}
   Florett {f}
flor {f}
   Blume {f}
flor {f}
   Blüte {f}
florido {adj}
   blühend
flota {f}
   Flotte {f}; Fahrzeugpark {m}
flotante {adj}
   schwimmend; fließend
flotar {v}; flotar en el aire {v}
   schweben
flotar {v}
   schwimmen
flotar {v}
   treiben
fluctuación {f}
   Schwankung {f}; Fluktuation {f}
fluctuar {v}
   schwanken; fluktuieren
fluidamente {adv}
   fließend
fluidez {f}
   Fließen {n}; Flüssigkeit {f}
fluido {adj}
   fließend; flüssig
fluir {v}
   fließen
flujo {m}
   Ausfluss {m}
flujo {m}
   Fluss {m}
flujo {m}
   Strömung {f}
fluorescente {adj}
   fluoreszent
flúor {m}
   Fluor {n}
fobia {f}
   Phobie {f}
foca {f} [coloq.]
   Pummel {m} [ugs.]
foca {f}
   Robbe {f}
foca {f}
   Seehund {m}
foco {m}
   Ausgangspunkt {m}
foco {m}
   Fokus {m}; Brennpunkt {m}
foco {m}
   Scheinwerfer {m}
fogata {f}
   Lagerfeuer {n}
fogón {m}
   Kochstelle {f}
foie-gras {m}; foie gras {m}
   Leberpastete {f}
folclore {m}
   Folklore {f}; Brauchtum {n}
folclórico {adj}
   folkloristisch
folio {m}
   Blatt {f}
follar
   ficken [vulg.]; vögeln; bumsen [ugs.]
folleto {m}
   Prospekt {m}; Broschüre {f}
fomentar {v}
   fördern; begünstigen
fondo {m}
   Boden {m}
fondo {m}
   Grund {m}
fondo {m}
   Hintergrund {m}
fonema {m}
   Phonem {n}
fonética {f}
   Phonetik {f}; Lautlehre {f}
fonético; fonética
   phonetisch; lautlich
fontanería {f}
   Klempnerei {f}
fontanero {m}
   Klempner {m}
forastero {m}
   Ausländer {m}
forastero {m}
   Fremde {m}
forense {adj}
   Gerichts-; gerichtlich
forestal {adj}
   Wald-; Forst-
forjado {m}
   Fachwerk {n}
forjar {v}
   schmieden
forjar {v}
   verputzen
formación {f}
   Ausbildung {f}
formación {f}
   Bildung {f}; Entstehung {f}; Formung {f}
formación {f}
   Formation {f}
formado {adj}
   geformt
formado; formada {adj}
   ausgebildet
forma {f}
   Art und Weise {f}
forma {f}
   Format {n}
forma {f}
   Form {f}
formal {adj}
   Form-; formal
formal {adj}
   förmlich
formalidad {f}
   Formalität {f}
formalismo {m}
   Formalismus {m}
formalizar {v}
   förmlich regeln
formalmente {adv}
   formal
formalmente {adv}
   formell
formalmente {adv}
   förmlich
formar
   gestalten
formarse {v}
   sich bilden
formar {v}
   ausbilden
formar {v}
   formen
formar {v}
   formieren
formato {m}
   Format {n}
formón {m}
   Stemmeisen {n}; Stechbeitel {m}; Beitel {m}
fórmula {f}
   Formel {f}
fórmula {f}
   Formel {f} [math.]
formulario {m}
   Formular {n}
formular {v}
   formulieren
fornicar {v} [Am.] [vulg.]
   ficken [vulg.]
forofo {m}
   Fan {m}
foro {m}
   Forum {n}
forraje {m}
   Futter {n}; Viehfutter {n}
forrar {v}
   ausschlagen
forrar {v}
   beziehen
forrar {v}
   füttern (Kleidung)
forrar {v}
   verkleiden
forro {m}
   Futter {n} (Kleidung)
forro {m}
   Umschlag {m}
fortalecer {v}
   stärken; kräftigen
fortaleza {f}
   Burg {f}; Festung {f}
fortaleza {f}
   Kraft {f}; Stärke {f}
fortuna {f}
   Vermögen {n}
forúnculo {m}
   Furunkel {m}
forzado {adj}
   erzwungen
forzar {v}
   aufbrechen
forzar {v}
   erzwingen; zwingen
forzoso {adj}
   unumgänglich; notwendig; notgedrungen
forzoso {adj}
   Zwangs-
fosa común {f}
   Massengrab {n}
fosa {f}
   Grab {n}; Gruft {f}
fosa {f}
   Grube {f}
fósforo {m}
   Phosphor {m}
fósil {m}
   Fossil {n}
fotocopiadora {f}
   Kopierer {m}; Kopiergerät {n}
fotocopia {f}
   Fotokopie {f}; Kopie {f}
fotocopia {f}
   Kopie {f}; Fotokopie {f}
fotocopiar {v}
   kopieren (Fotokopie)
foto {f}
   Foto {n}
foto {f}
   Foto {n}; Fotografie {f}
fotogénico {adj}
   fotogen
fotógrafa {f}
   Fotografin {f}
fotografía {f}
   Fotografie {f}; Fotografieren {n}
fotografía {f}
   Fotografie {f}; Foto {n}; Lichtbild {n}
fotografiar
   fotografieren
fotógrafo {m}
   Fotograf {m}
fracasar {v}
   scheitern; misslingen
fracasar {v}
   scheitern; versagen
fracaso {m}
   Misserfolg {m}
fracaso {m}
   Scheitern {n}; Versagen {n}
fracaso {m}
   Versagen {n}; Scheitern {n}; Misslingen {n}; Fehlschlag {m}
fracción decimal {f}
   Dezimalbruch {m} [math.]
fracción {f}
   Bruch {m} [math.]
fracción {f}
   Bruchteil {m}; Fraktion {f}
fracción {f}
   Flügel {f}; Fraktion {f}
fractura {f}
   Brechen {n}
fractura {f}
   Bruch {m}
fractura {f}
   Knochenbruch {m}; Fraktur {f}
fracturar {v}
   brechen
fragata {f}
   Fregatte {f}
frágil {adj}
   zerbrechlich; fragil
fragilidad {f}
   Zerbrechlichkeit {f}
fragmento {m}
   Bruchstück {n}
fragmento {m}
   Fragment {n}
fraile {m}
   Mönch {m}
frambuesa {f}
   Himbeere {f}
francesa {f}
   Französin {f}
francés; francesa {adj}
   französisch
francés {m}
   Franzose {m}
francés {m}
   Französisch {n}; französische Sprache {f}
Francfort del Meno
   Frankfurt am Main
Francfort del Oder
   Frankfurt an der Oder
Francfort
   Frankfurt
Francia
   Frankreich
franco {adj}
   offen; aufrichtig
francotirador {m}
   Scharfschütze {m}
franja de Gaza {f}; Franja de Gaza {f}
   Gazastreifen {m}
franja {f}
   Streifen {m}
franquear {v}
   frankieren
franqueo {m}
   Porto {n}
franqueza {f}
   Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}
frasco {m}
   Behälter {m}
frase {f}
   Satz {m}; Phrase {f}
frase hecha {f}
   Redensart {f}; Redewendung {f}
fraternal {adj}
   brüderlich
fraude {m}
   Betrug {m}
fraudulento {adj}
   betrügerisch
frecuencia {f}
   Frequenz {f}
frecuencia {f}
   Häufigkeit {f}
frecuentar {v}
   frequentieren; oft besuchen
frecuente {adj}
   häufig
fregadero {m}
   Spülbecken {n}
fregadero {m}
   Spülbecken {n}; Spüle {f}
fregado {adj} [coloq.] [Am.]
   schwierig; nervig [ugs.]; aufdringlich
fregar {v} [coloq.]
   stören; ärgern
fregar {v}
   scheuern
fregar {v}
   schrubben
fregar {v}
   spülen
fregona {f}
   Putzlappen {m}
freír
   braten
freír {v}
   frittieren
frenar {v}
   bremsen
frenar {v}
   zurückhalten
frenazo {m}
   scharfe Bremsung {f}
frenético {adj}
   frenetisch
frenillo {m}
   Zahnspange {f}
freno {m}
   Bremse {f}
frente cálido {m}
   Warmfront {f}; Warmluftfront {f}
frente frío {m}
   Kaltfront {f}; Kaltluftfront {f}
frente {f}
   Stirn {f}
frente {m}
   Front {f}
frente {m}
   Front {f} [Militär]
fresa {f}
   Erdbeere {f}
fresa {f}
   Fräse {f}
fresco {adj}
   frech
fresco {adj}
   frisch
fresco {adj}
   kühl; frisch
frescura {f}
   Frische {f}
frescura {f}
   Kühlheit {f}
fresno {m}
   Esche {f}
frialdad {f}
   Distanziertheit {f}; Gefühlskälte {f}
frialdad {f}
   Frigidität {f}
frialdad {f}
   Kälte {f}
Friburgo
   Freiburg
friccionar {v}
   abreiben
friccionar {v}
   reiben
fricción {f}
   Reibung {f}
frigidez {f}
   Frigidität {f}
frígido; frígida {adj}
   frigide
frígido; frígida {adj}
   kalt; eiskalt
frigorífico {m}
   Kühlschrank {m}
frigorífico {m}
   Kühltruhe {f}; Gefrierschrank {m}
frijol {m} [Am.]; fréjol {m} [Am.]; fríjol {m} [Am.]
   Bohne {f}
frío; fría
   kalt
friolento {adj}
   kälteempfindlich (Person)
frío {m}
   Kälte {f}
Frisia
   Friesland
fritanga {f} [coloq.] [pey.]
   Fettgebackenes {n}; Fritüre {n}; Frittüre {n}
frito; frita
   gebraten
fritura {f}
   Fritüre {f}; Frittieren {n}
frivolidad {f}
   Frivolität {f}
frivolidad {f}
   Leichtsinn {m}; Leichtfertigkeit {f}
frívolo {adj}
   leichtfertig
frívolo {adj}
   leichtlebig; frivol
frontal {adj}
   frontal; vordere; Vorder-
frontera {f}
   Grenze {f}
fronterizo {adj}
   angrenzend
fronterizo {adj}
   Grenz-
fruncir la frente
   die Stirn runzeln
fruncir {v}
   verziehen (Mund)
fruncir {v}
   zerknüllen
frustración {f}
   Enttäuschung {f}
frustración {f}
   Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
frustrado {adj}
   frustriert
frustrante {adj}
   frustrierend
frustrarse {v}
   scheitern; misslingen
frustrar {v}
   frustrieren
fruta de temporada {f}
   Obst der Saison {n}
fruta {f}
   Frucht {f}
fruta {f}
   Obst {n}
fruta {f}
   Obst {n}; Frucht {f}
frutal
   fruchtig; Obst-
frutal {m}
   Obstbaum {m}
frutera {f}
   Obsthändlerin {f}
frutera {f}
   Obstschale {f}
frutería {f}
   Obstladen {m}; Obstgeschäft {n}
frutero {m}
   Obsthändler {m}
fruto {m}
   Frucht {f} [fig.]
fucsia {adj}
   pink; fuchsia; rosa
fucsia {f}
   Fuchsie {f}
fucsia
   rosa
fuego {m}
   Feuer {n}
fuego {m}
   Feuer {n}; Beschuss {m} [Militär]
fuente {f}
   Quelle {f}
fuente {f}
   Schale {f}
fuente {f}
   Schriftart {f}; Font {m}
fuente {f}
   Schüssel {f}
fuera {adv}
   außen; draußen
fuera
   aus [Tennis]
fuera de juego {m}
   Abseits {n}; Abseitsposition {f} [Sport]
¡fuera!
   Raus!
fuerte {adj}
   hart
fuerte {adj}
   stark; kräftig
fuerte {m}
   Fort {n}
fuerte
   stark (Wind)
fuerza aérea {f}
   Luftwaffe {f}; Luftstreitkräfte {f} {pl}
fuerza centrífuga {f}
   Zentrifugalkraft {f} [Physik]
fuerza {f}
   Kraft {f}; Macht {f}
fuerza naval {f}
   Seestreitkräfte {f} {pl}; Marine {f}
fuerza procreadora {f}
   Zeugungskraft {f}
fuerza terrestre {f}
   Landstreitkräfte {f} {pl}; Bodenstreitkräfte {f} {pl}; Heer {n}
fugacidad {f}
   Flüchtigkeit {f}
fuga {f}
   Flucht {f}
fuga {f}
   Fuge {f}
fuga {f}
   Leck {n}
fugarse {v}
   fliehen; flüchten; entfliehen
fugaz {adj}
   flüchtig; vergänglich
fugitivo {m}
   Ausbrecher {m}
fugitivo {m}
   Flüchtige {m}
fugitivo {m}
   Flüchtling {m}
fulana {f} [coloq.] [pey.]
   Alte {f} [vulg.]; Tussi {f} [vulg.]
fulano {m} [coloq.] [pey.]
   Typ {m} [ugs.] (Person)
fulminante {adj}
   fulminant; außerordentlich
fumadora {f}
   Raucherin {f}
fumador {m}
   Raucher {m}
fumar
   rauchen
fumigar {v}
   ausräuchern
funcional {adj}
   funktional
funcional {adj}
   funktionell; zweckmäßig
función angular {f}
   Winkelfunktion {f} [math.]
funcionario {m}
   Beamter {m}
funcionar {v}
   funktionieren
función {f}
   Amt {n}
función {f}
   Aufgabe {f}
función {f}
   Funktion {f}
función {f}
   Vorstellung {f}; Vorführung {f}
fundación {f}
   Gründung {f}
fundación {f}
   Stiftung {f}
fundador {m}
   Gründer {m}; Begründer {m}
funda {f}
   Bezug {m}; Bettbezug {m}; Kissenbezug {m}
funda {f}
   Zahnkrone {f}
fundamental {adj}
   fundamental
fundamental {adj}
   Grund-
fundamental {adj}
   grundlegend
fundamentalismo {m}
   Fundamentalismus {m}
fundamentalista {m} {f}
   Fundamentalist {m}; Fundamentalistin {f}
fundamento {m}
   Fundament {n}
fundamento {m}
   Grundlage {f}
fundar {v}
   gründen; stiften; unterstützen
fundir {v}
   schmelzen
fundo {m}
   Grundstück {n}
fúnebre {adj}
   düster; finster
fúnebre {adj}
   Trauer-; Leichen-
funeral {m}
   Begräbnis {n}; Beerdigung {f}; Bestattung {f}
funeraria {f}
   Bestattungsinstitut {n}
fungicida {m}
   Fungizid {n}
funicular {m}
   Drahtseilbahn {f}
furgoneta {f}
   Kastenwagen {m}
furia {f}
   Wut {f}; Rage {f}
furioso; furiosa {adj}
   wütend; zornig
fusil acuático {m}
   Harpune {m}
fusil ametrallador {m}
   Maschinengewehr {n}
fusilamiento {m}
   Erschießung {f}; standrechtliche Erschießung {f}
fusilar
   erschießen; standrechtlich erschießen
fusil de asalto {m}
   Sturmgewehr {n}
fusil {m}
   Gewehr {n}
fusión {f}
   Schmelzen {n}
fusión {f}
   Verschmelzung {f}
fustigar {v}
   peitschen; auspeitschen
futbolín {m}
   Tischfußball {m}; Kicker {m}
futbolista {m} {f}
   Fußballer {m}; Fußballerin {f}
futbolista {m}
   Fußballspieler {m}
fútbol {m}
   Fußball {m}
fútbol {m}
   Fußball {m}; Leder {n}
fútbol sala {m}
   Hallenfußball {m}
futuro; futura
   zukünftig
futuro {m}
   Futur {n} [Grammatik]
futuro {m}
   Zukunft {f}
futuro perfecto {m}
   Futur II {n}
gabinete {m}
   Arztpraxis {f}; Praxis {f}
gabinete {m}
   Kabinett {n} [Politik]
gacela {f}
   Gazelle {f}
gafas de sol {f} {pl}
   Sonnenbrille {f}
gafas {f} {pl}
   Brille {f}
gaita {f}
   Dudelsack {m}
gaitero {m}
   Dudelsackspieler {m}
galáctico; galáctica {adj}
   galaktisch
gala {f}
   Gala {f}
galán {m}
   Galan {m}; Liebhaber {m}
galante {adj}
   galant; höflich
galaxia {f}
   Galaxie {f}; Milchstraße {f}
galera {f}
   Galeere {f}
galería {f}
   Galerie {f}
galés; galesa {adj}
   walisisch; aus Wales
Gales {m}
   Wales {n}
galés {m}
   Walisisch {n}; walisische Sprache {f}
galgo {m}
   Windhund {m}
gálico {adj}
   gallisch
galla [coloq.] [Chile] {f}
   Frau {f}
gallardo; gallarda {adj}
   stolz; stattlich
gallego; gallega {adj}
   galizisch
galleta {f}
   Keks {m}; Plätzchen {n}
gallina {f}
   Huhn {n}; Henne {f}
gallinero {m}
   Hühnerstall {m}
gallo [coloq.] [Chile] {m}
   Typ [ugs.] {m}; Kerl [ugs.] {m}
gallo {m}
   Hahn {m}
galo [coloq.] [pey.] {m}
   Franzose {m}
galo {m}
   Gallier {m}
galopar {v}
   galoppieren
gamba {f}
   Garnele {f}; Krabbe {f}
gambas cocidas {f} {pl}
   gekochte Garnelen {f} {pl}
gamuza {f}
   Flanell {n}; Wildleder {n}
gamuza {f}
   Gämse {f}
ganadería {f}
   Viehzucht {f}
ganadero {m}
   Viehzüchter {m}
ganado {m}
   Vieh {n}
ganadora {f}
   Gewinnerin {f}
ganador {m}
   Gewinner {m}
gana {f}
   Verlangen {n}; Wunsch {m}; Appetit {m}; Lust {f}
ganancia {f}
   Gewinn {m}
ganar
   führen; in Führung liegen [Sport]
ganar
   gewinnen
ganarse la vida {v}
   den Lebensunterhalt verdienen
ganar
   verdienen
ganchillo {m}
   Häkelnadel {f}
gancho {m}
   Haken {m}
ganga {f}
   Gang {f}; Bande {f}
ganglio {m}
   Lymphknoten {m}
gangoso; gangosa {adj}
   näselnd
gangrena {f}
   Wundbrand {m}
ganso; gansa {adj} [coloq.]
   tölpelhaft; unbeholfen
ganso; gansa {adj} [coloq.]
   träge
ganso {m}
   Gans {f}
ganso {m}
   Gans {f}; Gänserich {m}; Ganter {m}
garabato {m}
   Schimpfwort {n}
garaje {m}
   Autowerkstatt {f}
garaje {m}
   Garage {f}
garaje {m}
   Parkhaus {n}
garaje subterráneo {m}
   Tiefgarage {f}
garantía {f}
   Bürgschaft {f}; Kaution {f}
garantía {f}
   Garantie {f}; Gewähr {f}
garantía {f}
   Sicherheit {f}
garantizar {v}
   garantieren
garbanzo {m}
   Kichererbse {f}
garfio {m}
   Haken {m}
garganta {f}
   Kehle {f}; Hals {m}
gargantilla {f}
   Halskette {f}
gárgaras {f} {pl}
   Gurgeln {n}
garrafa {f}
   Karaffe {f}
garra {f}
   Klaue {f}
garra {f}
   Kralle {f}
garra {f}
   Pranke {f}
garza {f}
   Reiher {f}
gasa {f}
   Mullbinde {f}
gaseoso; gaseosa {adj}
   gasförmig
gaseoso; gaseosa {adj}
   gashaltig
gaseoso; gaseosa {adj}
   mit Kohlensäure
gas lacrimógeno {m}
   Tränengas {n}
gas lacrimógeno {m}
   Tränengas {n}
gas {m}
   Gas {n}
gas nervioso {m}
   Nervengas {n}
gasolina {f}
   Benzin {n}
gasolinera {f}
   Tankstelle {f}
gastado; gastada {adj}
   abgenutzt
gastar
   ausgeben
gastar dinero en
   Geld ausgeben für
gastar {v}
   abnützen
gastar {v}
   verbrauchen
gasto {m}
   Abnutzung {f}
gasto {m}
   Ausgabe {f}; Ausgaben {f} {pl}; Kosten {f} {pl}; Unkosten {f} {pl}
gasto {m}
   Verbrauch {m}
gasto público {m}
   Staatsausgaben {f} {pl}
gastritis {f}
   Gastritis {f}; Magenentzündung {f}
gata {f}
   Katze {f}
gata {f}
   Madriderin {f}
gatear {v}
   krabbeln
gatear {v}
   kriechen
gatillo {m}
   Abzug {m}
gatito {m}
   Kätzchen {n}; Kätzlein {n}
gato doméstico {m}
   Hauskatze {f}
gato {m}
   Kater {m}
gato {m}
   Katze {f}
gato {m}
   Katze {f}; Hauskatze {f}; Kater {m}
gato salvaje {m}
   Wildkatze {f}
gatuno; gatuna
   katzenhaft; katzenartig; Katzen-
gavilán {m}
   Sperber {m}
gaviota {f}
   Möwe {f}
gazpacho {m}
   kalte Gemüsesuppe {f}; Gemüsesaft {m}; Gazpacho {m}
gelatina {f}
   Gelatine {f}
gel {m}
   Gel {m}
gel {m}
   Haargel {n}
gemela {f}
   eineiiger Zwilling {m}
gemelo {m}
   eineiiger Zwilling {m}
gemelos {m} {pl}
   eineiige Zwillinge {m} {pl}
gemido {m}
   Ächzen {n}
gemido {m}
   Stöhnen {n}
Géminis {m}
   Zwillinge {m} {pl} [Astronomie]
gemir {v}
   stöhnen
gemir {v}
   wimmern
genealogía {f}
   Ahnenforschung {f}
generación {f}
   Generation {f}
generación {f}; procreación {f}
   Zeugung {f}
general {adj}
   generell; allgemein
generalizar {v}
   verallgemeinern
generar {v}
   erzeugen; schaffen; generieren
género {m}
   Art und Weise {f}
género {m}
   Gattung {f}
género {m}
   Genre {m}
género {m}
   Geschlecht {n}
genero {m}
   grammatisches Geschlecht {n}; Genus {n}
género {m}
   :: Stoff {m}
generosidad {f}
   Freigiebigkeit {f}
generosidad {f}
   Großzügigkeit {f}
generoso; generosa {adj}
   freigiebig; großzügig
genética {f}
   Genetik {f}
genético; genética {adj}
   genetisch
genial {adj}
   cool [ugs.]
genial {adj}
   genial
genio {m}
   Geist {m}
genio {m}
   Genie {n}
genio {m}
   Genie {n}; Gemütsart {f}
genital {adj}
   Geschlechts-; Genital-
gen {m}
   Gen {n}
genocidio {m}
   Völkermord {m}
gente {f} {s}
   Leute {m} {pl}
gentil {adj}
   freundlich
gentil {adj}
   nett
gentileza {f}
   Freundlichkeit {f}
genuino; genuina {adj}
   echt
geografía {f}
   Geographie {f}; Geografie {f}; Erdkunde {f}
geográfico; geográfica
   geographisch; geografisch
geología {f}
   Geologie {f}
geológico; geológica {adj}
   geologisch
geometría {f}
   Geometrie {f}
geométrico; geométrica {adj}
   geometrisch
geranio {m}
   Geranie {f}
gerencia {f}
   Unternehmensführung {f}
gerente {f}
   Managerin {f}; Direktorin {f}; Geschäftsführerin {f}
gerente {m}
   Geschäftsführer {m}
gerente {m}
   Manager {m}; Direktor {m}; Geschäftsführer {m}
germen {m}
   Keim {m}
gerundio compuesto {m}
   zusammengesetztes Gerundium {n}
gerundio {m}
   Gerundium {n}
gestación {f}
   Entstehung {f}
gesta {f}
   Heldentat {f}
gesticular {v}
   gestikulieren
gestionar {v}
   in die Wege leiten (Papiere)
gestionar {v}
   in Ordnung bringen (Papiere)
gesto {m}
   Geste {f}
gestor de ventanas {m}
   Fenstermanager {m} [Computer]
gigante {adj}
   riesig
gigante {m}
   Riese {m}
gigantesco; gigantesca {adj}
   gigantisch
gilipollas {f}
   Arschloch {n}
gilipollas {m}
   Arschloch {n}
gilipollas {m} [coloq.] [Esp.]
   Arschloch {n} [ugs.]
gilipollas {m} [coloq.] [Esp.]
   Idiot {m}; Idiotin {f}
gilipollez {f} [Esp.]
   Unsinn {m} [ugs.]; Schwachsinn {m} [ugs.]
gimnasio {m}
   Fitnesscenter {n}
gimnasio {m}
   Sporthalle {f}; Fitnessstudio {n}; Turnhalle {f}
ginebra {f}
   Gin {m}
Ginebra
   Genf
ginecóloga {f}
   Gynäkologin {f}; Frauenärztin {f}
ginecología {f}
   Gynäkologie {f}
ginecólogo {m}
   Gynäkologe {m}; Frauenarzt {m}
gira {f}
   Rundfahrt {f}; Tour {f}
gira {f}
   Rundreise {f}
gira {f}
   Tournee {f}
girar {v}
   abbiegen
girar {v}
   sich drehen; rotieren
girar {v}
   überweisen
girasol {m}
   Sonnenblume {f}
giratorio; giratoria {adj}
   Dreh-; drehbar
giro {m}
   Drehung {f}
giro {m}
   Überweisung {f}
giro {m}
   Wendung {f}
gitana {f}
   Zigeunerin {f}
gitano; gitana {adj}
   Zigeuner-
gitano {m}
   Zigeuner {m}
glacial {adj}
   Eis-; Gletscher-
glacial {adj}
   eisig; frostig
glaciar {m}
   Gletscher {m}
gladiador {m}
   Gladiator {m}
gladiolo {m}
   Gladiole {f}
glande {m}
   Eichel {f} [Anatomie]
glándula {f}
   Drüse {f}
glauco; glauca
   hellgrün
glaucoma {m}
   grüner Star {m}
glicerina {f}
   Glyzerin {n}
global {adj}
   gesamt; Gesamt-
global {adj}
   global
global {adj}
   pauschal; Pauschal-
globo {m}
   Ballon {m}; Fesselballon {m}
globo {m}
   Ballon {m}; Luftballon {m}
globo {m}
   Globus {m}
globo {m}
   Sprechblase {f}
gloria {f}
   Ruhm {m}; Glorie {f}
glorificar {v}
   verherrlichen; glorifizieren
glorioso; gloriosa {adj}
   glorreich
glucosa {f}
   Glukose {f}
gobernador {m}
   Gouverneur {m}
gobernar {v}
   regieren
gobierno {m}
   Regierung {f}
goce {m}
   Genuss {m}; Lust {f}
godo; goda {adj}
   gotisch
godo {m}
   Gote {m}
gol de empate {m}
   Ausgleich {m} [Sport]
goleador {m}
   Torjäger {m}; Torschütze {m}
golear
   Tore schießen; ein Tor schießen; ein Tor machen
golfista {f}
   Golfspielerin {f}
golfista {m}
   Golfspieler {m}
golf {m}
   Golf {n}; Golfspiel {n}
golfo {m}
   Bucht {f}; Golf {m}
golfo {m}
   Golf {m}
gol {m}
   Tor {n}
golondrina {f}
   Schwalbe {f}
golosina {f}
   Leckerei {f}
goloso; golosa {adj}
   gefräßig; verfressen [ugs.]
golpear {v}
   schlagen
golpe bajo {m}
   Tiefschlag {m}
golpe de Estado {m}
   Staatsstreich {m}; Putsch {m}
golpe {f}
   Schlag {m}
golpe {m}
   Schock {m}; Stoß {m}
goma espuma {f}; espuma {f}
   Schaumgummi {n}
goma {f}
   Gummi {n}
gomero {m}
   Gummibaum {m}
gomina {f}
   Haargel {n}
góndola {f}
   Gondel {f}
gong {m}
   Gong {m}
gordito; gordita {adj}
   dick; dicklich; etwas dicklich
gordo; gorda {adj}
   dick
gordo; gorda {adj}
   dick; fett
gordura {f}
   Korpulenz {f}; Fettleibigkeit {f}
gorila {m}
   Gorilla {m}
gorra {f}
   Kappe {f}
gorrear; poner el gorro [coloq.] [Chile] {v}
   fremdgehen; betrügen (Partner)
gorrión {m}
   Spatz {m}; Sperling {m}
gorro {m}
   Mütze {f}
gota {f}
   Tropfen {m}
gotear {v}
   tropfen
goteo {m}
   Tropfen {n}
gotera {f}
   Leck {n}; undichte Stelle (im Dach) {f}
gozar {v}
   genießen
gozo {m}
   Genuss {m}; Vergnügen {n}
grabación {f}
   Aufnahme {f}
grabadora {f}
   Rekorder {m}; Aufnahmegerät {n}
grabar
   speichern; abspeichern
grabar {v}
   aufnehmen
gracia {f}
   Gnade {f}
gracia {f}
   Grazie {f}
gracia {f}
   Gunst {f}
gracia {f}
   Witz {m}; Spaß {m}
gracias a Dios
   Gott sei Dank
Gracias.
   Danke.
gracias {f} {pl}
   Dank {m}
grácil {adj}
   grazil; zierlich
gracioso; graciosa {adj}
   lustig; witzig
gradiente {m}
   Gefälle {n}
gradiente {m}
   Gradient {m}
grado {m}
   Grad {m}
gradual {adj}
   graduell; allmählich
gráfico; gráfica {adj}
   grafisch; graphisch
grafito {m}
   Grafit {m}
gragea {f}
   Dragée {n}
gramática {f}
   Grammatikerin {f}
gramática {f}
   Grammatik {f}
gramático; gramática; gramatical
   grammatikalisch; grammatisch
gramático {m}
   Grammatiker {m}
gramo {m}
   Gramm {n}
granada {f}
   Granatapfel {m}
granada {f}
   Granate {f} [Militär]
granadia
   aus Granada
granate
   granatfarben
Gran Bretaña {f}
   Großbritannien {n}
grandioso; grandiosa {adj}
   grandios
grandioso; grandiosa {adj}
   prächtig
gran; grande
   groß; bedeutend; wichtig
granito {m}
   Granit {m}
granizar {v}
   hageln
granizo {m}
   Hagel {m}
granja {f}
   Farm {f}; Bauernhof {m}
granjero {m}
   Farmer {m}; Bauer {m}
grano {m}
   Hauptsache {f}
grano {m}
   Korn {n}
grano {m}
   Pickel {m}
grasa {f}
   Fett {n}
grasiento; grasienta {adj}
   fettig
grasoso; grasosa {adj}
   fettig
gratificación {f}
   Vergütung {f}
gratificar {v}
   belohnen
gratificar {v}
   vergüten
gratis {adj}
   umsonst; kostenlos; gratis; unentgeltlich
gratitud {f}
   Dankbarkeit {f}
grato; grata {adj}
   angenehm
gratuito; gratuita {adj}
   umsonst; kostenlos; gratis; unentgeltlich
grave {adj}
   schwerwiegend; schwer; ernst; groß; ernsthaft
gravedad {f}
   Schwere {f}
gravedad {f}
   Wichtigkeit {f}
gravitación {f}
   Schwerkraft {f}; Gravitation {f}
Grecia {f}
   Griechenland {n}
greda {f}
   Ton {m}
grelos {m} {pl}
   Rübenblätter {m} {pl} (Gemüse)
gremio {m}
   Gremium {n}
grieta {f}
   Riss {m}
grieta {f}
   Spalte {f}
grifo {m}
   Hahn {m}; Wasserhahn {m}
grillo {m}
   Grille {f}
gringo {m} [coloq.] [Am.]
   Ausländer (Europäer oder Nordamerikaner) {m}
gringo {m}; guiri [coloq.] {m}
   Nordamerikaner {m}
gripe {f}
   Grippe {f}
gris azulado
   blaugrau
gris
   grau
gris marengo
   dunkelgrau
gritar
   anschreien
gritar
   ausbuhen; auspfeifen
gritar
   schreien; rufen
gritar {v}
   schreien
grito {m}
   Schrei {m}
gritón {m}
   Schreihals [ugs.] {m}
grosella espinosa {f}
   Stachelbeere {f}
grosella {f}
   Johannisbeere {f}; rote Johannisbeere
grosero; grosera {adj}
   derb; vulgär
grosor {m}
   Dicke {f}; Stärke {f}
grúa {f}
   Kran {m}
grueso; gruesa {adj}
   dick
grueso; gruesa {adj}
   dick; groß
grumo {m}
   Klümpchen {n}; Krümel {m}
grumoso; grumosa {adj}
   krümelig
gruñir {v}
   knurren; brummen
grupo {m}
   Gruppe {f}
grupo terrorista {m}
   Terrorgruppe {f}; Terrororganisation {f}
guacamole {m}
   Avocadodip {m}; Avocadocreme {f}
guacha [coloq.] [Am.] {f}
   Waise {m}; Waisenkind {n}
guacho [coloq.] [Am. Mer.] {adj}
   einzeln (aus Paar)
guacho [coloq.] [Am. Mer.] {adj}
   unehelich
guacho [coloq.] [Am. Mer.] {adj}
   waise
guacho [coloq.] [Am. Mer.] {adj}
   wildwachsend; von selbst gewachsen
guacho {m} [coloq.] [Am.]
   Waise {f}; Waisenkind {n}
guagua {f} [coloq.] [Chile]
   Baby {n} [ugs.]; Kleinkind {n}; Säugling {m}
guagua {f} [coloq.] [Cuba]
   Autobus {m} (kubanische Bauart, LKW mit Personenanhänger)
gualdo; gualda
   goldgelb
guano {m}
   Guano {m}
guante {m}
   Handschuh {m}
guantera {f}
   Handschuhfach {n}
guapo; guapa {adj}
   hübsch; schön (Person)
guardacostas {m}
   Boot der Küstenwache {n}
guardaespaldas {m}
   Leibwächter {m}
guarda {m}
   Wächter {m}; Aufseher {m}
guardar rencor {v}
   nachtragend sein; nachtragen
guardar {v}
   abspeichern; sichern
guardar {v}
   aufheben; aufbewahren; verwahren
guardar {v}
   bewahren; einhalten
guardar {v}
   halten; zurückbehalten
guardar {v}
   hüten; schützen; bewachen
guardería {f}
   Kindergarten {m}; Kinderhort {m}; Kindertagesstätte {f}
guardián {m}
   Beschützer {m}; Wächter {m}
guarnición {f}
   Garnison {f}
guarra {f} [coloq.]
   Schlampe {f} [ugs.]
guarro; guarra {adj} [coloq.]
   dreckig; schweinisch; schlampig
guarro {m} [coloq.]
   Schlamper {m} [ugs.]
guaso {m} [Am. Mer.]; huaso {m} [Chile]
   Bauer {m}
guata [Chile] [coloq.] {f}
   Bauch {m}
Guatemala {f}
   Guatemala {n}
guatemalteca {f}
   Guatemaltekin {f}
guatemalteco; guatemalteca {adj}
   guatemaltekisch; aus Guatemala
guatemalteco {m}
   Guatemalteke {m}
guatitas {f} {pl}
   Kutteln {f} {pl}
guatón [coloq.] [Chile] {m}
   Fettwanst {m} [ugs.]
guayaba {f}
   Guave {f}
guay {adj} [Esp.]
   toll
guepardo {m}
   Gepard {m}
Guerra Civil Española {f}
   Spanischer Bürgerkrieg {m}
guerra civil {f}
   Bürgerkrieg {m}
Guerra del Pacífico {f}; Guerra del Salitre {f}
   Salpeterkrieg {m}; Pazifischer Krieg {m}
guerra {f}
   Krieg {m}
Guerra Fría {f}
   Kalter Krieg {m}
Guerras Púnicas {f} {pl}
   Punische Kriege {m} {pl}
guerreador; guerreadora {adj}
   Krieg führend
guerrear
   Krieg führen
guerrera {f}
   Kriegerin {f}
guerrero {m}
   Krieger {m}
guerrilla {f}
   Guerilla {f}; Partisanen {f} {pl}
guerrilla {f}
   Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
guerrilla urbana {f}
   Stadtguerilla {f}
guerrillear
   einen Guerillakrieg führen
guerrillera {f}
   Guerillera {f}; Freischärlerin {f}; Partisanin {f}; Partisane {f}
guerrillero {m}
   Guerillero {m}; Freischärler {m}; Partisan {m}
guía de turismo {m}
   Fremdenführer {m}
guía {f}
   Anleitung {f}
guía {f}
   Führerin {f}
guía {f}
   Führung {f}
guía {f}
   Lenkung {f}
guía {m}
   Führer {m}
guiarse por {v}
   sich richten nach; sich halten an (Schilder u.s.w.)
guiar {v}
   anleiten
guiar {v}
   führen
guiar {v}
   leiten
guiar {v}
   lenken
guinda {f}
   Sauerkirsche {f}
guindo {m}
   Sauerkirschbaum {m}
guionista {m}
   Drehbuchautor {m}
guión {m}
   Drehbuch {n}
guirigay {m}
   lautes Durcheinander {n}
guisado; guisada {adj}
   gedünstet
guisado {m}
   Ragout {n}
guisante [Esp.] {m}
   Erbse {f}
guiso {m}
   Gericht {n}
guitarra {f}
   Gitarre {f}
guitarrista {f}
   Gitarristin {f}; Gitarrenspielerin {f}
guitarrista {m}
   Gitarrist {m}; Gitarrenspieler {m}
gula {f}
   Völlerei {f}
gusano {m}
   Made {f}
gusano {m}
   Raupe {f}
gusano {m}
   Wurm {m}
gustar {v}
   gefallen; mögen
gustar {v}
   schmecken
gusto {m}
   Genuss {m}
gusto {m}
   Geschmack {m}
gustosamente {adv}
   gerne; mit Vergnügen
gustoso; gustosa {adj}
   bereitwillig
gustoso; gustosa {adj}
   schmackhaft
haba {f}
   dicke Bohne {f}
haber que
   müssen
haber {v}
   haben (Hilfsverb)
habichuela {f}
   Bohne {f}
hábil {adj}
   fähig
hábil {adj}
   geschickt
habilidad {f}
   Fähigkeit {f}
habilidad {f}
   Fertigkeit {f}
habilidad {f}
   Geschicklichkeit {f}
habilitar {v}
   aktivieren
habilitar {v}
   befähigen
habiloso; habilosa {adj} [Chile] [Perú] [Ecuad.]
   geschickt
habitación {f}
   Zimmer {n}
habitante {f}
   Einwohnerin {f}; Bewohnerin {f}
habitante {m}
   Einwohner {m}; Bewohner {m}
habitar {v}
   bewohnen
hábito {m}
   Angewohnheit {f}
hábito {m}
   Kutte {f}
habitual {adj}
   üblich; gewohnheitsmäßig
hablador; habladora {adj}
   gesprächig
habla {m}
   Mundart {f}
habla {m}
   Sprache {f}
habla {m}
   Sprechweise {f}
hablante {adj}
   -sprachig; sprechend
hablante {f}
   Sprecherin {f}
hablante {m}
   Sprecher {m}
hablar despacio
   langsam sprechen
hablar por teléfono
   telefonieren
hablar
   sprechen
Habsburgo {m} {pl}
   Habsburger {m} {pl}
hace calor
   es ist warm; es ist heiß
hace dos meses
   vor zwei Monaten
hace frío
   es ist kalt
hace mucho calor
   es ist sehr heiß
hacendado {m}
   Landbesitzer {m}
hacer bien {v}
   das Richtige tun; Recht haben
hacer cola {v}
   Schlange stehen; anstehen
hacer compañía
   Gesellschaft leisten
hacer de canguro
   babysitten
hacer deporte
   Sport machen; Sport treiben
hacer de tripas corazón
   in den sauren Apfel beißen; sich überwinden
hacer falta {v}
   nötig sein
hacer ganchillo
   häkeln
hacer gancho [coloq.] {v}
   verkuppeln
hacer gárgaras {v}
   gurgeln
hacer punto
   stricken
hacer pupa {v}
   weh tun
hacerse daño
   sich weh tun; sich verletzen
hacerse de amigos {v}
   sich Freunde machen
hacerse el tonto {v}
   sich dumm stellen
hacer sentir {v}
   fühlen lassen
hacerse polvo {v}
   kaputtgehen
hacerse {v}
   werden
hacer un favor {v}
   einen Gefallen tun
hacer un regalo {v}
   etwas verschenken; etwas schenken
hacer {v}
   her sein (zeitlich)
hacer {v}
   lassen
hacer {v}
   machen; tun
hace sol
   die Sonne scheint
hace un día gris
   es ist ein grauer Tag
hace un mes
   vor einem Monat
hacha {f}
   Beil {n}
hacia adelante
   vorwärts; nach vorn; nach vorne
hacia atrás
   rückwärts; nach hinten
hacia
   gegen
hacia
   gegen; nach (örtlich)
hacia
   gegenüber
hacia
   gegen (zeitlich)
hacia las doce
   gegen zwölf Uhr
hacia la tarde
   gegen Abend
hacia {prep}
   nach; in Richtung
hacienda {f}
   Finanzwesen {n}
hacienda {f}
   Landgut {n}
halcón {m}
   Falke {m}
hallarse {v}
   sich befinden
hallar {v}
   finden
hallazgo {m}
   Fund {m}
halógeno; halógena {adj}
   halogen
hamaca {f}
   Hängematte {f}
hamaca {f}
   Liegestuhl {m}
hambre {f}
   Hunger {m}
hambriento; hambrienta {adj}
   hungrig
Hamburgo
   Hamburg
hamburguesa de queso {f}
   Cheeseburger {m}
hamburguesa {f}
   Hamburger {m}
hámster {m}
   Hamster {m}
Hanóver
   Hannover
harén {m}
   Harem {m}
harina {f}
   Mehl {n}
hartarse {v}
   (etwas) satt werden
hartarse {v}
   sich satt essen
harto; harta {adj}
   satt
harto; harta {adj}
   überdrüssig
hasta {adv}
   sogar
hasta
   bis
Hasta luego.
   Bis später.
Hasta mañana.
   Bis morgen.
hasta {prep}
   bis; bis zu
Hasta pronto.
   Bis bald.
haya {f}
   Buche {f}; Buchenholz {n}
hay que ...
   man muss ...
hazaña {f}
   Heldentat {f}
hebilla {f}
   Schnalle {f}
hebreo; hebrea {adj}
   hebräisch
hechicera {f}
   Zauberin {f}
hechicero; hechicera {adj}
   bezaubernd; Zauber-
hechicero {m}
   Zauberer {m}
hechizar {v}
   bezaubern
hechizar {v}
   zaubern; verzaubern
hechizo {m}
   Zauber {m}
hecho {m}
   Ereignis {n}
hecho {m}
   Fakt {m}; Faktum {n}; Tatsache {f}
hechura {f}
   Machart {f}
hechura {f}
   Schnitt {m}
hectárea {f}
   Hektar {n}
hectolitro {m}
   Hektoliter {m}
hediondo; hedionda {adj}
   stinkend; übelriechend
hedonista {adj}
   hedonistisch; genusssüchtig
hedonista {f}
   Hedonistin {f}
hedonista {m}
   Hedonist {m}
helada {f}
   Frost {m}
heladera {f} [Am.]
   Kühlschrank {m}
heladería {f}
   Eisdiele {f}; Eiscafé {n}
helado de vainilla {m}
   Vanilleeis {n}
helado; helada {adj}
   eisig
helado; helada {adj}
   gefroren
helado {m}
   Speiseeis {n}; Eis {n}
helar {v}
   einfrieren
helar {v}
   erfrieren
helar {v}
   gefrieren; frieren
helecho {m}
   Farn {m}
hélice {f}
   Propeller {m}
hélice {m}
   Schiffsschraube {f}
helicóptero {m}
   Helikopter {m}; Hubschrauber {m}
helio {m}
   Helium {n}
hematoma {m}
   blauer Fleck {m} [ugs.]
hembra {f}
   Buchse {f}
hembra {f}
   Frau {f}; Weib {n} [vulg.] [veraltet]
hembra {f}
   Weibchen {n}
hemiplejia {f}
   Lähmung (durch Schlaganfall) {f}
hemorragia {f}
   Blutung {f}
hemorroides {f} {pl}
   Hämorrhoiden {f} {pl}
hepatitis {f}
   Hepatitis {f}; Gelbsucht {f}
herbívoro {m}
   Pflanzenfresser {m}
heredar
   erben
heredar {v}
   vererben
heredera {f}
   Erbin {f}
heredero {m}
   Erbe {m}
hereditario; hereditaria {adj}
   erblich
hereje {adj}
   unverschämt
hereje {m}
   Ketzer {m}
herejía {f}
   Ketzerei {f}; Irrlehre {f}; Irrglaube {m}
herencia {f}
   Erbe {n}
herida {f}
   Verletzte {f}
herida {f}
   Verletzung; Wunde {f}
herido; herida {adj}
   verletzt
herido; herida {adj}
   verwundet
herido {m}
   Verletzter {m}
herir {v}
   kränken; beleidigen; (Gefühle) verletzen
herir {v}
   verwunden; verletzen
hermana {f}
   Schwester {f}
hermanastra {f}; media hermana {f}
   Halbschwester {f}
hermanastra {f}
   Stiefschwester {f}
hermanastro {m}; medio hermano {m}
   Halbbruder {m}
hermanastro {m}
   Stiefbruder {m}
hermandad {f}
   Brüderlichkeit {f}
hermano {m}
   Bruder {m}
hermoso; hermosa {adj}
   herrlich; großartig
hermoso; hermosa {adj}
   niedlich (Kind)
hermoso; hermosa {adj}
   schön
hermoso; hermosa {adj}
   schön; wunderschön (Person)
hermosura {f}
   Schönheit {f}
hernia {f}
   Hernie {f}; Eingeweidebruch {m}
héroe {m}
   Held {m}
heroico; heroica {adj}
   heldenhaft
heroína {f}
   Heldin {f}
heroísmo {m}
   Heldentum {n}
herpes {m}
   Herpes {m}
herramienta {f}
   Werkzeug {n}
herrero {m}
   Schmied {m}
hervir {v}
   aufkochen; kochen; sieden
heterosexual {adj}
   heterosexuell
hibernar {v}
   Winterschlaf halten
hidratación {f}
   Hydratation {f}
hidratar {v}
   hydrieren
hidroeléctrico; hidroeléctrica {adj}
   Wasserkraft-
hidrógeno {m}
   Wasserstoff {m}
hiel {f}
   Gallensaft {m}; Galle {f}
hielo {m}
   Eis {n}
hierbabuena {f}
   Minze {f}
hierbabuena {f}
   Pfefferminze {f}
hierba centella {f}
   Sumpfdotterblume {f}
hierba {f}
   Gras {n}
hierba {f}; hierba mate {f}
   Mate-Tee {m}
hierba {f}; yerba {f}
   Gewürzkraut {n}
hierbas {f} {pl}; yerbas {f} {pl}
   Kräuter {n} {pl}
hierbas provenzales {f} {pl}
   Kräuter der Provence {n} {pl}
hierro colado {m}
   Gusseisen {n}
hierro {m}
   Eisen {n}
hierro {m}
   Waffe {f}
hígado {m}
   Leber {f}
higiene {f}
   Hygiene {f}
higiénico; higiénica {adj}
   hygienisch
higo {m}
   Feige {f}
higuera {f}
   Feigenbaum {m}
hija {f}
   Tochter {f}
hija mayor {f}
   ältere Tochter {f}; älteste Tochter {f}
hija menor {f}
   jüngere Tochter {f}; jüngste Tochter {f}
hijas {f} {pl}
   Töchter {f} {pl}
hijastra {f}
   Stieftochter {f}
hijastro {m}
   Stiefkind {n}
hijastro {m}
   Stiefsohn {m}
hijo de la chingada [Méx.] [vulg.]
   Hurensohn
hijo {m}
   Sohn {m}
hijo pródigo {m}
   verlorener Sohn {m}
hijos {m} {pl}
   Kinder {n} {pl}; Nachkommen {m} {pl}; Söhne {m} {pl}
hilacha {f}
   Faser {f}
hilacha {f}
   Fransen {m}
hilo {m}
   Garn {n}
himno {m}
   Hymne {f}
hincarse {v}
   sich hinknien
hincar {v}
   beugen
hinchado; hinchada {adj}
   geschwollen; angeschwollen
hincha {m}
   Fan {m}
hinchar {v}
   ärgern
hinchar {v}
   aufquellen
hinchar {v}
   blähen; aufblähen
hinchar {v}
   schwellen; anschwellen
hinchazón {f}
   Schwellung {f}
hindú {adj}
   hinduistisch; Hindu-
hindú {adj}
   indisch; aus Indien
hindú {f}
   Inderin {f}
hinduismo {m}
   Hinduismus {m}
hindú {m}
   Inder {m}
hiniesta {f}
   Ginster {m}
hinojo hediondo {m}; eneldo {m}
   Dill {m}
hinojo {m}
   Fenchel {n}
hiperactivo; hiperactiva {adj}
   hyperaktiv
hipérbola {f}
   Hyperbel {f}
hiperbólico; hiperbólica {adj}
   hyperbolisch
hipercalórico {adj}
   kalorienreich
hipermetropía {f}
   Weitsichtigkeit {f}
hipertensión {f}
   Bluthochdruck {m}
hipertexto {m}
   Hypertext {m}
hípico; hípica {adj}
   Reit-; Pferde-
hipnosis {f}
   Hypnose {f}
hipnótico; hipnótica {adj}
   hypnotisch
hipnotizar {v}
   hypnotisieren
hipocalórico {adj}
   kalorienarm
hipocampo {m}
   Seepferdchen {n}
hipocondriaca {f}
   Hypochonderin {f}
hipocondriaca {m}
   Hypochonder {m}
hipocresía {f}
   Scheinheiligkeit {f}
hipócrita {adj}
   scheinheilig
hipódromo {m}
   Pferderennbahn {f}
hipo {m}
   Schluckauf {m}
hipoteca {f}
   Hypothek {f}
hipotecario; hipotecaria {adj}
   hypothekarisch
hipotecar {v}
   beleihen
hipotenusa {f}
   Hypotenuse {f}
hipótesis {f}
   Hypothese {f}
hipotético; hipotética {adj}
   hypothetisch
hiriente {adj}
   beleidigend
hiriente {adj}
   verletzend
hirviendo
   kochend; siedend
hirviente
   kochend; siedend
hispanohablante {adj}
   spanischsprachig; spanischsprechend
hispano-
   spanisch-
histeria {f}
   Hysterie {f}
histérico; histérica {adj}
   hysterisch
historiador {m}
   Geschichtsschreiber {m}
historiador {m}
   Historiker {m}
historia {f}
   Geschichte {f}
historia {f}
   Geschichte {f}; Erzählung {f}
historia {f}
   Geschichte {f}; Historie {f}
historial {m}
   Verlauf {m}; Vorgeschichte {f}
histórico; histórica {adj}
   historisch
historieta {f} [coloq.]
   Comic {m}
hito {m}
   Meilenstein {m}
hito {m}
   Ziel {n}
hocico {m}
   Schnauze {f}; Rüssel {m}; Maul {n}
hockey hierba {m}
   Feldhockey {n}
hockey sobre hielo {m}
   Eishockey {n}
hockey sobre patines {m}
   Rollhockey {n}
hogareño; hogareña {adj}
   häuslich
hogar {m}
   Haushalt {m}
hogar {m}
   Zuhause {n}
hogaza {f}
   Laib Brot {m}
hoguera {f}
   Scheiterhaufen {m}
hoja de afeitar {f}
   Rasierklinge {f}
hoja de cálculo {f}
   Tabellenkalkulation {f}
hoja {f}
   Blatt {n}
hoja {f}
   Blatt {n}; (Blatt) Papier {n}
hoja {f}
   Klinge {f}
hojalata {f}
   Blech {n}
hojaldre {m}
   Blätterteig {m}
hojeador web {m}
   Webbrowser {m}; Browser {m}
hojear {v}
   blättern
hola
   hallo
Holanda {f}
   Holland {n}
holandés; holandesa {adj}
   holländisch; niederländisch
holgazana {f}
   Faulenzerin {f}
holgazán {m}
   Faulenzer {m}
hollejo {m}
   Schale {f}
hollín {m}
   Ruß {m}
hombre {m}
   Mensch {m}; Mann {m}
hombrera {f}
   Schulterpolster {n}
hombro {m}
   Achsel {f}; Schulter {f}
homenajear {v}
   ehren
homenajear {v}
   feiern
homenaje {m}
   Ehrung {f}
homeopatía {f}
   Homöopathie {f}
homicida {f}
   Mörderin {f}
homicida {m}
   Mörder {m}; Mörderin {f}
homicidio {m}
   Mord {m}
homofobia {f}
   Schwulenhass {m}; Homophobie {f}
homosexual {adj}
   homosexuell
homosexualidad {f}
   Homosexualität {f}
honda {f}
   Schleuder {f}; Steinschleuder {f}
hondo; honda {adj}
   tief
hondo {m}
   Boden {m}
hondura {f}
   Tiefe {f}
Honduras
   Honduras {n}
hondureño; hondureña {adj}
   aus Honduras
honestidad {f}
   Ehrlichkeit {f}; Aufrichtigkeit {f}
honesto; honesta {adj}
   ehrlich
hongo {m}
   Melone {f} [Kleidung]
hongo {m}
   Pilz {m}
honorable {adj}
   ehrenwert
honorario {m}
   Honorar {n}
honorarios {m} {pl}
   Honorar {n}
honor {m}
   Ehre {f}
honradez {f}
   Ehrlichkeit {f}; Anständigkeit {f}
honrado; honrada {adj}
   ehrlich; anständig
honra {f}
   Ehre {f}
honrar {v}
   ehren; auszeichnen; würdigen
hora {f}
   Stunde {f}
horario {m}
   Fahrplan {m}
horario {m}
   Öffnungszeit {f}
horario {m}
   Stundenplan {m}
horchata de chufa {f}
   Horchata {f}; Erdmandelmilch {f}
horchata {f}
   Erdmandelmilch {f}; Mandelmilch {f}; Horchata {f}
horizontal {adj}
   waagerecht; horizontal
horizonte {m}
   Horizont {m}
hormiga blanca {f}
   Termite {f}
hormiga {f}
   Ameise {f}
hormigonera {f}
   Betonmischmaschine {f}; Betonmischer {m}
hormigón {m}
   Beton {m}
hormiguear {v}
   kribbeln
hormigueo {m}
   Kribbeln {n}
hormona {f}
   Hormon {n}
hornear {v}
   backen
horno {m}
   Ofen {m}; Backofen {m}
horóscopo {m}
   Horoskop {n} [Astronomie]
horrendo; horrenda {adj}
   horrend; entsetzlich
horrible {adj}
   grauenhaft; schrecklich
horripilante {adj}
   haarsträubend
horrorizar {v}
   entsetzen
horror {m}
   Grauen {n}; Horror {m}
horroroso; horrorosa {adj}
   schrecklich; fürchterlich
hortaliza {f}
   Gemüse {n}
hortensia {f}
   Hortensie {f}
horticultor {m}
   Gärtner {m}
horticultura {f}
   Gärtnerei {f}
hosco; hosca {adj}
   mürrisch; abweisend
hospedaje {m}
   Unterkunft {f}
hospedarse {v}
   absteigen (Hotel)
hospicio {m}
   Hospiz {n}; Armenhaus {n}
hospitalario; hospitalaria {adj}
   gastfreundlich
hospitalidad {f}
   Gastfreundschaft {f}
hospitalizar {v}
   ins Krankenhaus einweisen
hospital militar {m}
   Militärlazarett {n}
hospital {m}
   Krankenhaus {n}
hostal {m}
   Gasthaus {n}
hostelería {f}
   Hotelwesen {n}
hostelero {m}
   Gastwirt {m}
hostería {f}
   Hotel {n}; Gasthaus {n}
¡hostia! [coloq.] [Esp.]
   Verdammt nochmal! [vulg.]
hostia {f} [coloq.]
   Schlag {m}
hostia {f}
   Hostie {f}
hostigamiento {m}
   Belästigung {f}
hostigar {v}
   belästigen
hostigoso; hostigosa {adj}
   lästig
hostil {adj}
   feindselig; feindlich
hostilidad {f}
   Feindseligkeit {f}
hotelero; hotelera {adj}
   Hotel-
hotelero {m}
   Hotelier {m}
hotel {m}
   Hotel {n}
hoy
   heute
hoyo {m}
   Loch {n}
huaso {m} [Chile]
   Bauer (traditionell gekleidet) {m}
huaso {m}; huasteco [coloq.] [Chile] {m}
   Hinterwäldler {m}
hueco; hueca {adj}
   hohl
hueco {m}
   Hohlraum {m}
hueco {m}
   Lücke {f}
huelga {f}
   Streik {m}
huelgista {f}
   Streikende {f}
huelgista {m}
   Streikende {m}
huella dactilar {f}
   Fingerabdruck {m}
huella {f}
   Spur {f}; Abdruck {m}
huérfano {m}
   Waise {m}
huero; güero {adj} [Méx.]
   blond
huerto {m}
   Garten {m}
hueso {m}
   Kern {m} (Obst)
hueso {m}
   Knochen {m}
hueso {m}
   Stein {m} (Olive)
huésped {m}
   Gast {m}
huesudo; huesuda {adj}
   knochig
huevada {f}; huevá {f} [coloq.] [Chile]
   Mist {m} [ugs.]
huevada {f}; huevá {f} [coloq.] [Chile]
   Zeug {n} [ugs.]
huevear {v} [coloq.] [Chile]
   ärgern
huevear {v} [coloq.] [Chile]
   Quatsch machen [ugs.]
huevear {v} [coloq.] [Chile]
   verarschen [ugs.]
huevo a la copa {m}
   weiches Ei (im Glas) {n}
huevo {m}
   Ei {n}
huevona {f} [coloq.] [Chile]
   Alte [vulg.] {f}; Tante {f} [ugs.]
huevona {f} [coloq.] [Chile]
   Arschloch [vulg.] {n}; Arsch {n} [vulg.]
huevón {m} [coloq.] [Chile]
   Arschloch {n} [vulg.]; Arsch {n} [vulg.]
huevón {m} [coloq.] [Chile]
   Typ {m} [ugs.]
huevo revuelto {m}; revuelto {m}
   Rührei {n}; Omelette {n}
huevos {m} {pl} [coloq.]
   Eier {n} {pl} [ugs.]; Hoden {m} {pl}
huevos revueltos {m} {pl}
   Rühreier {f} {pl}
huido; huida {adj}
   flüchtig
huir {v}
   flüchten
humanidad {f}
   Menschheit {f}
humanitario; humanitaria {adj}
   humanitär
humano; humana {adj}
   menschlich
humectante {adj}
   befeuchtend; Feuchtigkeits-
humectar {v}
   befeuchten
humedad {f}
   Feuchtigkeit {f}
humedecerse {v}
   feucht werden
húmedo; húmeda
   feucht
humildad {f}
   Demut {f}; Bescheidenheit {f}
humilde {adj}
   demütig; bescheiden
humillación {f}
   Demütigung {f}; Erniedrigung {f}
humillante {adj}
   demütigend; entwürdigend; schmachvoll
humillar {v}
   demütigen; erniedrigen
humo {m}
   Rauch {m}
humorista {m}
   Komiker {m}
humorista {m}
   Spaßvogel {m}
humorístico; humorística {adj}
   humoristisch
humor {m}
   Humor {m}
humor {m}
   Laune {f}; Stimmung {f}
hundido; hundida {adj}
   eingesunken
hundido; hundida {adj}
   ruiniert [fig.]
hundido; hundida {adj}
   versunken
hundimiento {m}
   Einsturz {m}
hundimiento {m}
   Niedergang {m}; Zusammenbruch {m}
hundimiento {m}
   Untergang {m}
hundirse {v}
   einfallen; einstürzen
hundirse {v}
   einsinken; einsacken
hundirse {v}
   untergehen; versenken
hundir {v}
   eindrücken
hundir {v}
   versenken
hundir {v}
   zugrunde richten
húngara {f}
   Ungarin {f}
húngaro; húngara {adj}
   ungarisch
húngaro; húngara {adj}
   ungarisch; aus Ungarn
húngaro {m}
   Ungar {n}
Hungría {f}
   Ungarn {n}
huracán {m}
   Orkan {m}; Hurrikan {m}
huraño; huraña {adj}
   abweisend; mürrisch
hurtar {v}
   stehlen
hurto {m}
   Diebesgut {n}
hurto {m}
   Diebstahl {m}
ibérico; ibérica {adj}
   iberisch Geographie
icono {m}
   Icon {n}
icono {m}
   Ikone {f}
idea {f}
   Idee {f}; Einfall {m}
idea {f}
   Vorstellung {f}
ideal {adj}
   ideal
ideal {adj}
   perfekt
idealismo {m}
   Idealismus {m}
idealista {f}
   Idealistin {f}
idealista {m}
   Idealist {m}
idealizar {v}
   idealisieren
ideal {m}
   Ideal {n}
idear {v}
   ausdenken
idéntico; idéntica {adj}
   identisch
identidad {f}
   Identität {f}
identificación {f}
   Bestimmung {f}; Identifikation {f}
identificación {f}
   Identifizierung {f}
identificarse con {v}
   sich identifizieren mit
identificarse {v}
   sich ausweisen
identificar {v}
   bestimmen; ermitteln
identificar {v}
   identifizieren
ideóloga {f}
   Ideologin {f}
ideología {f}
   Ideologie {f}; Weltanschauung {f}
ideológico; ideológica {adj}
   ideologisch; weltanschaulich
ideólogo {m}
   Ideologe {m}
idílico; idílica {adj}
   idyllisch
idioma {m}
   Fremdsprache {f}
idioma {m}
   Sprache {f}
idiota {adj}
   idiotisch; dämlich; blöd
idiota {m}; idiota {f}
   Idiot {m}; Idiotin {f}
idiota {m}
   Idiot {m}
idiotez {f}
   Dummheit {f}; Blödsinn {m}
idolatrar {v}
   vergöttern
ídolo {m}
   Götze {f}
ídolo {m}
   Götzenbild {n}
ídolo {m}
   Idol {n}
iglesia {f}
   Kirche {f}
ignorancia {f}
   Ignoranz {f}
ignorancia {f}
   Unwissenheit {f}
ignorante {adj}
   ignorant
ignorante {adj}
   unwissend
ignorar {v}
   ignorieren
ignorar {v}
   meiden; schneiden
ignorar {v}
   nicht kennen; nicht wissen
igual {adj}
   egal
igual {adj}
   gleich
igualado; igualada {adj} [Am.]
   respektlos
igualar {v}
   angleichen
igualar {v}
   ausgleichen
igualar {v}
   ebenen; planieren
igualar {v}
   gleichmachen; gleichstellen
igualdad ante la ley {f}
   Gleichheit vor dem Gesetz {f}
igualdad de votos {f}
   Stimmengleichheit {f}
igualdad {f}
   Gleichheit {f}; Gleichberechtigung {f}
igualmente {adv}
   gleichermaßen
igualmente {adv}
   gleichfalls; ebenso
iguana {f}
   Leguan {m}
ilegal {adj}
   illegal; ungesetzlich
ilegalidad {f}
   Illegalität {f}
ilegible {adj}
   unleserlich
ilegítimo; ilegítima {adj}
   unehelich (Kinder)
ilegítimo; ilegítima {adj}
   unrechtmäßig
ilícito; ilícita {adj}
   unbefugt; unerlaubt
ilimitado; ilimitada {adj}
   unbefristet
ilimitado; ilimitada {adj}
   unbegrenzt; unbeschränkt
ilógico; ilógica
   unlogisch
iluminación {f}
   Beleuchtung {f} Ausleuchtung {f}
iluminación {f}
   Erleuchtung {f}
iluminado; iluminada {adj}
   beleuchtet
iluminado; iluminada {adj}
   erleuchtet
iluminar {v}
   beleuchten
iluminar {v}
   belichten
iluminar {v}
   erleuchten
iluminar {v}
   leuchten
ilusionarse {v}
   sich freuen; sich Hoffnungen machen
ilusionar {v}
   täuschen
ilusión {f}
   Einbildung {f}
ilusión {f}
   Freude {f}
ilusión {f}
   Illusion {f}
ilusión {f}
   Täuschung {f}
ilusión {f}
   Träumerei {f}
ilusorio; ilusoria {adj}
   illusorisch
ilustración {f}
   Abbildung {f}; Illustration {f}
ilustración {f}
   Veranschaulichung {f}
ilustrado; ilustrada {adj}
   bebildert; illustriert
ilustrar {v}
   bebildern; illustrieren
ilustrar {v}
   veranschaulichen; erklären
ilustrativo; ilustrativa {adj}
   anschaulich
ilustre {adj}
   berühmt; erlaucht
imagen {f}
   Abbildung {f}
imagen {f}
   Bild {n}
imagen {f}
   Image {n}; Ansehen {n}
imaginable {adj}
   vorstellbar
imaginación {f}
   Vorstellung {f}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}
imaginario; imaginaria {adj}
   eingebildet; ausgedacht; imaginär
imaginarse {v}
   sich einbilden
imaginarse {v}
   sich vorstellen
imaginarse {v}
   sich vorstellen; sich ausdenken
imaginar {v}
   ausdenken; sich ausdenken
imaginativo; imaginativa {adj}
   einfallsreich
imán {m}
   Magnet {m}
imbécil {adj}
   blöd
imbecilidad {f}
   Blödheit {f}; Schwachsinn {m}
imbécil {m}
   Dummkopf {m}
imborrable {adj}
   unlöschbar; unauslöschlich
imitación {f}
   Nachahmung {f}; Imitation {f}
imitar {v}
   nachmachen; imitieren
impaciencia {f}
   Ungeduld {f}
impacientarse {v}
   ungeduldig werden
impacientar {v}
   ungeduldig machen
impaciente {adj}
   ungeduldig
impactante {adj}
   eindrucksvoll
impactar {v}
   beeindrucken
impacto {m}
   Aufprall {m}; Aufschlag {m}; Einschlag {m}
impacto {m}
   Treffer {m}
impacto {m}
   Wirkung {f}
impagable {adj}
   unbezahlbar
imparcial {adj}
   unparteiisch; unbefangen
imparcialidad {f}
   Unparteilichkeit {f}; Unbefangenheit {f}
impartir {v}
   austeilen; erteilen
impartir {v}
   bewilligen; gewähren
impar
   ungerade [math.]
impasible {adj}
   gleichmütig; gelassen
impecable {adj}
   einwandfrei; fehlerfrei
impecable {adj}; impeque {adj} [coloq.]
   toll; super [ugs.]
impecable {adj}
   tadellos
impedancia {f}
   Impedanz {f}
impedido; impedida {adj}
   behindert
impedimento {m}
   Behinderung {f}
impedimento {m}
   Hemmung {f}
impedimento {m}
   Hindernis {n}
impedimento {m}
   Verhinderung {f}
impedir {v}
   behindern; hindern
impedir {v}
   verhindern
imperador {m}
   Kaiser {m}
imperar {v}
   herrschen
imperativo; imperativa {adj}
   zwingend
imperativo {m}
   Imperativ {m}; Befehlsform {f}
imperdible {m}
   Sicherheitsnadel {f}
imperdonable {adj}
   unverzeihlich
imperfección {f}
   Schönheitsfehler {m}
imperfección {f}
   Unvollkommenheit {f}
imperfecto; imperfecta {adj}
   mangelhaft
imperfecto; imperfecta {adj}
   unvollkommen
imperfecto {m}
   Imperfekt {n}
imperial {adj}
   Kaiser-; kaiserlich
imperialismo {m}
   Imperialismus {m}
imperialista {m,f}
   Imperialist {m}; Imperialistin {f}
imperio {m}
   Imperium {n}; Reich {n}
impermeabilizar {v}
   imprägnieren
impermeable {adj}
   wasserabweisend
impermeable {m}
   Regenmantel {m}
impersonal {adj}
   unpersönlich
impertinencia {f}
   Aufdringlichkeit {f}; Impertinenz {f}
impertinente {adj}
   aufdringlich
ímpetu {m}
   Heftigkeit {f}; Wucht {f}
impetuosidad {f}
   Draufgängertum {n}
impetuosidad {f}
   Heftigkeit {f}
impetuoso; impetuosa {adj}
   heftig
impetuoso; impetuosa {adj}
   temperamentvoll
implacable {adj}
   unnachgiebig
implantar
   implantieren; einpflanzen
implantar {v}
   (etwas neues) einführen
implementar {v}
   implementieren; einbauen
implicar {v}
   implizieren; zur Folge haben
implicar {v}
   mit sich bringen; beinhalten
implícito; implícita {adj}
   implizit; inbegriffen
implorar {v}
   flehen; anflehen
imponente {adj}
   imposant; eindrucksvoll
imponer {v}
   auferlegen
imponer {v}
   aufzwingen
imponer {v}
   durchsetzen
importación {f}
   Einfuhr {f}; Import {m}
importador; importadora {adj}
   Import-
importador {m}
   Importeur {m}
importancia {f}
   Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}
importante {adj}
   wichtig; bedeutend
importar {v}
   importieren; einführen
importar {v}
   wichtig sein; von Bedeutung sein
importe {m}
   Geldbetrag {m}; Betrag {m}
importunidad {f}
   Ungelegenheit {f}
imposibilidad {f}
   Unmöglichkeit {f}
imposibilitar {v}
   unmöglich machen; verhindern; vereiteln
imposible
   unmöglich
imposición {f}
   Auferlegung {f}; Auflage {f}
imposición {f}
   Durchsetzung {f}
imposición {f}
   Einzahlung {f}
impostor {m}
   Betrüger {m}; Hochstapler {m}
impotencia {f}
   Hilflosigkeit {f}
impotencia {f}
   Impotenz {f}
impotencia {f}
   Unfähigkeit {f}
impotente {adj}
   impotent
impotente {adj}
   machtlos; kraftlos
impotente {adj}
   unfähig
imprecisión {f}
   Ungenauigkeit {f}
impreciso; imprecisa {adj}
   ungenau
impredecible {adj}
   unvorhersagbar
impregnar {v}
   aufprägen
impregnar {v}
   durchdringen
impregnar {v}
   durchtränken
imprenta {f}
   Druckerei {f}
imprenta {f}
   Druck {m}
imprescindible {adj}
   unerlässlich; unentbehrlich; unverzichtbar
imprescindible {adj}
   unverzichtbar; unerlässlich
impresentable {adj}
   nicht vorzeigbar
impresionable {adj}
   beeindruckbar
impresionante {adj}
   beeindruckend
impresionar {v}
   beeindrucken
impresionar {v}
   imponieren
impresión {f}
   Ausdruck {m}
impresión {f}
   Druck {m}
impresión {f}
   Eindruck {m}
impresionismo {m}
   Impressionismus {m}
impresionista {adj}
   impressionistisch
impresionista {m,f}
   Impressionist {m}; Impressionistin {f}
impreso; impresa {adj}
   bedruckt
impreso; impresa {adj}
   gedruckt; ausgedruckt
impreso {m}
   Aufdruck {m}
impreso {m}
   Formular {n}
impresora {f}
   Drucker {m}
impresor {m}
   Drucker {m}
imprevisible {adj}
   unvorhersehbar
imprevisión {f}
   Unvorhersehbarkeit {f}
imprevisto; imprevista {adj}
   unvorhergesehen
imprimir
   drucken
imprimir {v}
   drucken; bedrucken
imprimir {v}
   einprägen; aufprägen
improbabilidad {f}
   Unwahrscheinlichkeit {f}
improbable {adj}
   unwahrscheinlich
improductivo; improductiva {adj}
   unproduktiv
impronunciable {adj}
   unaussprechbar; unaussprechlich
impropio; impropia {adj}
   unangebracht; unschicklich
impropio; impropia {adj}
   ungeeignet; unpassend
improvisación {f}
   Improvisation {f}
improvisado; improvisada {adj}
   improvisiert
improvisar {v}
   improvisieren
improvisto; improvista {adj}
   unvorhergesehen
imprudencia {f}
   Fahrlässigkeit {f}; Unvorsichtigkeit {f}
imprudente {adj}
   fahrlässig; unvorsichtig
impuesto; impuesta {adj}
   auferlegt
impuesto {m}
   Abgabe {f}; Gebühr {f}
impuesto {m}
   Steuer {f}
impulsar {v}
   anstoßen; in Bewegung setzen
impulsar {v}
   treiben; antreiben
impulso {m}
   Drang {m}; Trieb {m}
impulso {m}
   Impuls {m}
impulso {m}
   Schwung {m}
impulso {m}
   Stoß {m}
impuntual
   unpünktlich
impureza {f}
   Unreinheit {f}
impureza {f}
   Verunreinigung {f}
impuro; impura {adj}
   unrein
inaccesible {adj}
   unzugänglich
inaceptable {adj}
   inakzeptabel
inactividad {f}
   Leerlauf {m}
inactividad {f}
   Untätigkeit {f}
inactivo; inactiva {adj}
   inaktiv
inactivo; inactiva {adj}
   untätig
inadecuado; inadecuada {adj}
   unangebracht; unangemessen
inadecuado; inadecuada {adj}
   ungeeignet
inadmisible {adj}
   unzulässig
inadvertido; inadvertida {adj}
   unauffällig
inadvertido; inadvertida {adj}
   unbemerkt
inagotable {adj}
   unerschöpflich
inaguantable {adj}
   unerträglich; unaushaltbar
inalámbrico; inalámbrica {adj}
   drahtlos
inalcanzable {adj}
   unerreichbar
inapetencia {f}
   Appetitlosigkeit
inapetente {adj}
   appetitlos
inapetente {adj}
   schlecht schmeckend
inapropiado; inapropiada {adj}
   unpassend
inarmónico; inarmónica {adj}
   unharmonisch
inasequible {adj}
   unerreichbar
inasistencia {f}
   Nichtanwesenheit {f}
inaudible {adj}
   unhörbar
inauguración {f}
   Einweihung {f}
inaugurar {v}
   einweihen
incaico; incaica {adj}
   Inka-
inca {m}
   Inka {m}
incansable {adj}
   unermüdlich
incapacidad {f}
   Unfähigkeit {f}
incapacidad {f}
   Untauglichkeit {f}
incapacitado; incapacitada {adj}
   arbeitsunfähig
incapacitado; incapacitada {adj}
   behindert
incapaz {adj}
   unfähig
incendiario {m}
   Brandstifter {m}
incendiar {v}
   anzünden; anstecken [ugs.]
incendio {m}
   Brand {m}
incertidumbre {f}
   Ungewissheit {f}
incesante {adj}
   unablässig
incesante {adj}
   unaufhörlich
incesto {m}
   Inzest {m}
incesto {m}
   Inzucht {f}
incestuoso; incestuosa {adj}
   inzestuös
incidencia {f}
   Auswirkung {f}
incidencia {f}
   Vorfall {f}; Zwischenfall {m}
incidencia {f}
   Vorkommen {n}
incidente {m}
   Vorfall {m}; Zwischenfall {m}
incienso {m}
   Weihrauch {m}
incierto; incierta {adj}
   ungewiss; unsicher
incineración {f}
   Feuerbestattung {f}
incineración {f}
   Verbrennung {f}
incineradora de basuras {f}
   Müllverbrennungsanlage {f}
incineradora {f}
   Verbrennungsanlage {f}
incinerador {m}
   Verbrennungsanlage {f}
incinerar {v}
   einäschern
incinerar {v}
   verbrennen
incivilizado; incivilizada {adj}
   unzivilisiert
inclemencia {f}
   Unbarmherzigkeit {f}
inclemente {adj}
   unbarmherzig
inclinación {f}
   Gefälle {n}
inclinación {f}
   Hang {m}
inclinación {f}
   Neigung {f}
inclinado; inclinada {adj}
   geneigt
inclinarse {v}
   sich neigen
inclinar {v}
   neigen
ínclito; ínclita {adj}
   berühmt
incluido; incluida {adj}
   inklusive; einschließlich
incluir {v}
   einbeziehen
incluir {v}
   einschließen
inclusive {adj}
   inklusive; einschließlich
incluso {adv}
   sogar
incluyendo
   einschließlich
incógnito; incógnita {adj}
   unbekannt
incógnito; incógnita {adj}
   unerkannt
incoherencia {f}
   Ungereimtheit {f}; Unsinn {m}
incoherente {adj}
   inkohärent
incoherente {adj}
   unzusammenhängend
incoloro; incolora
   farblos
incomible {adj}
   ungenießbar
incomodar {v}
   stören; belästigen
incomodidad {f}
   Lästigkeit {f}
incomodidad {f}
   Unbequemlichkeit {f}
incómodo; incómoda {adj}
   lästig
incómodo; incómoda {adj}
   unangenehm
incómodo; incómoda {adj}
   unbequem
incomparable {adj}
   unvergleichlich
incompatibilidad {f}
   Inkompatibilität {f}; Unverträglichkeit {f}
incompatible {adj}
   inkompatibel; unverträglich
incompetencia {f}
   Unfähigkeit {f}; Inkompetenz {f}; Unzuständigkeit {f}
incompetente {adj}
   inkompetent
incompetente {adj}
   unfähig; inkompetent
incompetente {f}
   Unfähige {f}
incompetente {m}
   Unfähiger {m}
incompleto; incompleta {adj}
   unvollständig
incomprensible {adj}
   unverständlich; unbegreiflich
incompresible {adj}
   inkompressibel
incomunicado; incomunicada {adj}
   abgeschnitten; isoliert
incomunicar {v}
   isolieren
inconcebible {adj}
   unbegreiflich; unvorstellbar
inconcreto; inconcreta {adj}
   unkonkret
incondicional {adj}
   bedingungslos; unbedingt
inconformista {m} {f}
   Nonkonformist {m}; Nonkonformistin {f}
inconfundible {adj}
   unverwechselbar
inconmensurabilidad {f}
   Inkommensurabilität {f}
inconmensurable {adj}
   inkommensurabel
inconsciencia {f}
   Bewusstlosigkeit {f}
inconsciencia {f}
   Unbewusstheit {f}
inconsciente {adj}
   bewusstlos
inconsciente {adj}
   leichtfertig
inconsciente {adj}
   unbewusst
inconsciente {m}
   Unbewusste {n}
inconsistencia {f} {f}
   Inkonsistenz {f}
inconsistente {adj}
   inkonsistent
inconsolable {adj}
   untröstlich
incontable {adj}
   ungezählt
incontable {adj}
   unzählbar
incontinencia {f}
   Inkontinenz {f}
incontinente {adj}
   inkontinent
incontrolable {adj}
   unkontrollierbar
incontrolado; incontrolada {adj}
   unkontrolliert
inconveniencia {f}
   Unannehmlichkeit {f}
inconveniencia {f}
   Ungeeignetheit {f}
inconveniente {adj}
   unbequem
inconveniente {adj}
   ungünstig
inconveniente {adj}
   unpassend
inconveniente {m}
   Nachteil {m}
inconveniente {m}
   Pferdefuß {m}
inconveniente {m}
   Widrigkeit {f}
incorporación {f}
   Aufnahme {f}; Eingliederung {f}
incorporación {f}
   Einbau {m}
incorporación {f}
   Integration {f}
incorporado; incorporada {adj}
   eingebaut
incorporado; incorporada {adj}
   integriert
incorporarse {v}
   eintreten
incorporar {v}
   aufnehmen
incorporar {v}
   einbauen
incorporar {v}
   eingliedern
incorporar {v}
   integrieren
incorrecto; incorrecta {adj}
   falsch
incorrecto; incorrecta {adj}
   unkorrekt
incorrecto; incorrecta {adj}
   unrichtig
incorregible {adj}
   unverbesserlich
incredibilidad {f}
   Unglaubhaftigkeit {f}
incredulidad {f}
   Ungläubigkeit {f}
incrédulo; incrédula {adj}
   ungläubig
incrédulo {m}
   Ungläubige {m}
increíble {adj}
   unglaublich
incrementar {v}
   erhöhen
incrementar {v}
   vergrößern
incrementar {v}
   zunehmen
incremento {m}
   Erhöhung {f}
incremento {m}
   Zuwachs {m}
incrustar {v}
   einbetten
incrustar {v}
   einwachsen
incrustar {v}
   verkrusten
incubadora {f}
   Brutkasten {m}
incubar {v}
   ausbrüten
inculcar {v}
   einreden; einschärfen
inculpar {v}
   beschuldigen
inculto; inculta {adj}
   ungebildet
incultura {f}
   Unbildung {f}
incumplimiento {m}
   Nichterfüllung {f}
incurable {adj}
   unheilbar
incurrir {v}
   verfallen
incursión {f}
   Einfall {m}; Eindringen {n}
indebido; indebida {adj}
   unberechtigt
indecencia {f}
   Unanständigkeit {f}
indecente {adj}
   unanständig
indecisión {f}
   Unentschlossenheit {f}
indeciso; indecisa {adj}
   unentschlossen
indefenso; indefensa {adj}
   wehrlos
indefinible {adj}
   unbestimmbar; undefinierbar
indefinido; indefinida {adj}
   unbestimmt
indefinido; indefinida {adj}
   undefiniert
indemnización {f}
   Entgelt {n}
indemnización {f}
   Entschädigung {f}
indemnización {f}
   Schadenersatz {m}
indemnización {f}
   Schmerzensgeld {n}
indemnizar {v}
   abfinden
indemnizar {v}
   entschädigen
independencia {f}
   Unabhängigkeit {f}
independentista {adj}
   Unabhängigkeits-
independiente {adj}
   unabhängig
independizarse {v}
   sich selbständig machen
independizar {v}
   unabhängig machen
indescifrable {adj}
   rätselhaft
indescifrable {adj}
   unentzifferbar
indeseable {adj}
   unerwünscht
indestructible {adj}
   unzerstörbar
indeterminable {adj}
   unbestimmbar
indeterminación {f}
   Unbestimmtheit {f}
indeterminación {f}
   Unschlüssigkeit {f}
indeterminado; indeterminada {adj}
   unbestimmt
indeterminado; indeterminada {adj}
   unschlüssig
India {f}
   Indien {n}
Indias Occidentales
   Westindien
indicación {f}
   Anweisung {f}
indicación {f}
   Hinweis {m}
indicado; indicada {adj}
   angezeigt
indicado; indicada {adj}
   geeignet
indicador {m}
   Anzeiger {m}; Zeiger {m}
indicador {m}
   Indikator {m}
indicar {v}
   andeuten
indicar {v}
   anweisen
indicar {v}
   anzeigen
indicar {v}
   hinweisen
indicar {v}
   zeigen
indicativo; indicativa {adj}
   Hinweis-; hinweisend
indicativo {m}
   Indikativ {m}
indicativo {m}
   Vorwahl {f}
índice {m}
   Zeigefinger {m}
indicio {m}
   Anzeichen {n}; Zeichen {n}
indicio {m}
   Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}
indiferencia {f}
   Gleichgültigkeit {f}
indiferente {adj}
   gleichgültig
indiferente {adj}
   teilnahmslos
indígena {adj}
   eingeboren
indígena {adj}
   indianisch
indígena {m,f}
   Eingeborene {m,f}
indigencia {f}
   Armut {f}
indigencia {f}
   Bedürftigkeit {f}
indigente {adj}
   mittellos; arm
indigestarse {v}
   eine Magenverstimmung bekommen
indigestión {f}
   Magenverstimmung {f}
indigesto; indigesta {adj}
   mit Magenverstimmung {f}
indigesto; indigesta {adj}
   unverdaulich
indignación {f}
   Empörung {f}
indignado; indignada {adj}
   empört
indignarse a {v}
   sich herablassen zu ; sich herabwürdigen zu
indignarse {v}
   sich empören
indignar {v}
   empören
indigno; indigna {adj}
   unwürdig
indio; india {adj}
   indianisch
indio; india {adj}
   indisch
indio {m}
   Inder {m}
indio {m}
   Indio {m}; Indianer {m}
indirecta {f}
   Anspielung {f}
indirecto; indirecta {adj}
   indirekt
indiscernible {adj}
   unerkennbar
indisciplinado; indisciplinada {adj}
   undiszipliniert
indiscreción {f}
   Indiskretion {f}
indiscreto; indiscreta {adj}
   indiskret
indiscreto; indiscreta {adj}
   unvorsichtig
indiscutible {adj}
   unbestreitbar; fraglos
indisolubilidad {f}
   Unlöslichkeit {f}
indisoluble {adj}
   unlöslich
indispensabilidad {f}
   Unerlässlichkeit {f}
indispensable {adj}
   unverzichtbar
indispensable {adv}
   unerlässlich
indisponer {v}
   verärgern
indisposición {f}
   Unwohlsein {n}
indispuesto; indispuesta {adj}
   unwohl
indistinguible {adj}
   ununterscheidbar
individual {adj}
   einzeln
individual {adj}
   individuell
individualidad {f}
   Individualität {f}
individualismo {m}
   Individualismus {m}
individualista {m,f}
   Individualist {m}; Individualistin {f}
individual {m}
   Set {n} (Tisch)
individuo {m}
   Individuum {n}
individuo {m} [pey.]
   Person {f}
indocumentado; indocumentada {adj}
   undokumentiert
índole {m}
   Art {f}; Wesen {n}; Charakter {m}
indolencia {f}
   Gleichgültigkeit {f}; Teilnahmslosigkeit {f}
indolente {adj}
   gleichgültig; teilnahmslos
indoloro; indolora {adj}
   schmerzlos
indomable {adj}
   unbezwingbar
indómito; indómita {adj}
   widerspenstig
inducción {f}
   Induktion {f}
inducir {v}
   anstiften; verleiten
inducir {v}
   induzieren
inducir {v}
   veranlassen
inductivo; inductiva {adj}
   induktiv
inductor {m}
   Anstifter {m}
inductor {m}
   Induktor {m}
indudable {adj}
   unzweifelhaft
indudable {adj}
   zweifellos
industria {f}
   Industrie {f}
industrial {adj}
   industriell
industrialización {f}
   Industrialisierung {f}
industrializar {v}
   industrialisieren
ineficacia {f}
   Ineffizienz {f}
ineficaz {adj}
   ineffizient
ineficaz {adj}
   unwirksam
ineficiencia {f}
   Unwirksamkeit {f}
ineficiente {adj}
   ineffizient
inequívoco; inequívoca {adj}
   eindeutig
inercia {f}
   Trägheit {f}
inesperado; inesperada {adj}
   unerwartet
inestabilidad {f}
   Instabilität {f}
inestabilidad {f}
   Unbeständigkeit {f}
inestable {adj}
   instabil
inestable {adj}
   unbeständig
inevitable {adj}
   unvermeidbar
inexactitud {f}
   Ungenauigkeit {f}
inexacto; inexacta {adj}
   ungenau
inexcusable {adj}
   unentschuldbar
inexistencia {f}
   Nichtvorhandensein {n}
inexistente {adj}
   nicht vorhanden
inexperto; inexperta {adj}
   unerfahren
inexplicable {adj}
   unerklärlich
inexplorado; inexplorada {adj}
   unerforscht
inexpresable {adj}
   unausdrücklich
inexpresivo; inexpresiva {adj}
   ausdruckslos
infalible {adj}
   unfehlbar
infame {adj}
   gemein; niederträchtig
infamia {f}
   Gemeinheit {f}; Niederträchtigkeit {f}
infamia {f}
   Schande {f}
infancia {f}
   Kindheit {f}
infanta {f}
   Prinzessin {f}
infante {m}
   Prinz {m}
infantería {f}
   Infanterie {f}
infantil {adj}
   infantil; kindisch
infantil {adj}
   kindlich; Kinder-
infantilismo {m}
   Infantilismus {m}
infarto {m}
   Infarkt {m}; Herzschlag {m}
infección {f}
   Infektion {f}
infección {f}
   Infektion {f}; Ansteckung {f}
infección {f}
   Infizierung {f}; Ansteckung {m}
infeccioso; infecciosa {adj}
   ansteckend
infectar {v}
   infizieren; anstecken
infelicidad {f}
   Unglück {n}
infeliz {adj}
   unglücklich
inferioridad {f}
   Minderwertigkeit {f}
inferior; inferiora {adj}
   geringwertig
inferior; inferiora {adj}
   minderwertig
inferior; inferiora {adj}
   untere; Unter-
inferir {v}
   folgern
infernal {adj}
   höllisch; Höllen-
infértil {adj}
   unfruchtbar
infertilidad {f}
   Unfruchtbarkeit {f}
infidelidad {f}
   Untreue {f}
infiel {adj}
   untreu
infierno {m}
   Hölle {f}
infiltración {f}
   Einsickerung {f}; Einsickern {n}
infiltración {f}
   Unterwanderung {f}
infiltrado; infiltrada {adj}
   eingesickert; Sicker-
infiltrar {v}
   einsickern; sickern
infiltrar {v}
   unterwandern
infinidad {f}
   Unendlichkeit {f}
infinidad {f}
   Unmenge {f}
infinitivo {m}
   Infinitiv {m}
infinito; infinita {adj}
   unendlich
infinito; infinita {adj}
   zahllos
infinito {m}
   Unendliche {n}
inflación {f}
   Aufblasen {n}
inflación {f}
   Inflation {f}
inflamable {adj}
   brennbar; entflammbar
inflamación {f}
   Entzündung {f}
inflamar {v}
   entflammen
inflamar {v}
   entzünden
inflarse {v}
   sich aufblähen
inflar {v}
   aufblähen
inflar {v}
   aufblasen
inflar {v}
   aufpumpen
infligir {v}
   bereiten; zufügen
influencia {f}
   Einfluss {m}
influenciar {v}
   beeinflussen
influir {v}
   beeinflussen
influyente {adj}
   beeinflussend
influyente {adj}
   einflussreich
información {f}
   Information {f}
informado; informada {adj}
   informiert
informado; informada {adj}
   kundig
informal {adj}
   formlos
informal {adj}
   informell
informal {adj}
   zwanglos
informalidad {f}
   Formlosigkeit {f}
informalidad {f}
   Ungezwungenheit {f}
informar
   berichten; unterrichten
informarse {v}
   sich informieren
informar sobre
   berichten über
informar {v}
   informieren; mitteilen; unterrichten
informática {f}
   Informatik {f}
informática teórica {f}
   theoretische Informatik {f}
informático {m}
   Informatiker {m}
informativo; informativa {adj}
   informativ
informativo; informativa {adj}
   Nachrichten-
informe {m}
   Bericht {m}
infraestructura {f}
   Infrastruktur {f}
infrarrojo; infrarroja {adj}
   infrarot
infrecuente {adj}
   selten
infructuoso; infructuosa {adj}
   fruchtlos
infusión {f}
   Infusion {f}
infusión {f}
   Kräutertee {m}; Aufguss {m}
infusión {f}
   Tee {m}; Kräutertee {m}; Aufguss {m}
ingeniar {v}
   ersinnen; ausdenken
ingeniera {f}
   Ingenieurin {f}
ingeniería del software {f}
   Softwaretechnik {f}
ingeniería {f}
   Ingenieurwesen {n}
ingeniero {m}
   Ingenieur {m}
ingenio {m}
   Genie {n}
ingeniosa {adj}
   originell
ingenioso; ingeniosa {adj}
   erfinderisch
ingenioso; ingeniosa {adj}
   findig; einfallsreich
ingenioso; ingeniosa {adj}
   geistreich
ingenuidad {f}
   Naivität {f}
ingenuo; ingenua {adj}
   naiv
ingerir {v}
   einnehmen
ingestión {f}
   Einnahme {f}
Inglaterra {f}
   England {n}
ingle {f}
   Leiste {f}
inglesa {f}
   Engländerin {f}
inglés; inglesa {adj}
   englisch
inglés {m}
   Engländer {m}
inglés {m}
   englische Sprache {f}
ingratitud {f}
   Undankbarkeit
ingrato; ingrata {adj}
   unangenehm
ingrato; ingrata {adj}
   undankbar
ingrediente {m}
   Bestandteil {m}
ingrediente {m}
   Zutat {f}
ingresar dinero
   Geld einzahlen
ingresar
   ins Krankenhaus einliefern
ingresar un cheque
   eine Scheck einreichen
ingresar {v}
   einweisen; einliefern
ingresar {v}
   einzahlen
ingreso {m}
   Aufnahme {m}
ingreso {m}
   Einkommen {n}
ingreso {m}
   Einzahlung {f}
ingreso {m}
   Ertrag {m}
ingreso {m}
   Zahlungseingang {m}
inhabitable {adj}
   unbewohnbar
inhabitado; inhabitada {adj}
   unbewohnt
inhalador {m}
   Inhalator {m}
inhalar algo
   etwas einatmen; etwas inhalieren
inhalar {v}
   inhalieren
inherente {adj}
   zugehörig; inhärent
inhibición {f}
   Befangenheit {f}
inhibición {f}
   Hemmung {f}
inhibición {f}
   Untersagung {f}
inhibir {v}
   hemmen
inhibir {v}
   untersagen; verbieten
inhóspito; inhóspita {adj}
   unwirtlich
inhumano; inhumana {adj}
   unmenschlich; inhuman
iniciación {f}
   Einführung {f}
iniciación {f}
   Initiation {f}
inicial {adj}
   anfänglich; Anfangs-; initial
inicialmente {adv}
   anfangs
iniciar {v}
   anfangen
iniciar {v}
   einführen
iniciar {v}
   initialisieren
iniciar {v}
   starten; einleiten
iniciativa {f}
   Initiative {f}; Anstoß {m}
inicio {m}
   Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}
inigualable {adj}
   unvergleichlich
inimaginable {adj}
   unvorstellbar
injerencia {f}
   Einmischung {f}
injerir {v}
   einführen
injertar {v}
   einsetzen
injertar {v}
   pfropfen; veredeln
injertar {v}
   transplantieren
injerto {m}
   Transplantat {n}
injusticia {f}
   Ungerechtigkeit {f}
injusto; injusta {adj}
   ungerecht
inmaculada {f}
   Jungfrau Maria {f}
inmaculado; inmaculada {adj}
   unbefleckt
inmadurez {f}
   Unreife {f}
inmaduro; inmadura {adj}
   unreif
inmaterial {adj}
   immateriell
inmediatamente
   sofort; unverzüglich; gleich (darauf); unmittelbar (nachher)
inmediatez {f}
   Unmittelbarkeit {f}
inmediato; inmediata {adj}
   sofortig
inmediato; inmediata
   unmittelbar; direkt
inmensidad {f}
   Unermesslichkeit {f}
inmenso; inmensa {adj}
   riesengroß; immens
inmenso; inmensa {adj}
   riesig
inmersión {f}
   Eintauchen {n}
inmerso; inmersa {adj}
   eingetaucht; untergetaucht
inmerso; inmersa {adj}
   versunken
inmigración {f}
   Immigration {f}; Einwanderung {f}
inmigrante {m,f}
   Einwanderer {m}; Einwanderin {f}
inmigrar {v}
   einwandern
inmoderado; inmoderada {adj}
   unmäßig
inmoral {adj}
   unmoralisch
inmoralidad {f}
   Unmoral {f}; Unsittlichkeit {f}
inmortal {adj}
   unsterblich
inmortalidad {f}
   Unsterblichkeit {f}
inmortalizar {v}
   verewigen
inmóvil {adj}
   bewegungslos; still
inmovilidad {f}
   Bewegungslosigkeit {f}
inmovilizar {v}
   festhalten
inmovilizar {v}
   fixieren
inmovilizar {v}
   sperren (Konto)
inmovilizar {v}
   stilllegen
inmueble {m}
   Immobilie {f}
inmundo; inmunda {adj}
   schmutzig
inmunidad {f}
   Immunität {f}
inmunizar {v}
   immunisieren
innato; innata {adj}
   angeboren
innatural {adj}
   unnatürlich
innecesario; innecesaria {adj}
   unnötig
innovación {f}
   Innovation {f}; Neuerung {f}
innovación {f}
   Neuheit {f}
innovador; innovadora {adj}
   innovativ
innumerable {adj}
   unzählbar
innumerable {adj}
   unzählig
inocencia {f}
   Unschuld {f}
inocente {adj}
   harmlos; naiv
inocente {adj}
   unschuldig
inocuo; inocua {adj}
   unschädlich
inodoro; inodora {adj}
   geruchlos
inodoro {m}
   Klo {n}; WC {n}
inofensivo; inofensiva {adj}
   harmlos; ungefährlich
inofensivo; inofensiva {adj}
   unschädlich
inoficioso; inoficiosa {adj}
   nutzlos
inolvidable {adj}
   unvergesslich
inoportuno; inoportuna {adj}
   ungelegen; unpassend
inoxidable {adj}
   rostfrei
inquietarse {v}
   sich sorgen
inquietar {v}
   beunruhigen
inquieto; inquieta {adj}
   besorgt
inquieto; inquieta {adj}
   unruhig
inquieto; inquieta {adj}
   zappelig [ugs.]
inquietud {f}
   Besorgnis {f}
inquietud {f}
   Beunruhigung {f}
inquietud {f}
   Unruhe {f}
inquilino {m}
   Mieter {m}
inquisición {f}
   Inquisition {f}
insaciable {adj}
   unersättlich
insano; insana {adj}
   ungesund
insano; insana {adj}
   wahnsinnig
insatisfacción {f}
   Unzufriedenheit {f}
insatisfactorio; insatisfactoria {adj}
   unbefriedigend
insatisfecho; insatisfecha {adj}
   nicht satt
insatisfecho; insatisfecha {adj}
   unzufrieden
inscribir {v}
   anmelden
inscribir {v}
   einschreiben
inscribir {v}
   eintragen
inscripción {f}
   Anmeldung {f}
inscripción {f}
   Einschreibung {f}
inscripción {f}
   Inschrift {f}; Aufschrift {f}
insecticida {m}
   Insektizid {n}; Insektenvernichtungsmittel {n}
insectívoro; insectívora {adj}
   insektenfressend
insectívoro {m}
   Insektenfresser {m}
insecto {m}
   Insekt {n}
inseguridad {f}
   Unsicherheit {f}
inseguro; insegura {adj}
   unsicher
inseminación {f}
   Befruchtung {f}
inseminar {v}
   befruchten
insensato; insensata {adj}
   verrückt
insensibilidad {f}
   Gefühllosigkeit {f}
insensibilidad {f}
   Unempfindlichkeit {f}
insensible {adj}
   gefühllos; unsensibel
insensible {adj}
   unempfindlich
inseparable {adj}
   unzertrennlich
insertar {v}
   einfügen
insertar {v}
   inserieren
inservible {adj}
   nutzlos; unnütz
inservible {adj}
   unbrauchbar
insignia {f}
   Abzeichen {n}; Insignie {f}
insignificancia {f}
   Kleinigkeit {f}
insignificancia {f}
   Unbedeutsamkeit {f}; Belanglosigkeit {f}
insignificante {adj}
   nichtig
insignificante {adj}
   unbedeutend; belanglos
insinuar {v}
   suggerieren; nahe legen
insípido; insípida {adj}
   fade
insípido; insípida {adj}
   geistlos
insípido; insípida {adj}
   geschmacklos
insípido; insípida {adj}
   schal
insistencia {f}
   Beharrlichkeit {f}
insistencia {f}
   Drängen {n}
insistente {adj}
   nachdrücklich; beharrlich
insistir en {v}
   bestehen auf
insistir en {v}
   drängen auf
insistir {v}
   beharren
insistir {v}
   nachfragen; nachhaken
insociable {adj}
   ungesellig
insolación {f}
   Sonneneinstrahlung {f}
insolación {f}
   Sonnenstich {m}
insolencia {f}
   Frechheit {f}
insolencia {f}
   Unverschämtheit {f}
insolente {adj}
   frech
insolente {adj}
   unverschämt
insólito; insólita {adj}
   einzigartig
insólito; insólita {adj}
   fremdartig
insólito; insólita {adj}
   ungewöhnlich; außergewöhnlich
insoluble {adj}
   unlöslich
insolvencia {f}
   Insolvenz {f}; Zahlungsunfähigkeit {f}
insolvente {adj}
   insolvent; zahlungsunfähig
insomne {adj}
   schlaflos
insomnio {m}
   Schlaflosigkeit {f}
insonoro; insonora {adj}
   lautlos
insoportable {adj}
   unerträglich
insostenible {adj}
   unhaltbar
inspeccionar {v}
   besichtigen
inspeccionar {v}
   inspizieren
inspeccionar {v}
   überprüfen
inspección {f}
   Besichtigung {f}
inspección {f}
   Inspektion {f}
inspección {f}
   Kontrolle {f}
inspección {f}
   Prüfung {f}
inspección {f}
   Wartung {f}
inspector {m}
   Aufseher {m}
inspector {m}
   Inspektor {m}
inspector {m}
   Kontrolleur {m}
inspector {m}
   Prüfer {m}
inspector {m}
   Schaffner {m}
inspiración {f}
   Einatmung {f}
inspiración {f}
   Eingebung {f}; Inspiration {f}
inspirado; inspirada {adj}
   angeregt; inspiriert
inspirar
   einatmen
inspirarse {v}
   sich anregen lassen
inspirar {v}
   einatmen
inspirar {v}
   inspirieren; anregen
instalación {f}
   Anlage {f}
instalación {f}
   Installation {f}; Einrichtung {f}; Einbau {m}
instalarse {v}
   sich niederlassen
instalar {v}
   aufstellen
instalar {v}
   installieren; einbauen; einrichten
instancia {f}
   Bitte {f}; Gesuch {n}
instancia {f}
   Instanz {f}
instantáneo; instantánea {adj}
   Instant-
instantáneo; instantánea {adj}
   sofortig; augenblicklich
instante {m}
   Augenblick {m}
instintivo; instintiva {adj}
   instinktiv
instinto {m}
   Instinkt {m}
institucional {adj}
   institutionell
institución {f}
   Einrichtung {f}
institución {f}
   Institution {f}
instituir {v}
   einsetzen
instituir {v}
   gründen
instituto {m} [Esp.]
   Gymnasium {n}; Sekundarschule {f}
instituto {m}
   Institut {n}
institutriz {f}
   Erzieherin {f}
instrucción {f}
   Anleitung {f}
instrucción {f}
   Anweisung {f}
instrucción {f}
   Gebrauchsanweisung {f}
instrucción {f}
   Unterweisung {f}
instructivo; instructiva {adj}
   aufschlussreich
instructivo; instructiva {adj}
   lehrreich
instructor {m}
   Lehrer {m}; Ausbilder {m}
instruido; instruida {adj}
   gebildet
instruido; instruida {adj}
   geschult; ausgebildet
instruir {v}
   anleiten
instruir {v}
   anweisen
instruir {v}
   einweisen
instruir {v}
   unterrichten; lehren; schulen
instrumental {adj}
   instrumental
instrumental {m}
   Gerät {n}
instrumento {m}
   Gerät {n}
instrumento {m}
   Musikinstrument {n}
instrumento {m}
   Werkzeug {n}
insuficiencia cardíaca {f}
   Herzschwäche {f}
insuficiencia {f}
   Insuffizienz {f}
insuficiencia {f}
   Mangelhaftigkeit {f}
insuficiente {adj}
   mangelhaft
insufrible {adj}
   unerträglich
insular {adj}
   Insel-
insulina {f}
   Insulin {n}
insultante {adj}
   beleidigend
insultar {v}
   beleidigen
insulto {m}
   Beleidigung {f}
insuperable {adj}
   unübertreffbar
insurgente {adj}
   aufständisch
insurrecto; insurrecta {adj}
   aufständisch
intachable {adj}
   tadellos
intacto; intacta {adj}
   ganz; heil; unbeschädigt; intakt
integración europea {f}
   europäische Integration {f}
integración {f}
   Eingliederung {f}; Einbindung {f}; Einbau {m}; Integration {f}
integral {adj}
   ganz; vollständig; ganzheitlich
integral {adj}
   Vollkorn-
integrante {m}
   Bestandteil {m}; Glied {n}
integrarse {v}
   sich integrieren
integrar {v}
   bilden; ausmachen; umfassen; bestehen aus
integrar {v}
   einbauen; eingliedern; einbinden; einfügen; integrieren
integridad {f}
   Integrität {f}; Ganzheit {f}; Vollständigkeit {f}
integridad {f}
   Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}
integrismo {m}
   Fundamentalismus {m}
íntegro; íntegra {adj}
   ganz; integer; vollständig
íntegro; íntegra {adj}
   redlich; rechtschaffen; unbescholten
íntegro; íntegra {adj}
   unversehrt
intelecto {m}
   Intellekt {m}; Geist {m}
intelectual {adj}
   geistig; Kopf-
intelectualidad {f}
   Geistigkeit {f}
intelectualidad {f}
   Intellektualität {f}
intelectual
   intellektuell; geistig
intelectualmente
   geistig; intellektuell; mit dem Geiste
inteligencia artificial {f}
   Künstliche Intelligenz {f}
inteligencia {f}
   Intelligenz {f}; Klugheit {f}
inteligencia {f}
   Verstand {m}
inteligente {adj}
   intelligent; klug; gescheit
inteligibilidad {f}
   Verständlichkeit {f}
inteligible {adj}
   verständlich
intencionado; intencionada {adj}
   absichtlich
intencional {adj}
   absichtlich
intención {f}
   Absicht {f}; Intention {f}
intención {f}
   Vorsatz {m}
intendencia {f}
   Verwaltung {f}
intensidad {f}
   Intensität {f}; Stärke {f}
intensificar {v}
   intensivieren; verstärken
intensivo; intensiva {adj}
   intensiv
intensivo; intensiva {adj}
   Intensiv-
intensivo; intensiva {adj}
   massiv
intenso; intensa {adj}
   heftig; stark; intensiv
intentar + Inf. {v}
   versuchen zu
intentar {v}
   beabsichtigen
intentar {v}
   versuchen
intento {m}
   Absicht {f}
intento {m}
   Versuch {m}
interaccionar {v}
   wechselwirken; interagieren
interacción {f}
   Wechselwirkung {f}; Interaktion {f}
interactividad {f}
   Interaktivität {f}
interactivo; interactiva {adj}
   interaktiv
interactivo; interactiva {adj}
   wechselwirkend
intercambiable {adj}
   austauschbar
intercambiar {v}
   austauschen
intercambio {m}
   Austausch {m}
interceder {v}
   einschreiten
interceptar {v}
   abhören; abfangen
interceptar {v}
   unterbrechen; absperren
intercontinental {adj}
   Interkontinental-
interesado; interesada {adj}
   habgierig
interesado; interesada {adj}
   interessiert
interesado; interesada {adj}
   opportunistisch
interesante {adj}
   interessant
interesarse por
   sich interessieren für
interesar {v}
   interessieren
interés {m}
   Eigennutz {m}
interés {m}
   Interesse {n}
interés {m}
   Nutzen {m}
interés {m}
   Teilnahme {f}; Anteilnahme {f}
interés {m}
   Zins {m}
interfaz {m}
   Interface {m}; Schnittstelle {f}
interferencia {f}
   Einmischung {f}
interferencia {f}
   Interferenz {f}
interferencia {f}
   Störung {f}
interferir {v}
   eingreifen
interferir {v}
   interferieren
interferir {v}
   sich einmischen
interferir {v}
   stören
interior; interiora {adj}
   Innen-; innere
interior; interiora {adj}
   innerlich
interiorizar {v}
   verinnerlichen
interior {m}
   Innenraum {m}; Interieur {n}
interior {m}
   Innere {n}
intermediario; intermediaria {adj}
   Mittel-; Zwischen-
intermediario {m}
   Mittelsmann {m}
intermediario {m}
   Vermittler {m}
intermediar {v}
   vermitteln
intermedio; intermedia {adj}
   Zwischen-; intermediär
intermedio {m}
   Mitte {f}; Dazwischen {n}
interminable {adj}
   endlos
internacional {adj}
   international
internado {m}
   Internat {n}
internar {v}
   einweisen; internieren
internet {m}
   Internet {n}
internista {m}
   Internist {m}; Arzt für innere Medizin {m} Medizin
interno; interna {adj}
   Innen-; innere; intern
interponer {v}
   einlegen; einschieben
interpretación {f}
   Deutung {f}; Auslegung {f}
interpretación {f}
   Interpretation {f}
interpretación {f}
   Übersetzung {f}
interpretar {v}
   deuten
interpretar {v}
   interpretieren
intérprete {f}
   Darstellerin {f}
intérprete {f}
   Dolmetscherin {f}
intérprete {f}
   Interpretin {f}
intérprete {m}
   Darsteller {m}
intérprete {m}
   Dolmetscher {m}
intérprete {m}
   Interpret {m}
interrogación {f}
   Frage {f}
interrogar
   befragen; verhören; vernehmen
interrogar {v}
   ausfragen; befragen
interrogar {v}
   verhören
interrogatorio {m}
   Befragung {f}
interrogatorio {m}
   Verhör {n}; Vernehmung {f}
interrumpir {v}
   dazwischenreden
interrumpir {v}
   unterbrechen
interrupción {f}
   Unterbrechung {f}
interruptor {m}
   Schalter {m}
intersección {f}
   Kreuzung {f}
intersección {f}
   Schnittpunkt {m}
intersticio {m}
   Zwischenraum {m}
intervalo {m}
   Abstand {m}
intervalo {m}
   Intervall {n}
intervalo {m}
   Pause {f}
intervención {f}
   Abhören {n}; Überwachung {f}
intervención {f}
   Eingriff {m}; Einschreiten {n}
intervención {f}
   Einmischung {f}
intervenir {v}
   eingreifen
intervenir {v}
   einschreiten
intervenir {v}
   intervenieren
intervenir {v}
   sich einmischen
intervenir {v}
   sich einschalten
intestinal {adj}
   Darm-
intestino delgado {m}
   Dünndarm {m}
intestino {m}
   Darm {m}
intimidación {f}
   Einschüchterung {f}
intimidad {f}
   Intimität {f}; Vertrautheit {f}
intimidad {f}
   Intimsphäre {f}
intimidar {v}
   einschüchtern
íntimo; íntima {adj}
   eng (Freundschaft, Beziehung)
íntimo; íntima {adj}
   innig; vertraut
íntimo; íntima {adj}
   intim
íntimo {m}
   enger Freund {m}
intocable {adj}
   unantastbar
intolerable {adj}
   unerträglich
intolerancia {f}
   Intoleranz {f}
intolerante {adj}
   intolerant
intoxicación {f}
   Vergiftung {f}
intoxicar {v}
   vergiften
intranquilidad {f}
   Unruhe {f}
intranquilizar {v}
   beunruhigen
intranquilo; intranquila {adj}
   unruhig
intransferible {adj}
   unübertragbar
intransitivo; intransitiva {adj}
   intransitiv
intrigado {adj}
   gespannt
intriga {f}
   Intrige {f}
intriga {f}
   Machenschaft {f}
intrigante {adj}
   intrigant
intrigante {m}
   Intrigant {m}
intrigar {v}
   intrigieren; Intrigen schmieden
introducción {f}
   Einführung {f}
introducción {f}
   Einleitung {f}; Vorwort {n}
introducción {f}
   Vorstellung {f}
introducir {v}
   einführen
introducir {v}
   einlegen
introducir {v}
   einleiten
introducir {v}
   einschieben
introducir {v}
   vorstellen
introvertido; introvertida {adj}
   introvertiert
intruso informático {m}
   Hacker {m}
intruso; intrusa {adj}
   aufdringlich
intruso {m}
   Eindringling {m}
intuición {f}
   Ahnung {f}
intuición {f}
   Anschauung {f}; Einsicht {f}
intuición {f}
   Intuition {f}
intuir {v}
   ahnen; erahnen
intuitivo; intuitiva {adj}
   intuitiv
inundación {f}
   Überschwemmung {f}
inundar {v}
   überschwemmen
inusual {adj}
   ungewöhnlich
inútil {adj}
   nutzlos; unnütz
inútil {m}
   Nichtsnutz {m}
invadir
   einfallen; einmarschieren; eindringen
invadir {v}
   einbrechen; eindringen
invadir {v}
   überfallen
invalidar {v}
   entkräften
invalidar {v}
   entwerten
invalidar {v}
   ungültig machen
invalidez {f}
   Invalidität {f}
invalidez {f}
   Ungültigkeit {f}
inválido; inválida {adj}
   invalide
inválido; inválida {adj}
   ungültig
inválido {m}
   Invalide {m}
invasión {f}
   Einbruch {m}
invasión {f}
   Eindringen {n}; Einfallen {n}
invasión {f}
   Invasion {f}; Einmarsch {m}
invasivo; invasiva {adj}
   invasiv
invasor {m}
   Eindringling {m}
invasor {m}
   Invasor {m}; Angreifer {m}
invencible {adj}
   unbesiegbar
invención {f}
   Erfindung {f}
inventario {m}
   Inventar {n}; Bestandsliste {f}
inventario {m}
   Inventur {f}; Bestandsaufnahme {f}
inventar {v}
   erfinden
inventar {v}
   sich ausdenken; erdichten; erschwindeln [ugs.]
invento {m}
   Erfindung {f}
inventora {f}
   Erfinderin {f}
inventor {v}
   Erfinder {m}
invernadero {m}
   Gewächshaus {n}
invernal {adj}
   winterlich
invernar {v}
   überwintern
inversión {f}
   Investition {f}; Anlage {f}; Geldanlage {f}
inversión {f}
   Umkehrung {f}
inversionista {m}
   Investor {m}; Anleger {m}
inverso; inversa {adj}
   invers; umgekehrt
inversor {m}
   Investor {m}; Anleger {m}
invertebrado; invertebrada {adj}
   wirbellos
invertido; invertida {adj}
   angelegt; investiert
invertido; invertida {adj}
   homosexuell; schwul [ugs.]
invertido; invertida {adj}
   seitenverkehrt; umgekehrt; verkehrt rum [ugs.]
invertir {v}
   anlegen; investieren
invertir {v}
   umdrehen; umkehren
invertir {v}
   umkrempeln
investidura {f}
   Investitur {f}; Einkleidung {f}
investigación {f}
   Erforschung {f}
investigación {f}
   Ermittlung {f}; Recherche {f}
investigación {f}
   Forschung {f}
investigación {f}
   Nachforschung {f}
investigación {f}
   Untersuchung {f}
investigador {m}
   Ermittler {m}
investigador {m}
   Forscher {m}
investigador {m}
   Rechercheur {m}
investigar {v}
   ermitteln
investigar {v}
   forschen; erforschen
investigar {v}
   recherchieren
investigar {v}
   untersuchen
invierno {m}
   Winter {m}
invisibilidad {f}
   Unsichtbarkeit {f}
invisible {adj}
   unsichtbar
invitación {f}
   Einladung {f}
invitado {f}
   Eingeladene {f}
invitado; invitada {adj}
   eingeladen
invitado {m}
   Eigeladener {m}
invitar a alguien
   jemanden einladen
invitar
   einladen
invocar {v}
   rufen; anrufen; beschwören
invocar {v}
   vorbringen
invocar {v}
   zu Hilfe rufen
involucrar {v}
   einbinden
involucrar {v}
   verwickeln
involuntario; involuntaria {adj}
   unfreiwillig
invulnerable {adj}
   unverwundbar
inyección {f}
   Injektion {f}; Spritze {f}
inyectar {v}
   einspritzen; injizieren
iónico; iónica {adj}
   ionisch
ionizar {v}
   ionisieren
ion {m}
   Ion {n}
ira {f}
   Wut {f}
ir a + Inf. {v}
   (zusammengesetzte Zukunft, für Pläne und Vorhaben)
Irak; Iraq
   Irak {n}; Irak {m}
iraní {adj}
   iranisch
iraní {m,f}
   Iraner {m}; Iranerin {f}
Irán
   Iran {n}; Iran {m}
ir a pie {v}
   zu Fuß gehen
iraquí {adj}
   irakisch
iraquí {m,f}
   Iraker {m}; Irakerin {f}
ir a ver {v}
   besuchen (gehen)
ir bien {v}
   gut laufen [ugs.]
ir de compras
   einkaufen gehen
ir de vacaciones
   in den Urlaub fahren
ir en bicicleta {v}
   Fahrrad fahren
ir en coche {v}
   im Auto fahren
ir en tren {v}
   Zug fahren
iridio {m}
   Iridium {n}
iris {f}
   Iris {f}; Regenbogenhaut {f}
Irlanda del Norte
   Nordirland
Irlanda
   Irland
irlandesa {f}
   Irin {f}
irlandés; irlandesa {adj}
   irisch
irlandés {m}
   Ire {m}
ir mal {v}
   schlecht laufen [ugs.]
ironía {f}
   Ironie {f}
irónico; irónica {adj}
   ironisch; spöttisch
irracional {adj}
   irrationell
irracionalidad {f}
   Irrationalität {f}; Vernunftwidrigkeit {f}
irradiación {f}
   Bestrahlung {f}
irradiación {f}
   Strahlung {f}
irradiar {v}
   bestrahlen
irradiar {v}
   strahlen
irrazonable {adj}
   unvernünftig
irreal {adj}
   unwirklich; irrational
irrecuperable {adj}
   unwiederbringlich; unaufholbar
irreducible {adj}
   irreduzibel
irregular {adj}
   regelwidrig
irregularidad {f}
   Regelwidrigkeit {f}
irregularidad {f}
   Ungleichmäßigkeit {f}
irregularidad {f}
   Unregelmäßigkeit {f}
irregular {v}
   ungeregelt
irregular {v}
   ungleichmäßig
irregular {v}
   unregelmäßig
irrelevancia {f}
   Irrelevanz {f}
irrelevante {adj}
   irrelevant; unbedeutend
irremediable {adj}
   unabänderlich
irremediable {adj}
   unheilbar
irreparable {adj}
   irreparabel
irrepetible {adj}
   einmalig
irrepetible {adj}
   unwiederholbar
irresistible {adj}
   unwiderstehlich
irrespetuoso; irrespetuosa {adj}
   respektlos
irresponsabilidad {f}
   Verantwortungslosigkeit {f}
irresponsable {adj}
   verantwortungslos
irreversibilidad {f}
   Irreversibilität {f}; Unumkehrbarkeit {f}
irreversible {adj}
   irreversibel
irritabilidad {f}
   Reizbarkeit {f}
irritable {adj}
   reizbar
irritación {f}
   Erregung {f}
irritación {f}
   Irritation {f}
irritación {f}
   Reizung {f}
irritación {f}
   Verärgerung {f}
irritante {adj}
   reizend
irritar {v}
   aufregen; verärgern
irritar {v}
   reizen
irse {v}
   gehen; weggehen
irse {v}
   kommen [ugs.]
ir {v}
   ergehen; laufen [ugs.]
ir {v}
   fahren; gehen
ir {v}
   gehen; kommen
isla {f}
   Insel {f}
islámico; islámica {adj}
   islamisch
islamismo {m}
   Islamismus {m}
islamista {adj}
   islamistisch
islamista {f}
   Islamistin {f}
islamista {m}
   Islamist {m}
islam {m}
   Islam {m}
islandesa {f}
   Isländerin {f}
islandés; islandesa {adj}
   isländisch
Islandia
   Island
Islas Canarias {f} {pl}
   Kanarische Inseln {f} {pl}
Islas Marshall {f} {pl}
   Marshall-Inseln {f} {pl}
isleño {m}
   Insulaner {m}
israelí {adj}
   israelisch; aus Israel
israelí {f}
   Israeli {f}
israelí {m}
   Israeli {m}
Israel
   Israel
Italia
   Italien
italiana {f}
   Italienerin {f}
italiano; italiana {adj}
   italienisch
italiano {m}
   Italiener {m}
iterativo; iterativa {adj}
   iterativ
itinerante {adj}
   wandernd; Wander-
itinerante {m}
   Wanderarbeiter {m}
itinerario {m}
   Fahrplan {m}
itrio {m}
   Yttrium {n}
izquierda {f}
   Linke {f}
izquierda {f}
   linke Seite {f}
izquierdista {m,f}
   Linker {m}; Linke {f}
izquierdo; izquierda {adj}
   linker
jaba {f} [Am.]
   Kasten {m} (Getränke)
jaba {f} [Cuba]
   Korb {m}; Einkaufskorb {m}
jabalí {m}
   Wildschwein {n}; Keiler {m}
jabalina {f}
   Wildschwein {n}; Wildsau {f}
jaba de cerveza {f} [Am.]
   Kasten Bier {m}
jabonera {f}
   Seifenschale {f}
jabón {m}
   Seife {f}
jabonoso; jabonosa {adj}
   seifig
jacinto {m}
   Hyacinthe {f}
jadeante {adj}
   keuchend
jadear {v}
   keuchen
jaguar {m}
   Jaguar {m}
jaiba {f}
   Krebs {m}
jaja (risa)
   haha (Gelächter)
jalapeño {m} [Mex.]
   Pepperoni {f}
jalea {f}
   Gelee {n}
jalea {f}
   Wackelpudding {m}; Götterspeise {f}
jaleo {m}
   Durcheinander {n}
jaleo {m}
   Radau {m} [fam.]
jaleo {m}
   Spektakel {n}
jamaicano; jamaicana {adj}
   Jamaikanisch
jamaicano {m}
   Jamaikaner {m}
jamás {adv}
   je; jemals
jamás
   nie; niemals
jamón {m}
   Schinken {m}
jamón serrano {m}
   roher, luftgetrockneter Schinken {m}; Serrano-Schinken {m}
japonesa {f}
   Japanerin {f}
japonés; japonesa {adj}
   japanisch
japonés {m}
   Japaner {m}
Japón
   Japan
jaqueca {f}
   Kopfschmerzen {f} {pl}; Migräne {f}
jaque mate {m}
   Schach Matt {n}
jaque {m}
   Schach {n}
jarabe {m}
   Sirup {m}
jarabe {m}
   Trunk {m}; Saft {m} (Medizin)
jardín botánico {m}
   botanischer Garten {m}
jardín de infancia {m}
   Kindergarten {m}
jardinera {f}
   Blumenkasten {m}
jardinera {f}
   Gärtnerin {f}
jardinería {f}
   Gärtnerei {f}
jardinero; jardinera {adj}
   Garten-
jardinero {m}
   Gärtner {m}
jardín {m}
   Garten {m}
jarra {f}
   Krug {m}; Kanne {f}
jarrete {m}
   Kniekehle {f}
jarro {m}
   Krug {m}; Kanne {f}
jarrón {m}
   Blumenvase {f} (groß)
jarrón {m}
   Vase {f}
jaula {f}
   Käfig {m}
jefa del Gobierno {f}
   Regierungschefin {f}
jefa {f}
   Chefin {f}
jefatura {f}
   Leitung {f}; Firmenleitung {f}
jefe del Gobierno {m}
   Regierungschef {m}
jefe {m}
   Chef {m}
jerarca {m} {f}
   Hierarch {m}
jerarquía {f}
   Hierarchie {f}
jerarquía {f}
   Rangordnung {f
jerárquico; jerárquica {adj}
   hierarchisch
jerez {m}
   Sherry {m}
jerga {f}
   Jargon {m}; Kauderwelsch {m}
jeringa {f}
   Spritze {f}
jeringazo {m}
   Spritzen {n}
jeroglífico; jeroglífica {adj}
   hyroglyphisch
jeroglífico {m}
   Hieroglyphe {f}
jeroglífico {m}
   Rätsel {n}; Bilderrätsel {n}
jersey {m}
   Pullover {m}
¡Jesús!
   Gesundheit!
Jesús
   Jesus
jeta {f} [pey.]
   Fresse [vulg.] {f}; Schnauze [vulg.] {f}
jineta {f} [Am.]
   Reiterin {f}
jineta {f}
   Reitkunst {f}
jinetear {v}
   reiten
jinete {m}
   Reiter {m}
jinetera {f} [Cuba]
   Prostituierte {f}
jinetero {m} [Cuba]
   Prostituierter {m}
jirafa {f}
   Giraffe {f}
jitomate {m} [Mex.]
   Tomate {f}
JJ OO : Juegos Olímpicos {m} {pl}
   - : Olympische Spiele {n} {pl}
¡joder! [Esp.] [vulg.]
   Scheiße!; Verdammt!
joder
   ficken [vulg.]
joderse {v}
   draufgehen [fam.]
joderse {v}
   kaputtgehen [fam.]
joder {v}
   kaputtmachen [fam.]
joder {v}
   nerven [fam.]; ärgern; belästigen
joder {v} [vulg.]
   ficken [vulg.]; vögeln [vulg.]
jodido; jodida {adj} [vulg.]
   beschissen [vulg.]
jodido; jodida {adj} [vulg.]
   verflixt [fam.]
jornada completa {f}
   Vollzeitbeschäftigung {f}
jornada {f}
   Arbeitstag {m}
jornada flexible {f}
   Gleitzeit {f}
jornada {f}
   Tag {m}
jornada reducida {f}
   Teilzeitbeschäftigung {f}
jorobado; jorobada {adj}
   buckelig
joroba {f}
   Buckel {m}
jota {f}
   Bisschen {n}; Kleinigkeit {f}
jota {f} (letra)
   Jot {n} (Buchstabe)
jote {m} [Am.]
   Geier {m}; Truthahngeier {m}
joule {m}
   Joule {n}
joven {adj}
   jung
jovencita {f}
   Fräulein {n}
jovencito {m}
   junger Mann {m} (Anrede)
joven {f}
   Jugendliche {f}
joven {m}
   Jugendliche {m}
jovial {adj}
   heiter; humorvoll
joya {f} {pl}
   Schmuck {m}
joya {f}
   Schmuckstück {n};
joyas {f} {pl}
   Schmuck {m}
joyería {f}
   Juweliergeschäft {n} Einkauf
joyero {m}
   Juwelier {m}
joyero {m}
   Schmuckkästchen {n}
juanete {m}
   Überbein {n}; Ballenzeh {m}
jubilación {f}
   Pensionierung {f}
jubilación {f}
   Rente {f}; Pension {f}
jubilada {f}
   Rentnerin {f}
jubilado; jubilada {adj}
   pensioniert
jubilado {m}
   Rentner {m}
jubilarse
   in Rente gehen; in Pension gehen
jubilar {v}
   in Rente schicken
judía {f}
   Bohne {f}
judía {f} [Esp.]
   Bohne {f}
judía {f}
   Jüdin {f}
judías verdes {f} {pl} [Esp.]
   grüne Bohnen {f} {pl}
judías verdes {f} {pl}
   grüne Bohnen {f} {pl}
judicial {adj}
   Gerichts-; gerichtlich; richterlich
judío; judía {adj}
   jüdisch
judío {m}
   Jude {m}
judoka {m}
   Judoka {m}
judo {m}
   Judo {n}
juego de azar {m}
   Glücksspiel {n}
juego de caracteres {m}
   Zeichensatz {m}
juego {m}
   Set {n}
juego {m}
   Spiel {n}
juego {m}
   Spiel {n} [Tennis]
juerga {f}
   Gelage {n}; Fest {n}; Feier {f}; Fete [fam.] {f}; Gaudi {f}
jueves {m}
   Donnerstag {m}
jueza {f}
   Richterin {f}
juez de línea {m}
   Linienrichter {m}
juez de silla {m}
   Schiedsrichter {m} [Tennis]
juez {f}
   Richterin {f}
juez {m}
   Richter {m}
jugada {f}
   Streich {m}
jugada {f}
   Zug {m}; Spielzug {m}
jugadora {f}
   Spielerin {f}
jugador {m}
   Spieler {m}
jugar al fútbol
   Fußball spielen
jugar al tenis
   Tennis spielen
jugarse la vida {v}
   das Leben riskieren
jugarse {v}
   aufs Spiel setzen
jugarse {v}
   riskieren
jugar {v}
   spielen
jugo {m} [Am.]
   Saft {m}
jugoso; jugosa {adj} [Am.]
   saftig
juguete {m}
   Spielzeug {n}
juguetería {f}
   Spielzeuggeschäft {n}; Spielwarenladen {m}
juguetón; juguetona {adj}
   verspielt
juicio {m}
   Beurteilung {f}
juicio {m}
   Prozess {m} (Gericht)
juicio {m}
   Urteil {n}
juicio {m}
   Vernunft {f}; Verstand {m}
juicio personal {m}
   persönliche Einschätzung {f}; persönliche Beurteilung {f}
julio {m}
   Juli {m}
junco {m}; junquera {f}
   Binsen {m}
jungla {f}
   Dschungel {m}
junio {m}
   Juni {m}
junquillar {m}
   Binsenfeld {n}
junta {f}
   Rat {m}
junta {f}
   Sitzung {f}
junta {f}
   Versammlung {f}
junta {f}
   Versammlung {f}; Kommission {f}; Rat {m}; Sitzung {f}
juntamente {adv}
   zusammen
junta militar {f}
   Junta {f}; Militärjunta {f}
juntarse {v}
   sich treffen
juntar {v}
   verbinden
juntar {v}
   versammeln
juntar {v}
   zusammenbringen
juntar {v}
   zusammenfügen
junto a
   neben; bei
junto a
   zusammen mit
junto; junta {adj}
   zusammen
juntura {f}
   Gelenk {n}
Júpiter {m}
   Jupiter {m} [Astronomie]
jurado; jurada {adj}
   eidlich; geschworen; eidesstattlich
jurado {m}
   Geschworene {m}
jurado {m}
   Geschworenen {f} {pl}
jurado {m}
   Juror {m}; Preisrichter {m}
jurado {m}
   Jury {f}
juramento {m}
   Schwur {m}; Eid {m}
jurar {v}
   schwören
jurel {m}
   Stöcker {m}; Bastardmakrele {f}
jurídico; jurídica {adj}
   juristisch; rechtlich; Rechts-
jurisdicción {f}
   Rechtsprechung {f}
jurista {f}
   Juristin {f}; Rechtsgelehrte {f}
jurista {m}
   Jurist {m}; Rechtsgelehrte {m}
justamente {adv}
   genau
justamente {adv}
   gerade; gerade eben; just
justicia {f}
   Gerechtigkeit {f}
justicia {f}
   Justiz {f
justicia {f}
   Recht {n}
justificación {f}
   Entschuldigung {f}
justificación {f}
   Rechtfertigung {f}
justificado; justificada {adj}
   gerechtfertigt
justificar {v}
   belegen
justificar {v}
   entschuldigen
justificar {v}
   rechtfertigen
justificativa {f}; carta justificativa {f}
   Entschuldigung {f}
justificativo; justificativa {adj}
   entschuldigend
justo; justa {adj}
   fair
justo; justa {adj}
   genau
justo; justa {adj}
   gerecht
justo; justa {adj}
   knapp (Kleidung)
justo; justa {adj}
   richtig; zutreffend
juvenecer {v}
   verjüngen
juvenil {adj}
   Jugend-; jugendlich
juventud {f}
   Jugend {f}
juzgado {m}
   Gericht {n}
juzgar {v}
   beurteilen
juzgar {v}
   urteilen
juzgar {v}
   verurteilen; richten
kilometro {m}
   Kilometer {m}
kilo {m}
   Kilo {n}
ki {m}
   Ki {n} [Kampfkunst]
koala {m}
   Koala {m}; Koalabär {m}
koljós {m}
   Kolchose {f}
Krimhilda {f}
   Kriemhild {f}
laberinto {m}
   Labyrinth {n}
labia {f}
   Zungenfertigkeit {f}; Eloquenz {f}
la Biblia {f}
   die Bibel {f}
labio {m}
   Lippe {f}
laborable {m}
   Werktag {m}
laboral {adj}
   Arbeits-; Berufs-
laboral
   arbeits-
laboratorio {m}
   Labor {n}
labor {f}
   Werk {n}
laborista {adj}
   Labour-
labor {m}
   Arbeit {f}
labrador {m}
   Feldarbeiter {m}
labrador {m}
   Landwirt {m}
labranza {f}
   Feldarbeit {f}
labrar {v}
   bearbeiten (Feld)
labrar {v}
   pflügen
lacado {m}
   Lackierung {f}
laca {f}
   Haarlack {m}
laca {f}
   Lack {m}
lacar {v}
   lackieren
laceración {f}
   Schädigung {f}
lacho {m} [Chile]
   Frauenheld {m}
lacho {m} [Chile]
   Liebhaber {m}
lacio {adj}
   kraftlos
lacio {adj}
   schlaff [ugs.]
lacio {adj}
   welk
lacrimógeno {adj}
   Tränen-
lactante {adj}
   stillend
lactante {m}
   Säugling {m}
lácteo {adj}
   Milch-
ladeado {adj}
   geneigt
ladearse {v}
   sich neigen
ladear {v}
   neigen
la
   die (weiblicher bestimmter Artikel, Singular)
ladilla {f}
    Filzlaus {f}
lado {m}
   Seite {f}
ladrar
   bellen
ladrido {m}
   Bellen {n}; Gebell {n} 
ladrillo {m}
   Ziegel {m}; Ziegelstein {m}
ladrona {f}
   Diebin {f}
ladrona {f}
   Räuberin {f}; Diebin {f}
ladrón {m}
   Dieb {m}
ladrón {m}
   Räuber {m}; Dieb {m}
la
   es (sächliches Akkusativpronomen in bestimmten Ausdrücken, z.B. la sabe, la sufre la caga)
lagaña {f}
   Schlaf {m} (getrocknetes Augensekret)
lagartija {f}
   Eidechse {f}
lagarto {m}
   Echse {f}
lagarto {m}
   Eidechse {f}
Lago Balatón {m}
   Plattensee {m}
Lago de los Cuatro Cantones {m}
   Vierwaldstätter See {m}
Lago Léman; Lago de Ginebra
   Genfer See
lago {m}
   See {m}
Lago Titicaca {m}
   Titicaca-See {m}
lágrima {f}
   Träne {f}
lagrimear {v}
   tränen
laguna {f}
   Lagune {f}
laguna {f}
   Lücke {f}
laguna {f}
   Teich {m}
La Haya
   Den Haag
la
   ihr
la lealtad
   die Ehrlichkeit {f}
la meca {f}
   das Mekka {n}
la Meca
   Mekka
lamentable {adj}
   beklagenswert; bedauernswert
lamentar
   bedauern; beklagen
lamentarse
   sich beklagen
lamentar {v}
   beklagen
lamentar {v}
   Leid tun
lamer {m}
   Lecken {n}
lamerse {v}
   sich lecken; sich ablecken
lamer {v}
   ablecken
lamer {v}
   lecken
la mía
   die Meine; die Meinige
lamido {adj}
   geleckt
lamido {adj}
   glatt
lamido {m}
   Lecken {n}
laminado {adj}
   in Scheiben
laminado {adj}
   laminiert
lámina {f}
   Blatt {n}
lámina {f}
   Folie {f}
lámina {f}
   Platte {f}
laminar {v}
   in Scheiben schneiden
laminar {v}
   laminieren
lámpara {f}
   Lampe {f}
lampiño {adj}
   bartlos
lampiño {adj}
   haarlos; unbehaart
lana {f}
   Wolle {f}
lancha {f}
   Barkasse {f}
lancha {f}
   Boot {n}
lancha {f}
   Kutter {m}
lancha motora {f}
   Motorboot {n}
lancha neumática {f}
   Schlauchboot {n}
lancha rápida {f}
   Schnellboot {n}
langosta {f}
   Heuschrecke {f}
langosta {f}
   Languste {f}
langostino {m}
   Garnele {f}
lánguido {adj}
   schlaff; matt
la nuestra
   die Unsere
lanzacohetes {m}
   Raketenwerfer {m}
lanzado {adj}
   draufgängerisch; tatkräftig
lanza {f}
   Speer {m}; Lanze {f}
lanzamiento {m}
   Abwurf {m}; Wurf {m}
lanzamiento {m}
   Markteinführung {f}
lanzamiento {m}
   Start {m} (Rakete)
lanzarse a {v}
   sich in ... hinein stürzen
lanzarse {v}
   sich werfen (auf)
lanzar {v}
   lancieren; einführen; auf den Markt bringen
lanzar {v}
   werfen; schleudern; schmeißen [ugs.]
lapa {f}
   Napfschnecke {f}
lápida {f}
   Grabstein {m}
lápiz {m}
   Bleistift {m}; Stift {m}
lápiz pasta {m}
   Kugelschreiber {m}; Kuli {m}
lapso {m}
   Zeitspanne {f}; Zeitraum {m} 
la que
   diejenige; die
largarse {v}
   abhauen
largarse {v}
   weggehen; abhauen [ugs.]
largar {v}
   entfernen
largar {v}
   losmachen; loslassen
largar {v}
   verraten (Geheimnis)
¡larga vida!
   Zum Wohl!
largo {adj}
   lang; Lang-
largo {adj}
   weit (Entfernung)
largo; larga {adj}
   lang
¡largo!; ¡largo de aquí!
   weg!; geh weg!
largo {m}
   Länge {f}
laringe {f}
   Kehlkopf {m}
laringitis {f}
   Kehlkopfentzündung {f}
larva {f}
   Brut {f} (frischgeschlüpftes Tier)
larva {f}
   Larve {f}
la sabe toda
   er/sie weiß (es) alles
las artes {f} {pl}
   die Künste {f} {pl}
las Cortes {f} {pl}
   die Cortes {f} {pl}; spanisches Parlament {n}
la semana que viene
   nächste Woche; kommende Woche
láser {m}
   Laser {m}
la
   sie (weibliches Akkusativpronomen)
las nuestras
   die Unseren
lástima {f}
   Mitleid {n}; Bedauern {n}
lastimarse {v}
   sich verletzen
lastimarse {v}
   sich weh tun [ugs.]
lastimar {v}
   verletzen
lastimar {v}
   weh tun [ugs.]
la suya
   die Ihre; die Seine
las
   (weiblicher bestimmter Artikel, Plural) die (Nominativ, Akkusativ); der (Genitiv); den (Dativ)
lata {f}
   Blech {n}
lata {f}
   Dose {f}; Konserve {f}; Konservendose {f}
latente {f}
   verborgen; latent
lateral {adj}
   seitlich; Seiten-
latido {m}
   Pochen {n} (Schmerz)
latido {m}
   Pulsieren {n}
latido {m}
   Schlagen {n}; Schlag {m} (Herz)
latifundio {m}
   Großgrundbesitz {m}
latigazo {m}
   Peitschenhieb {m}
látigo {m}
   Peitsche {f}
latiguillo {m}
   Ableger {m} (Pflanzen)
latina {f}
   Lateinamerikanerin {f}
latín {m}
   Latein {n}
latino {adj}
   lateinisch
latinoamericana {f}
   Lateinamerikanerin {f}
latinoamericano {adj}
   lateinamerikanisch
latinoamericano {m}
   Lateinamerikaner {m}
latino {m}
   Lateinamerikaner {m}
latir {v}
   pochen (Schmerz)
latir {v}
   pulsieren
latir {v}
   schlagen (Herz)
latitud {f}
   Breite {f}; Ausdehnung {f}
latitud {f}
   Breitengrad {m}
latón {m}
   Messing {n}
latoso {adj}
   langweilig
latoso {adj}
   langwierig
latoso {adj}
   lästig; leidig
latoso {adj}
   nervig [ugs.]	
latoso {m} [coloq.]
   Nervensäge {f} [ugs.]
la tuya
   die Deine; das Deinige
laureada {f}
   Ausgezeichnete {f}; Preisträgerin {f}
laureado {m}
   Ausgezeichnete {m}; Preisträger {m}
laurel {m}
   Lorbeerbaum {m}
laurel {m}
   Lorbeerblätter {n} {pl}
laurel {m}
   Lorbeer {m}
Lausana
   Lausanne
lavabo {m}
   Toilette {f}
lavabo {m}
   Waschbecken {n}
lavado {m}
   Wäsche {f}
lavadora {f}
   Waschmaschine {f}
lava {f}
   Lava {f}
lavamanos {m}
   Waschbecken {n}
lavanda {f}
   Lavendel {m}
lavandera {f}
   Wäscherin {f}
lavandería {f}
   Wäscherei {f}
lavaplatos {m}
   Geschirrspülmaschine {f}
lavaplatos {m}
   Tellerwäscher
lavarse los dientes
   Zähne putzen
lavarse
   sich waschen
lavar {v}
   abwaschen
lavar
   waschen
lavavajillas {m}
   Geschirrspülmaschine {f}
la vuestra
   die Eure
laxante {m}
   Abführmittel {n}
lazo {m}
   Bindung {f}
lazo {m}
   Lasso {n}
lazo {m}
   Schlaufe {f}; Schlinge {f}
leal {adj}
   aufrichtig; ehrlich
leal {adj}
   loyal
leal {adj}
   treu; getreu
lealtad {f}
   Loyalität {f}
lección {f}
   Belehrung {f}
lección {f}
   Lehre {f}
lección {f}
   Lektion {f}
lección {f}
   Unterrichtsstunde {f}
¡leche! [coloq.] [Esp.]
   Mist!; verdammt!; Scheiße!
leche descremada {f}
   entrahmte Milch {f}
leche {f} [Esp.] [vulg.]
   Wichse {f} [vulg.]
leche {f}
   Milch {f}
lechera {f}
   Milchkanne {f}
lechero {adj}
   Milch-
lechero {m}
   Milchmann {m}
lecho de muerte {m}
   Sterbebett {n}
lecho {m}
   Grund {m} (Fluss, See, Meer)
lecho {m}
   Lager {m}; Bett {n} 
lecho {m}
   Lagerstätte {f}
lechón {m}
   Ferkel {n}
lechón {m}
   Spanferkel {n}
lechoso {adj}
   milchig
lechuga {f}
   Kopfsalat {m}; Salat {m}
lechuga {f}
   Salat {f}; Blattsalat {m}; Kopfsalat {m}  
lechuza {f}
   Kauz {m}; Eule {f} 
lechuza {f} [pey.]
   hässliche Frau {f}
lectora {f}
   Lektorin {f}
lectora {f}
   Leserin {f}
lectora {f}
   Leserin {f}
lector {m}
   Lektor {m}
lector {m}
   Leser {m}
lectura {f}
   Lektüre {f}
lectura {f}
   Lesen {n}
lectura {f}
   Lesung {f}
leer
   lesen
leer {v}
   ablesen
leer {v}
   lesen
leer {v}
   vorlesen
legado {adj}
   anvertraut
legado {m}
   Vermächtnis {n}; Hinterlassenschaft {f}
legal {adj}
   gesetzlich
legal {adj}
   legal; gesetzmäßig; rechtmäßig
legalidad {f}
   Legalität {f}; Rechtmäßigkeit {f}
legalizar {v}
   legalisieren
legalmente {adv}
   legal
legendario {adj}
   legendär
legible {adj}
   lesbar
legionela {f}
   Legionelle {f}
legislación {f}
   Gesetzgebung {f}
legislación {f}
   Recht {n}; rechtliche Situation {f}
legislativo {adj}
   gesetzgebend; legislativ
legislatura {f}
   Legislative {f}
legislatura {f}
   Legislaturperiode {f}
legista {m}
   Rechtsgelehrte {m}
legitimar {v}
   legitimieren
legitimidad {f}
   Legitimität {f}
legítimo {adj}
   legitim
legua {f}
   Meile {f}
legua {f}
   spanische Meile {f} (5,57 km)
legumbre {m}
   Hülsenfrucht {f}
lejanía {f}
   Entfernung {f}; Ferne {f}
lejano {adj}
   fern; weit entfernt
lejía {f}
   Bleichmittel {n}
lejía {f}
   Lauge {f}
lejos {adv}
   entfernt; weit; weit weg
lejos {adv}
   weit entfernt
le lleva un rato {v}
   es kostet ihn einige Zeit
lema {m}
   Grundsatz {m}; Leitsatz {m}
lema {m}
   Kennwort {n}
lema {m}
   Motto {n}; Wahlspruch {m}
lemming {m}
   Lemming {m}
leñador {m}
   Holzfäller {m}
leña {f}
   Brennholz {n}
leña {f}
   Holz {n}
lencería {f}
   Wäsche {f}; Unterwäsche {f} (für Frauen)
lenguado {m}
   Seezunge {f}
lengua {f}
   Sprache {f}
lengua {f}
   Zunge {f}
lenguaje de alto nivel {m}
   High-Level-Sprache {f} [Informatik]
lenguaje ensamblador {m}
   Assembler {m}; Assemblersprache {f} [Informatik]
lenguaje máquina {m}
   Maschinensprache {f} [Informatik]
lenguaje {m}
   Sprache {f}
lenguaje {m}
   Sprache {f}
lenguaje {m}
   Sprache {f} [Informatik]
lenguaje {m}
   Sprachfähigkeit {f}; Sprachgebrauch {m}
lengua materna {f}
   Muttersprache {f}
lengua nativa {f}
   Muttersprache {f}
Leningrado
   Leningrad
lentamente {adv}
   langsam
lenteja {f}
   Linse {f}
lenteja {f}
   Linsen {f} {pl}
lentejas {f} {pl}
   Linsen {f}
lente {m}
   Linse {f}
lentes {m} {pl}
   Brille {f}
lentitud {f}
   Langsamkeit {f}; Gemächlichkeit {f}
lento; lenta {adj}
   langsam
Leo {m}
   Löwe {m} [Astronomie]
leona {f}
   Löwin {f}
león {m}
   Löwe {m}
leopardo de las nieves {m}; onza {f}
   Schneeleopard {m}; Irbis {m}
leopardo {m}
   Leopard {m}
leopardo {m}
   Leopard {m}; Panther {m}
lepra {f}
   Lepra {f}
leproso {adj}
   leprös; leprakrank
le salió el tiro por la culata
   der Schuss ist nach hinten losgegangen
lesbiana {adj}
   lesbisch
lesionado {adj}
   geschädigt
lesionado {adj}
   verletzt
lesionar {v}
   verletzen; schädigen
lesión {f}
   Schaden {m}; Fehler {m}
lesión {f}
   Verletzung {f}
lesión {f}
   Wunde {f}
leso {adj} [coloq.] [Chile]
   blöd [ugs.]; bekloppt [ugs.]
letal {adj}
   tödlich
letárgico {adj}
   lethargisch
Letonia
   Lettland
letrado {adj}
   gebildet
letrado {m} [Méx.]
   Anwalt {m}
letrado {m}
   Schriftgelehrter {m}
letra {f}
   Buchstabe {m}
letra {f}
   Liedtext {m}
letra {f}
   Rate {f} 
letra {f}
   Wechsel {m}; Schuldschein {m}
letrero {m}
   Etikett {n}
letrero {m}
   Schild {n}
letrero {m}
   Schild {n}
letrero {m}
   Wegweiser {m}
leucemia {f}
   Leukämie {f}
levadura {f}
   Hefe {f}
levadura {f}
   Hefe {f}; Sauerteig {m}
leva en polvo {f}
   Backpulver {n}
levantamiento {m}
   Aufstand {m}
levantamiento {m}
   Erhebung {f}
levantarse
   aufstehen
levantar {v}
   anheben
levantar {v}
   aufbauen; errichten
levantar {v}
   aufheben
levantar {v}
   aufwirbeln (Staub)
levantar {v}
   hoch heben
levantar {v}
   verursachen
levante {m}
   Morgenland {n}
levante {m}
   Osten {m}
levante {m}
   Sonnenaufgang {m}
Levante {m}
   spanische Ostküste {f}
levantino; levantina {adj}
   von der spanischen Ostküste; levantinisch
leve {adj}
   harmlos
leve {adj}
   leicht; gering; geringfügig
levemente {adv}
   leicht
levitar {v}
   schweben
leyenda {f}
   Legende {f}
ley {f}
   Gesetz {n}
ley fonética {f}
   Lautgesetz {n}
liado; liada {adj}
   liiert; gebunden
liar {v}
   binden; liieren
liar {v}
   einwickeln
liar {v}
   verwirren
libanesa {f}
   Libanesin {f}
libanés; libanesa {adj}
   libanesisch
libanés {m}
   Libanese {m}
Líbano
   Libanon
libélula {f}
   Libelle {f}
liberación {f}
   Befreiung {f}
liberal {adj}
   liberal
liberalismo {m}
   Liberalismus {m}
liberalizar {v}
   liberalisieren
liberar {v}
   befreien
liberar {v}
   befreien; freilassen
liberar {v}
   frei lassen
líbero {m}
   Libero {m} [Fußball]
libertad de culto {f}
   Glaubensfreiheit {f}; Religionsfreiheit {f};
libertinaje {m}
   Ausschweifung {f}
libertino; libertina {adj}
   zügellos
libertino {m}
   Lustmolch [pey.] [ugs.] {m}
libia {f}
   Libyerin {f}
Libia
   Libyen
libio; libia {adj}
   libyisch
libio {m}
   Libyer {m}
libra {f}
   Pfund {n}
libra {f}
   Pfund {n} (Währung und Gewicht)
Libra {f}
   Waage {f} [Astronomie]
libra {f}
   Wage {f}
librar {v}
   befreien
libre {adj}
   frei
libremente {adv}
   frei
librería {f}
   Bücherei {f}
librería {f}
   Buchhandlung {f}
librería {f}
   Buchladen {m}
librero {m}
   Buchhändler {m}
libreta {f}
   Heft {n}
libreta {f}; libreta de ahorros {f}
   Sparbuch {n}
libro {m}
   Buch {n}
licenciada {f}
   Absolventin {f}
licenciado {m}
   Absolvent {m}
licenciado {m}
   Akademiker {m}
licencia {f}
   Erlaubnis {f}; Genehmigung {f}
licencia {f}
   Krankschreibung {f}
licencia {f}
   Lizenz {f}
licenciarse {v}
   graduieren
licenciar {v}
   lizenzieren
licenciatura {f}
   Staatsexamen {n}
liceo {m} [Am.]
   Gymnasium {n}
lícito; lícita {adj}
   erlaubt; zulässig
licorería {f}
   Spirituosenladen {m}
licor {m}
   Likör {m}
licuación {f}
   Verflüssigung
licuado; licuada {adj}
   püriert, gemixt
licuadora {f} [Am.]
   Mixer {m}
licuar {v}
   pürieren
licuar {v}
   verflüssigen
liderar {v}
   führen; anführen
liderazgo {m}
   Führerschaft {f}
líder {m}
   Führer {m}; Anführer {m}
líder {m}
   Tabellenführer {m}
lidiar {v}
   kämpfen (Stierkampf)
liebre {f}
   Hase {m}
Lieja
   Lüttich
liendre {f}
   Lauseier {n} {pl}
lienzo {m}
   Leinen
lienzo {m}
   Leinwand {f}
lienzo {m}
   Ölbild {n}
ligado; ligada {adj}
   gebunden
ligado; ligada {adj}
   verbunden
ligadura {f}
   Bindung {f}; Verbindung {f}
liga {f}
   Liga {f}
liga {f}
   Meisterschaft {f}; Landesmeisterschaft {f}
ligamento {m}
   Band {n}
ligarse {v}
   sich binden
ligar {v}
   anbändeln
ligar {v}
   binden
ligar {v}
   verbinden
ligar {v}
   verknüpfen
ligeramente {adv}
   leicht
ligero; ligera {adj}
   flink; flott [ugs.]
ligero; ligera {adj}
   leicht (Gewicht)
lijadora {f}
   Schleifmaschine {f}
lija {f}; papel de lija {m}
   Schleifpapier {n}
lijar {v}
   schleifen; schmirgeln
lila
   lila
lima {f}
   Feile {f}
lima {f}
   Limette {f}
limar {v}
   feilen
limitación {f}
   Behinderung {f}
limitación {f}
   Beschränkung {f}
limitación {f}
   Einschränkung {f}
limitado; limitada {adj}
   behindert (geistig)
limitado; limitada {adj}
   beschränkt
limitar {v}
   begrenzen
limitar {v}
   beschränken
limitar {v}
   einschränken
limite {adj}
   Grenz-
límite {m}
   Grenze {f}
limonada {f}
   Limonade {f}
limonero {m}
   Zitronenbaum {m}
limonero {m}
   Zitronenbusch {m}
limón {m}
   Zitrone {f}
limón {m}
   Zitronenbaum {m}
limosna {f}
   Almosen {f} {pl}
limpiadora {f}
   Putzfrau {f}; Gebäudereinigerin {f}
limpiadora {f}
   Reinigungsmaschine {f}
limpiador; limpiadora {adj}
   reinigend; Reinigungs-
limpiador {m}
   Gebäudereiniger {m}
limpia {f}
   Reinigung {f}
limpiaparabrisas {m}
   Scheibenwischer {m}
limpiar
   säubern; reinigen; putzen
limpiarse los dientes
   Zähne putzen
limpieza {f}
   Reinigung {f}
limpieza {f}
   Sauberkeit {f}
limpio; limpia {adj}
   sauber
limpio; limpia {adj}
   sauber; rein
limusina {f}
   Limousine {f}
linaje {m}
   Abstammung {f}; Geschlecht {n}; Herkunft {f}
linaza {f}
   Leinsamen {m}
lince {m}
   Luchs {m}
lince rojo {m}
   Rotluchs {m}
linchamiento {m}
   lynchen {n}
linchar
   lynchen
lindeza {f}
   Niedlichkeit {f}
lindeza {f}
   Schönheit {f}
lindo; linda {adj}
   niedlich
lindo; linda {adj}
   schön
lindura {f}
   Niedlichkeit {f}
lindura {f}
   Schönheit {f}
línea aérea {f}
   Fluglinie {f}
línea de fondo {f}
   Grundlinie {f} [Tennis]
línea {f}
   Gerade {f} [math.]
línea {f}
   Linie {f}
lingüista {m,f}
   Linguist {m}; Linguistin {f}
lingüístico; lingüística {adj}
   linguistisch
linóleo {m}
   Linoleum {n}
lino {m}
   Flachs {n}
lino {m}
   Leinen {m}
linterna {f}
   Laterne {f}
linterna {f}
   Taschenlampe {f}
lío {m}
   Bündel {n}; Durcheinander {n}
lío {m} [coloq.]
   Problem {n}; Schwierigkeiten {f} {pl}; Schlamassel {n} [coloq.]
lío {m}; lío amoroso {m}
   Verhältnis {n}; Affäre {f}
lioso; liosa {adj}
   problembeladen; schwierig
liposucción {f}
   Fettabsaugung {f}
liquidación {f}
   Ausverkauf {m}; Geschäftsauflösung {f}
liquidación {f}
   Begleichung {f}; Bezahlung {f}
liquidación {f}
   Liquidierung {f}
liquidación {f}
   Verflüssigung {f}
liquidar {v}
   auflösen
liquidar {v}
   liquidieren; umlegen
liquidar {v}
   verflüssigen
liquidez {f}
   Flüssigkeit {f}
liquidez {f}
   Zahlungsfähigkeit {f}; Liquidität {f}
líquido; líquida {adj}
   flüssig
líquido; líquida
   flüssig
líquido {m}
   Flüssigkeit {f}
lira {f}
   Leier {f}
lira {f}
   Lire {f}
lírica {f}
   Lyrik {f}
lírico; lírica {adj}
   lyrisch
lirio {m}
   Iris {f}; Lilie {f}
lisa {f}
   Meeräsche {f}
Lisboa
   Lissabon
liso; lisa {adj}
   eben
liso; lisa {adj}
   glatt
listado {m}
   Thunfischart {m}
listado {m}
   Verzeichnis {n}; Auflistung {f}
lista {f}
   Liste {f}
listo; lista {adj}
   bereit
listo; lista {adj}
   fertig
listo; lista {adj}
   klug; gerissen; geschickt
listo; lista {adj}
   klug; schlau
litera {f}
   Liege {f}
literal {adj}
   wörtlich
literalmente {adv}
   wörtlich; wortwörtlich
literario; literaria {adj}
   literarisch
literatura {f}
   Literatur {f}
litigio {m}
   Rechtsstreit {m}
litio {m}
   Lithium {n}
litografía {f}
   Lithographie {f}
litográfico; litográfica {adj}
   lithographisch
litoral {adj}
   Küsten-
litoral {m}
   Küstengebiet {n}
litro {m}
   Liter {m}
Lituania
   Litauen
lituano; lituana {adj}
   litauisch
lituano {m}
   Litauer {m}
liturgia {f}
   Liturgie {f}
litúrgico; litúrgica {adj}
   liturgisch
liviano; liviana {adj}
   leicht
llaga {f}
   Wunde {f}
llamada {f}
   Anruf {m}
llamada {f}
   Aufruf {m}
llamado; llamada {adj}
   genannt
llama {f}
   Flamme {f}
llamarada {f}
   flackerndes Feuer {n}
llamar
   anrufen
llamar por teléfono
   anrufen
llamar
   rufen; aufrufen
llamarse
   heißen
llamarse {v}
   heißen
llamar {v}
   berufen
llamar {v}
   nennen
llamar {v}
   rufen
llamativo; llamativa {adj}
   auffällig
llano; llana {adj}
   eben; flach
llano {m}
   Ebene {f}
llanta {f}
   Felge {f}
llanta {f}
   Reifen {m}
llanto {m}
   Weinen {n}
llanura {f}
   Ebene {f}
llanura {f}
   Ebene {f}; Flachland {n}
llave {f}
   geschweifte Klammer {f}
llave {f}
   Schlüssel {m}
llave {f}
   Schlüssel {m}; Schraubschlüssel {m}
llavero {m}
   Schlüsselbund {m}
llegada {f}
   Ankunft {f}
llegar a ser {v}
   werden (z.B. Beruf)
llegar a tiempo
   rechtzeitig ankommen
llegar {v}
   ankommen; eintreffen
Llegas a punto.
   Du kommst gerade richtig.
llenarse {v}
   voll werden; sich füllen
llenar {v}
   füllen; (Formular) ausfüllen
lleno; llena {adj}
   voll
llevar acabo {v}
   beenden
llevar
   anhaben; tragen (Kleidung)
llevar en sí {v}
   in sich tragen
llevar (puesto) {v}
   anhaben (Kleidung)
llevarse {v}
   sich vertragen
llevar {v}
   bringen; hinbringen; tragen; führen; mitbringen
llevar {v}
   dulden; ertragen
llevar {v}
   führen; hinführen
llevar {v}
   mitführen
llevar {v}
   mitnehmen
llevar {v}
   mit sich führen; zur Folge haben
llorar {v}
   beweinen
llorar
   weinen
llorón {m}|llorona {f}
   Heulsuse {f} [coloq.]
lloroso; llorosa {adj}
   weinend
llover
   regnen
llovizna {f}
   Nieselregen {m}
lloviznar {v}
   nieseln
llueve
   es regnet
lluvia {f}
   Regen {m}
lluvioso; lluviosa {adj}
   regnerisch
loba {f}
   Wölfin {f}
lobo {m}
   Wolf {m}
local {adj}
   Lokal; Orts-
localidad {f}
   Lokalität {f}; Örtlichkeit {f}
localización {f}
   Auffinden {n}
localización {f}
   Orten {n}
localización {f}
   Standort {m}
localizarse {v}
   sich befinden
localizar {v}
   auffinden
localizar {v}
   lokalisieren
localizar {v}
   orten
localmente {adv}
   lokal
local {m}
   Geschäft {n}; Laden {m}
local {m}
   Raum {m}; Räumlichkeiten {f} {pl}
locamente {adv}
   verrückt; wie verrückt
loco; loca {adj}
   verrückt
loco {m} [Chile]
   chilenisches Seeohr {n}
locomoción {f}
   Fahrtmöglichkeit {f}
locomoción {f}
   Fortbewegung {f}
locomoción {f}
   Fortbewegungsmittel {n}
locomotriz {adj}
   Bewegungs-
locución {f}
   Ausdruck {m} (Grammatik)
locución {f}
   Redewendung {f}
locura {f}
   Verrücktheit {f}
locura {f}
   Wahn {m}; Wahnsinn {m}
locura {f}
   Wahnsinn {m}
lo
   das (neutraler Artikel vor substantivierten Adjektiven)
lo demás
   das Übrige
lo
   es; ihn
lo
   es (sächliches Akkusativpronomen)
logaritmo {m}
   Logarithmus {m}
lógica {f}
   Logik {f}
lógica matemática {f}
   mathematische Logik {f}
lógicamente {adv}
   natürlich; logischerweise
lógico; lógica {adj}
   logisch
lógico; lógica
   logisch
logística {f}
   Logistik {f}
logopeda {m,f}
   Logopäde {m} | Logopädin {f}
lograr {v}
   erhalten
lograr {v}
   erreichen
lograr {v}
   es fertig bringen; schaffen; erreichen
lograr {v}
   gelingen
lograr {v}
   schaffen; zustande bringen; erzielen
logro {m}
   Erfolg {m}; Gelingen {n}
logro {m}
   Errungenschaft {f}
logro {m}
   Gewinn {m}; Vorteil {m}
lo
   ihn (männliches Akkusativpronomen)
loma {f}
   Anhöhe {f}
lo malo es que ...
   schlimm ist (nur), dass ...
lombriz {f}
   Wurm {m}
lo mío
   das Meine; das Meinige
lo mismo
   dasselbe; das Gleiche
lomo {m}
   Lende {f}
lomo {m}
   Lende {f}; Schweinelende {f}
lomo {m}
   Rücken {m} (Tiere)
lona {f}
   Segeltuch {n}
loncha {f}
   Butterbrot {n}
loncha {f}
   Scheibe (Käse, Wurst) {f}
lonchera {f}
   Lunchbox {f}
Londres
   London
loneta {f} [Chile]
   leichtes Segeltuch {n}
longitud {f}
   Länge {f}
longitud {f}
   Längengrad {m}
longitudinal {adj}
   longitudinal; Längs-
lonja {f}
   Scheibe {f} (Aufschnitt)
lo nuestro
   das Unsere
loquera {m} [coloq.]
   Psychiaterin {m}; Irrenärztin {m} [coloq.]
loquero {m} [coloq.]
   Psychiater {m}; Irrenarzt {m} [coloq.]
loro {m} [coloq.] [Chile]
   Popel {m} [coloq.]
loro {m}
   Papagei {m}
losa {f}
   Fliese {f}
los Borbones {m} {pl}
   die Bourbonen {m} {pl}
los demás
   die Anderen
los diez mandamientos
   die Zehn Gebote
los
   (männlicher bestimmter Artikel, Plural) die (Nominativ, Akkusativ); der (Genitiv); den (Dativ)
los nuestros
   die Unseren
lote {m}
   Anteil {m}
lote {m}
   Charge {f}
lote {m}
   Lot {n}; Bündel {m}
lotería {f}
   Lotterie {f}
loto {m}
   Lotus {m}
lo vuestro
   das Eure
loza {f}
   Geschirr {n}
loza {f}
   Steingut {n}
lubina {f}
   Wolfsbarsch {m}
lubricación {f}
   Schmierung {f}
lubricante {m}
   Schmiermittel {m}
lubricar {v}
   schmieren
lubrificación {f}
   Schmierung {f}
lubrificante {adj}
   Schmier-
lubrificante {m}
   Schmiermittel {n}
lubrificar {v}
   schmieren; ölen
luca {f} [Chile] [coloq.]
   tausend Pesos
Lucerna
   Luzern
lucero {m}
   heller Stern {m}
lucha antiterrorista {f}
   Terrorismusbekämpfung {f}
luchador; luchadora {adj}
   Kampf-; kämpferisch
luchador {m}
   Kämpfer {m}
luchador {m}
   Ringer {m}; Ringkämpfer {m}
lucha {f}
   Kampf {m}
lucha {f}
   Ringkampf {m}
lucha libre {f}
   Catchen {n}
luchar {v}
   kämpfen
luche {m} [Chile]
   essbare Algenart
luche {m} [Chile]
   Hickeln {n}; Hinkeln {n}; Himmel und Hölle (Kinder-Kästchenhüpfspiel)
lucidez {f}
   Helle {f}; Helligkeit {f}
lucidez {f}
   klares Bewusstsein {n}
lucidez {f}
   Klarheit {f}
lúcido; lúcida {adj}
   klar; deutlich
lúcido; lúcida {adj}
   wach; bei klaren Verstand, Bewusstsein
luciérnaga {f}
   Glühwürmchen {n}
lucirse {v}
   sich zeigen, hervortun, zur Schau stellen
lucir {v}
   glänzen; leuchten
lucir {v}
   tragen; zur Schau tragen
lucrativo; lucrativa {adj}
   lukrativ; gewinnbringend
lucro {m}
   Profit {m}; Gewinn {m}
ludo {m} [Am.]
   Menschärgeredichnicht {n}
luego {adv}
   also; folglich
luego {adv}
   bald; dann; später
luego
   dann; danach
lugareña {f}
   Ortsansässige {f}; Dorfbewohnerrin {f}
lugareño; lugareña {adj}
   örtlich
lugareño {m}
   Ortsansässige {m}; Dorfbewohner {m}
lugar {m}
   Ort {m}
lujo {m}
   Luxus {m}
lujoso; lujosa {adj}
   luxuriös
lujuria {f}
   Unzucht {f}
lujurioso; lujuriosa {adj}
   lüstern; wollüstig
lumbago {m}
   Hexenschuss {m} [coloq.]
lumbre {f}
   Glut {f}
lumbre {f}
   Licht {n}
luminoso; luminosa {adj}
   hell leuchtend; leuchtend
luminoso; luminosa {adj}
   hell; licht
luna creciente {f}
   zunehmender Mond {m}
luna de miel {f}
   Flitterwochen {f} {pl}
luna {f}
   Mond {m}
lunar {adj}
   Mond-
lunar {m}
   Muttermal {n}
lunático; lunática {adj}
   mondsüchtig
lunes {m}
   Montag {m}
lupa {f}
   Lupe {f}
lupo {m}
   Gicht {f}
lúpulo {m}
   Hopfen {m}
lustrar {v}
   polieren
lustre {m}
   Glanz {m}
lustre {m}
   Politur {f}
lustro {m}
   fünf Jahre; Jahrfünft {n}
lustroso; lustrosa {adj}
   glänzend
luterano; luterana {adj}
   lutheranisch
luto {m}
   Trauer {f}
Luxemburgo
   Luxemburg
luxemburguesa {f}
   Luxemburgerin {f}
luxemburgués; luxemburguesa {adj}
   luxemburgisch
luxemburgués {m}
   Luxemburger
luz {f}
   Licht {n}
macabro {adj}
   makaber
macanudo {adj}
   toll
macedonia {f}
   Obstsalat {m}
Macedonia
   Mazedonien; Makedonien
macedónico {adj}
   Mazedonisch
maceta {f}
   Blumentopf {m}
maceta {f}
   Holzhammer {m}
macetero {m}
   Blumenkübel {m}
machacado {adj}
   verausgabt; fertig [ugs.]
machacarse {v} [coloq.]
   sich verausgaben; sich quälen
machacar {v}
   mahlen
machacar {v}
   zermalmen
machacón {m}
   blauer Fleck {m}
macha {f} [Chile] [Perú]
   essbare Muschel (Mesodesma donacium)
machi {f} [Chile]
   Medizinfrau {f}
macho {adj}
   männlich
macho {m}
   Männchen {n}
macho {m}
   Mann {m}
machote {adj}
   sehr männlich
machucar {v}
   zerquetschen
macizo {adj}
   Klotz {m}
macizo {adj}
   massiv
macizo {m}
   Massiv {n}
macrodiscoteca {f}
   Großraumdisko {f}
macroscópico {adj}
   makroskopisch
madeja {f}
   Bündel {n}
madera {f}
   Holz {n}
madrastra {f}
   Stiefmutter {f}
madre {adj}
   Mutter-
madre {adj}
   toll
madre {f}
   Mutter {f}
Madrid
   Madrid
madrileño; madrileña
   aus Madrid; Madrider
madrina {f}
   Taufpatin {f}; Patentante {f}; Patin {f}
madrugada {f}
   früher Morgen {m}; frühe Morgenstunden {f} {pl}
madrugada {f}
   Morgengrauen {n}; früher Morgen {m}
madrugar {v}
   die Nacht durchmachen
madrugar {v}
   früh aufstehen
madurar {v}
   reifen
madurez {f}
   Erwachsensein {f}; Reife {f}
madurez {f}
   Reife {f}
maduro; madura
   reif
maestra {f}
   Handwerkerin {f}
maestra {f}
   Lehrerin {f}; Grundschullehrerin {f}
maestra {f}
   Meisterin {f}
maestra {f}
   Meisterin {f} [Kunst]
maestral {adj}
   Meister-; meisterlich
maestranza {f}
   Meisterwerkstatt {f}
maestro {adj}
   Meister-
maestro {m}
   Lehrer {m}; Grundschullehrer {m}
maestro {m}
   Meister {m}
maestro {m}
   Meister {m} [Kunst]
maga {f}
   Zauberin {f}
magdalena {f}
   Magdalena {f} (kleiner Kuchen)
magia {f}
   Zauberei {f}; Magie {f}
mágico {adj}
   magisch; Zauber-
magistrado {m}
   Magistrat {m}; Justizbeamter {m}
magma {f}
   Magma {n}
magnesio {m}
   Magnesium {n}
magnético {adj}
   magnetisch
magnetismo {m}
   Magnetismus {m}
magnetización {f}
   Magnetisierung {f}
magnetizar {v}
   magnetisieren
magneto {m}
   Magnet {m}
magnificar {v}
   vergrößern
magnífico {v}
   wundervoll
magnitud {f}
   Größe {f}
magnolia {f}
   Magnolie {f}
mago {m}
   magisch
mago {m}
   Zauberer {m}; Magier {m}
magrebí {adj}
   maghrebinisch; aus dem Maghreb
Magreb {m}
   Maghreb {m}
magro {adj}
   mager
magro {m}
   mageres Schweinefleisch {n}
Maguncia
   Mainz
Mahoma
   Mohammed
mahometano {adj}
   moslemisch; mohammedanisch
mahonesa {f}
   Mayonnaise {f}
maizal {m}
   Maisfeld {n}
maíz {m}
   Mais {m}
majestad {f}
   Majestät {f}
majestuoso {adj}
   majestätisch
majo {adj} [Esp.]
   hübsch
mala costumbre {f}
   Unsitte {f}
mal {adj}
   schlecht
mal {adv}
   schlecht
mala fama {f}
   schlechter Ruf {m}
Málaga
   Malaga
malagradecido {adj}
   undankbar
malagueño; malagueña
   aus Malaga
mala jugada {f}
   böser Streich {m}; Betrügerei {f}; Gemeinheit {f}
mala onda {adj} [Am.] [coloq.]
   schlecht drauf [ugs.]
mala racha {f}
   Pechsträhne {f}
malaria {f}
   Malaria {f}
Malasia {f}; Malaisia {f}
   Malaysia {n}
malaventurado {adj}
   unglücklich
malaventura {f}
   Unglück {n}
malaya [Chile]
   Rippe {f} (Fleisch, vom Rind)
malayo {adj}
   malaysisch
malcriado {adj}
   ungezogen; verzogen
malcriar {v}
   verziehen (Kinder)
maldad {f}
   Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}
maldadoso {adj}
   boshaftig; böse
maldecir {v}
   verfluchen
maldición {f}
   Fluch {m}
maldito {adj}
   verdammt; verflixt
maldito {adj}
   verflucht
maleado {adj} [Chile]
   kriminell; bösartig; gewalttätig
malearse {v} [Chile]
   kriminell werden
malearse {v} [Chile]
   runterkommen (Stadtviertel)
mal educado {adj}
   ungezogen
maleta {f}
   Koffer {m}
maleta {f}
   Kofferraum {m}
maletero {m}
   Kofferraum {m}
maletín {m}
   Koffer {m}
malévolo {adj}
   böse; böswillig
maleza {f}
   Unkraut {n}
malformación {f}
   Fehlbildung {f}
malgastar {v}
   verschwenden
malhecho {adj}
   schlecht gemacht; verhunzt [ugs.]
malherido {adj}
   übel zugerichtet
malhumorado {adj}
   schlecht gelaunt
mal humor {m}
   schlechte Laune {f}
malicia {f}
   Bösartigkeit {f}; Gemeinheit {f}
malicioso {adj}
   gemein; böse
maligno; maligna {adj}
   bösartig [Medizin]
maligno; maligna {adj}
   böse; bösartig
Malí
   Mali
malintencionado {adj}
   bösartig
malla {f}
   Maschendraht {m}
mal, malo, mala {adj}
   schlecht
malmirado {adj}
   unbeliebt
malograr {v}
   misslingen
malograr {v}
   verderben
malograr {v}
   verschwenden
maloliente {adj}
   übel riechend
malo; mala {adj}
   schlecht; schlimm; böse
malparado {adj}
   übel zugerichtet
malparido {m} [Col.]
   Arschloch {n}
malta {f}
   Malzbier {n}
malta {f}
   Malz {n}
Malta
   Malta
maltés {adj}
   Malteser
maltratar {v}
   misshandeln
maltrato {m}
   Misshandlung {f}
malvado {adj}
   böse; boshaft
malva {f}
   Malve {f}
mamadera {f}
   Flasche {f} (für Babys)
mamá {f}
   Mama {f}
mama {f}; mamá {f}
   Mama {f}; Mutti {f}; Mami {f}
mama {f}
   weibliche Brust {f}
mamarracho {m}
   schlecht oder lächerlich gekleidete Person
mamar {v}
   säugen (Tier)
mamar {v}
   stillen (Kind)
mamífero {m}
   Säugetier {n}
mamón {m} [peyorativo]
   Baby {n}
mamón {m}
   Säugling {m}
mampara {f}
   Raumteiler {m}
manada {f}
   Herde {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}
maña {f}
   Laune {f}; Zorn {m}
mañana {adv}
   morgen
mañana {f}
   Morgen {m}; Vormittag {m}
mañana
   morgen
manantial {m}
   Quelle {f}
manchado {adj}
   fleckig
mancha {f}
   Fleck {m}
manchar {v}
   beflecken
manchego; manchega {adj}
   aus La Mancha
Manchuria
   Mandschurei
manco {adj}
   einarmig
manco {adj}
   mangelhaft
manda {f} [Chile]
   Gelübde {n}
mandamiento {m}
   Befehl {m}; Gebot {n}
mandar
   befehlen
mandarina {f}
   Mandarine {f}
mandar {v}
   das sagen haben; anführen
mandar {v}
   schicken; abschicken; losschicken
mandar {v}
   schicken; senden
mandar {v}
   zusenden; verschicken
mandíbula {f}
   Kiefer {m}
mando {m} [Esp.]
   Fernbedienung {f}
mando {m}
   Kommando {n}; Befehl {m}
mando {m}
   Macht {f}; Herrschaft {f}
mandón {adj}
   herrschsüchtig
mandril {m}
   Mandrill {m}
manducar {v} [coloq.]
   futtern; mampfen [ugs.]
manejar {v}
   fahren
manejar {v}
   führen (Fahrzeug, Maschine)
manejar {v}
   führen (Waren)
manejar {v}
   handhaben; bedienen
manejo {m}
   Führung {f}; Bedienung {f} (Maschinen)
manejo {m}
   Handhabung {f}; Behandlung {f}
manejo {m}
   Verwaltung {f}; Management {n}
manera {f}
   Art {f}; Weise {f}
manera {f}
   Art und Weise {f}
manga {f}
   Ärmel {m}
manganeso {m}
   Mangan {n}
mango {m}
   Henkel {m}
mango {m}
   Mango {f}
manguera {f}
   Schlauch {m}
manía {f}
   Manie {f}; Marotte {f}
manía {f}
   Wahn {m}
maniático {adj}
   verrückt; manisch
manicomio {m}
   Irrenanstalt {f}
manicura {f}
   Maniküre {f}
manifestación {f}
   Auftreten {n}; Anzeichen {n}
manifestación {f}
   Demonstration {f}
manifestación {f}
   Kundgebung {f}; Demonstration {f}
manifestación {f}
   Offenbarung {f}
manifestante {m}
   Demonstrant {m}
manifestarse {v}
   sich zeigen; sich offenbaren
manifestar {v}
   bekunden; kundtun
manifestar {v}
   demonstrieren
manifiesto {adj}
   offenbar; offensichtlich
manifiesto {m}
   Manifest {n}
manilla {f}
   Griff {m}
maní {m}
   Erdnuss {f}
maniobra {f}
   Handhabung {f}; Bedienung {f}
maniobra {f}
   Manöver {n}
maniobra {f}
   Manövrieren {n}; Rangieren {n}
maniobra {f}
   Werk {n}
maniobrar {v}
   manövrieren
maniobrar {v}
   sich betätigen
manipulación {f}
   Handhabung {f}; Manipulation {f}
manipulación {f}
   Hantieren {n}
manipulación {f}
   Manipulierung {f}
manipulador {adj}
   manipulierend
manipulador {m}
   Helfer {m}
manipular {v}
   handhaben; hantieren (mit)
manipular {v}
   manipulieren
maniquí {m}
   Schaufensterpuppe {f}
manjar {m}
   Karamell {n} (karamelisierte Milch)
manjar {m}
   (leckere) Speise {f}
mano {f}
   Hand {f}
manojo {m} (de)
   Handvoll {f}
manopla {f}
   Schlagring {m}
manosear {v}
   betatschen [ugs.]
manoseo {m}
   Betatschen {n}
mañoso {adj} [Chile]
   jähzornig; launisch
mañoso {adj}
   geschickt
mansedad {f}
   Zahmheit {f}
mansión {f}
   Villa {f}
manso {adj}
   zahm; sanft; friedlich
manso; mansa {adj}
   zahm; weich; sanft
manta {f}
   Decke {f}
manta {f}; mantarraya {f}
   Manta {m}; Mantarochen {m}
manteca {f}
   Schmalz {m}
mantecoso {adj}
   fettig
mantel {m}
   Tischdecke {f}
mantel {m}
   Tischtuch {n}
mantención {f}
   Unterhalt {m}; Versorgung {f}; Unterhaltung {f}
mantener {v}
   aufrecht erhalten
mantener {v}
   bewahren
mantener {v}
   versorgen; unterhalten
mantenimiento {m}
   Aufrechterhaltung {f}
mantenimiento {m}
   Einhaltung {f}
mantenimiento {m}
   Instandhaltung {f}; Wartung {f}
mantequilla {f}
   Butter {f}
manto {m}
   Umhang {m}
manual {adj}
   Hand-; manuell
manualmente {adv}
   mit der Hand; von Hand
manual {m}
   Handbuch {n}; Gebrauchsanweisung {f}
manuela {f} [coloq.]
   Selbstbefriedigung {f}
manufactura {f}
   Manufaktur {f}; Fabrik {f}
manuscrito {adj}
   handschriftlich
manuscrito {m}
   Handschrift {f}
manuscrito {m}
   Manuskript {n}
manutención {f}
   Unterhalt {m}; Unterhaltungskosten {f}
manutener {v}
   unterhalten; Unterhalt zahlen
manzana confitada {f}
   kandierter Apfel {m}
manzana {f}
   Apfel {m}
manzana {f}
   Häuserblock {m}; Block {m}
manzanal {m}
   Apfelplantage {f}
manzanilla {f}
   Kamille {f}
manzanilla {f}
   Kamillentee {m}
manzano {m}
   Apfelbaum {m}
mapache {m}
   Waschbär {m}
mapa {m}
   Karte {f}; Landkarte {f}
mapa {m}
   Karte {f}; Landkarte {f}; Straßenkarte {f}
maquillarse
   sich schminken
maquinación {f}
   Machenschaft {f}
máquina de coser {f}
   Nähmaschine {f}
máquina de escribir {f}
   Schreibmaschine {f}
máquina {f}
   Maschine {f}
maquinaria {f}
   Maschinen {f} {pl}; Gerätschaften {f}
maquinar {v}
   aushecken; ersinnen
maquinista {m,f}
   Maschinist {m}
maquinista {m,f}
   Mechaniker {m}
maraca {f}
   Hure {f}
maracas {f} {pl}
   Rassel {f}
maraqueta {f}
   Platz {m} (Brot)
maravilla {f}
   Sonnenblume {f}
maravilla {f}
   Sonnenblumenkerne {f} {pl}
maravilla {f}
   Wunder {n}
maravilloso {adj}
   wunderbar; herrlich
maravilloso; maravillosa {adj}
   wunderbar
marcación por pulsos {f}
   Impulswahlverfahren {n} [Telekommunikation]
marcación por tonos {f}
   Mehrfrequenzwahlverfahren {n} [Telekommunikation]
marcador {m}
   Anzeigetafel {f}
marca {f}
   Marke {f}
marcar a alguien
   jemanden decken [Sport]
marcar a un jugador
   einen Spieler decken
marcar
   ein Tor schießen
marcar un gol
   ein Tor schießen
marcar {v}
   kennzeichnen; markieren; bezeichnen
marcar {v}
   markieren
marcar
   wählen [Telekommunikation]
marcha {f}
   Ausgehen {n}
marcha {f}
   Fahrt {f}
marcha {f}
   Gang {m}
marcha {f}
   Gang {m} (Fahrzeug)
marcha {f}
   Marsch {m}
marchar {v}
   laufen; funktionieren
marchar {v}
   marschieren
marchito {adj}
   verwelkt
marchoso {adj}
   umtriebig; feierwütig
marcial {adj}
   Kampf-
marciano {adj}
   Mars-
marciano {m}
   Marsmensch {m}
marco {m}
   Rahmen {m}
Mar del Norte {m}
   Nordsee {f}
Mar del Sur {m}
   Südsee {f}
marea {f}
   Gezeiten {f} {pl}
marearse {v}
   schlecht werden
marearse {v}
   schwindelig werden
marear {v}
   schwindeln; schwindelig machen
maremoto {m}
   Seebeben {n}
mareo {m}
   Schwindel {m}
marfil {m}
   Elfenbein {n}
margarina {f}
   Margarine {f}
margarita {f}
   Margerite {f}
margen {m}
   Rand {m}
marginado {adj}
   ausgegrenzt
marginal {adj}
   Neben-; nebensächlich
marginal {adj}
   Rand-
marica {m}
   Schwule {m}
maricón {adj}
   scheiß [vulgär]
maricón {adj}
   schwul
maricona {f}
   Lesbe {f}
maricón {m}
   Arschloch {n} [vulgär]
maricón {m}
   Schwule {m}; Schwuchtel {f}
marido {m}; esposo {m}
   Mann {m}; Ehemann {m}
marimacho {m}
   männlich Frau {f}; Lesbe {f}
marina {adj}
   Seefahrts-; Schiffs-
marina {f}
   Marine {f}
marina {f}
   Seefahrt {f}
marinera {f}
   Matrose {m} (weiblich)
marinero {adj}
   See-; Meer-; Meeres-
marinero {m}
   Matrose {m}
marinero {m}
   Seemann {m}
marino {adj}
   See-; Seemanns-; Matrosen-
mariposa {f}
   Schmetterling {m}
mariposa {f}
   Schmetterlingsstil {m} [Schwimmen]
mariquita {m}
   Schwuchtel {f}
mariscador {m}
   Fischer {m} (Meeresfrüchte)
mariscal {m}
   Gericht aus Meeresfrüchten {n}
mariscar {adj}
   Meeresfrüchte ernten
marisco {m}; mariscos {m} {pl}
   Meeresfrüchte {f} {pl}
marisquería {f}
   Meeresfrüchte Verkauf {m}; Fischladen {m}
marital {adj}
   Ehe-; ehelich
marítimo {adj}
   maritim; Meer-; See-
marmita {f}
   Kochtopf {m}
marmita {f}
   Topf {m}; Kessel {m}
mar {m}
   Meer {n}
mármol {m}
   Marmor {m}
marmota {f} [coloq.]
   Schlafmütze {f} [ugs.]
marmota {f}
   Murmeltier {n}
Mar Muerto {m}
   Totes Meer {n}
Mar Negro {m}
   Schwarzes Meer {n}
marquesa {f} [Chile]
   Bettgestell {n}
marquesa {f}
   Marquise {f}
marquesa {f}
   Marquise {f} (Vordach aus Stoff)
marqués {m}
   Marquis {m}
marrana {f}
   Sau {f}
marrana {f}
   Schlampe {f}
marrano {m}
   Dreckschwein {n}; Sau {f}
marrano {m}
   Eber {m}
marrasquino {m}
   kandierte Kirsche {f}
Mar Rojo {m}
   Rotes Meer {n}
marrón
   braun
marrón {m}
   Braun {n}
marrón {m}
   Kastanie {f}; Marone {f}
marroquí {adj}
   marokkanisch; aus Marokko
marroquí {f}
   Marokkanerin {f}
marroquí {m}
   Marokkaner {m}
Marruecos
   Marokko
Marsella
   Marseille
marsellés
   aus Marseille
marsupial {m}
   Beuteltiere {n}
marsupial {m}
   Beuteltier {n}
marta {f}
   Marder {m}
Marte {m}
   Mars {m} [Astronomie]
Marte {m}
   Mars {m} [Mythologie]
martes {m}
   Dienstag {m}
martillar {v}
   hämmern
martillazo {m}
   Hammerschlag {m}
martillo {m}
   Hammer {m}
martinete {m}
   Nachtreiher {m}
Martín Lutero
   Martin Luther
martín pescador {m}
   Eisvogel {m}
mártir {f}
   Märtyrerin {f}
martirio {m}
   Märtyrium {n}
martirizar {v}
   zermürben; quälen
mártir {m}
   Märtyrer {m}
Mar Tirreno {m}
   Thyrrhenisches Meer {n}
marzapán {m}
   Marzipan {n}
marzo {m}
   März {m}
mas
   aber; jedoch
masacrar
   massakrieren; niedermetzeln
masacre {f}
   Massaker {n}; Blutbad {n}
masa {f}
   Masse {f}
masa {f}
   Teig {m}
masaje {f}
   Massage {f}
masajista {m,f}
   Masseur {m}, Masseuse {f}
mascada {f}
   Bissen {m}
máscara antigás {f}
   Gasmaske {f}
mascarada {f}
   Verkleidung {f}; Maske {f}
máscara de subred {f}
   Netzmaske {f} [Computer]
máscara {f}
   Maske {f}
mascarilla {f}
   Mundschutz {m}
mascar
   kauen
mas {conj}
   aber
mas {conj}
   jedoch
mascota {f}
   Haustier {n}
mascota {f}
   Maskottchen {n}
masculinidad {f}
   Männlichkeit {f}
masculino; masculina {adj}
   maskulin; männlich
Más despacio, por favor.
   Bitte etwas langsamer.
masetero {m}
   Blumentopf {m}
masilla {f}
   Kitt {m}
masilla {f}
   Knetmasse {f}
masivo {adj}
   massiv
más
   mehr
más o menos
   ungefähr
masonería {f}
   Freimaurerei {f}
masón {m}
   Freimaurer {m}
masoquismo {m}
   Masochismus {m}
masoquista {adj}
   masochistisch
masoquista {m,f}
   Masochist {m}, Masochistin {f}
más tarde
   später
masticar {v}
   kauen
masturbación {f}
   Masturbation {f}
masturbarse {v}
   sich masturbieren
matadero {m}
   Schlachthof {m}; Schlächterei {f}
matador {adj}
   tödlich; schrecklich
matador {m}
   Schlachter {m}; Schlächter {m}
matador {m}
   Stierkämpfer {m}; Matador {m}
mata {f}
   Gestrüpp {n}; Gesträuch {n}
mata {f}
   Pflanze {f}
mata {f}
   Strauch {m}; Busch {m}
matambre {m}
   Schlachtplatte {f}
matamoscas {m}
   Fliegenklatsche {f}
matanza {f}
   Gemetzel {n}; Blutbad {n}
matanza {f}
   Schlachtfest {n}
matar a puñaladas
   erstechen
matar
   töten; umbringen
matar {v}
   schlachten
matasellos {m}
   Poststempel {m}
matemática {f}
   Mathematik {f}
matemáticas {f} {pl}
   Mathematik {f}
matemático; matemática
   mathematisch
matemático {m}
   Mathematiker {m}
mate {m} [coloq.]
   Schädel {m}
mate {m}
   Mate {m} (Tee)
mate {m}
   Trinkgefäß für Mate Tee
materia {f}
   Materie {f}; Stoff {m}
materia {f}
   Thema {n}; Materie {f}; Stoff {m}
materialismo {m}
   Materialismus {m}
materialista {m,f}
   Materialist {m}, Materialistin {f}
material {m}
   Material {n}
maternal {adj}
   Mutter-
maternal {adj}
   mütterlich
maternidad {f}
   Mutterschaft {f}
materno {adj}
   mütterlich; mütterlicherseits
materno; materna {adj}
   mütterlich
matiz {f}
   Ton {m}; Nuance {f}
matón {m}
   Schläger {m} (Person)
matriculado {adj}
   eingeschrieben
matrícula {f}
   Einschreibung {f} (an der Uni etc.)
matrícula {f}
   Nummernschild {n}; Kennzeichen {n}
matrimonial {adj}
   ehelich; Ehe-
matrimonio {m}
   Ehe {f}
matrimonio {m}
   Ehepaar {n}
matritense
   aus Madrid
matriz {f}
   Gebärmutter {f}
matriz {f}
   Matrix {f}
matriz {f}
   Mutter-; Stamm-
matrona {f}
   Hebamme {f}
matrona {f}
   Matrone {f}
maullar
   miauen
mausoleo {m}
   Mausoleum {n}
máximo {adj}
   maximal
máximo {m}
   Maximum {n}
mayar
   miauen
mayo {f}
   Majonäse {f}
mayo {m}
   Mai {m}
mayonesa {f}
   Majonäse {f}
mayor {adj}
   groß; erwachsen
mayor {adj}
   Haupt-; hauptsächlich; groß
mayor de edad {adj}
   volljährig
mayordoma {f}
   Hausverwalterin {f}; Gutsverwalterin {f}
mayordomo {m}
   Hausmeister {m}
mayordomo {m}
   Hausverwalter {m}; Gutsverwalter {m}
mayoría de edad {f}
   Volljährigkeit {f}
mayoría {f}
   Mehrheit {f}
mayoría {f}
   Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}
mayoridad {f}
   Volljährigkeit {f}
mayorista {m}
   Großhändler {m}
mayormente {adv}
   hauptsächlich
mayúscula {f}
   Großbuchstabe {m}
mayúsculo {adj}
   groß; riesig
mazmorra {f}
   Kerker {m}; Verlies {n}
mazo {m}
   Fleischerhammer {m}
mazo {m}
   Holzhammer {m}
mazorca {f}
   Gemüsemais {m}
meada {f}
   Pisse {f} [ugs.]
meadero {m}
   Pinkelecke {f} [ugs.]
mear
   pinkeln [ugs.]; pissen [vulg.]
mearse
   in die Hose pinkeln [ugs.]
mear {v}
   urinieren; pinkeln [ugs.]; pissen [vulg.]
meca {f} [coloq.]
   Scheiße {f}; Kacke {f} [ugs.]
meca {f}
   Mekka {n}
mecánica cuántica {f}
   Quantenmechanik {f}
mecánica {f}
   Maschinenbau {m}
mecánica {f}
   Mechanikerin {f}
mecánica {f}
   Mechanik {f}
mecánicamente {adv}
   mechanisch
mecánico; mecánica {adj}
   maschinell
mecánico; mecánica {adj}
   mechanisch
mecánico {m}
   Mechaniker {m}
mecanismo {m}
   Gerät {n}; Vorrichtung {f}
mecanismo {m}
   Mechanismus {m}
mecanografiar
   maschinenschreiben
mecano; mecana {adj}
   aus Mekka
mecedora {f}
   Schaukelstuhl {m}
mecer {v}
   schaukeln; wiegen
mechado; mechada {adj}
   gebraten
mecha {f}
   Docht {m}
mecha {f}
   Haarsträhne {f}
mecha {f}
   Zündschnur {f}
mechar {v}
   braten
mechas {f} {pl} [coloq.]
   Haare {f}
mechero {m}
   Feuerzeug {f}
mechón {m}
   Haarbüschel {m}
¿Me cobras??
   Kann ich zahlen?; Zahlen, bitte!
me consta que
   es scheint mir klar dass
me da igual
   es ist mir egal
medalla {f}
   Medaille {f}
medallón {m}
   Medaillon {n}
médano {m}
   Düne {f}
me despierto
   ich wache auf
mediación {f}
   Fürbitte {f}
mediación {f}
   Schlichtung {f}
mediación {f}
   Vermittlung {f}
mediado; mediada {adj}
   halb voll; halb
mediador {m}
   Schlichter {m}
mediador {m}
   Vermittler {m}
media {f} [Am.]
   Socke {f}
media {f}
   Damenstrumpf {f}
media {f}
   Durchschnitt {m}
media {f}
   Mittel {n}
media {f}
   Strumpf {m}
media hora
   eine halbe Stunde
Media Luna Roja {f}
   Roter Halbmond {m}
media naranja {f}
   bessere Hälfte {f}
medianoche {f}
   Mitternacht {f}
mediano; mediana {adj}
   mittlerer; mittelgroß
mediante {adv}
   mittels
mediante {prp}
   durch; mittels
media panty {f}
   Strumpfhose {f}
media pensión {f}
   Halbpension {f}
mediar {v}
   vermitteln
medicación {f}
   verordnete Arznei {f}
médica de cabecera {f}
   Hausärztin {f}
médica {f}
   Ärztin {f}
medicamento {m}
   Medikament {n}; Arznei {f}
medicamento {m}
   Medikament {n}; Medizin {f}
medicar {v}
   (Arznei) verordnen
medicina {f}
   Medizin {f}; Arzneimittel {n}
medicinal {adj}
   medizinisch; Heil-
medición {f}
   Vermessung {f}
médico de cabecera {m}
   Hausarzt {m}
médico legista {adj}
   Amtsarzt {m}
médico {m}
   Arzt {m}
médico; médica {adj}
   ärztlich
medicucho {m} [coloq.] [pey.]
   Quacksalber {m}
medida {f}
   Maßnahme {f}
medida {f}
   Maß {n}; Größe {f}
medida {f}
   Maß {n}; Verhältnismäßigkeit {f}
medidor {m}
   Messgerät {n}
medieval {adj}
   mittelalterlich
medievo {m}
   Mittelalter {n}
medio ambiente {m}
   Umwelt {f}
mediocre {adj}
   mittelmäßig; durchschnittlich
mediocridad {f}
   Mittelmäßigkeit {f}
medio de transporte {m}
   Verkehrsmittel {n}
mediodía {m}
   Mittag {m}
mediodía {m}
   Süden {m}
medio; media {adj}
   halb
medio; media {adj}
   mittle
medio; media
   halb
medio {m}
   Hälfte {f}
medio {m}
   Medium {n}
medio {m}
   Milieu {n}
medio {m}
   Mitte {f}
medio {m}
   Mittelfeldspieler {m} [Fußball]
medio {m}
   Mittel {n}
medirse {v}
   sich zügeln
medir {v}
   messen; ausmessen; abmessen
meditación {f}
   Meditation {f}
meditar {v}
   meditieren
meditativo; meditativa {adj}
   meditativ
mediterráneo; mediterránea {adj}
   Mittelmeer-
mediterráneo {m}
   Mittelmeer {n}
Mediterráneo {m}
   Mittelmeer {n}
médula espinal {f}
   Rückenmark {n}
médula {f}
   Knochenmark {n}
medusa {f}
   Qualle {f}
megáfono {m}
   Megafon {n}
megalomanía {f}
   Größenwahn {m}
megalómano; megalómana {adj}
   größenwahnsinnig
megalómano {m}
   Größenwahnsinnige {m}
me hace ilusión
   ich freue mich auf
mejicano; mejicana {adj}
   Mexikanisch
mejicano {m}
   Mexikaner {m}
Méjico; México
   Mexiko
mejilla {f}
   Wange {f}; Backe {f}
mejillones {m} {pl}
   Miesmuscheln {f} {pl}
mejillón {m}
   Miesmuschel {f}
mejorable {adj}
   verbesserungsfähig
mejor {adj}
   besser
mejor {adv}
   besser
mejoramiento {m}
   Verbesserung {f}
mejorana {f}
   Majoran {m}
mejorar {v}
   bessern
mejorar {v}
   verbessern; sich verbessern
mejor
   besser
mejoría {f}
   Besserung {f}
mejor {m,f}
   Beste {m,f}
melancolía {f}
   Melancholie {f}
melancólico; melancólica {adj}
   melancholisch
melaza {f}
   Zuckersirup {m}; Melasse {f}
melena {f}
   Mähne {f}
melenudo; melenuda {adj}
   langhaarig
melisa {f}
   Melisse {f}
mellizo; melliza {adj}
   Zwillings-
mellizo {m}
   zweieiiger Zwilling {m}
mellizos {m} {pl}
   zweieiige Zwillinge {m} {pl}
melocotonero {m}
   Pfirsichbaum {m}
melocotón {m} [Esp.]
   Pfirsich {m}
melocotón {m}
   Pfirsich {m}
melodía {f}
   Melodie {f}
melódico; melódica {adj}
   melodisch
melodioso; melodiosa {adj}
   melodisch
melodrama {m}
   Melodrama {n}
melodramático; melodramática {adj}
   melodramatisch
melón {m}
   Honigmelone {f}; Melone {f}
membrana {f}
   Membran {f}
membrillo {m}
   Quitte {f}
me
   mich
memorable {adj}
   denkwürdig
memorándum {m}
   Memorandum {n}
memoria {f}
   Andenken {n}
memoria {f}
   Gedächtnis {n}
memorizar {v}
   sich merken
mencionar {v}
   erwähnen
mendaz {adj}
   verlogen
mendiga {f}
   Bettlerin {f}
mendigar {v}
   betteln; erbetteln
mendigo {m}
   Bettler {m}
menear la cola
   mit dem Schwanz wedeln
menear {v}
   schütteln
menear {v}
   schwenken
menear {v}
   wedeln
menestra {f}
   Gemüseeintopf {m}
menguante {adj}
   abnehmend (Mond)
menguar {v}
   abnehmen (Mond)
menguar {v}
   schwinden; zurückgehen
menhir {m}
   Menhir {m}
menina {f}
   Hofdame {f}; Hoffräulein {n}
meninge {f}
   Hirnhaut {f}
meningitis {f}
   Meningitis {f}; Hirnhautentzündung {f}
menino {m}
   Page {m}
menisco {m}
   Meniskus {m} [Anatomie]
menopausia {f}
   Wechseljahre {f}; Menopause {f}
menor {adj}
   geringster
menor {adj}
   kleinster
menor {adv}
   kleiner
menor; menora {adj}
   geringer
menor {m,f}
   Minderjährige {m,f}
menos {adv}
   am wenigsten
menos
   minus; abzüglich
menospreciar {v}
   gering schätzen
menospreciar {v}
   verachten
menosprecio {m}
   Geringschätzung {f}
menos
   weniger; außer
mensaje {m}
   Botschaft {f}; Nachricht {f}; Meldung {f}; Durchsage {f}
mensaje {m}
   Nachricht {f}; Mitteilung {f}
mensajero {m}
   Bote {m}
menso; mensa {adj} [Am.]
   dumm
menso; mensa {adj} [Am.]
   einfältig
menstruación {f}
   Menstruation {f}; Periode {f}; Regel {f}
menstruar {v}
   seine Tage haben
mensual {adj}
   monatlich; Monats-
mensualidad {f}
   Gehalt {n}
mensualidad {f}
   (monatliche) Unterhaltszahlung {f}; Unterhalt {m}
mensualidad {f}
   Monatslohn {m}; Monatsgehalt {n}; Monatsrate {f}
mensualidad {f}
   Monatsrate {f}; monatliche Zahlung {f}
mensualmente {adv}
   monatlich
mensual
   monatlich
menta {f}
   Minze {f}; Pfefferminze {f}
mental {adj}
   geistig
mentalidad {f}
   Mentalität {f}
mentalizar {v}
   verinnerlichen
mentalmente {adv}
   geistig
mente {f}
   Geist {m}
mente {f}
   Verstand {m}
mentira {f}
   Lüge {f}
mentir
   lügen; belügen
mentiroso; mentirosa {adj}
   lügnerisch
mentiroso; mentirosa {adj}
   verlogen
mentol {m}
   Menthol {n}
mentón {m}
   Kinn {n} [Anatomie]
mentor {m}
   Mentor {m}
menudo; menuda {adj}
   unbedeutend
menudo; menuda {adj}
   winzig
menudo {m} [Méx.]
   Innereien {f} {pl}
menudo
   welch ein; was für ein
menú {m}
   Menü {n}
meona {f} [coloq.]
   Bettnässerin {f}; Pinklerin {f} [ugs.]
meón {m} [coloq.]
   Bettnässer {m}; Pinkler {m}
meón, meona {adj}
   pinkelnd [ugs.]
me {prn}
   mich
meramente {adv}
   nur; bloß; lediglich
mercadería {f}
   Ware {f}
mercadero {m}
   Marktverkäufer {m}
mercado {m}
   Markt {m}
mercancía {f}
   Ware {f}
mercante {adj}
   Handels-
mercante {m}
   Händler {m}
merced {f}
   Gnade {f}; Güte {f}
mercenario {m}
   Söldner {m}
Mercurio {m}
   Merkur {m} [Astronomie]
mercurio {m}
   Quecksilber {n}
merecer {v}
   verdienen
merecido; merecida {adj}
   verdient
merecido; merecida {adj}
   wohlverdient
merendar
   vespern
merendar {v}
   essen (Snack, kleine Mahlzeit)
merendero {m}
   Ausflugslokal {n}
merengue {m}
   Baisee {n}
merengue {m}
   Eischnee {m}
meridiano {m}
   Meridian {m}; Längenkreis {m}
meridional {adj}
   mittäglich
meridional {adj}
   südländisch
merienda {f}
   kleiner Imbiss am Nachmittag {m}; Nachmittagstee {m}; Vesperbrot {n}; Picknick {n}
merienda {f}
   Mittagessen {n}
merienda {f}
   Snack {m}; Zwischenmahlzeit {f}
mérito {m}
   Leistung {f}; Verdienst {m}
merluza {f}
   Schwips {m}
merluza {f}
   Seehecht {m}
mermelada {f}
   Marmelade {f}
mero; mera {adj}
   bloß; rein
mero {m}
   Seebarsch {m}
mero {m}
   Zackenbarsch {m}
mesa {f}
   Küche {f}; Essen {n}; Gericht {n}
mesa {f}
   Tisch {m}
mesera {f}
   Kellnerin {f}
mesero {m}
   Kellner {m}
mesías {m}
   Messias {m}
mes {m}
   Monat {m}
mesonero {m}
   Gastwirt {m}
mesón {m}
   Gasthaus {n}; Gasthof {m}
mestizaje {m}
   Mischung {f} (Kultur, Rassen)
mestizo {m}
   Mestize {m} (Person mit gemischt Indianisch-Europäischer Abstammung)
mestizo {m}
   Mischling {m}; Bastard {m} [abwertend]
mesurado; mesurada {adj}
   gemäßigt; maßvoll
mesura {f}
   Mäßigung {f}
mesura {f}
   Maß {n}
mesurar {v}
   mäßigen
mesurar {v}
   messen
metabólico; metabólica {adj}
   Stoffwechsel-
metabolismo {m}
   Stoffwechsel
metafísica {f}
   Metaphysik {f}
metafísico; metafísica {adj}
   metaphysisch
metáfora {f}
   Metapher {f}
metafórico; metafórica {adj}
   metaphorisch; bildlich; im übertragenen Sinn
meta {f}
   Tor {n} [Fußball]
meta {f}
   Ziel {n}
metálico; metálica
   metallisch; Metall-
metal {m}
   Metall {n}
metalurgia {f}
   Metallurgie {f}; Hüttenwesen {n}
metalúrgico; metalúrgica {adj}
   metallurgisch; Hütten-
metamórfico; metamórfica {adj}
   metamorph
metamorfosis {f}
   Verwandlung {f}; Metamorphose {f}
meta {m}
   Torwart {m}
metano {m}
   Methan {n}
metástasis {f}
   Metastase {f}
meteorito {m}
   Meteorit {m}
meteoróloga {f}
   Meteorologin {f}
meteorología {f}
   Meteorologie {f}
meteorológico; meteorológica {adj}
   meteorologisch
meteorólogo {m}
   Meteorologe {m}
meteoro {m}
   Meteor {m}
meter en el horno
   in den Ofen schieben
meterse {v}
   sich einmischen
meter un gol
   ein Tor schießen
meter {v}
   hineinstecken
meter {v}
   hinein tun; tun
meter {v}
   platzieren
meter {v}
   stecken; hineinstecken
metete {m,f} [coloq.] [Chile]
   Wichtigtuer {m}| Wichtigtuerin {f}
metiche [coloq.]; metete [coloq.]; metido {adj}
   aufdringlich
metódico; metódica {adj}
   methodisch
metodología {f}
   Methodik {f}
método {m}
   Methode {f}
metralleta {f}
   Maschinenpistole {f}
métrico; métrica {adj}
   metrisch
metro cuadrado {m}
   Quadratmeter {m}
metro {m}
   Meter {m} {n}
metro {m}
   U-Bahn {f}; Metro {f}
metrónomo {m}
   Metronom {n} [Musik]
metropolitano; metropolitana {adj}
   erzbischöflich
metropolitano; metropolitana {adj}
   großstädtisch; hauptstädtisch
metropolitano {m}
   Metropolit {m}; Großstädter {m}
mezcal {m}
   Mezcal {m} (mexikanischer Agavenschnaps)
mezclable {adj}
   mischbar
mezclado; mezclada {adj}
   gemischt
mezcla {f}
   Mischung {f}
mezclar {v}
   mischen
mezclar {v}
   mischen; vermischen
mezcolanza {f} [pey.]
   Gemisch {n}; Mischmasch {n}
mezcolanza {f} [pey.]
   Mischung {f}
mezquindad {f}
   Armseligkeit {f}
mezquindad {f}
   Knauserigkeit {f}; Geiz {m}
mezquino; mezquina {adj}
   ärmlich; armselig
mezquino; mezquina {adj}
   geizig; knauserig
mezquita {f}
   Moschee {f}
Miau.
   Miau.
micosis {f}
   Pilzerkrankung {f}
micra {f}
   Mikrometer {m}; Mikron {n}
microbio {m}
   Mikrobe {f}
microcontrolador {m}
   Microcontroller {m}
microficha {f}
   Mikrofilm {m}
micrófono {m}
   Mikrofon {n}
micrómetro {m}
   Mikrometer {m}; Mikron {n}
microondas {m}
   Mikrowelle {f}; Mikrowellenherd {m}
microprocesador {m}
   Mikroprozessor {m}
microscópico; microscópica {adj}
   mikroskopisch
microscopio {m}
   Mikroskop {n}
miedo {m}
   Angst {f}
miedoso; miedosa {adj}
   ängstlich; furchtsam
miel {f}
   Honig {m}
mielga {f}
   Dornhai {m}
miembro {m}
   Gliedmaße {f}
miembro {m}
   Glied {n}
miembro {m}
   Glied {n}; Penis {m} [Anatomie]
miembro {m}
   Mitglied {n}
miembro {m}
   Teil {m}
mientras
   während; solange
miércoles de ceniza {m}
   Aschermittwoch {m}
Miércoles de Ceniza {m}
   Aschermittwoch {m}
miércoles {m}
   Mittwoch {m}
mierda {f}
   Scheiße {f} [vulg.]
mies {f}
   Ernte {f}
mies {f}
   geerntetes Getreide {n}; Getreidegarbe {f}
miga {f}
   Krümel {m}; Krume {f}
migajas {f} {pl}
   Rest {m}; Essensreste {f} {pl}
migración {f}
   Migration {f}; Völkerwanderung {f}
migración {f}
   Wanderung {f}
migra {f} [coloq.]
   Ausländerpolizei {f} (in den USA)
migraña {f}
   Migräne {f}
migrar {v}
   wandern; migrieren
migratorio; migratoria {adj}
   Wander-
mijo {m} [coloq.] [Chile] (mi hijo)
   mein Liebling {f}; mein Schatz {m}
mijo {m}
   Hirse {f}
milagro {m}
   Wunder {n}
milagrosamente {adv}
   auf wundersame Weise
milagroso; milagrosa {adj}
   Wunder-
milagroso; milagrosa {adj}
   wunderbar
milagroso; milagrosa {adj}
   wundersam
milagroso; milagrosa {adj}
   wundertätig
milanesa {f} [Am.]
   paniertes Schnitzel {n}
milanés; milanesa {adj}
   Mailändisch
Milano
   Mailand
milano {m}
   Milan {m}
milenario; milenaria {adj}
   tausendjährig
milenio {m}
   Jahrtausend {n}
milésima {f}
   Tausendstel {n}
milésimo; milésima {adj}
   tausendstel {n}
milhojas {m}
   Blätterteig {m}
milicia {f}
   Militär {n}
milicia {f}
   Miliz {f}
milicia {f}
   Wehrdienst {m}
miliciano {m}
   Milizionär {m}
mili {f} [coloq.]
   Militär {n}
miligramo {m}
   Milligramm {n}
mililitro {m}
   Milliliter {m}
milimétrico; milimétrica {adj}
   millimeterklein
milímetro {m}
   Millimeter {m}
militante {adj}
   militant
militar {adj}
   Militär-
militar {adj}
   militärisch
militar
   dienen [Militär]
militares {m} {pl} {pl}
   Militär {n}
militarismo {m}
   Militarismus {m}
militar {m}
   Militär {n}
milla {f}
   Meile {f}; Seemeile {f}
millar {m}
   Milliarde {f}
millonario; millonaria {adj}
   Millionen-
millonario {m}
   Millionär {m}
millón {m}
   Million {f}
milpiés {m}
   Tausendfüsser {m}
mimado; mimada {adj}
   verwöhnt; behätschelt
mimar {v}
   verwöhnen; bemuttern; hätscheln; verpäppeln
mimbre {m}
   Korb {n} (Material)
mi
   mein; meine
mímica {f}
   Mimik {f}
mímico; mímica {adj}
   mimisch
mina {f} [coloq.] [Chile]
   tolles Mädchen
mina {f}
   Mine {f}; Bergwerk {n}
mineral {adj}
   mineralisch; Mineral-
mineral {m}
   Mineral {n}
minería {f}
   Bergbau {m}
minero {m}
   Bergarbeiter {m}; Kumpel {m}
minero {m}
   Bergmann {m}
miniatura {f}
   Miniatur {f}; Miniarturbild {n}
minifalda {f}
   Minirock {m}
minigolf {m}
   Minigolf {n}
minimizar {v}
   minimieren
mínimo; mínima {adj}
   minimal; Mindest-
mínimo {m}
   Minimum {n}; Mindestmaß
mínimum {m}
   Mindestmaß
minino {m} [coloq.] | minina {f} [coloq.]
   Kater {m} | Katze {f}
ministerio de la hacienda {m}
   Finanzministerium {n}
ministerio {m}
   Ministerium {n}
ministra de Asuntos Exteriores {f}; ministra del Exterior {f}; ministra de Exteriores {f}
   Außenministerin {f}
ministra de Hacienda {f}
   Finanzministerin {f}
ministra del Interior {f}
   Innenministerin {f}
ministra {f}
   Ministerin {f}
ministro de Asuntos Exteriores {m}; ministro del Exterior {m}; ministro de Exteriores {m}
   Außenminister {m}
ministro de Hacienda {m}
   Finanzminister {m}
ministro del Interior {m}
   Innenminister {m}
ministro {m}
   Minister {m}
mino {m} [coloq.] [Chile]
   toller Typ {m}
minoría {f}
   Minderheit {f}; Minorität {f}
minorista {m,f}
   Einzelhändler {m}
minoritario; minoritaria {adj}
   Minderheiten-; Minoritäts-
minuciosidad {f}
   Genauigkeit {f}; Gründlichkeit {f}; Kleinlichkeit {f}
minucioso; minuciosa {adj}
   minutiös; penibel; gründlich; eingehend
minúscula {f}
   Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f}
minúsculo; minúscula {adj}
   winzig
minuta {f}
   Durchschrift {f}
minuta {f}
   Entwurf {m}
minuta {f}
   Rechnung {f}; Honorarabrechnung {f}
minuto {m}
   Minute {f}
mío; mía
   mein; meine; meiner
miope {adj}
   kurzsichtig
miopía {f}
   Kurzsichtigkeit {f}
mi {prn}
   mich
mi {prn}
   mir
mirada {f}
   Blick {m}
miradero {m}
   Aussichtspunkt {m}
mirador {m}
   Aussichtspunkt {m}
mirador {m}
   Aussichtsturm {m}
mirar {v}
   anschauen; ansehen; anblicken; schauen
mirar {v}
   schauen; gucken
mirasol {m}
   Sonnenblume {f}
mirlo {m}
   Amsel {f}
mirón; mirona {adj}
   schaulustig; gaffend
mirón {m} | mirona {f}
   Gaffer {m} | Gafferin {f}
mirón {m} | mirona {f}
   Spanner {m} | Spannerin {f}
misa de Gallo {f}
   Mitternachtsmesse {f}
misa {f}
   Messe {f}
misántropo; misántropa {adj}
   Menschenfeind {m}; Misanthrop {m}
misceláneo; miscelánea {adj}
   vermischt
miserable {adj}
   elend; ärmlich
miserable {adj}
   miserabel
miseria {f}
   Misere {f}
miseria {f}
   Not {f}; Elend {n}
misericordia {f}
   Barmherzigkeit {f}
misericordia {f}
   Mitleid {n}; Erbarmen {n}
misericordioso; misericordiosa {adj}
   barmherzig
mísero; mísera {adj}
   ärmlich
mísero; mísera {adj}
   armsehnlich
mísero; mísera {adj}
   elend
misil antiaéreo {m}
   Flugabwehrrakete {f}
misil {m}
   Rakete {f}
misionar {v}
   missionieren
misionero; misionera {adj}
   Missions-
misionero {m} | misionera {f}
   Missionar {m} | Missionarin {f}
misión {f}
   Mission {f}
mis
   meine
mismísimo; mismísima {adj}
   selbst; genau
mismo; misma {adj}
   genau; gleich; selbe
misógino {m}
   Frauenfeind {m}; Frauenhasser {m}; Misogyn {m}
misógino; misógina {adj}
   frauenfeindlich
misterio {m}
   Mysterium {n}; Geheimnis {n}
misteriosamente {adv}
   auf geheimnisvolle Weise
misterioso; misteriosa {adj}
   mysteriös; geheimnisvoll; rätselhaft
mística {f}
   Mystik {f}
místico; mística {adj}
   mystisch
mistral {m}
   Mistral {m} (Wind)
mitad {f}
   Hälfte {f}; Mitte {f}
mítico; mítica {adj}
   mythisch
mitología {f}
   Mythologie {f}
mitológico; mitológica {adj}
   mythisch
mitológico; mitológica {adj}
   mythologisch
mito {m}
   Mythos {m}
mixto; mixta {adj}
   gemischt; vermischt
mixtura {f}
   Mischung {f}
mobiliario {m}
   Möbel {n} {pl}
mochila {f}
   Rucksack {m}
mochillar {v}
   Rucksacktourismus betreiben
moco {m}
   Popel {m}
moco {m}
   Schleim {m}
mocoso {adj}
   schleimig
mocoso {m} | mocosa {f}
   Kind {n}
moda {f}
   Mode {f}
modal {adj}
   modal
modales {m} {pl}
   Manieren {m} {pl} , Benimm {m}
modalidad {f}
   Eigenart {f}
modalidad {f}
   Modalitäten {f} {pl}
modalidad {f}
   Modalität {f}
modelaje {m}
   Modellieren {n}
modelaje {m}
   Modelljob {m}
modelar {v}
   formen
modelar {v}
   modellieren
modelo {adj}
   Modell-
modelo {m}
   Entwurf {m}
modelo {mf}
   Fotomodell {n}
modelo {m}
   Modell {n}
módem {m}
   Modem {n}
moderado {adj}
   gemäßigt
moderado {adj}
   mäßig
moderado {adj}
   moderat
moderar {v}
   mäßigen
moderar {v}
   moderieren
modernizar {v}
   modernisieren; erneuern
moderno {adj}
   modern; zeitgemäß
modestia {f}
   Bescheidenheit {f}
modesto {adj}
   schlicht
modesto; modesta {adj}
   bescheiden
módico {adj}
   gering; niedrig
modificación {f}
   Modifikation {f}; Änderung {f}
modificar {v}
   modifizieren; ändern; abwandeln
modismo {m}
   Redeweise {f}; Redewendung {f}
modisto {m}| modista {f}
   Schneider {m}| Schneiderin {f}
modo {m}
   Art {f}
modo mayor {m}
   Dur {n} [Musik]
modo menor {m}
   Moll {n} [Musik]
modo {m}
   Form {f}
modo {m}
   Mittel {n}
modo {m}
   Modus {m}
modo {m}
   Modus {m} [Grammatik]
modo {m}
   Weg {m}
modular {adj}
   modular
modular {v}
   modulieren
módulo {m}
   Modul {n}; Element {n}; Bestandteil {m}
mofa {f}
   Spott {m}
mofar {v}
   verspotten; verarschen [ugs.]
mofeta {f}
   Stinktier {n}
moho {m}
   Moder {n}
moho {m}
   Schimmel {m}; Schimmelpilz {m}
moisés {m}
   Krippe {f} (Korb für Babys)
mojado; mojada {adj}
   nass
mojar {v}
   nass machen; nässen
mojigatería {f}
   Scheinheiligkeit {f}; Bigotterie {f}
mojigato {m}
   Heuchler {m}; Scheinheilige {m}
mojigato; mojigata {adj}
   heuchlerisch; scheinheilig; bigott
mojón {m}
   Grenzstein {m}
mojón {m}
   Haufen {m}
mojón {m}
   Kilometerstein {m}
mojón {m}
   Scheißhaufen {m}
molar {m}
   Backenzahn {m}
moldar {v}
   formen
Moldava {m}
   Moldau {f}
Moldavia
   Moldawien {n}; Moldau
moldear {v}
   formen
molde {m}
   Abdruck {m}
molde {m}
   Form {f}
molécula {f}
   Molekül {n}
molecular {adj}
   Molekular-
moler {v}
   mahlen
moler {v}
   zermürben
moler {v}
   zerreiben
molestarse {v}
   sich die Mühe machen
molestar {v}
   ärgern
molestar {v}
   belästigen
molestar {v}
   stören
molestia {f}
   Belästigung {f}
molestia {f}
   Mühe {f}
molestia {f}
   Plage {f}
molestia {f}
   Unannehmlichkeit {f}
molesto {adv}
   ärgerlich; unangenehm; leidig; lästig
molinero {m} | molinera {f}
   Müller {m} | Müllerin {f}
molino {m}
   Mühle {f}
mollar
   weich (Obst)
mol {m}
   Mol {n}
molusco {m}
   Weichtier {n}; Schalentier {n}
momentáneo {adj}
   momentan
Momento {m}
   Moment {m}
momento {m}
   Moment {m}; Augenblick {m}
momento {m}
   Zeitpunkt {m}
momia {f}
   Mumie {f}
momificar {v}
   mumifizieren
Mónaco
   Monaco
mona {f}
   Äffin {f}
mona {f}
   Rausch {m}
monarca {m} {f}
   Monarch {m}; Monarchin {f}
monarquía {f}
   Monarchie {f}
monárquico {adj}
   monarchistisch
monasterio {m}
   Kloster {n}
mondar
   schälen [Küche]
moneda {f}
   Münze {f}
moneda {f}
   Währung {f}
monetario {adj}
   Geld-; Währungs-
monigote {m}
   Hampelmann {m}
monitor {m}
   Bildschirm {m}
monitor {m}| monitora {f}
   Trainer {m}; Sportlehrer
monitor {m}
   Monitor {m} [Computer]
monja {f}
   Nonne {f}
monje {m}
   Mönch {m}
mono [Colombia] {adj}
   blond
monogamia {f}
   Monogamie {f}; Einehe {f}
monógamo {adj}
   monogam
monografía {f}
   Monographie {f}
mono {m}
   Affe {m}; Äffchen {n}
mono {m} [coloq.]
   Entzugserscheinungen {f} {pl}
mono {m}
   Figur {f}
moño {m}
   Haarzopf {m}; Pferdeschwanz {m}
mono; mona {adj}
   nett; süß; niedlich
monótono {adj}
   eintönig; monoton
monstruo {m}
   Monster {n}; Ungeheuer {n}
monstruoso {adj}
   {adj}
montado {adj}
   aufsitzend; aufgestiegen (Pferd, Motorrad etc.)
montaje {m}
   Inszenierung {f}
montaje {m}
   Montage {f}
montaña {f}
   Berge {f} {pl}
montaña {f}
   Berg {m}
montaña {f}
   Gebirge {n}
montaña rusa {f}
   Achterbahn {f}
Montañas Rocosas {f} {pl}
   Rocky Mountains {m} {pl}; Rockies {m} {pl}
montañés {adj}
   Gebirgs-; Berg-
montañoso {adj}
   gebirgig; bergig
montar en bicicleta
   Fahrrad fahren
montar
   (Sahne, Eiweiß) schlagen
montar {v}
   aufbauen
montar {v}
   aufsteigen
montar {v}
   installieren
montar {v}
   montieren; aufstellen; zusammenbauen; (Pferd) reiten
montar {v}
   reiten
monte {m}
   Berg {m}
montés {adj}
   wild
Montes Urales
   Ural
monto {m}
   Betrag {m}
montónes {adv}
   viel; jede Menge
montón {m}
   Haufen {m}
montura {f}
   Halterung {f}
montura {f}
   Montur {n} (Reiten)
montura {f}
   Sattel {m}
monumento {m}
   Denkmal {n}
monumento {m}
   Sehenswürdigkeit {f}
monzón {m}
   Monsun {m}
moqueta {f}
   Teppich {m}
morada {f}
   Zuhause {n}; Wohnung {f}; Wohnsitz {m}
morado; morada
   dunkelviolett; purpurfarben; purpurfarbig; purpurn
mora {f}
   Brombeere {f}
mora {f}
   Maurin {f}
mora {f} [pey.]
   Araberin {f}
mora {f}
   Verzug {m}
moral {adj}
   moralisch; sittlich
moral {f}
   Moral {f}
morar
   wohnen
moratoria {f}
   Moratorium {n}
moratoria {f}
   Stundung {f}
moratorio {adj}
   Verzugs-
Moravia {f}
   Mähren {n}
Moravia
   Mähren {n}
morbo {m}
   Krankheit {f}
morbo {m}
   Perversität {f}; Krankhaftigkeit {f}
morboso {adj}
   krankhaft
morboso {adj}
   pervers
morcilla {f}
   Blutwurst {f}
morcilla {f}
   spanische Blutwurst mit Reis {f}
mordaz {adj}
   ätzend
mordaz {adj}
   bissig
mordaza {f}
   Knebel {m}
morder {v}
   ätzen
morder {v}
   beißen
mordida {f}
   Biss {m}
mordido {adj}
   gebissen
mordiente {m}
   Ätzmittel {n}
mordiente {m}
   Beize {f}
mordisco {m}
   Biss {m}; Bissen {m}
mordisquear {v}
   anknabbern
morena {f}
   Muräne {f}
moreno {adj}
   braun; dunkelbraun
moreno {adj}
   dunkelhäutig; dunkelhaarig
moreno; morena
   braun; dunkelbraun; braunhaarig; braunhäutig; braun gebrannt
moretón {m}
   blaue Fleck {m}
morfina {f}
   Morphium {n}
morgue {f}
   Leichenschauhaus {n}
moribundo {adj}
   moribund; sterbend
morir
   sterben
moro {m} [Esp.] [peyorativo]
   Araber {m}
moro {m} [Esp.] [peyorativo]
   Muslim {m}
moro {m}
   Maure {m}
moro {m} | mora {f}
   Maure {m} | Maurin {f}
moro; mora
   maurisch
moro; mora [pey.]
   arabisch
moro {m} [pey.]
   Araber {m}
moroso {adj}
   langsam
moroso {adj}
   säumig (Geld)
morrena {f}
   Moräne {f}
morro {m} [Esp.] [coloq.]
   Maul {n}; Schnauze {f}
morsa {f}
   Walross {n}
mortaja {f} [Am.]
   Zigarettenpapier {n}
mortaja {f}
   Leichentuch {n}
mortal {adj}
   sterblich
mortal {adj}
   tödlich
mortalidad {f}
   Sterblichkeit {f}
mortalmente {adv}
   tödlich
mortal {m}| mortal {f}
   Sterbliche {m}| Sterbliche {f}
mortero {m}
   Mörser {m}
mortífero; mortífera {adj}
   tödlich
mortificar {v}
   quälen; plagen
morueco {m}
   Widder {m}
mosaico {m}
   Mosaik {n}
Mosa {m}
   Maas {f}
mosca {f}
   Fliege {f}
moscardón {m}
   dicke Fliege {f}
moscovita
   aus Moskau; in Moskau
Moscú
   Moskau
Mosela {m}
   Mosel {f}
mosquetero {m}
   Musketier {m}
mosquito {m}
   Mücke {f}
mostacho {m}
   Schnauzbart {m}
mostaza {f}
   Senf {m}
mosto {m}
   Most {m}
mostrador {m}
   Theke {f} (Laden); Ladentisch {m}
mostrar
   zeigen
mota {f}
   Fussel {f}; Fluse {f}
motel {m}
   Motel {n}
mote {m}
   Graupen {f} {pl} (Mais oder Weizen)
mote {m}
   Spitzname {m}
motivación {f}
   Motivation {f}
motivar {v}
   motivieren
motivo {m}
   Grund {m}; Beweggrund {m}; Anlass {m}
motivo {m}
   Motiv {n}
motivo {m}
   Motiv {n}; Thema {n}
motociclista {m,f}
   Motorradfahrer {m} | Motorradfahrerin {f}
moto {f}
   Motorrad {n}
motora {f}
   Motorboot {n}
motor {m}
   Antrieb {m}
motor {m}
   Motor {m}
mover {v}
   bewegen
mover {v}
   schwenken
mover {v}
   wackeln
movida {f} [coloq.]
   Vorhaben {n}; Party {f}
movido {adj}
   aktiv; hektisch
movido {adj}
   bewegt
movido {adj}
   ereignisreich
móvil {adj}
   mobil; beweglich
movilidad {f}
   Mobilität {f}
movilización {f}
   Mobilisierung {f}
movilizar {v}
   mobil machen
móvil {m} [Esp.]
   Handy {n}
móvil {m}; teléfono móvil {m}
   Handy {n}; Mobiltelefon {n}
movimiento {m}
   Bewegung {f}
moza {f}
   Mädchen {n}
mozo {m}
   Junge {m}
mozo {m}| moza {f}
   Diener {m}| Dienstmädchen {m}
mozo {m}| moza {f}
   Kellner {m}| Kellnerin {f}
muchacha {f}
   Dienstmädchen {f}
muchacha {f}
   Mädchen {n}
muchacho {m}
   Junge {m}
muchedumbre {f}
   Menschenmenge {f}
muchísimo {adj}
   sehr viel
muchísimo {adv}
   sehr viel
muchísimo; muchísima {adv}
   sehr viel
mucho; mucha {adj}
   viel
mucosa {f}
   Schleimhaut {f} [Anatomie]
mucoso {adj}
   schleimig
muda {f}
   Kleidung zum Wechseln {f}; frische Wäsche{f}; Garnitur {f}
mudanza {f}
   Umzug {m}
mudarse
   sich umziehen (Kleidung)
mudarse {v}
   umziehen
mudar {v}
   wickeln (Windeln)
mudo {adj}
   stumm
mueble {m}
   Möbel {n}
muebles {m} {pl}
   Möbel {n} {pl}
mueblista {m}
   Tischler {m}; Schreiner {m}
muela {f}
   Backenzahn {m}
muelle {m}
   Kai {m}; Mole {f}; Pier {m}
muerta {f}
   Verstorbene {f}; Tote {f}
muerte {f}
   Tod {m}; Sterben {n}
muerto; muerta {adj}
   tot; verstorben; gestorben
muerto; muerta
   sehr müde; hundemüde
muerto {m}
   Verstorbener {m}; Toter {m}
muestra {f}
   Anzeichen {n}; Zeichen {n}
muestra {f}
   Geste {f}
muestra {f}
   Probe {f}; Muster {n}
mugre {f}
   Schmutz {m}; Dreck {m}
mugriento {adj}
   dreckig; schmutzig
muguete {m}
   Maiglöckchen {n}
mujer {f}; esposa {f}
   Frau {f}; Ehefrau {f}
mujer {f}
   Frau {f}
mujeriego {m}
   Schürzenjäger {m}
mujerzuela {f}
   Flittchen {n}
mula {f}
   Maultier {n}
muleta {f}
   Krücke {f} ¿medizin
Mulhouse
   Mühlhausen; Mulhouse
mulo {m}
   Maultier {n}; Maulesel {m}
multa {f}
   Knöllchen {n} [coloq.]; Strafzettel {m}
multar {v}
   bestrafen (mit Bußgeld)
multiple {adj}
   mehrfach
múltiple {adj}
   mehrfach; Mehrfach-
multiplicación {f}
   Fortpflanzung {f}; Vermehrung {f}
multiplicación {f}
   Multiplikation {f}
multiplicación {f}
   Übersetzung {f} (Getriebe)
multiplicar
   multiplizieren; ausmultiplizieren
multiplicar {v}
   multiplizieren
multiplicar {v}
   vermehren
multitud {f}
   Menge {f}; Menschenmenge {f}
multiusuario; multiusaria
   Multiuser-
mundano {adj}
   mondän
mundial {adj}
   Welt-
mundial {adj}
   weltweit
Mundial {m}
   Fußball-Europameisterschaft {f}
mundial {m}
   Weltmeisterschaft {f}
mundo {m}
   Welt {f}
muñeca {f}
   Handgelenk {n}
muñeca {f}
   Puppe {f}
muñeco {m}
   Puppe {f}
Múnich
   München
munición {f}
   Munition {f}
municipalidad {f}
   Gemeindeverwaltung {f}
municipalidad {f}
   Rathaus {n}
municipal
   städtisch; Stadt-; Gemeinde-; Kommunal-
municipio {m}
   Gemeinde {f}
muralla {f}
   Mauer {f}
muralla {f}
   Stadtmauer {f}
murciélago {m}
   Fledermaus {f}
murmullo {m}
   Geflüster {n}
murmullo {m}
   Gemurmel {n}
murmullo {m}
   Geräusch {n}
murmurar
   murmeln
murmurar {v}
   murmeln
muro {m}
   Mauer {f}
muro {m}
   Wand {f}
musa {f}
   Muse {f}
musculatura {f}
   Muskulatur {f}
músculo {m}
   Muskel {m}
musculoso {adj}
   muskulös
museo {m}
   Museum {n}
musgo {adj}
   olivgrün
musgo {m}
   Moos {n}
musgosa {adj}
   moosig
música clásica {f}
   klassische Musik {f}
música {f}
   Musikerin {f}
música {f}
   Musik {f}
musical {adj}
   Musik-
musical {adj}
   musikalisch
musical {m}
   Musical {n}
músico {m}
   Musiker {m}
muslo {m}
   Oberschenkel {m}
muslo {m}
   Schenkel {m}
musulmán {adj}
   muslimisch
musulmán {m}| musulmana {f}
   Moslem {m}; Muslim {m}| Muslimin {f}
mutación {f}
   Mutation {f}
mutante {m}
   Mutant {m}
mutar {v}
   mutieren
mutilación {f}
   Verstümmlung {f}
mutilado {adj}
   verstümmelt
mutilar {v}
   verstümmeln
mutismo {m}
   Stummheit {f}
mutualidad {f}
   Gegenseitigkeit {f}
mutuamente {adv}
   gegenseitig
mutuo {adj}
   gegenseitig
muy {adv}
   höchst
muy {adv}
   sehr
nabo {m}
   Raps {m}
nabo {m}
   Steckrübe {f}
nacer
   geboren werden
nacer {v}
   geboren werden
naciente {adj}
   aufkommend; anbrechend
nacimiento {m}
   Entstehung {f}
nacimiento {m}
   Geburt {f}
nacimiento {m}
   Weihnachtskrippe {f}
nacional {adj}
   inländisch; einheimisch
nacional {adj}
   national
nacionalcatólico; nacionalcatólica {adj}
   nationalkatholisch
nacionalidad {f}
   Staatsbürgerschaft {f}
nacionalismo {m}
   Nationalismus {m}
nacionalista {adj}
   nationalistisch
nacionalista {f}
   Nationalistin {f}
nacionalista {m}
   Nationalist {m}
nacionalizar {v}
   einbürgern
nación {f}
   Nation {f}
nación {f}
   Volk {n}
nadador {m}
   Schwimmer {m}
nada en especial
   nichts Besonderes
nada {f}
   Nichts {n}
nada menos  {adv}
   sogar
nada menos que {adv}
   ausgerechnet
nada {prn}
   nichts
nadar a crol
   kraulen
nadar a crol
   kraulen [Schwimmen]
nadar
   schwimmen
nadie
   niemand
nafta {f} [Arg.]
   Benzin {n}
nailon {m}; nilón {m}
   Nylon {n}
naipe {m}
   Spielkarte {f}
naipes {m} {pl}
   Kartenspiel {n}
nalga {f}
   Pobacke {f}
ñame {m}
   Jams {m}
nana {f}
   Kindermädchen {n}
ñandú {m}
   Nandu {m}
napa {f}
   Nappa {n}; Nappaleder {n}
napa {f}
   Vlies {n} [Stoff]
napoleónico; napoleónica
   napoleonisch
Nápoles
   Neapel
naranjada {f}
   Orangenlimonade {f}
naranja {f}
   Orange {f}
naranjal {m}
   Orangenhain {m}
naranja
   orange
naranjo {m}
   Orangenbaum {m}; Orangenholz {n}
Narbona
   Narbonne
narcisismo {m}
   Narzissmus {m}
narcótico {m}
   Betäubungsmittel {n}
narcotizar {v}
   betäuben
narcotraficante {m,f}
   Dealer {m}; Drogenhändler {m}; Drogenhändlerin {f}
narcotráfico {m}
   Drogenhandel {m}
narigón; narigona {adj}
   mit großer Nase
nariz {f}
   Nase {f}
nariz respingada {adj}
   Spitznase {f}
narración {f}
   Erzählung {f}
narradora {f}
   Erzählerin {f}
narrador {m}
   Erzähler {m}
narrar
   erzählen
narrativo; narrativa {adj}
   erzählend; narrativ
nasa {f}
   Reuse {f}
nasal {adj}
   Nasen-
natación {f}
   Schwimmen {n}; Schwimmsport {m}
nata {f}
   Sahne {f}
natal {adj}
   Geburts-
natillas {f} {pl}
    Sahnepudding {m}
nativa {f}
   Eingeborene {f}
nativo {m}
   Eingeborener {m}
nativo; nativa {adj}
   angeboren
nativo; nativa {adj}
   eingeboren
natural {adj}
   natürlich
natural {adj}
   unehelich
natural de {adj}
   gebürtig
naturaleza {f}
   Charakter {m}; Wesen {n}; Wesensart {f}
naturaleza {f}
   Natur {f}
naturalidad {f}
   Natürlichkeit {f}
naturalizar {v}
   heimisch machen
naturalmente {adv}
   allerdings
naturalmente {adv}
   natürlich
naturalmente {adv}
   natürlich; selbstverständlich
naufragar
   Schiffbruch erleiden
naufragar {v}
   scheitern
naufragio {m}
   Schiffbruch {m}
nauseabundo; nauseabunda {adj}
   übelkeitserregenderregend
náusea {f}
   Übelkeit {f}
náutica {f}
   Nautik {f}
náutico; náutica {adj}
   Seefahrts-
navaja de afeitar {f}
   Rasiermesser {n}
navaja {f}
   Schwertmuschel {f}
navaja {f}
   Taschenmesser {n}
naval {adj}
   Marine-; Schiffs-; See-
navarro; navarra {adj}
   aus Navarra
nave espacial {f}
   Raumschiff {n}
nave {f}
   Halle {f}
nave {f}
   Schiff {n}
navegable {adj}
   schiffbar
navegación {f}
   Navigation {f}
navegación {f}
   Schifffahrt {f}
navegador {m}; navegador web {m}
   Webbrowser {m}; Browser {m}
navegante {m} | navegante [náut.] {f}
   Seefahrer {m} | Seefahrerin {f}
navegar por internet; navegar por Internet
   im Internet surfen
navegar {v}
   fahren (mit dem Schiff)
navegar {v}
   navigieren
navegar {v}
   segeln
Navidad {f}
   Weihnachten {n}
navideño; navideña {adj}
   weihnachtlich
nazi {adj}
   Nazi-; nazistisch
nazi {m} | nazi {f}
   Nazi {m} | Nazi {f}
nazismo {m}
   Nazismus {m}
neblina {f}
   Dunst {m}; leichter Nebel {m}
nebuloso; nebulosa {adj}
   neblig
nebuloso; nebulosa {adj}
   nebulös
nebuloso; nebulosa {adj}
   verschwommen
necedad {f}
   Albernheit {f}
necesariamente {adv}
   zwangsläufig; notwendigerweise
necesario; necesaria {adj}
   nötig; erforderlich
necesario; necesaria {adj}
   nötig; erforderlich; notwendig
neceser {m}
   Kulturbeutel {m}
necesidad {f}
   Bedarf {m}
necesidad {f}
   Bedürfnis {n}
necesidad {f}
   Bedürftigkeit {f}
necesidad {f}
   Not {f}
necesidad {f}
   Notwendigkeit {f}
necesitado; necesitada {adj}
   bedürftig
necesitar {v}
   benötigen
necesitar {v}
   brauchen
necesitar {v}
   erfordern
necio {m}
   Dummkopf {m}
necio; necia {adj}
   albern
necio; necia {adj}
   dumm
nécora {f}
   Ruderkrabbe {f}
nectarina {f}
   Nektarine {f}
nefritis {f}
   Nierenentzündung {f}
negación {f}
   Leugnen {n}
negación {f}
   Verneinung {f}
negarse a ...
   sich weigern, zu ...
negarse {v}
   sich weigern
negar {v}
   bestreiten; leugnen
negar
   verneinen
negativa {f}
   Absage {f}
negativo {m}
   Negativ {n} (Fotografie)
negativo; negativa {adj}
   ablehnend
negativo; negativa {adj}
   verneinend
negativo; negativa
   negativ
negligencia {f}
   Fahrlässigkeit {f}
negligencia {f}
   Nachlässigkeit {f}
negligente {adj}
   fahrlässig
negligente {adj}
   nachlässig
negociable {adj}
   verhandelbar
negociación {f}
   Verhandlung {f}
negociante {m}
   Geschäftsmann {m}
negociar {v}
   aushandeln
negociar {v}
   handeln
negociar {v}
   verhandeln
negocio {m}
   Geschäft {n}
negocio {m}
   Geschäft {n}; Handel {m}; Laden {m}
negocio {m}
   Handel {m}
negra {f}
   Schwarze {f}
negrero {m}
   Sklavenhändler {m}
negro {m}
   Schwarze {m}
negro; negra {adj}
   dunkelhäutig
negro; negra {adj}
   düster
negro; negra
   schwarz
nena {f} [Arg.]
   Mädchen {n}
nene {m} [Arg.]
   Kind {n}
nenúfar {m}
   Seerose {f}
neón {m}
   Neon {n}
neoyorquino; neoyorquina
   aus New York; in New York
Nepal
   Nepal {n}
nepotismo {m}
   Vetternwirtschaft {f}
Neptuno {m}
   Neptun {m} [Astronomie]
nervio {m}
   Nerv {m}
nervio {m}
   Rippe {f} (Pflanzen)
nervio {m}
   Sehne {m}
nerviosismo {m}
   Nervosität {f}
nervioso; nerviosa {adj}
   nervös
nervoso; nervosa {adj}
   sehnig
neto; neta {adj}
   Netto-
neto; neta {adj}
   rein; sauber
neumático {m}
   Reifen {m}
neumonía {f}
   Lungenentzündung {f}
neurona {f}
   Nervenzelle {f}
neurosis de ansiedad {f}
   Angstneurose {f}
neurosis {f}
   Neurose {f}
neurótico; neurótica {adj}
   neurotisch
neutral {adj}
   unparteiisch; neutral
neutralidad {f}
   Neutralität {f}
neutralizar {v}
   neutralisieren; unwirksam machen
neutro; neutra {adj}
   sächlich
neutrón {m}
   Neutron {n}
nevada {f}
   Schneefall {m}
nevado {m}
   Schneefall {m}
nevado; nevada {adj}
   verschneit; schneebedeckt
nevado; nevada
   schneebedeckt; verschneit
nevar
   schneien
nevera {f}
   Kühlschrank {m}
nevisca {f}
   leichter Schneefall {m}
ni {adv}
   auch nicht
ni {adv}
   noch nicht einmal
ni aun
   nicht einmal
Nibelungos {m} {pl} {pl} {m}
   Nibelungen {m} {pl}
Nicaragua
   Nicaragua {n}
nicho {m}
   Nische {f}
nicotina {f}
   Nikotin {n}
nidificar {v}
   nisten
nido {m}
   Nest {n}
niebla {f}
   Nebel {m}
nieta {f}
   Enkelin {f}
nieto {m}
   Enkel {m}
nietos {m} {pl}
   Enkelkinder {n} {pl}
nieva
   es schneit
nieve {f}
   Schnee {m}
¡ni hablar!
   Kommt gar nicht in Frage!
nihilismo {m}
   Nihilismus {m}
nihilista {mf}
   Nihilist {m}| Nihilistin {f}
Nilo {m}
   Nil {m}
nimbo {m}
   Heiligenschein {m}; Nimbus {m}
nimbo {m}
   Hof {m} [Astronomie]
Nimega
   Nimwegen
nimfo {m} [coloq.]
   Nymphensittich {m}
niña {f}
   Mädchen {n}; weibliches Kind {n}
niñera {f}
   Babysitterin {f}
niñería {f}
   Kinderei {f}
niñez {f}; infancia {f}
   Kindheit {f}
niñez {f}
   Kindheit {f}
ninguna vez
   nie
ningún; ninguno; ninguna
   kein; keine; keiner; niemand
ni; ni siquiera
   weder noch
ni ... ni
   weder ... noch
niño de pecho {m}
   Säugling {m}
niño {m}
   Kind {n}; der Junge {n}
níquel {m}
   Nickel {n}
ni siquiera
   noch nicht einmal
níspero {m}
   Mispel {f}
nitidez {f}
   Schärfe {f} (optisch)
nítido; nítida {adj}
   klar
nítido; nítida {adj}
   scharf (optisch)
nitrato {m}
   Nitrat {n}
nitrógeno {m}
   Stickstoff {m}
niveladora {f}
   Planierraupe {f}
nivelar {v}
   ausgleichen
nivelar {v}
   ebnen
nivelar {v}
   planieren
nivel {m}
   Höhe {f}
nivel {m}
   Niveau {n}
nivel {m}
   Pegel {m}
nivel {m}
   Stufe {f}
níveo; nívea
   schneeweiß
Niza
   Nizza
noble {adj}
   adelig
noble {adj}
   großmütig; uneigennützig
noble {adj}
   vornehm
noble {m,f}
   Adeliger {m}| Adelige {f}
nobleza {f}
   Adel {m}
Nochebuena {f}
   Heiligabend {m}
noche {f}
   Nacht {f}; Abend {m}
Nochevieja {f}
   Silvester
noción {f}
   Ahnung {f}
noción {f}
   Begriff {m}
noción {f}
   Idee {f}
nocivo; nociva {adj}
   schädlich
no comulgar con [coloq.]
   nicht ausstehen können
nocturno; nocturna {adj}
   Nacht-
nocturno; nocturna
   nächtlich
nodo {m}
   Knoten {m}
nódulo {m}
   Knötchen {n}
nogal {m}
   Nussbaum {m}
No hace falta.
   Es ist nicht nötig.
No lo entiendo.
   Ich verstehe nicht.
No, lo siento.
   Nein, tut mir leid.
nómada {adj}
   nomadisch
nómada {m,f}
   Nomade {m}
nombramiento {m}
   Ernennung {f}
nombrar {v}
   ernennen
nombrar {v}
   nennen
nombre del host {m}
   Hostname {m}
nombre {m}
   Name {m}
nomeolvides {m}
   Vergissmeinnicht {n}
nominación {f}
   Ernennung {f}
nominación {f}
   Nominierung {f}
nómina {f}
   Gehalt {n}
nómina {f}
   Liste {f}
nominar {v}
   nominieren
nominativo {m}
   Nominativ {m}
nomo {m}
   Gnom {m}
no
   nicht; nein
no ... ni
   weder ... noch
ñoño; ñoña {adj}
   albern
ñoño; ñoña {adj}
   kindisch
nono; noveno; nona; novena
   neunte; neunter; neuntes
nopal {m}
   Feigenkaktus {m}
ñoqui {m}
   Kloß {m}
nórdico; nórdica {adj}
   nordisch
noria {f}
   Riesenrad {n}
noria {f}
   Wasserrad {n}
norma {f}
   Maßstab {m}
norma {f}
   Norm {f}; Standard {m}
norma {f}
   Regel {f}
norma {f}
   Vorschrift {f}
normal {adj}
   gewöhnlich
normal {adj}
   normal
normal {adj}
   regelrecht
normal {f}
   Senkrechte {f}
normalidad {f}
   Normalität {f}
normalidad {f}
   Regelmäßigkeit {f}
normalización {f}
   Normung {f}; Standardisierung {f}
normalizar {v}
   normieren
normalmente {adv}
   normalerweise; gewöhnlich
normalmente {adv}
   normalerweise; in der Regel
Normandía
   Normandie {f}
normativo; normativa {adj}
   normativ
normativo; normativa {adj}
   üblich
norteamericano; norteamericana {adj}
   nordamerikanisch
norte [fig.] {m}
   Orientierungspunkt {f}
norte {m}
   Norden {m}
norte {m}
   Nordwind {m}
norteño
   nordländisch; aus dem Norden
norteuropeo; norteuropea {adj}
   nordeuropäisch
Noruega
   Norwegen {n}
¿Nos cobras?
   Zahlen, bitte!
no sólo porque
   nicht nur weil
nosotros; nosotras {prn}
   wir
nosotros; nosotras
   wir
nostalgia {f}
   Fernweh {n}
nostalgia {f}
   Heimweh {n}
nostalgia {f}
   Nostalgie {f}
nostalgia {f}
   Sehnsucht {f}
nostálgico; nostálgica {adj}
   nostalgisch
nostálgico; nostálgica {adj}
   sehnsüchtig
nos
   uns
notable {adj}
   bemerkenswert; beachtlich
nota {f}
   Bemerkung {f}
nota {f}
   Note {f}; Musiknote {f}
nota {f}
   Note {f}; Schulnote {f}
nota {f}
   Note {f}; Zensur {f}
nota {f}
   Notiz {f}
notaría {f}
   Notariat {n}
notarial {adj}
   notariell
notario {f}| notaria {f}
   Notar {m}| Notarin {f}
notar {v}
   bemerken
notar {v}
   merken
noticia {f}
   Nachricht {f}
noticia {f}
   Notiz {f}
notificación {f}
   Benachrichtigung {f}
notificación {f}
   Mitteilung {f}
notificar {v}
   benachrichtigen
notificar {v}
   mitteilen
notorio; notoria {adj}
   bekannt
notorio; notoria {adj}
   notorisch
notorio; notoria {adj}
   offenkundig
novato {m}
   Anfänger {m}; Neuling {m}
novedad {f}
   Neuerscheinung {f} [Literatur]
novedad {f}
   Neuheit {f}
novedad {f}
   Neuigkeit {f}
novedoso; novedosa {adj}
   neuartig
novedoso; novedosa {adj}
   neugierig
novela {f}
   Roman {m}
novela policíaca {f}; novela policiaca {f}
   Krimi {m}; Kriminalroman {m}
novelista {f}
   Romanautorin {f}
novelista {m}
   Romanautor {m}
novelista {m}
   Romanautor {m}; Romancier {m}
noventa
   neunzig
novia {f}
   Braut {f}
novia {f}
   Freundin {f}
novia {f}
   Freundin {f}; Verlobte {f}; Braut {f}
novia {f}
   Verlobte {f}
noviazgo {m}
   Verlobung {f}
novicio {m}
   Novize {m}
noviembre {m}
   November {m}
novilla {f}
   junge Kuh {f}
novillo {m}
   Kalb {n}
novio {m}
   Bräutigam {m}
novio {m}
   Freund {m}
novio {m}
   Freund {m}; Verlobte {m}; Bräutigam {m}
novio {m}
   Verlobte {m}
nubarrón {m}
   Gewitterwolke {f}
nube {f}
   Wolke {f}
nublado; nublada
   bewölkt; wolkig
nublar {v}
   bewölken
nubosidad {f}
   Bewölkung {f}
nuboso; nubosa; nubloso; nublosa
   bewölkt; düster; trüb; trübe
nuca {f}; cerviz {f}; pescuezo {m}
   Nacken {m}; Genick {n}
nuclear {adj}
   Atom-
nuclear {adj}
   Kern-
nuclear {adj}
   nuklear
núcleo {m}
   Atomkern {n}
núcleo {m}
   Kern {m}
núcleo {m}
   Kernstück {n}
núcleo {m}
   Zentrum {n}
nudismo {m}
   Freikörperkultur {f}
nudista {adj}
   FKK-
nudista {mf}
   FKK-Anhänger {m} | FKK-Anhängerin {f}
nudista {m,f}
   Nudist {m}| Nudistin {f}
nudo {m}
   Astknoten {m}
nudo {m}
   Knoten {m}
nudoso; nudosa {adj}
   astig
nudoso; nudosa {adj}
   knotig
nuera {f}
   Schwiegertochter {f}
nuero {m}
   Schwiegersohn {m}
nuestro; nuestra
   unser; unsere
nuestros; nuestras
   unsere
Nueva Guinea
   Neuguinea
nuevamente {adv}
   erneut; nochmals
Nueva York
   New York
Nueva Zelanda
   Neuseeland {n}
nueve
   neun
Nuevo Méjico {m}; Nuevo México {m}
   New Mexiko {n}
nuevo; nueva {adj}
   neu
nuez {f}
   Nuss {f}
nuez {f}
   Walnuss {f}
nuez moscada {f}
   Muskatnuss {f}
nulidad {f}
   Ungültigkeit {f}
nulo; nula {adj}
   nichtig
nulo; nula {adj}
   ungültig
numerador {m}
   Zähler {m}
numerador {m}
   Zähler {m} [math.]
numeral {adj}
   Zahl-
numeral {m}
   Zahlwort {n}
numerar {v}
   beziffern
numerar {v}
   nummerieren
numérico; numérica {adj}
   numerisch
numérico; numérica {adj}
   Zahlen-
número de casa {m}
   Hausnummer {f}
número de teléfono {m}
   Telefonnummer {f}; Rufnummer {f}
número de tres cifras {m}
   dreistellige Zahl {f}
número de tres dígitos {m}
   dreistellige Zahl {f}
número entero {m}
   ganze Zahl {f}
número impar {m}
   ungerade Zahl {f}
número {m}
   Größe {f}
número {m}
   Menge {f}
número {m}; número de zapatos {m}
   Schuhgröße {f}
número {m}
   Numerus {m}
número {m}
   Nummer {f}; Zahl {f}
número {m}
   Zahl {f}; Nummer {f}
número natural {m}
   natürliche Zahl {f}
número par {m}
   gerade Zahl {f}
número romano {m}
   römische Zahl {f}
numeroso; numerosa {adj}
   kinderreich
numeroso; numerosa {adj}
   zahlreich
ñu {m}
   Gnu {n}
nunca
   nie; niemals
nupcial {adj}
   Hochzeits-
nupcias {f} {pl}
   Hochzeit {f}
Nuremberg
   Nürnberg
nutria {f}
   Biberratte {f}
nutria {f}
   Otter {f}
nutrición {f}
   Ernährung {f}
nutrido; nutrida {adj}
   genährt
nutriente {m}
   Nährstoff {m}
nutrir {v}
   ernähren; nähren
nutritivo; nutritiva {adj}
   nahrhaft
oasis {m}
   Oase {f}
obedecer {v}
   befolgen
obedecer {v}
   gehorchen
obediencia {f}
   Gehorsam {m}
obediente {adj}
   gehorsam
obelisco {m}
   Obelisk {m}
obesidad {f}
   Fettleibigkeit {f}
obeso {adj}
   fettleibig
obeso {adj}
   korpulent
obispado {m}
   Bistum {n}
obispo {m}
   Bischof {m}
objeción {f}
   Einwand {m}
objetar {v}
   einwenden
objetar {v}
   widersprechen
objetividad {f}
   Objektivität {f}
objetividad {f}
   Sachlichkeit {f}
objetivo {adj}
   objektiv
objetivo {adj}
   sachlich
objetivo {m}
   Objektiv {n}
objetivo {m}
   Objekt {n}
objetivo {m}
   Ziel {n}
objetivo {m}
   Zweck {m}
objeto {m}
   Absicht {f}
objeto {m}
   Objekt {n}; Gegenstand {m}; Sache {f}
objeto {m}
   Ziel {n}
objeto {m}
   Zweck {m}
objetor de conciencia {m}
   Kriegsdienstverweigerer {m}; Wehrdienstverweigerer {m}
objetor {m}
   Zivildienstleistender {m}; Zivi {m}; Zivildiener {m} [Österreich]; Verweigerer {m}
oblicuo {adj}
   schräg; schief
obligación {f}
   Pflicht {f}
obligación {f}
   Zwang {m}
obligado {adj}
   genötigt; gezwungen
obligar a {v}
   zwingen zu; verpflichten zu
obligar {v}
   nötigen
obligatorio {adj}
   obligatorisch
obligatorio {adj}
   Pflicht-
obligatorio {adj}
   verbindlich; obligatorisch
oblongo {adj}
   länglich
obra de caridad {f}
   Wohltätigkeit {f}
obra {f}
   Bau {m}
obra {f}
   Baustelle {f}
obra {f}; obra de arte {f}
   Kunstwerk {n}
obra {f}
   Werk {n}
obra {f}
   Werk {n}; Tat {f}; Arbeit {f}
obra maestra {f}
   Meisterwerk {n}
obrar {v}
   arbeiten
obrar {v}
   bauen
obrar {v}
   wirken
obrera {f}
   Arbeiterin {f}
obrera {f}
   Bauarbeiterin {f}
obrero {m}
   Arbeiter {m}
obrero {m}
   Bauarbeiter {m}
obscenidad {f}
   Obszönität {f}
obsceno {adj}
   obszön
obsceno {adj}
   unanständig
obsequiar {v}
   beschenken
obsequio {m}
   Geschenk {n}; Gabe {f}
observación {f}
   Bemerkung {f}
observación {f}
   Beobachtung {f}
observación {f}
   Überwachung {f}
observador {adj}
   beobachtend
observador {m}| observadora {f}
   Beobachter {m}| Beobachterin {f}
observar {v}
   beobachten
observar {v}
   betrachten
observar {v}
   überwachen
observatorio {m}
   Observatorium {n}
observatorio {m}
   Warte {f}
obsesionado {adj}
   besessen
obsesión {f}
   Besessenheit {f}
obsesión {f}
   fixe Idee {f}
obsesivo {adj}
   obsessiv
obsoleto {adj}
   veraltet; obsolet
obstáculo {m}
   Hindernis {n}
obstáculo {m}
   Hürde {f}
obstinación {f}
   Dickköpfigkeit {f}
obstinación {f}
   Störrigkeit {f}
obstinado {adj}
   dickköpfig; eigensinnig
obstrucción {f}
   Verstopfung {f}; Obstruktion {f}; Blockade {f}
obstruir {v}
   blockieren
obstruir {v}
   verstopfen
obtención {f}
   Beschaffung {f}
obtención {f}
   Erhalt {m}
obtener {v}
   erhalten; bekommen
obtener {v}
   erreichen; erzielen
obtener {v}
   kriegen
obtenible {adj}
   erhältlich
obús {m}
   Granate {f}; Haubitze {f}
obvio {adj}
   klar
obvio {adj}
   offensichtlich
oca {f}
   Gans {f}
ocasional {adj}
   gelegentlich
ocasional {adj}
   zufällig
ocasionar {v}
   bewirken; verursachen
ocasión {f}
   Anlass {m}
ocasión {f}
   Gelegenheit {f}
ocasión {f}
   Versuchung {f}
occidental {adj}
   West-
occidental {adj}
   westlich
occidente {m}
   Abendland {n}
occidente {m}
   Westen {m}
Oceanía
   Ozeanien
océano {m}
   Ozean {m}; Meer {n}
Océano Pacífico {m}
   Pazifischer Ozean {m}; Stiller Ozean {m}
ocelote {m}
   Ozelot {m} [Zoologie]
ochenta
   achtzig
ocho
   acht
ocio {m}
   Freizeit {f}
ocio {m}
   Muße {f}
ocio {m}
   Muße {f}; Müßiggang {m}; Freizeit {f}
ociosidad {f}
   Müßiggang {m}
ociosidad {f}
   Untätigkeit {f}
ocioso {adj}
   müßig
ocioso {adj}
   untätig
ocluir {v}
   verdecken
ocluir {v}
   verschließen
ocre {m}
   Ocker {n}; Ocker {m}
ocre
   ockerfarben
octavo; octava
   achter; achte; achtes
octógono {m}
   Achteck {n}
octubre {m}
   Oktober {m}
ocular {adj}
   Augen-
ocular {m}
   Okular {n}
oculista {mf}
   Augenarzt {m}| Augenärztin {f}
ocultar impuestos
   Steuern hinter ziehen
ocultar {v}
   geheim halten
ocultar {v}
   verbergen; verheimlichen; verschweigen
ocultar {v}
   verdecken
ocultar {v}
   verheimlichen
ocultismo {m}
   Okkultismus {m}
oculto {adj}
   geheim
oculto; oculta {adj}
   verborgen
ocupación {f}
   Arbeit {f}
ocupación {f}
   Auslastung {f}
ocupación {f}
   Besatzung {f}
ocupación {f}
   Beschäftigung {f}
ocupación {f}
   Besetzung {f}
ocupado {adj}
   beschäftigt
ocupado {adj}
   besetzt
ocupa {m} {f} [coloq.]
   Hausbesetzer {m}| Hausbesetzerin {f}
ocupa {m} {pl}
   Hausbesetzer {m} {pl}
ocupante {m}
   Besetzer {m}
ocupante {m}
   Fahrgast {m}
ocupante {m}
   Insasse {m}
ocuparse de {v}
   sich kümmern um
ocupar {v}
   beschäftigen
ocupar {v}
   besetzen
ocurrencia {f}
   Einfall {m}; Idee {f}
ocurrencia {f}
   Vorfall {m}
ocurrir {v}
   einfallen
ocurrir {v}
   geschehen
ocurrir {v}
   geschehen; sich ereignen
ocurrir {v}
   vorkommen
odiar {v}
   hassen
odio {m}
   Hass {m}
odioso {adj}
   gemein; gehässig
odioso {adj}
   lästig
odioso {adj}
   verhasst
odisea {f}
   Odyssee {f}
odontología {f}
   Zahnmedizin {f}
odontólogo {m} | odontóloga {f}
   Zahnarzt {m} | Zahnärztin {f}
oeste {m}
   Westen {m}
ofender {v}
   beleidigen; kränken; verletzen
ofendido {adj}
   beleidigt; gekränkt
ofensa {f}
   Beleidigung {f}
ofensiva {f}
   Offensive {f}
ofensivo {adj}
   Angriffs-
ofensivo {adj}
   angriffslustig
ofensivo {adj}
   beleidigend; verletzend
ofensivo {adj}
   offensiv
oferta {f}
   Angebot {n}; Offerte {f}
oferta {f}
   Angebot {n}; Sonderangebot {n}
oficial {adj}
   amtlich; behördlich
oficial {adj}
   Amts-
oficial {adj}
   Dienst-
oficial {adj}
   dienstlich
oficial {adj}
   offiziell
oficiar {v}
   amtieren
oficina de empleo {f}
   Arbeitsamt {n}
oficina de los objetos perdidos {f}
   Fundbüro {n}
oficina de seguros {f}
   Versicherungsbüro {n}
oficina {f}
   Agentur {f}
oficina {f}
   Behörde {f}
oficina {f}
   Büro {n}
oficinista {mf}
   Büroangestellte {m} | Büroangestellte {f}
oficio divino {m}
   Gottesdienst {m}
oficio {m}
   Amt {n}
oficio {m}
   Beruf {m}
oficio {m}
   Berufung {f}
oficioso {adj}
   geschäftig
ofrecer {v}
   anbieten
ofrecer {v}
   anbieten; bieten; geben
ofrecer {v}
   bieten
ofrecimiento {m}
   Angebot {n}
ofrenda {f}
   Opfer {n}
oftalmólogo {m}
   Augenarzt {m}
ofuscar {v}
   trüben (Verstand)
ofuscar {v}
   verdunkeln
ogro {m}
   Oger {m} (Märchen)
ogro {m}
   Scheusal {n}; Unhold {m}
ohmio {m}
   Ohm {n} (physikalische Einheit)
oído {m}
   Gehör {n}
oído {m}
   Gehörsinn {m}
oír
   hören
oír {v}
   anhören
oír {v}
   hören
ojalá {adv}
   hoffentlich
¡ojalá!
   hoffentlich
ojal {m}
   Knopfloch {n}
ojal {m}
   Öhr {n}
ojeada {f}
   kurzer Blick {m}
ojear {v}
   beäugen
ojera {f}
   Augenring {m}
ojeroso {adj}
   mit Ringen unter den Augen
ojo clínico {m}
   scharfe Blick {m}
ojo {m}
   Auge {n}
ojo {m}
   Öffnung {f}; Loch {n}
ojo {m}
   Öhr {n}
¡Ojo!
   Vorsicht!; Achtung!
ola {f}
   Welle {f}
ola {f}
   Woge {f}
Oldemburgo
   Oldenburg
oleada {f}
   Welle {f}
oleaje {m}
   Brandung {f}
oleaje {m}
   Wellengang {m}; Seegang {m}
óleo {m}
   Ölgemälde {n}
oler mal {v}
   stinken
oler {v}
   riechen
olfato {m}
   Geruchssinn {m}; Geruch {m}
olfato {m}
   Gespür {n}; Spürsinn {m}; Riecher {m}
olfatorio {adj}
   Geruchs-
olimpiada {f}
   Olympiade {f}
olímpico {adj}
   olympisch
olivo {m}
   Ölbaum {m}; Olivenbaum {m}
olivo {m}
   Olivenbaum {m}
olla a presión {f}
   Schnellkochtopf {m}
olla {f}
   Kochtopf {m}
olla {f}
   Topf {m}
olla {f}
   Topf {m}; Kochtopf {m}
olmo {m}
   Ulme {f}
olor {m}
   Duft {m}
olor {m}
   Geruch {m}
oloroso {adj}
   wohlriechend
olvidadizo {adj}
   vergesslich
olvidado {adj}
   vergessen
olvidarse de ... {v}
   ... vergessen
olvidar {v}
   vergessen
olvidar {v}
   verlernen
olvido {m}
   Vergessen {n}
Omán
   Oman
ombligo {m}
   Bauchnabel {m}
ominoso {adj}
   unheilvoll
omisión {f}
   Auslassung {f}
omisión {f}
   Lücke {f}
omisión {f}
   Unterlassung {f}
omiso {adj}
   nachlässig
omitir {v}
   auslassen; weglassen
omitir {v}
   unterlassen
omnipotencia {f}
   Allmacht {f}
omnipotente {adj}
   allmächtig
omnipresencia {f}
   Allgegenwart {f}
omnipresente {adj}
   allgegenwärtig
omnisciente {adj}
   allwissend
omniscio {adj}
   allwissend
once
   elf
once {f}; onces {f} {pl}
   Snack {m}; Brot mit Tee oder Kaffee
onda {f}
   Welle {f}
ondina {f}
   Nixe {f}
ondulación {f}
   Wellenbewegung {f}
ondulado {adj}
   gewellt; wellig
ondular {v}
   (sich) wellen
ondular {v}
   wehen; flattern
ondulatorio {adj}
   wellenförmig
onomatopeya {f}
   Lautmalerei {f}
ontología {f}
   Ontologie {f} [Informatik]
ontología {f}
   Ontologie {f} [Philosophie]
onza {f}
   Unze {f}
o
   oder
opacidad {f}
   Undurchsichtigkeit {f}
opaco {adj}
   dunkel
opaco {adj}
   matt
opaco {adj}
   undurchsichtig
ópalo {m}
   Opal {m}
opcional {adj}
   optional
opción {f}
   Option {f}
opción {f}
   Wahl {f}; Auswahlmöglichkeit {f}
operación {f}
   Aktion {f}
operación {f}
   Geschäft {n}
operación {f}
   Operation {f}
operadora {f}
   Telefonistin {f}
operador {m}
   Betreiber {m}
operador {m}
   Operator {m}
ópera {f}
   Oper {f}
operar {v}
   operieren
operar {v}
   wirken
operativo {adj}
   funktionstüchtig
operativo {adj}
   operativ
operativo {adj}
   tätig
opinar {v}
   finden; meinen; glauben
opinar {v}
   meinen
opinar {v}
   (Meinung) äußern; sich äußern
opinión {f}
   Meinung {f}
opinión pública {f}
   öffentliche Meinung {f}
opio {m}
   Opium {n}
oponente {m} | oponente {f}
   Gegner {m} | Gegnerin {f}
oponerse {v}
   dagegen sein
oponerse {v}
   sich widersetzen; sich wehren
oporto {m}
   Portwein {m}
Oporto
   Porto
oportunidad {f}
   Gelegenheit {f}
oportunismo {m}
   Opportunismus {m}
oportunista {m} | oportunista {f}
   Opportunist {m} | Opportunistin {f}
oportuno {adj}
   günstig; gelegen
oportuno {adj}
   opportun
oposiciones {f} {pl} [Esp.]
   Prüfung für den öffentlichen Dienst {f}
oposición {f}
   Ausschreibung {f}
oposición {f}
   Einwendung {f}; Widerspruch {m}
oposición {f}
   Opposition {f}
oposición {f}
   Widerstand {m}
opositora {f} [Am.]
   Oppositionelle {f}; Oppositionspolitikerin {f}
opositor {m} [Am.]
   Oppositioneller {m} Oppositionspolitiker {m}
opresión {f}
   Beklemmung {f}; Druck {m}
opresión {f}
   Unterdrückung {f}
opresión {f}
   Verdrängung {f}
opresivo {adj}
   bedrückend
opresivo {adj}
   beklemmend
opresor {m} | opresora {f}
   Unterdrücker {m} | Unterdrückerin {f}
opresor, opresora {adj}
   unterdrückerisch
oprimir {v}
   bedrücken; beklemmen
oprimir {v}
   unterdrücken
optar (por) {v}
   auswählen; wählen
optar (por) {v}
   sich entscheiden (für)
optativo {adj}
   optativ; wählbar; Wahl-
óptica {f}
   Augenoptik {f}
óptica {f}
   Optik {f}
óptico {adj}
   optisch; Seh-
óptico {m} | óptica {f}
   Augenoptiker {m} | Augenoptikerin {f}
optimismo {m}
   Optimismus {m}
optimista {adj}
   optimistisch
optimista {adj}
   optimistisch; zuversichtlich
optimista {m} | optimista {f}
   Optimist {m} | Optimistin {f}
óptimo {adj}
   beste
óptimo {adj}
   optimal
óptimo {m}
   Optimum {n}
óptimo, óptima {adj}
   ausgezeichnet
opuesto {adj}
   Gegen-
opuesto {adj}
   gegensätzlich
opuesto {adj}
   gegenüberliegend
opulencia {f}
   Üppigkeit {f}; Reichtum {n}
opulento {adj}
   ausgiebig; üppig
opulento {adj}
   luxuriös
oración de relativo {f}
   Relativsatz {m}
oración {f}
   Gebet {n}
oración {f}
   Rede {f}
oración {f}
   Satz {m}
oráculo {m}
   Orakel {n}
orador {m} | oradora {f}
   Redner {m} | Rednerin {f}
oral {adj}
   mündlich
oral {adj}
   oral
orar {v}
   beten
orar {v}
   reden
oratoria {f}
   Redekunst {f}
oratorio {adj}
   rednerisch
oratorio {m}
   Oratorium {n}
orbe {m}
   Zirkel {m}; Sphäre {f}
órbita {f}
   Bahn {f}
órbita {f}
   Bereich {m}; Umkreis {m}
órbita {f}
   Orbit {m}; Umlaufbahn {f}
órbita {f}
   Umlaufbahn {f}
orca {f}
   Killerwal {m}
ordenación {f}
   Anordnung {f}
ordenación {f}
   Sortierung {f}
ordenado {adj}
   aufgeräumt
ordenado {adj}
   geordnet
ordenado {adj}
   ordentlich
ordenado {adj}
   sortiert
ordeñadora {f}
   Melkmaschine {f}
ordenador {m}
   Computer {m}
ordeñador {m} | ordeñadora {f}
   Melker {m} | Melkerin {f}
ordenar {v}
   anordnen; befehlen; bestimmen
ordenar {v}
   aufräumen
ordeñar {v}
   melken
ordenar {v}
   ordnen
ordenar {v}
   ordnen; bestellen; aufräumen; anordnen
ordeñar {v}
   pflücken
ordenar {v}
   sortieren
ordenar {v}
   veranlassen
orden {f}
   Anweisung {f}
orden {f}
   Befehl {m}
orden {f}
   Befehl {m}; Order {f}
orden {f}
   Kommando {n}
orden {f}
   Orden {m}
orden {m}
   Kategorie {f}
orden {m}
   Klasse {f}
orden {m}
   Ordnung {f}
orden {m}
   Reihenfolge {f}
ordeño {m}
   Melken {n}
ordeño {m}
   Pflücken {n}
ordinal {adj}
   Ordnungs-
ordinal {m}
   Ordnungszahl {f}
ordinariez {f}
   Gewöhnlichkeit {m}; Ordinärität {f}
ordinario {adj}
   gemein; gewöhnlich
ordinario {adj}
   ordinär
orégano {m}
   Majoran {m}
orégano {m}
   Oregano {m}
oreja {f}
   Eselsohr {n}
oreja {f}
   Henkel {m}; Lasche {f}
oreja {f}
   Ohrmuschel {f}
oreja {f}
   Ohr {n}
orejear {v}
   horchen; lauschen
orejera {f}
   Ohrenschützer {m}
orejón {adj}
   mit großen Ohren
orfanato {m}
   Waisenhaus {n}
orfebre {m}
   Goldschmied {m}
orfebrería {f}
   Goldschmiedehandwerk {f}
orgánico {adj}
   Organ-
orgánico {adj}
   organisch
organillo {m}
   Drehorgel {f}
organismo {m}
   Gremium {n}
organismo {m}
   Körperschaft {f}
organismo {m}
   Lebewesen {n}
organismo {m}
   Organismus {m}
organista {m} | organista {f}
   Organist {m} | Organistin {f}
organización {f}
   Durchführung {f}
organización {f}
   Einrichtung {f}
organización {f}
   Organisation {f}
organización {f}
   Struktur {f}; Gliederung {f}
organización {f}
   Verband {m}; Verein {m}
organizado {adj}
   organisiert
organizador {adj}
   organisierend
organizador {m} | organizadora {f}
   Veranstalter {m} | Veranstalterin {f}
organizar {v}
   gestalten
organizar {v}
   gliedern
organizar {v}
   ordnen
organizar {v}
   organisieren
organizar {v}
   planen
organizar {v}
   veranstalten
órgano {m}
   Einrichtung {f}
órgano {m}
   Organ {n}
órgano {m}
   Orgel {f}
órgano {m}
   Werkzeug {n}
orgasmo {m}
   Orgasmus {m}
orgía {f}
   Orgie {f}
orgiástico {adj}
   zügellos
orgullo {m}
   Stolz {m}
orgullo {m}
   Stolz {m}; Hochmut {m}
orgulloso; orgullosa {adj}
   hochmütig; stolz
orgulloso; orgullosa {adj}
   stolz
orientación {f}
   Beratung {f}
orientación {f}
   Orientierung {f}; Ausrichtung {f}
orientación {f}
   Orientierung {f}; Ortssinn {m}
orientación {f}
   Ortung {f}; Peilung {f}
orientación {f}
   Übersicht {f}
orientador {adj}
   richtungsweisend
oriental {adj}
   orientalisch
oriental {adj}
   Ost-
oriental {adj}
   östlich
orientarse {v}
   sich orientieren
orientarse {v}
   sich zurechtfinden
orientar {v}
   ausrichten; richten
orientar {v}
   beraten
Oriente Lejano {m}
   Ferner Osten {m}
Oriente Medio {m}
   Mittlerer Osten {m}
Oriente {m}
   Morgenland {n
Oriente Próximo {m}
   Naher Osten {m}
orificio {m}
   Loch {n}
orificio {m}
   Öffnung {f}
orificio uterino {m}
   Muttermund {m} [Anatomie]
origen {m}
   Abstammung {f}
origen {m}
   Herkunft {f}
origen {m}
   Quelle {f}
origen {m}
   Ursache {f}
origen {m}
   Ursprung {m}
original {adj}
   echt; original
original {adj}
   Original-
original {adj}
   originell
originalidad {f}
   Echtheit {f}
originalidad {f}
   Originalität {f}
originalmente {adv}
   ursprünglich
original {m}
   Original {n}
originario (de) {adj}
   gebürtig (aus)
originar {v}
   bewirken; hervorrufen; herbeiführen
originar {v}
   verursachen
orilla {f}
   Rand {m}
orilla {f}
   Saum {m}
orilla {f}
   Ufer {n}
orina {f}
   Urin {m}; Harn {m}
orina {m}
   Urin {m}
orinar
   urinieren; Wasser lassen
orinar {v}
   urinieren
orín {m}
   Rost {m}
orla {f}
   Saum {m}; Umrandung {f}
orlar {v}
   einsäumen; einfassen
orlo {m}
   Alphorn {n}
ornamento {m}
   Ornament {n}
ornamento {m}
   Verzierung {f}
ornar {v}
   schmücken
ornar {v}
   verzieren
ornitología {f}
   Vogelkunde {f}; Ornithologie {f}
ornitólogo {m} | ornitóloga {f}
   Ornithologe {m} | Ornithologin {f}
ornitorrinco {m}
   Schnabeltier {n}
oro {m}
   Gold {n}
oros {m} {pl}
   Karo {n} [Kartenspiel]
orozuz {m}
   Lakritze {m}
orozuz {m}
   Süßholz {n}
orquesta {f}
   Kapelle {f} (Musik)
orquesta {f}
   Orchester {n}
orquídea {f}
   Orchidee {f}
ortega {f}
   Birkhuhn {n}
ortiga {f}
   Brennnessel {f}
ortodoxo {adj}
   orthodox
ortografía {f}
   Rechtschreibung {f}
ortopedia {f}
   Orthopädie {f}
ortopédico
   orthopädisch
ortopedista {m}
   Orthopäde {m}
oruga {f}
   Raupe {f}
orzuelo {m}
   Gerstenkorn {n} [Medizin]
osadía {f}
   Mut {f}; Waghalsigkeit {f}
osado {adj}
   wagemutig; gewagt
osa {f}
   Bärin {f}
osar {v}
   wagen
osar {v}
   wagen; sich trauen
oscilación {f}
   Oszillation {f}
oscilación {f}
   Schwankung {f}
oscilación {f}
   Schwingung {f}
oscilador {m}
   Oszillator {m}
oscilar {v}
   oszillieren
oscilar {v}
   pendeln
oscilar {v}
   schwanken
oscilar {v}
   schwingen
oscilatorio {adj}
   schwingend
oscurecerse {v}
   dunkel werden
oscurecerse {v}
   sich verfinstern
oscurecer {v}
   dunkel werden
oscurecer {v}
   verdunkeln
oscurecer {v}
   verschleiern
oscuridad {f}
   Dunkelheit {f}; Dunkel {n}
oscuridad {f}
   Dunkel {n}
oscuridad {f}
   Finsternis {f}
oscuridad {f}
   Unklarheit {f}
oscuridad {f}
   Verborgenheit {f}
oscuridad {f}
   Verborgenheit {f}; Verborgene {n}
oscuro {adj}
   dunkel
oscuro {adj}
   finster; düster
oscuro {adj}
   obskur
oscuro {adj}
   unbekannt
oscuro {adj}
   unklar
óseo {adj}
   Knochen-
os
   euch
osmio {m}
   Osmium {n}
oso hormiguero {m}
   Ameisenbär {m}
oso {m}
   Bär {m}
oso polar {m}
   Eisbär {m}
ostensible {adj}
   offensichtlich; auffällig
ostentación {f}
   Protzerei {f}; Prahlerei {f}
ostentar {v}
   aufweisen
ostentar {v}
   prahlen
ostentar {v}
   zur Schau stellen
ostentoso {adj}
   auffällig
ostentoso {adj}
   imposant
ostentoso {adj}
   protzig
ostra {f}
   Auster {f}
ostral {m}
   Austernbank {f}
otitis {f}
   Ohrenentzündung {f}
otitis media {f}
   Mittelohrentzündung {f}
otomano; otomana {adj}
   türkisch; osmanisch
otoñal
   herbstlich
otoño {m}
   Herbst {m}
otorgamiento {m}
   Bewilligung {f}
otorgar {v}
   bewilligen
otorgar {v}
   verleihen
otorrinolaringólogo {m} | otorrinolaringóloga {f}
   HNO-Arzt {m} | HNO-Ärztin {f}
otra vez {adv.}
   ein anderes mal
otra vez {adv.}
   erneut
otra vez
   wieder; noch einmal
otro {adj}
   noch ein
otro; otra {adj}
   andere; anderer; anderes
otro; otra {adj}
   weitere; weiterer; weiteres
ovación {f}
   Beifall {m}; Ovation {f}
ovalado {adj}
   oval
óvalo {m}
   Oval {n}
ovario {m}
   Eierstock {m}
oveja {f}
   Schaf {n}
ovejero {adj}
   Schaf-; Schafs-; Schäfer-
óvolo {m}
   Eizelle {f}; Ei {n}
ovulación {f}
   Eisprung {m}
óvulo {m}
   Eizelle {f}
oxidación {f}
   Oxidierung {f}; Rosten {n}
oxidado {adj}
   rostig; oxidiert
oxidar {v}
   rosten
óxido {m}
   Oxid {n}; Rost {m}
oxigenar {v}
   blondieren
oxígeno {m}
   Sauerstoff {m}
Oye.
   Hör zu. Hör mir zu.
oyente {m}
   Hörer {m}; Zuhörer {m}
ozono {m}
   Ozon {n}
pabellón {m}
   OP-Saal {m}
pabellón {m}
   Pavillon {m}
pabilo {m}
   Docht {m}; Kerzendocht {m}
paciencia {f}
   Geduld {f}
paciente {adj}
   geduldig
paciente {mf}
   Patient {m}; Patientin {f}
Pacífico {m}
   Pazifik {m}
pacífico; pacífica {adj}
   friedlich; friedfertig
pacifismo {m}
   Pazifismus {m}
pacifista {adj}
   pazifistisch
pacifista {f}
   Pazifistin {f}; Kriegsgegnerin {f}
pacifista {m}
   Pazifist {m}; Kriegsgegner {m}
paco {m}| paca {f} [Chile] [coloq.]
   Bulle {m}
pactar {v}
   Pakt schließen
pactar {v}
   vereinbaren
pacto {m}
   Abmachung {f}; Pakt {m}
pacto {m}
   Vertrag {m}; Pakt {m}
padecer {v}
   leiden (an)
padrastro {m}
   Stiefvater {m}
padre [coloq.] [Méx.] {adj}
   toll
padre espiritual {m}
   Beichtvater {m}
padre {m}
   Pater {m}
padre {m}
   Vater {m}
padres {m} {pl}
   Eltern {n} {m} {pl}
padres políticos {m} {pl}
   Schwiegereltern {m} {pl}
padrino {m}
   Pate {m}
padrino {m}
   Taufpate {m}; Patenonkel {m}; Pate {m}
padrino {m}
   Trauzeuge {m}
padrinos {m} {pl}
   Brauteltern {m} {pl}; Trauzeugen {m} {pl}
paella {f}
   Paella {f}
paellera {f}
   Paella-Pfanne {f}
paga {f}
   Lohn {m}
paga {f}
   Zahlung {f}
pagano {m} | pagana {f}
   Heide {m} | Heidin {f}
pagaré {m}
   Schuldschein {m}
pagar por Internet
   über das Internet bezahlen
pagar por
   zahlen für; bezahlen für
pagar {v}
   büßen
pagar
   zahlen; bezahlen
página {f}
   Blatt {n}
página {f}
   Seite {f}
pago {m}
   Zahlung {f}
paila {f}
   Pfanne {f}
paisaje {m}
   Landschaft {f}
paisano {m} | paisana {f}
   Bauer {m} | Bäuerin {f}
paisano {m} | paisana {f}
   Landsmann {m} | Landsmännin {f}
Países Bajos
   Niederlande
país {m}
   Land {n}
paja {f} [Chile] [coloq.] [pey.]
   Wichsen {n}
paja {f}
   Strohhalm {m}
paja {f}
   Stroh {n}
paja {f}
   Trinkhalm {m}
pajarera {f}
   großer Vogelkäfig {n}; Voliere {f}
pajarera {f}
   Vogel-
pajarera {f}
   Vogelhaus {n}
pajarera [pey.] {f}
   sehr kleine Wohnung oder Haus
pajarita {f}
   Fliege {f} (Kleidung)
pajar {m}
   Scheune {f}
pajar {m}
   Strohhaufen {f}
pájaro [coloq.] {m}
   Schwanz {m}; Penis {m}
pájaro {m}
   Vogel {m}
pajearse [coloq.] [Chile] {v}
   wichsen
pajero [vulg.] [Am.] {m}
   der Wichser [vulg.]
pajoso {adj}
   strohig
pakistaní; paquistaní {adj}
   pakistanisch
Pakistán; Paquistán
   Pakistan
palabra {f}
   Versprechen {n}; Wort {n}
palabra {f}
   Wort {n}
palabrota {f}
   Schimpfwort {n}
palacio {m}
   Palast {m}
palacio {m}
   Schloss {n}
paladar {m}
   Gaumen {m}
paladar {m}
   Geschmack {m}
pala {f}
   Kehrschaufel {f}
pala {f}
   Schaufel {f}
palanca {f}
   Hebel {m}
palangana {f}
   Schüssel {f}
Palatinado
   Pfalz
Palestina
   Palästina
paleta {adj} [Chile]
   naiv; gutgläubig; hinterweltlerisch
paleta {f}
   Eis (am Stiel) {n}
paleta {f}
   Lutscher {m}; Lolli {m}
paleta {f}
   Palette {f}
paleta {f}
   Schaufel {f}
paleto [coloq.] [pey.] {m}
   Bauer {m}
pálida {f} [coloq.]
   Übelkeit {f} (nach Alkohol- oder Drogenkonsum)
palidez {f}
   Blässe {f}
palidez {f}
   Bleiche {f}
pálido {adj}
   blass
pálido {adj}
   bleich
pálido; pálida
   bleich; blass
palillo {m}
   Stäbchen {n}; Stöckchen {n}
paliza {f}
   Tracht Prügel {f}; Prügel {f}
palmada {f}
   Klaps, Schlag (mit der Hand) {m}
palma {f}
   Handfläche {f} [Anatomie]
palma {f}; hoja de palma {f}
   Palmenblatt {n}; Palmblatt {n}
palma {f}; palmera {f}
   Palme {f}
palmar [coloq.] {v}
   sterben
palmito {m}
   Palmenherz {n}
paloma {f}
   Taube {f}
palo {m}
   Balken {m}
palo {m}
   Holz {n}
palo {m}
   Mast {m}
palo {m}
   Pfahl {m}
palo {m}
   Stock {m}
palpar {v}
   tasten; abtasten; betasten
palpitación {f}
   Herzschlag {m}
palpitación {f}
   Zucken {n}
palpitar {v}
   pochen; klopfen
palpitar {v}
   schlagen (Herz)
palpitar {v}
   zucken
palpo {m}
   Fühler {m}
palta {f}
   Avocado {f}
palto {f}
   Avocadobaum {m}
paludismo {m}
   Malaria {f}
pampa {f}
   Pampa {f}
panadería {f}
   Bäckerei {f}
panadero {m}
   Bäcker {m}
pana {f} [Chile]
   Leber {m} (Essen)
pana {f}
   Panne {f}
panal {m}
   Wabe {f}
pañal {m}
   Windel {f}
Panamá
   Panama
pan amasado {m} [Chile]
   hausgemachtes Brot {m}
páncreas {m}
   Bauchspeicheldrüse {f}
panda {f}
   Bande {f}
panda {f}
   Panda {m}
pandereta {f}
   Tamburin {n}
pandilla {f}
   Bande {f}; Clique {f}
pandillero {m}
   Bandenmitglied {n}
panel {m}
   Anzeigetafel {f}
panel {m}
   Feld {n}
panel {m}
   Panele {n}
panel {m}
   Tafel {f}
panera {f}
   Brotkasten {m}
panera {f}
   Brotkorb {m}
panfleto {m}
   Flugblatt {n}
panfleto {m}
   Pamphlet {n}
pánico {adj}
   panisch
pánico {m}
   Panik {f}
pan {m}
   Brot {n}
paño de cocina {m}
   Geschirrtuch {f}
paño {m}
   Stoff {m}
paño {m}
   Tuch {f}
paño {m}
   Waschlappen {m}
panorama {m}
   Aussicht {f}
panorama {m}
   Panorama {n}
panorámico {adj}
   Panorama-
pan rallado {m}
   Paniermehl {n}
pantalla {f}
   Deckmantel {m}; Tarnung {f}
pantalla {f}
   Schirm {m}; Bildschirm {m}
pantalón corto {m}
   kurze Hose {f}
pantalones {m} {pl}
   Hosen {f} {pl}; Hose {f}
pantalones tejanos {m} {pl}; tejanos {m} {pl}
   Jeans {f} {pl}; Jeanshose {f}
pantalones vaqueros {m} {pl}; vaqueros {m} {pl}
   Jeans {f} {pl}; Jeanshose {f}
pantalón {m}
   Hose {f}; Hosen {f} {pl}
pantalón tejano {m}
   Jeans {f} {pl}; Jeanshose {f}
pantalón vaquero {m}
   Jeans {f} {pl}; Jeanshose {f}
pantano {m}
   Moor {n}
pantano {m}
   Sumpf {m}
pantanoso {adj}
   sumpfig
panteón {m}
   Gruft {f}
pantera {f}
   Panther {m}
pantorrilla {f}
   Wade {f}
pantufla {f}
   Pantoffel {m}
panty {m}
   Strumpfhose {f}; Strumpfhosen {f} {pl}
pañuelo {m}
   Halstuch {n}
pañuelo {m}
   Kopftuch {n}
pañuelo {m}
   Taschentuch {n}
panza {f}
   Bauch {m}; Wanst {m}
panzón {adj}
   dickbäuchig
papa [Am.] {f}
   Kartoffel {f}
papa [Am.] {f}
   Knolle {f}
papado {m}
   Papsttum {n}
papa frita {f}
   Fritte {f}
papa {m}; papá {m}
   Papa {m}; Vater {m}
papa {m}
   Papst {m}
papas fritas {f} {pl}
   Chips {m} {pl}
papaya {f}
   Papaya {f}
papel de antecedentes {m}
   Führungszeugnis {n}
papel de lija {m}
   Schleifpapier {n}; Schmirgelpapier {n}
papelera {f}
   Papierkorb {f}
papel {m}
   Blatt {n}
papel {m}
   Papier {n}
papel {m}
   Rolle {f} (Verhalten, Schauspielerei)
papel {m}
   Schriftstück {n}
papel {m}
   Tapete {f}
papel {m}
   Zettel {m}
paperas {f} {pl}
   Mumms {m}
papilla {f}
   Brei {m} (Essen)
papi {m}
   Vati {m}
papiro {m}
   Papyrus {m}
paquete [coloq.] {m}
   Hoden {m} {pl}
paquete {m}
   Packung {f}
paquete {m}
   Paket {n}
paquidermo {m}
   Dickhäuter {m}; Elefant {m}
paquistaní {f}; pakistaní {f}
   Pakistanerin {f}
paquistaní {m}; pakistaní {m}
   Pakistaner {m}
parabién {m}
   Gratulation {f}
parábola {f}
   Gleichnis {n}
parábola {f}
   Parabel {f}
parabólico {adj}
   parabolisch
parabrisas {m}
   Windschutzscheibe {f}
paracaídas {m}
   Fallschirm {m}
paracaidista {m,f} [coloq.]
   ungeladener Gast {m}
paracaidista {m,f}
   Fallschirmspringer {m}
para casos así
   für solche Fälle
parachoques {m}
   Stoßstange {f}
para colmo {adv}
   noch dazu
parada {f}
   Arbeitslose {f}
parada {f}
   Haltestelle {f}
parada {f}
   Stopp {m}
paradero {m}
   Aufenthaltsort {m}
paradero {m}
   Verbleib {m}
paradisíaco {adj}
   paradiesisch
parado {adj}
   arbeitslos
parado {adj}
   stillstehend
paradoja {f}
   Paradoxon {n}; Paradoxie {f}
paradójico {adj}
   widersinnig
paradójico; paradójica
   paradox
parado {m}
   Arbeitsloser {m}
para el futuro
   für die Zukunft
parafina {f}
   Paraffin {n}
para
   für; um zu
paraguas {m} {pl}
   Regenschirme {m} {pl}
paraguas {m}
   Regenschirm {m}
paraíso {m}
   Paradies {n}
paraje {m}
   Ort {m}; Stätte {f}
paralela {f}
   Parallele {f}
paralelo {adj}
   parallel
parálisis {f}
   Lähmung {f}
paralítico {adj}
   gelähmt
paralización {f}
   Lähmung {f}
paralización {f}
   Stagnation {f}
paralizar {v}
   lähmen
paralizar {v}
   lahm legen
parámetro {m}
   Parameter {m}
páramo {m}
   Ödland {n}
para nada {adv}
   überhaupt nicht
para nada
   für nichts und wieder nichts
para nada
   überhaupt nicht
paranoia {f}
   Paranoia {f}; Verfolgungswahn {m}
paranoico {adj}
   paranoisch
parapente {m}
   Gleitschirmfliegen {n}
parapente {m}
   Gleitschirm {m}; Paraglider {m}
para que
   damit
¿para qué?
   wozu?
parar
   anhalten; stoppen
parar (de) {v}
   aufhören (zu) {v}
pararse {v}
   stehen bleiben
parar {v}
   stilllegen
para siempre
   für immer
parásito {m}
   Parasit {m}
parásito {m}
   Schädling {m}
parásito {m}
   Schmarotzer {m}
parasol {m}
   Sonnenschirm {m}
parcela {f}
   Parzelle {f}
parchar {v}
   flicken; ausbessern
parche {m}
   Flicken {m}
parche {m}
   Pflaster {n}
parcial {adj}
   parteiisch
parcial {adj}
   teilweise
parcialidad {f}
   Befangenheit {f}
parco {adj}
   karg; spärlich
pardillo {m}
   Hänfling {m}
pardo {adj}
   bräunlich
pardo {adj}
   trüb
pardo; parda
   braun; grünlich-braun
parecer {m}
   Anschein {m}
parecerse {v}
   sich ähneln
parecer {v}
   aussehen (wie)
parecer {v}
   den Anschein haben
parecer  {v} {v}
   scheinen; erscheinen
parecido {adj}
   ähnlich
parecido; parecida
   ähnlich
pared {f}
   Wand {f}; Mauer {f}
pareja amiga {f}
   Freundespaar {n}
pareja {f}
   Paar {n}
pareja {f}
   Partner {m}; Partnerin {f}
parejo {adj}
   eben
parejo {adj}
   gleich
parejo {adj}
   gleichmäßig
parentela {f}
   Verwandtschaft {f}
paréntesis angular {m}
   spitze Klammer {f}
paréntesis {m}
   Klammer {f}
paréntesis {m}
   Klammer {m}; runde Klammer {f}
par
   gerade [math.]
paridad {f}
   Gleichheit {f}
paridad {f}
   Parität {f}
parientas {f} {pl}
   Verwandte {f} {pl}; weibliche Verwandtschaft {f}
pariente {m,f}
   Verwandte {m,f}
pariente; parienta {adj}
   verwandt
parientes {m} {pl}
   Verwandte {m} {pl}; Verwandtschaft {f}
parir {v}
   gebären
parir {v}
   hervorbringen
París
   Paris
parka {f}
   Parka {m}
parking {m}
   Parkhaus {n}; Parkplatz {m}
parlamentaria {f}
   Abgeordnete {f}; Parlamentsabgeordnete {f}
parlamentario {m}
   Abgeordnete {m}; Parlamentsabgeordnete {m}
parlamentario {m} | parlamentaria {f}
   Parlamentarier {m} | Parlamentarierin {f}
parlamentario; parlamentaria {adj}
   parlamentarisch; Parlaments-
parlamento {m}
   Parlament {n}
parlante [Am.] {m}
   Lautsprecher {m}
parlar {v}
   reden
par {m}
   Paar {n}
par {m}
   zwei Stück {n}
paro forzoso {m}
   Arbeitslosigkeit {f}
paro {m}
   Arbeitslosigkeit {f}
paro {m}
   Stillstand {m}
parpadear {v}
   blinken
parpadear {v}
   blinzeln
parpadeo {m}
   Blinzeln {n}
párpado {m}
   Augenlid {n}; Lid {n}
parqué {m}
   Parkett {n}
parque {m}
   Park {m}
párrafo {m}
   Absatz {m}
párrafo {m}
   Abschnitt {m}
párrafo {m}
   Paragraph {m}
parra {f}
   Weinstock {f}
parral {m}
   Weinberg {m}
parranda {f}
   Fest {n}
parrillada {f}
   Grillen {n}
parrillada {f}
   Grillfest {n}
parrilla {f}
   Grill {m}
parrilla {f}
   Rost {m}
párroco {m}
   Pfarrer {m}
parroquia {f}
   Kirchengemeinde {f}; Pfarrbezirk {m}
parte {f}
   Anteil {m}
parte {f}
   Partei {f}
parte {f}
   Rolle {f}
parte {f}
   Spielabschnitt {m}; Halbzeit {f} [Fußball]
parte {f}
   Strafzettel {m}; Knöllchen {n}
parte {f}
   Teil {m}
partera {f}
   Hebamme {f}
partición {f}
   Aufteilung {f}
partición {f}
   Teilung {f}
participación {f}
   Anteil {m}
participación {f}
   Beteiligung {f}
participación {f}
   Teilnahme {f}
participante {adj}
   teilnehmend
participante {m,f}
   Beteiligter {m}| Beteiligte {f}
participante {m,f}
   Teilnehmer {m}| Teilnehmerin {f}
participar {v}
   mitmachen
participar {v}
   mitspielen
participar {v}
   sich beteiligen
participar {v}
   teilhaben
participio {m}
   Partizip {n}
partícula {f}
   Partikel {f}
partícula {f}
   Teilchen {n}
particular {adj}
   besonderer
particular {adj}
   eigentümlich
particular {adj}
   privat
particular {adj}
   Privat-
particularidad {f}
   Besonderheit {f}
particularidad {f}
   Eigenart {f}
particularmente {adv}
   besonders
particular {m}
   Privatperson {f}
partida de defunción {f}
   Sterbeurkunde {f}
partida {f}
   Abreise {f}
partida {f}
   Aufbruch {m}
partida {f}
   Buchungsposten {m}
partida {f}
   Partie {f}
partida {f}
   Spiel {n}
partida {f}
   Urkunde {m}; Bescheinigung {f}
partidario {m}
   Anhänger {m}; Befürworter {m}
Partido Comunista {m}
   Kommunistische Partei {f}
partido {m}
   Partei {f}; politische Partei {f}
partido {m}
   Spiel {n}; Partie {f}
partido {m}
   Spiel {n}; Partie {f}; Match {n} [Tennis]
partido político {m}
   Partei {f}; politische Partei {f}
partir {v}
   abfahren
partir {v}
   aufbrechen
partir {v}
   aufschneiden
partir {v}
   aufteilen
partir {v}
   zerbrechen
partir {v}
   zerlegen; zertrennen
parto {m}
   Geburt {f}
parvo {adj}
   klein; gering
parvularia {f}
   Kindergärtnerin {f}
parvulario {m}
   Kindergarten {m}
pasable {adj}
   passabel; annehmbar
pasada {f}
   Durchgang {m}
pasadero {adj}
   vorübergehend
pasado {adj}
   überreif
pasado {adj}
   verdorben
pasado {adj}
   vergangen
pasado {adv}
   vorbei
pasado {adv}
   vorüber
pasado mañana
   übermorgen
pasado {m}
   Vergangenheit {f}
pasado; pasada
   vergangen
pasador {m}
   Bolzen {m}
pasador {m}
   Dübel {m}
pasador {m}
   Schieber {m}; Riegel {m}
pasa {f}
   Rosine {f}
pasaje {m}
   Fahrkarte {f}; Ticket {n}
pasaje {m}
   Passage {f}; Einkaufspassage {f}
pasaje {m}
   Passage {f}; Textstelle {f}
pasaje {m}
   Übergang {m}
pasajero {adj}
   vorübergehend
pasajero {m}| pasajera {f}
   Beifahrer {m}| Beifahrerin {f}
pasajero {m} | pasajera {f}
   Passagier {m} | Passagierin {f}
pasamano {m}
   Geländer {n}; Handlauf {m}
pasante {m}
   Praktikant {m}
pasantía {f}
   Praktikum {n}
pasantía {f}
   Probezeit {f}
pasaporte {m}
   Pass {m}; Reisepass {m}
pasapurés {m}
   Püriermaschine {f}
pasar desapercibido
   nicht auffallen
pasarela {f}
   Gangway {f}
pasarela {f}
   Laufsteg {m}
pasarela {f}
   Steg {m}
pasar la aspiradora
   staubsaugen
pasar {v}
   ausstehen; durchmachen; erdulden
pasar {v}
   dörren; trocknen (Obst)
pasar {v}
   durchfahren
pasar {v}
   durchgehen
pasar {v}
   durchkommen
pasar {v}
   durchqueren
pasar {v}
   geschehen
pasar {v}
   hereinkommen; eintreten
pasar {v}
   herüberreichen
pasar {v}
   passieren; sich ereignen
pasar {v}
   pürieren
pasar {v}
   seihen
pasar {v}
   verbringen (Zeit)
pasar {v}
   vorbeigehen; vorbeikommen
pasar  {v} {v}
   vorbeigehen; passieren; verbringen
pasar {v}
   zustoßen
pasar
   (Zeit) vergehen
pasatiempo {m}
   Zeitvertreib {m}
Pascua de Pentecostés {f}
   Pfingsten
Pascua {f}
   Ostern {f}
Pascua judía {f}
   Passahfest {n}
paseante {m}
   Spaziergänger {m}
pasearse {v}
   herumspazieren
pasear {v}
   ausführen
pasear {v}
   reisen
pasear {v}
   spazieren gehen
pase {m}
   Freikarte {f}
pase {m}
   Passierschein {m}
pase {m}
   Pass {m}
paseo {m}
   Ausflug {f}
paseo {m}
   Promenade {f}
paseo {m}
   Spaziergang {m}
paseo {m}
   Weg {m}
pasillo {m}
   Flur {m}; Diele {f}; Korridor {m}
pasillo {m}
   Gang {m}
pasillo {m}
   Gang {m}; Flur {m}
pasional {adj}
   leidenschaftlich
pasión {f}
   Leiden {n}
pasión {f}
   Leidenschaft {f}
pasión {f}
   Passion {f}
pasivo {adj}
   passiv; unbeteiligt
pasivo {adj}
   untätig
pasivo {m}
   Soll {n}; Verbindlichkeit {f}
pasmado {adj}
   starr
pasmado {adj}
   verdutzt; verdattert
pasmarse {v}
   erstarren
pasmarse {v}
   verblüfft sein; staunen
pasmar {v}
   lähmen; lahm legen
paso cebra {m}
   Zebrastreifen {m}
paso {m}
   Bahnübergang {m}
paso {m}
   Durchfahrt {f}
paso {m}
   Durchlass {m}
paso {m}
   Gang {m}; Gangart {f}
paso {m}
   Schritt {m}
paso {m}
   Vorfahrt {f}
paso {m}
   Vortritt {m}
paso peatonal {m}
   Fußgängerübergang {m}
pasta de dientes {f}
   Zahnpasta {f}
pasta {f} [coloq.]
   Geld {n}
pasta {f}
   Pasta {f}; Nudeln {f} {pl}
pasta {f}
   Paste {f}
pasta {f}
   Teigware {f}
pastar {v}
   grasen
pastar {v}
   weiden
pastelería {f}
   Konditorei {f}
pastelero {m}| pastelera {f}
   Konditor {m}| Konditorin {f}
pastel {m}
   Auflauf {m}
pastel {m}
   Buntstift {m}
pastel {m}
   Kuchen {m}; Torte {f}
pastel {m}
   Pastell {n}
pastel {m}
   Pastete {m}
pastilla de jabón {f}
   Stück Seife {n}
pastilla {f}
   Pille {f}; Tablette {f}
pasto {m}
   Gras {n}
pasto {m}
   Grünfutter {n}
pasto {m} [pey.]
   Grünzeug {f} [abw.] ; Gemüse {n}
pasto {m}
   Weide {f}
pastor {m} | pastora {f}
   Hirte {m} | Hirtin {f}
pastor {m} | pastora {f}
   Pastor {m} | Pastorin {f}
pastor {m} | pastora {f}
   Schäfer {m} | Schäferin {f}
pastosa {adj}
   teigig; breiig; pappig
patada {f}
   Tritt {m}
pata (de jamón) {f}
   Schinkenkeule {f}
pata {f} [coloq.]
   Fuß {m}
pata {f}
   Ente {f}
pata {f}
   Pfote {f}
pata {f}
   Pfote {f}; Klaue {f}
Patagonia
   Patagonien
patalear {v}
   strampeln
patalear {v}
   trampeln
pataleo {m}
   Getrampel {n}
pataleo {m}
   Trampeln {n}
pataleta {f}
   Wutausbruch {m} (Kinder)
patán {m}
   Tölpel {m}
patata {f} [Esp.]
   Kartoffel {f}
patata {f}
   Kartoffel {f}
patatas fritas {f} {pl}
   Chips {m} {pl}; Kartoffelchips {m} {pl}
patatas fritas {f} {pl}
   Pommes frites {f} {pl}
patatús {m} [coloq.]
   Ohnmacht {f}; Schwindelanfall {m}
patear {v}
   mit Füssen treten
patear {v}
   trampeln
patear {v}
   treten
paté de hígado {m}
   Leberwurst {f}
paté jamón {m}
   Teewurst {f}
paté {m}
   Pastete {f}
patentar {v}
   patentieren
patente {adj}
   klar; deutlich
patente {f}
   Nummernschild {n}
patentizar {v}
   bekunden; offen legen
paternal {adj}
   elterlich; väterlich
paternidad {f}
   Elternschaft {f}
paternidad {f}
   Vaterschaft {f}
paterno {adj}
   väterlicherseits
patético {adj}
   bemitleidenswert; ärmlich; abartig
patilla {f}
   Backenbart {m}
patinador {m} | patinadora {f}
   Rollschuhläufer {m} | Rollschuhläuferin {f}
patinador {m} | patinadora {f}
   Schlittschuhläufer {m} | Schlittschuhläuferin {f}
patinaje {m}
   Gleiten {n}
patinaje {m}
   Rollschuhlaufen {n}
patinaje {m}
   Rutschen {n}
patinaje {m}
   Schleudern {n}
patinaje {m}
   Schlittschuhlaufen {n}
patinaje {m}
   Skaten {n}
patinar {v}
   durchdrehen
patinar {v}
   Eis laufen
patinar {v}
   gleiten
patinar {v}
   rutschen
patinar {v}
   schleudern
patinar {v}
   schlittern
patinar {v}
   (Schlittschuh, Rollschuh) laufen
patinar {v}
   skaten
patinazo {m}
   Rutschen {n}
patinazo {m}
   Schleudern {n}
patín {m}
   Bremsklotz {m}
patín {m}
   Roller {m}
patín {m}
   Rollschuh {m}
patín {m}
   Schlittschuh {m}
patio {m}
   Hof {m}
patología {f}
   Pathologie {f}
patológico {adj}
   krankhaft
patológico {adj}
   pathologisch
patólogo {m}
   Pathologe {m}
pato {m}
   Ente {f}
patraña {f}
   Lüge {f}
patraña {f}
   Schwindelei {f}
patria {f}
   Heimat {f}
patria {f}
   Vaterland {n}
patriarca {m}
   Patriarch {m}
patrimonio {m}
   Denkmal {n}
patrimonio {m}
   Erbe {n}
patrimonio {m}
   Erbgut {n}
patrimonio {m}
   Gut {n}
patrimonio {m}
   Vermögen {n}
patriota {m} | patriota {f}
   Patriot {m} | Patriotin {f}
patriótico {adj}
   patriotisch
patriotismo {m}
   Patriotismus {m}
patrocinador {m}
   Förderer {m}
patrocinador {m}
   Gönner {m}
patrocinador {m} | patrocinadora {f}
   Sponsor {m} | Sponsorin {f}
patrocinar {v}
   fördern
patrocinar {v}
   sponsern
patrona {f}
   Arbeitgeberin {f}
patrona {f}
   Chefin {f}
patrona {f}
   Schutzheilige {f}
patrón {m}
   Arbeitgeber {m}
patrón {m}
   Chef {m}
patrón {m}
   Muster {n}
patrón {m}
   Schutzheilige {m}
patrón {m}
   Schutzpatron {m}; Schutzheilige {m}
patrón {m}
   Vorlage {f}
patrulla {f}
   Patrouille {f}
patrulla {f}
   Streife {f}
patrullar {v}
   auf Streife gehen
patrullar {v}
   patrouillieren
paulatinamente {adv}
   gemächlich
paulatino {adj}
   langsam; gemächlich
paulatino {adj}
   nach und nach; allmählich
pausa {f}
   Pause {f}
pauta {f}
   Diätplan {m}
pauta {f}
   Lineal {n}
pauta {f}
   Linienblatt {n}; liniertes Blatt {n}
pauta {f}
   Regel {f}; Norm {f}; Vorbild {n}
pauta {f}
   Richtlinie {f}
pautar  {v} {v}
   linieren
pavada {f} [coloq.] [Arg.]
   Mist {m}
pava {f}
   Pute {f}; Truthenne {f}
pávido {adj}
   furchtsam
pavimentación {f}
   Asphaltierung {f}
pavimentar {v}
   asphaltieren
pavimentar {v}
   pflastern
pavimento {m}
   Asphalt {m}
pavimento {m}
   Pflasterung {f}
pavo {m}
   Truthahn {m}; Pute {f}
pavo real {m}
   Pfau {m}
pavor {m}
   Angst {f}; Schrecken {m}
pavoroso {adj}
   schrecklich
payasada {f}
   Clownerie {f}
payasa {f}
   weiblicher Clown {m}
payaso {m}
   Clown {m}
payés {m} | payesa {f} [Cataluña]
   Bauer {m} | Bäuerin {f}
payo {m}
   Nichtzigeuner {m}
paz {f}
   Friede {m}
paz {f}
   Frieden {m}
peaje {m}
   Maut {f}; Straßengebühr {f}
peatonal
   Fußgänger-
peatonal {m}
   Fußgängerzone {f}
peatón {m}
   Fußgänger {m}
peatón {m} | peatona {f}
   Fußgänger {m} | Fußgängerin {f}
pecado capital {m}
   Todsünde {f}
pecado mortal {m}
   Todsünde {f}
pecado {m}
   Sünde {f}
pecado original {m}
   Erbsünde {f}
pecadora {f}
   Sünderin {f}
pecador {m} | pecadora {f}
   Sünder {m} | Sünderin {f}
pecador {m}
   Sünder {m}
pecador; pecadora {adj}
   sündig
peca {f}
   Sommersprosse {f}
pecaminoso {adj}
   sündig
pecar {v}
   sündigen
pecera {f}
   Aquarium {n}
pecho {m}
   Brust {f}
pecho {m}
   Busen {m}
pecho {m}
   Busen {m}; Brust {f}
pecho {m}
   Mut {m}
pechuga {f}
   Brust {f}
pechuga {f}
   Brust {f} (Fleisch)
pecoso {adj}
   mit Sommersprossen; sommersprossig
peculiar {adj}
   besonders
peculiar {adj}
   eigentümlich
peculiar {adj}
   speziell
peculiaridad {f}
   Besonderheit {f}
peculiaridad {f}
   Eigenart {f}
pedagogía {f}
   Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}
pedagógico {adj}
   pädagogisch
pedagogo {m} |pedagoga {f}
   Pädagoge {m} | Pädagogin {f}
pedalear {v}
   treten (in die Pedale)
pedal {m}
   Pedal {n}
pedante {adj}
   besserwisserisch; schulmeisterlich
pedante {adj}
   pedantisch
pedante {m} | pedante {f}
   Besserwisser {m} | Besserwisserin {f}
pedante {m} | pedante {f}
   Pedant {m} | Pedantin {f}
pedantería {f}
   Besserwisserei {f}
pedantería {f}
   Pedanterie {f}; Kleinlichkeit {f}
pedantesco {adj}
   pedantisch
pedazo {m}
   Bruchstück {n}
pedazo {m}
   Stück {n}
pedestal {m}
   Sockel {m}
pediatra {f}
   Kinderärztin {f}
pediatra {m}
   Kinderarzt {m}
pediatra {m} | pediatra {f}
   Kinderarzt {m} | Kinderärztin {f}
pediatría {f}
   Pädiatrie {f}; Kinderheilkunde {f}
pedicura {f}
   Pediküre {f}; Fußpflege {f}
pedicuro {m} | pedicura {f}
   Fußpfleger {m} | Fußpflegerin {f}
pedido {m}
   Auftrag {f}
pedido {m}
   Bestellung {f}
pedido {m}
   Einkauf {f}
pedigrí {m}
   Stammbaum {m} (Tiere)
pedigüeña {adj}
   zudringlich; bettelnd; schnorrend
pedigüeño {m} | pedigüeña {f}
   Quengler {m} | Quenglerin {f}
pedigüeño {m} | pedigüeña {f}
   Schnorrer {m} | Scnorrerin {f}
pedir
   bestellen
pedir disculpa
   sich entschuldigen
pedir fuego
   um Feuer bitten
pedir limosna {v}
   betteln
pedir perdón {v}
   entschuldigen
pedir prestado {v}
   ausleihen
pedir {v}
   beantragen
pedir {v}
   betteln
pedir {v}
   bitten
pedir
   verlangen; erbitten; bitten
pedir {v}
   fordern
pedo; peo {adj} [coloq.]
   breit (unter Drogen)
pedo; peo {m}
   Furz {m}
pedregoso {adj}
   steinig
pedrisco {m}
   Hagel {m}
pedrisquero {m}
   Hagelschlag {m}
peer {v}
   furzen
pegadizo {adj}
   aufdringlich
pegadizo {adj}
   klebrig
pegado {adj}
   anklebend; anhaftend
pegado {adj}
   geklebt
pegado {adj}
   klebend
pega {f} [coloq.]
   Arbeit {f}
pegajoso {adj}
   ansteckend
pegajoso {adj}
   aufdringlich
pegajoso {adj}
   klebrig
pegajoso {adj}
   lästig
pegamento {m}
   Klebstoff {m}; Kleber {m}
pegamiento {m}
   Kleben {n}
pegar
   einfügen
pegarse  {v} {v}
   sich schlagen
pegar {v}
   anheften
pegar {v}
   ankleben
pegar {v}
   anstecken (Krankheit)
pegar {v}
   haften
pegar {v}
   hauen; schlagen; prügeln; verprügeln
pegar {v}
   kleben
pegatina {f}
   Aufkleber {m}
peinado {m}
   Frisur {f}
peinar
   kämmen
peinarse
   sich kämmen
peinar {v}
   frisieren
peine {m}
   Kamm {m}
peineta {m}
   Kamm {m}
Pekín
   Peking
peladero {m}
   kahle Landschaft {f}; Wüste {f}
pelado {adj}
   geschält
pelado {adj}
   kahl
pelador {adj} [coloq.] [Chile]
   klatschend; tratschend
pelaje {m}
   Behaarung {f}
pelaje {m}
   Fell {n}
pelambre [coloq.] [Chile] {m}
   Klatsch {m}
pelar
   schälen
pelar {v}
   enthaaren
pelar {v}
   herziehen über; klatschen über
pelar {v}
   pellen
pelar {v}
   scheren
peldaño {m}
   Sprosse {f}
peldaño {m}
   Stufe {f}
peleador {adj}
   streitsüchtig
pelea {f}
   Kampf {m}
pelea {f}
   Streit {m}
pelearse  {v} {v}
   sich streiten; sich bekämpfen; sich prügeln
pelear {v}
   kämpfen
pelear {v}
   streiten
pelear  {v} {v}
   kämpfen; streiten; raufen
peletería {f}
   Pelzgeschäft {n}
peli- (+ Adjektiv)
   (Adjektiv +) -haarig
pelícano {m}
   Pelikan {m}
pelicorto {adj}
   kurzhaarig
película ciencia ficción {f}
   Science-Fiction-Film {m}
película {f}
   Film {m}
película {f}
   Folie {f}
película policíaca {f}
   Krimi {m}; Kriminalfilm {m}
peligrar {v}
   in Gefahr sein
peligro {m}
   Gefährdung {f}
peligro {m}
   Gefahr {f}
peligroso; peligrosa {adj}
   gefährlich
pelirrojo
   rothaarig
pellejo {m}
   Fell {n}
pellejo {m}
   Haut {f}
pellizcar {v}
   kneifen
pellizcar {v}
   zwicken
pellizcón {m}
   Kniff {m}; Kneifen {n}
pelo {m}
   Haar {n}
Peloponeso
   Peloponnes
pelota {f}
   Ball {m} [Sport]
pelota {f}
   Tennisball {m}
pelotas {f} {pl} [coloq.]
   Hoden {m} {pl}; Eier {f} {pl}
pelotón {m}
   Haufen {m}
pelotón {m}
   Trupp {m}
peltre {m}
   Zinn {n}
peluca {f}
   Perücke {f}
peluche {m}
   Plüsch {m}
peluche {m}
   Plüschtier {n}
peludo {adj}
   behaart
peludo {adj}
   haarig
peludo {adj}
   pelzig
peluquería {f}
   Friseur {m}; Friseurladen {m}
peluquero {m} | peluquera {f}
   Frisör {m} | Frisörin {f}; Frisöse {f}
peluquín {m}
   Toupet {n}
pelusa {f}
   Flaum {m}
pelusa {f}
   Fluse {f}
pelvis {f}
   Becken {n}
pena capital {f}; pena de muerte {f}
   Todesstrafe {f}
pena de muerte {f}
   Todesstrafe {f}
penado {adj}
   bestraft
pena {f}
   Bestrafung {f}
peña {f}
   Fels {m}
peña {f}
   Freundeskreis {m}
pena {f}
   Mitleid {n}
pena {f}
   Mühe {f}
pena {f}
   Schmerz {m}
peña {f}
   Stammtisch {m}
pena {f}
   Strafe {f}
penal {adj}
   Straf-
penalizar {v}
   bestrafen
penalti {m}
   Strafstoß {m}
penalty {m}
   Elfmeter {m}; Strafstoß {m}; Penalty {m} [Österreich]
penar  {v} {v}
   bestrafen; leiden
peñasco {m}
   Felsen {m}; Fels {m}; Felsbrocken {m}
peñascoso {adj}
   felsig
penas {f} {pl}
   Kummer {m}
penca {adj} [coloq.] [Chile]
   mies; schlecht
penca {f}
   Rettich {m}
penco {m}
   Gaul {m}
pendejo [coloq.] [Am.] {m}
   Schamhaar {n}
pendejo {m}
   Angsthase {m}
pendejo {m}
   kleiner Junge {m}
pender {v}
   hängen; herab hängen
pendiente {adj}
   ausstehend; unerledigt
pendiente {adj}
   hängend
pendiente {adj}
   in der Schwebe
pendiente {adj}
   unerledigt; ausstehend (Zahlung)
pendiente {f}
   Abhang {m}; Hang {m}
pendiente {f}
   Gefälle {n}; Neigung {f}
pendiente {f}
   Steigung {f}
pendiente {m}
   hängender Ohrring {m}
péndulo {m}
   Pendel {n}
pene {m}
   Glied {n}; Penis {m}
pene {m}
   Penis {m}
penetración {f}
   Durchdringung {f}
penetración {f}
   Eindringen {n}
penetración {f}
   Penetration {f}
penetrador {adj}
   scharfsinnig
penetrante {adj}
   durchdringlich
penetrante {adj}
   penetrant
penetrante {adj}
   scharf
penetrante {adj}
   schrill
penetrar {v}
   durchdringen
penetrar {v}
   durchstoßen
penetrar {v}
   eindringen
penetrar {v}
   penetrieren
penetrar  {v} {v}
   eindringen
penicilina {f}
   Penizillin {n}
península {f}
   Halbinsel {f}
península Ibérica {f}
   iberische Halbinsel {f}
penique {m}
   Penny {m}; Pfennig {m}
penitencia {f}
   Bestrafung {f}
penitencia {f}
   Buße {f}
penitencia {f}
   Fasten {n}
penitencia {f}
   Sühne {f}
penitenciaría {f}
   Zuchthaus {n}; Strafanstalt {f}
penitenciería {f} [Am.]
   Gefängnis {n}; Strafanstalt {f}
penitente {adj}
   reuig
penitente {mf}
   Büßer {m} | Büßerin {f}
peñón {m}
   Felsblock {m}
penoso {adj}
   anstrengend; beschwerlich; mühsam
penoso {adj}
   schmerzlich; leidvoll
pensador {m}
   Denker {m}
pensamiento {m}
   Gedanke {m}
pensamiento {m}
   Stiefmütterchen {n}
pensar en ...  {v} {v}
   an ... denken
pensar + Inf.  {v} {v}
   zu tun gedenken
pensar (+ Verb) {v}
   vorhaben (zu +Verb)
pensar {v}
   glauben; meinen
pensar {v}
   nachdenken; überlegen
pensar  {v} {v}
   denken; nachdenken
pensativo {adj}
   nachdenklich
Pensilvania
   Pennsylvanien; Pennsylvania
pensionado {adj}
   pensioniert
pensionado {m}
   Rentner {m}
pensión completa {f}
   Vollpension {f}
pensión {f}
   Pension {f}
pensión {f}
   Rente {f}
pensionista {f}
   Pensionsgast {m}
pentágono {m}
   Fünfeck {n}
Pentágono {m}
   Pentagon {n}
Pentecostés {m}
   Pfingsten {n}
Pentecostés
   Pfingsten
penúltima {adj}
   vorletzte
penumbra {f}
   Halbdunkel {n}
penuria {f}
   Mangel {m}; Not {f}
peonaje {m}
   Hilfsarbeit {f}
peón {m} (ajedrez)
   Bauer {m} (Schach)
peón {m} [Am.]
   Tagelöhner {m}
peón {m}
   Arbeiter {m}; Hilfsarbeiter {m}; Handlanger {m}
peón {m}
   ungelernte Arbeiter {m}
peonza {f}
   Kreisel {m}
peor {adj}
   schlechter
peor {adj}
   schlechter; schlimmer
peor {adj}
   schlimmer
peoría {f}
   Verschlechterung {f}
peoría {f}
   Verschlimmerung {f}
peor {m}
   Schlechteste {n}
peor {m}
   Schlimmste {n}
pepa {f} [Am.] [coloq.]
   Pille {f}
pepa {f} [Am.]
   Kern {m} (Obst)
pepa {f} [Am.]
   Nugget {n}
pepinillo {m}
   eingelegte Gürkchen {n}
pepinillo {m}
   Essiggurke {f}
pepino {m}
   Gurke {f}
pepita {f}
   Kern {m} (Obst)
pepita {f}
   Nugget {m}
pequeñeces {f} {pl}
   Kleinigkeiten {f} {pl}
pequeñez {f}
   Kleinheit {f}
pequeñez {f}
   Kleinigkeit {f}
pequeñez {f}
   Lappalie {f}
pequeñín
   winzig; ganz klein
pequeño {adj}
   gering
pequeño {adj}
   klein
pequeño; pequeña {adj}
   klein
pera [Am.] {f}
   Kinn {n}
pera {f}
   Birne {f}
peral {m}
   Birnbaum {m}
perca {f}
   Barsch {m}
percance {m}
   Missgeschick {n}
percance {m}
   Widrigkeit {f}
percance {m}
   Zwischenfall {m}
percán {m} [Chile]
   Schimmel {m}
percatar {v}
   bemerken
percebe {m}
   Entenmuschel {f}
percebe {m}
   Seepocke {f}
percepción {f}
   Wahrnehmung {f}
perceptible {adj}
   erkennbar
perceptible {adj}
   wahrnehmbar; spürbar
perceptivo {adj}
   Wahrnehmungs-
percha {f}
   Bügel {m}; Kleiderbügel {m}
percha {f}
   Kleiderstange {f}
percha {f}
   Stange {f} (Sitzstange für Vögel)
perchero {m}
   Garderobe {f}; Kleiderständer {m}
percibir {v}
   empfinden
percibir {v}
   erkennen
percibir {v}
   fühlen
percibir {v}
   wahrnehmen
percudir {v}
   beschmutzen
percusión {f}
   Perkussion {f}
percusión {f}
   Schlag {m}; Stoß {m}
percutir {v}
   schlagen; klopfen
perdedor {adj}
   Verlierer-; verlierend
perdedor {m} | perdedora {f}
   Verlierer {m} | Verliererin {f}
perdedor {m} | perdedora {f}
   Versager {m} | Versagerin {f}
perdedor {m}
   Verlierer {m}
perder con alguien
   gegen jemanden verlieren
perder la memoria {v}
   das Gedächtnis verlieren
perder la práctica  {v} {v}
   aus der Übung kommen
perderse  {v} {v}
   sich verirren
perder {v}
   verlieren
perder  {v} {v}
   verlieren; verpassen
perdición {f}
   Untergang {m}
perdición {f}
   Verhängnis {n}
pérdida {f}
   Verlust {m}
perdido {adj}
   verirrt
perdido {adj}
   verloren
perdiz {f}
   Rebhuhn {n}
perdonable {adj}
   verzeihlich
perdonar {v}
   entschuldigen
perdonar {v}
   verzeihen
perdón {m}
   Entschuldigung {f}
perdón {m}
   Vergebung {f}
perdón {m}
   Verzeihung {f}
¡perdón!
   Pardon!; Entschuldigung!: Verzeihung!
perdurable {adj}
   dauerhaft
perdurar {v}
   bestehen; bestehen bleiben
perdurar {v}
   dauern
perdurar {v}
   fortbestehen; fortwähren
perdurar {v}
   währen
perecer {v}
   sterben; umkommen
perecer {v}
   zugrunde gehen
peregrina {f}
   Pilgerin {f}; Wallfahrerin {f}
peregrinaje {m}; peregrinación {f}
   Pilgerfahrt {f}; Wallfahrt {f}
peregrinar {v}
   pilgern
peregrinar {v}
   wandern (zu Fuß gehen)
peregrino {adj}
   Pilger-
peregrino {adj}
   seltsam
peregrino {m} | peregrina {f}
   Pilger {m} | Pilgerin {f}
peregrino {m}
   Pilger {m}; Wallfahrer {m}
perejil {m}
   Petersilie {f}
perenne {adj}
   andauernd; dauerhaft
perenne {adj}
   mehrjährig
perentorio {adj}
   dringlich
pereza {f}
   Faulheit {f}
pereza {f}
   Trägheit {f}
perezoso {adj}
   träge
perezoso {m}
   Faulenzer {m}
perezoso {m}
   Faultier {n}
perezoso; perezosa {adj}
   faul
perfeccionamiento {m}
   Perfektionierung {f}
perfeccionamiento {m}
   Verbesserung {f}
perfeccionar {v}
   perfektionieren
perfeccionar {v}
   weiterentwickeln
perfección {f}
   Perfektion {f}
perfección {f}
   Vollendung {f}
perfección {f}
   Vollkommenheit {f}
perfeccionismo {m}
   Perfektionismus {m}
perfeccionista {adj}
   perfektionistisch
perfeccionista {m} | perfeccionista {f}
   Perfektionist {m} | Perfektionistin {f}
perfectamente {adv}
   vollkommen; völlig
perfecto {adj}
   perfekt
perfecto {adj}
   vollendet
perfecto {adj}
   vollkommen
perfecto {adj}
   vorzüglich; meisterhaft
perfecto; perfecta {adj}
   perfekt; vollkommen
perfecto; perfecta {adj}
   vollendet
perfecto simple {m}
   einfache Vergangenheit {f}; Perfekt {n}
pérfido {adj}
   perfide; heimtückisch; niederträchtig
perfilar {v}
   profilieren
perfilar {v}
   umreißen
perfil {m}
   Profil {n}
perfil {m}
   Umriss {m}; Kontur {f}; Silhouette {f}
perforación {f}
   Durchbruch {m}
perforación {f}
   Durchstechung {f}
perforación {f}
   Lochung {f}
perforación {f}
   Perforierung {f}
perforado {adj}
   durchbohrt
perforado {adj}
   gelocht
perforador {m}
   Locher {m}
perforar {v}
   durchbohren
perforar {v}
   durchstechen
perforar {v}
   lochen
perforar {v}
   perforieren
perfumado; perfumada {adj}
   parfümiert
perfumar {v}
   parfümieren
perfume {m}
   Duft {m}
perfume {m}
   Parfüm {n}
pergamino {m}
   Pergament {n}
pericial {adj}
   fachkundig
perico {m}
   Sittich {m}
periferia {f}
   Kreisumfang {m}
periferia {f}
   Peripherie {f}
periferia {f}
   Stadtrand {m}
periferia {f}
   Umkreis {m}
periférico {adj}
   am Rand liegend; peripher
perifollo {m}
   Kerbel {m}
perilla {f}
   Kinnbart {m}
perímetro {m}
   Umfang {m}
perímetro {m}
   Umkreis {m}
periodicidad {f}
   Periodizität {f}
periódico {m}
   Zeitung {f}
periódico; periódica
   regelmäßig; periodisch
periodismo {m}
   Journalismus {m}
periodista {f}
   Journalistin {f}
periodista {m}
   Journalist {m}
periodo lectivo {m}
   Schuljahr {n}; Vorlesungszeit {f}
período {m}; periodo {m}
   Abschnitt {m}; Zeitraum {f}; Periode {f}
período {m}; periodo {m}
   Menstruation {f}; Periode {f}
período {m}; periodo {m}
   Periode {f}
periodo no lectivo {m}
   vorlesungsfreie Zeit {f}
periquito {m}
   Wellensittich {m}
perista {m}
   Hehler {m}
peritaje {m}
   Expertise {f}
peritaje {m}
   Gutachten {n}
perito {adj}
   kundig
perito {m}
   Fachmann {m}
perito {m}
   Gutachter {m}
perito {m}
   Sachverständige {m}
peritonitis {f}
   Bauchfellentzündung {f}
perjudicado {adj}
   geschädigt
perjudicar {v}
   benachteiligen
perjudicar {v}
   beschädigen
perjudicar {v}
   schädigen
perjudicial {adj}
   schädlich
perjurar {v}
   einen Meineid leisten
perjurio {m}
   Meineid {m}
perla {f}
   Perle {f}
permanecer {v}
   ausharren
permanecer {v}
   bestehen; bestehen bleiben; fortbestehen; fortdauern
permanecer {v}
   bleiben
permanecer {v}
   dableiben
permanecer {v}
   verweilen
permanencia {f}
   Aufenthalt {m}
permanente {adj}
   permanent; dauerhaft
permanente {f}
   Dauerwelle {f}
permanente; permanentemente {adv}
   ständig
permeable {adj}
   durchlässig
permeable {adj}
   undicht
permisible {adj}
   zulässig
permisivo {adj}
   nachgiebig
¡permiso! [Am.]
   Entschuldigung!; Gestatten Sie!
permiso {m}
   Erlaubnis {f}
permiso {m}
   Genehmigung {f}
permitirse {v}
   sich erlauben; sich herausnehmen
permitir {v}
   erlauben
permitir {v}
   ermöglichen
permitir {v}
   genehmigen
permitir {v}
   gestatten
permitir  {v} {v}
   erlauben
permitir {v}
   zulassen
permutar {v}
   auswechseln
permutar {v}
   permutieren
permutar {v}
   vertauschen
pernicioso {adj}
   gefährlich
pernicioso {adj}
   perniziös
pernicioso {adj}
   schädlich
pernil {m}
   Eisbein {n}
pernil {m}
   Haxe {f}
pernil {m}
   Hosenbein {n}
pernil {m}
   Keule {f}; Schlegel {m}
perno {m}
   Bolzen {m}
pero
   aber
pero {conj}
   jedoch; aber
pero {conj}.
   sondern
perpendicular {adj}
   senkrecht
perpetrado; perpetrada
   verübt; begangen
perpetrar
   verüben; begehen
perpetrar {v}
   verüben; vergehen (Verbrechen)
perpetuación {f}
   Verewigung {f}
perpetuar {v}
   verewigen
perpetuo {adj}
   ewig
perpetuo {adj}
   lebenslänglich (Strafe)
perpleja {adj}
   perplex: stutzig; verdutzt; verblüfft
perra {f}
   Hündin {f}
perrera {f}
   Hundehütte {f}
perrera {f}
   Hundezwinger {m}
perrero {m}
   Hundefänger {m}
perro careador {m}
   Hirtenhund {m}
perro {m}
   Hund {m}
perro policía {m}
   Polizeihund {m}
persa {adj}
   persisch
persecución {f}
   Verfolgung {f}
perseguir {v}
   verfolgen
perseverancia {f}
   Beharrlichkeit {f}
perseverante {adj}
   beharrlich
perseverar {v}
   ausharren
Persia {f}
   Persien {n}
persiana {f}
   Rollo {n}; Rollade {f}; Jalousie {f}
persistencia {f}
   Ausdauer {f}
persistencia {f}
   Beharrlichkeit {f}
persistencia {f}
   Beständigkeit {f}
persistente {adj}
   ausdauernd
persistente {adj}
   bleibend
persistente {adj}
   nachhaltig
persistir (en) {v}
   bestehen (auf)
persistir {v}
   andauern
persistir {v}
   fortbestehen
persona {f}
   Person {f}
personaje {m}
   Figur {f}
personaje {m}
   Persönlichkeit {f}; Person {f}
personal {adj}
   persönlich
personalidad {f}
   Persönlichkeit {f}
personal {m}
   Personal {n}; Belegschaft {f}
personificación {f}
   Verkörperung {f}
perspectiva {f}
   Ausblick {m}
perspectiva {f}
   Perspektive {f}
perspectiva {f}
   Zukunftsperspektive {f}
persuadir {v}
   überreden
persuadir {v}
   überzeugen
persuasivo {adj}
   überzeugend
pertenecer (a) {v}
   gehören (zu)
pertenecer a  {v} {v}
   gehören zu; angehören
pertenecer  {v} {v}
   gehören
perteneciente {adj}
   zugehörig
pertenencia {f}
   Eigentum {n}
pertenencia {f}
   Zugehörigkeit {f}
pertinaz {adj}
   hartnäckig; zäh
pertinente {adj}
   angebracht; angemessen; passend; zutreffend
pertinente {adj}
   sachgemäß
perturbación {f}
   Störung {f}
perturbado {adj}
   verwirrt; gestört
perturbador {m}
   Störenfried {m}
perturbar {v}
   stören
perturbar {v}
   verwirren
peruano {m} | peruana {f}
   Peruaner {m} | Peruanerin {f}
peruano; peruana {adj}
   peruanisch; aus Peru
Perú
   Peru
perversidad {f}
   Verdorbenheit {f}; Perversion {f}
perverso {adj}
   böse
perverso {adj}
   pervers
perverso {adj}
   verdorben
pervertir {v}
   pervertieren
pervertir {v}
   verderben
pervertir {v}
   verdrehen
pervertir {v}
   verführen
pesadez {f}; pesantez {f}
   Schwere {f}
pesadez {f}; pesantez {f}
   Unfreundlichkeit {f}
pesadilla {f}
   Alptraum {m}
pesado {adj}
   anstrengend
pesado {adj}
   belästigend
pesado {adj}
   schwer
pesado {adj}
   unsympathisch; unfreundlich
pesado; pesada {adj}
   langweilig
pesado; pesada {adj}
   lästig
pesado; pesada {adj}
   lästig; nervig; unerträglich; zudringlich; langweilig
pesado; pesada {adj}
   schwer
pesado
   schwül
pesadumbre {f}
   Kummer {m}; Sorge {f}
pesadumbre {f}
   Schwerfälligkeit {f}; Gram {m}; Kummer {m}
pesa {f}
   Gewicht {n}; Wägestück {n}
pesa {f}
   Waage {f}
pésame {m}
   Beileid {n}
pesar {m}
   Sorge {f}; Kummer {m}; Leid {n}
pesar {v}
   abwiegen
pesar {v}
   lasten
pesar {v}
   wiegen
pescadería {f}
   Fischgeschäft {n}
pescadero {m} | pescadera {f}
   Fischhändler {m} | Fischhändlerin {f}
pescado {m}
   Fisch {m} [Essen]
pescador {adj}
   fischend; angelnd
pescador {m} | pescadora {f}
   Angler {m} | Anglerin {f}
pescador {m} | pescadora {f}
   Fischer {m} | Fischerin {f}
pesca {f}
   Angelsport {m}
pesca {f}
   Fang {m}
pesca {f}
   Fischerei {f}
pesca {f}
   Fischfang {m}
pescar {v}
   angeln
pescar {v} [coloq.] [Chile]
   beachten
pescar {v} [coloq.]
   schnappen; fangen
pescar {v}
   fischen
pescuezo {m}
   Hals {m}
pese a
   trotz
pesebre {m}
   Futterkrippe {f}
pesebre {m}
   Krippe {f}
peseta {f}
   Pesete {f} [Geld]
pesetero {adj}
   geizig
pesimismo {m}
   Pessimismus {m}
pesimista {adj}
   pessimistisch
pesimista {m} | pesimista {f}
   Pessimist {m} | Pessimistin {f}
pésimo {adj}
   sehr schlecht
peso {m}
   Gewicht {n}
peso {m}
   Last {f}
peso {m}
   Schwere {f}
pesquera {f}
   Staudamm {m}
pesquero {f}
   fischend; Fischer-; Fischerei-
pesquero {f}
   Fischerboot {n}
pesquisa {f}
   Fahndung {f}
pesquisa {f}
   Nachforschung {f}
pesquisa {f}
   Suche {f}
pestaña {f}
   Karteikarte {f}
pestaña {f}
   Reiter {m} (Akten)
pestaña {f}
   Wimper {f}
pestañear {v}
   blinzeln
pestañeo {m}
   Blinzeln {n}
peste bubónica {f}
   Beulenpest {f}
peste {f}
   ansteckende Krankheit {f}
peste {f} [coloq.]
   Kinderkrankheit {f}
peste {f}
   Pest {f}
peste {f}
   Seuche {f}
pesticida {m}
   Pestizid {n}
pestilente {adj}
   stinkend
pestilente {adj}
   verpestend
pestillo {m}
   Riegel {m}
petaca {f}
   Etui {n}
pétalo {m}
   Blütenblatt {n}
petardear {v}
   betrügen
petardo {m} [coloq.]
   wertloses Zeug {n}
petardo {m}
   Feuerwerkskörper {m}
petición {f}
   Antrag {m}
petición {f}
   Gesuch {n}
petición {f}
   Petition {f}
petiso {adj}
   klein
petrificar {v}
   versteinern
petróleo {m}
   Erdöl {n}
petrolera {f}
   Ölgesellschaft {f}
petrolero {adj}
   Öl-
petrolero [Chile] {adj}
   Diesel-
petulante {adj}
   eitel
petunia {f}
   Petunie {f}
peyorativo {adj}
   abschätzig; abwertend
peyorativo; peyorativa {adj}
   abwertend; pejorativ
pez {f}
   Pech {n} (Material)
pez {m}
   Fisch {m}
pezón {m}
   Brustwarze {f}
pezón {m}
   Zitze {f}
pezuña {f}
   Huf {m}
pezuña {f}
   Klaue {f}
piadoso {adj}
   barmherzig
piadoso {adj}
   fromm
piadoso {adj}
   mitleidig
pianista {f}
   Pianistin {f}; Klavierspielerin {f}
pianista {m}
   Pianist {m}; Klavierspieler {m}
piano de cola {m}
   Flügel {m} (Musikinstrument)
piano {m}
   Klavier {n}; Piano {n}
pibe {m} [Arg.]
   kleiner Junge {m}
picado {adj}
   angefressen (von Schädlingen)
picado {adj}
   gehackt
picado {adj}
   schlecht (Essen)
picadura {f}
   Stich {m}
picaflor {m}
   Kolibri {m}
picante {adj}
   pikant
picante {adj}
   scharf
picaporte {m}
   Türklinke {f}
picardía {f}
   Durchtriebenheit {f}; Verschmitztheit {f}; Pfiffigkeit {f}
pícaro {adj}
   frech
pícaro {adj}
   heimtückisch
pícaro {adj}
   schlau
picar
   schneiden
picarse {v}
   sich ärgern
picar {v}
   brennen (scharfes Essen)
picar {v}
   hacken; zerhacken; kleinhacken
picar {v}
   jucken
picar {v}
   kribbeln
picar {v}
   pieken
picar {v}
   stechen
picaza {f}
   Elster {f}
picazón {f}
   Jucken {n}
picazón {f}
   Juckreiz {m}
picha {f} [coloq.]
   Penis {m}
pichicata {adj}
   geizig
pichicata {f} [Am.] [coloq.]
   Drogen {f} {pl}
pichicatearse {v} [Am.] [coloq.]
   drogen nehmen
pichicatero {m} [Am.] [coloq.]
   Drogensüchtiger {m}
pichón {m}
   junge Taube
pichula [coloq.] [Chile]
   Penis {m}
pico {m} [Am.] [coloq.]
   Penis {m}
pico {m}
   Gipfel {m}; Berggipfel {m}
pico {m}
   Schnabel {m}
pico {m}
   Specht {m}
pico {m}
   Spitzhacke {f}
picor {m}
   Brennen {n}
picor {m}
   Jucken {n}
picor {m}
   Juckreiz {m}
picotear {v}
   picken
piedad {f}
   Erbarmen {n}
piedad {f}
   Frömmigkeit {f}
piedad {f}
   Mitleid {n}
pie de atleta {m}
   Fußpilz {m}
piedra {f}
   Stein {m}
piedra pómez {f}
   Bimsstein {m}
piel {f}
   Fell {n}
piel {f}
   Haut {f}
piel {f}
   Schale {f}
piel {f}
   Skin {m} [Computer]
pie {m}
   Fuß {m}
pienso {m}
   Futter {n} (Nahrung)
piercing {m}
   Piercing {n}
pierna {f}
   Bein {n}
pierna {f}
   Keule {f}
pieza de artillería {f}
   Geschütz {n}
pieza de recambio {f}
   Ersatzteil {n}
pieza {f}
   Ersatzteil {n}
pieza {f}
   Geschütz {n}
pieza {f}
   Musikstück {n}
pieza {f}
   Stück {n}
pieza {f}
   Teil {m}
pieza {f}
   Zimmer {n}; Raum {m}
pifiado {adj}
   fehlerhaft
pifia {f}
   Fehler {m}
pifiar {v}
   Fehler machen
pigmentación {f}
   Pigmentierung {f}
pigmento {m}
   Pigment {n}; Farbstoff {m}
pigmeo {m}
   Pygmäe {m}
pijama {f} [Am.]
   Schlafanzug {m}; Pyjama {m}
pijama {m}
   Schlafanzug {m}; Pyjama {m}
pijo {m}
   Kind reicher Eltern {n}; Snob {m}
pijo {m} | pija {f}
   Snob {m}
pijo; pija {adj}
   schicki-micki
pila {f}
   Batterie {f}
pila {f}
   Becken {n}; Spülbecken {n}
pila {f}
   Haufen {m}; Stapel {m}
pilar {m}
   Pfeiler {m}
pilar {m}
   Säule {f}
píldora {f}; píldora anticonceptiva {f}
   Pille {f}; Antibaby-Pille {f}
píldora {f}
   Pille {f}
pileta {f}
   Becken {n}
pillar {v}
   ertappen; erwischen
pillar {v}
   erwischen
pillar {v}
   fangen
pillar {v}
   kriegen
pillería {f}
   Gaunerei {f}
pillo {adj}
   schlau
pilón {m}
   Trog {m}
pilotar {v}
   fliegen
pilotar {v}
   steuern
pilotear {v}
   lenken
piloto {m}
   Lotse {m}
piloto {m}
   Pilot {m}
piloto {m} | piloto {f}
   Pilot {m} | Pilotin {f}
piloto {m} | piloto {f}
   Rennfahrer {m} | Rennfahrerin {f}
piloto {m} | piloto {f}
   Steuermann {m} | Steuerfrau {f}
pilucho {adj}
   nackt
pimentón {m}
   Paprika {m}; Paprikagewürz {n}
pimienta {f}
   Pfeffer {m}
pimiento {m}
   Paprika {m}; Paprikaschote {f}
pina {f}
   Felge {f}
piña {f}; piña tropical {f}
   Ananas {f}
piña {f}
   Zapfen {m}; Tannenzapfen {m}; Kiefernzapfen {m}; Pinienzapfen {m}
pinar {m}
   Kiefernwald {m}
pinar {m}
   Pinienwald {m}
pincelar {v}
   anstreichen
pincel {m}
   Pinsel {m}
pinchar {v}
   fixen
pinchar {v}
   flirten
pinchar {v}
   stechen
pinchazo {m}
   Platten {m} (Reifen)
pinchazo {m}
   Stich {m}
pincho de tortilla {m}
   Stück Tortilla {n}
pincho {m}
   Dorn {m}
pincho {m}
   Spieß {m}
pinga {f}
   Schwanz {m} (Penis)
pinga {m} [Chile]
   Asi {m}
pingüino {m}
   Pinguin {m}
pinocha {f}
   Piniennadel {f}; Kiefernnadel {f}
pino {m}
   Kiefer {f}; Pinie {f}
pino {m}
   Kiefernholz {n}; Pinienholz {n}
piñón {m}
   Pinienkern {m}
piñón {m}
   Zahnrad {n}; Ritzel {n}
pino piñonero {m}
   Pinie {f}
pintado {adj}
   bemalt
pintado {adj}
   farbig
pintado {m}
   Anstrich {m}
pinta {f}
   Anschein {m}
pinta {f}
   Aussehen {n}
pinta {f}
   Fleck {m}
pinta {f}
   Tupfer {m}
pintarse {v}
   sich schminken
pintar {v}
   anstreichen
pintar  {v} {v}
   malen
pintora {f}
   Malerin {f}
pintoresco {adj}
   pittoresk; malerisch
pintor {m}
   Maler {m}
pintura {f}
   Farbe {f}
pintura {f}
   Gemälde {n}
pintura {f}
   Malerei {f}
pintura {f}
   Malerei {f}; Bild {n}
pintura rupestre {f}
   Höhlenmalerei {f}; Felsmalerei {f}
pinza {f}
   Klammer {f}
pinza {f}
   Klemme {f}
pinza {f}
   Pinzette {f}
pinza {f}
   Zange {f}
pinzón {m}
   Fink {m}
piojento {adj}
   verlaust
piojo {m}
   Laus {f}
pionero {m}
   Pionier {m}
pío; pía {adj}
   fromm
pipa {f}
   Pfeife {f}
pipa {f}
   Weinfässchen {n}
pique {m}
   Pik {n}
pirado {adj}
   verrückt
piragua {f}
   Einbaum {m}
piragua {f}
   Kanu {n}
pirámide {f}
   Pyramide {f}
piraña {f}
   Piranha {m}
pirata {m}
   Pirat {m}
piratear {v}
   rauben
piratear {v}
   raubkopiern
piratería {f}
   Piraterie {f}
Pirineos {m} {pl}
   Pyrenäen {m} {pl}
pirómano {m}
   Pyromane {m}; Brandstifter {m}
piropear {v}
   Komplimente machen
piropo {m}
   Kompliment {n}; Schmeichelei {f}
pirrarse {v}
   abhauen (weg gehen)
pirulí {m}
   Lutscher {m}
pisada {f}
   Fußstapfen {m}
pisapapeles {m}
   Briefbeschwerer {m}
pisar {v}
   auftreten
pisar {v}
   treten
piscicultura {f}
   Fischzucht {f}
piscina cubierta {f}
   Hallenbad {n}
piscina {f}
   Schwimmbad {n}
piscina techada {f}
   Hallenbad {n}
Piscis {m}
   Fische {m} {pl} [Astronomie]
pisco {m}
   chilenischer Weinbrandt
piso {m}
   Fußboden {m}
piso {m}
   Stockwerk {n}; Etage {f}
piso {m}
   Vorleger {m}; Teppich {m}
piso {m}
   Wohnung {f}
pisotear {v}
   mit Füßen treten
pistacho {m}
   Pistazie {f} {f}
pista de aterrizaje {f}
   Landebahn {f}
pista de tenis {f}
   Tennisplatz {m}
pista {f}
   Fahrbahn {f}
pista {f}
   Fährte {f}
pista {f}
   Hinweis {m}; Tipp {m}
pista {f}
   Piste {f}
pista {f}
   Platz {m} (Sport)
pista {f}
   Spur {f}
pista {f}
   Track {m}
pistola ametralladora {f}
   Maschinenpistole {f}
pistola {f}
   Pistole {f}
pistolero {m}
   Revolverheld {m}
pistón {m}
   Kolben {m}
pitada {f}
   Pfiff {m}
pitar {v}
   hupen
pitar {v}
   pfeifen
pitido {m}
   Pfiff {m}
pitillo {m}
   Zigarette {f}
pito {m}
   Joint {m}
pito {m}
   Pfeife {f}
pitón {m}
   Höcker {n}
pitón {m}
   Python {f}
pizarra {f}
   Schiefer {m}
pizarra {f}
   Tafel {f}
pizarreño {m}
   Dachplatte {f}
pizarrón {m}
   Tafel {f}
pizarrón {m}
   Wandtafel {f}
pizca {f}
   Bisschen {n}
pizca {f}
   Priese {f}
pizza {f}
   Pizza {f}
placa {f}
   Nummernschild {n}
placa {f}
   Plakette {f}
placa {f}
   Platte {f}
placa {f}
   Tafel {f} (Schild)
placenta {f}
   Plazenta {f}; Mutterkuchen {m}
placentero {adj}
   angenehm
placer {m}
   Gefallen {n}
placer {m}
   Genuss {m}
placer {m}
   Vergnügen {n}
plácido {adj}
   ruhig
plagado {adj}
   geplagt
plagado {adj}
   verseucht
plaga {f}
   Plage {f}
plaga {f}
   Seuche {f}
plaga {f}
   Strapaze {f}
plaga {f}
   Unzahl {f}
plagarse de {v}
   sich füllen mit
plagar {v}
   plagen
plagar {v}
   verseuchen
plagiar {v}
   abschreiben
plagiar {v}
   plagiieren
plagio {m}
   Fälschung {f}
plagio {m}
   Plagiat {n}
plaguicida {adj}
   Pestizid-
planchado {adj}
   gebügelt
planchado {m}
   Bügeln {n}
plancha {f}
   Blech {n}
plancha {f}
   Brett {n}
plancha {f}
   Bügeleisen {n}
plancha {f}
   Platte {f}
planchar
   bügeln
plancton {m}
   Plankton {n}
planeador {m}
   Segelflugzeug {n}
planear {v}
   gleiten (Gleitflug)
planear {v}
   vorhaben
planear  {v} {v}
   planen
planeo {m}
   Gleitflug {m}
planeta {m}
   Planet {m}
planetario {adj}
   Planeten-
planetario {m}
   Planetarium {n}
planicie {f}
   Ebene {f}
planicie {f}
   Fläche {f}
planificación {f}
   Vorbereitung {f}; Planung {f}
planificar  {v} {v}
   planen
plan {m}
   Plan {m}; Entwurf {m}
plan {m}
   Vorhaben {n}
plano {adj}
   eben; platt; glatt
plano de simetría {m}
   Symmetrieebene {f}
plano {m}
   Ebene {f}
plano; plana {adj}
   eben
plano; plana {adj}
   flach
plano; plana {adj}
   platt
planta baja {f}
   Erdgeschoss {n}
plantación {f}
   Pflanzung {f}
planta {f}
   Anlage {f}
planta {f}
   Fabrik {f}; Werk {n}
planta {f}
   Grundriss {m}
planta {f}
   Pflanze {f}
planta {f}
   Sohle {f}
planta {f}
   Stockwerk {n}; Geschoss {n}
plantar
   pflanzen
plantar {v}
   aufstellen
plantar {v}
   verpassen
planteamiento {m}
   Fragestellung {f}
plantear {v}
   aufstellen; stellen
plantear {v}
   versetzen; stehen lassen
plantilla {f}
   Einlegesohle {f}; Einlage {f}
plantilla {f}
   Schablone {f}
plantilla {f}
   Template {n}; Vorlage {f}
plaqueta {f}
   Blutplättchen {n}
plasma {m}
   Plasma {n}
plasta {m,f} [coloq.]
   Nichtsnutz {m}; Faulpelz {m}
plasticidad {f}
   Plastizität {f}; Formbarkeit {f}
plástico {adj}
   bildend
plástico {adj}
   formbar
plástico {adj}
   plastisch
plástico {m}
   Plastik {f}; Kunststoff {m}
plastificar {v}
   in Plastikfolie einschweißen
plastificar {v}
   plastifizieren
plastilina {f}
   Knetmasse {f}; Knete {f}
plata [Am.] [coloq.] {f}
   Geld {n}
plata {f} [Am.]
   Geld {n}
plataforma {f}
   Hebebühne {f}
plataforma {f}
   Plattform {f}
plata {f}
   Silber {m}
plata {f}
   Silber {n}
plátano {m}
   Banane {f}
plátano {m}
   Platane {f}; Bananenstaude {f}
plateado {adj}
   silbern; silberfarben
platero {m}
   Silberschmied {m}
plática {f}
   Ansprache {f}
plática {f}
   Unterhaltung {f}
platicar {v} [Am.]
   plaudern; sich unterhalten
platija {f}
   Scholle {f} (Fisch)
platillo {m}
   kleiner Teller {m}
platina {f}
   Platine {f}
platino {m}
   Platin {n}
plato hondo {m}
   Suppenteller {m}
plato {m}
   Gang {m}
plato {m}
   Gericht {n}; Speise {f}
plato {m}
   Teller {m}
plausible {adj}
   plausibel; einleuchtend
playa {f}
   Strand {m}
plaza {f}
   Platz {m}
plaza {f}
   Stelle {f} (Arbeit)
plazo {m}
   Frist {f}
plazo {m}
   Termin {m}
plebeyo {adj}
   einfach; gemein (Leute)
plebeyo {adj}
   plebejisch
plegable {adj}
   faltbar
plegable {adj}
   klappbar
plegado {adj}
   gefaltet
plegar {v}
   falten
pleitear {v}
   prozessieren
pleito {m}
   Prozess {m}; Rechtsstreit {m}
plenamente {adv}
   völlig
plenitud {f}
   Fülle {f}
pleno {adj}
   voll
pleno {adj}
   Voll-
pleno {adj}
   völlig
pliegue {m}
   Falte {f}
pliegue {m}
   Kniff {m}
plomero [Am.] {m}
   Klempner {m}
plomizo {adj}
   bleigrau
plomo [coloq.] {m}
   (elektrische) Sicherung {f}
plomo {m}
   Blei {n}
pluma {f}
   Feder {f}
pluma {f}
   Füller {m}
plumaje {m}
   Gefieder {n}
plumón {m}
   Federbett {n}
plumosa {adj}
   flaumig
plumoso {adj}
   federig
pluralidad {f}
   Pluralität {f}
pluralismo {m}
   Pluralismus {m}
plural {m}
   Plural {m}
plus {m}
   Plus {n}
plus {m}
   Pluspunkt {m}
plus {m}
   Zuschlag {m}
plusvalía {f}
   Mehrwert {m}
plutonio {m}
   Plutonium {n}
Plutón {m}
   Pluto {m} [Astronomie]
pluvial {adj}
   Regen-
pluvioso
   regnerisch
población {f}
   Bevölkerung {f}
población {f}
   Ort {m}; Ortschaft {f}; Siedlung {f}
población {f}
   Ort {m}; Stadt {f}
población {f}
   Population {f}
poblado {m}
   Ort {m}; Ortschaft {f}; Siedlung {f}
poblado; poblada
   bevölkert; besiedelt; bewohnt
poblador {m}
   Einwohner {m}
poblador {m}
   Siedler {m}
poblar {v}
   anfüllen
poblar {v}
   bevölkern
poblar {v}
   bewohnen
pobre {adj}
   arm
pobre {adj}
   karg
pobre {m} | pobre {f}
   Arme {m} | Arme {f}
pobreza {f}
   Armut {f}
pocho [coloq.] {adj}
   verfault
pocilga {f}
   Schweinestall {m}
poción {m}
   Arzneitrank {m}; Trank {m}
poco {adj}
   wenig
poco {adv}
   kurz
poco {adv}
   wenig
poco a poco {adv}
   nach und nach
poco; poca {adj}
   wenig
podar {v}
   beschneiden (Pflanzen)
poder ejecutivo {m}
   Exekutive {f}
poder judicial {m}
   Judikative {f}
poder legislativo {m}
   Legislative {f}
poder {m}
   Fähigkeit {f}
poder {m}
   Macht {f}
poder {m}
   Vollmacht {f}
poderoso; poderosa {adj}
   mächtig
poder {v}
   dürfen
poder  {v} {v}
   können
podrido {adj}
   faul; verfault
podrido {adj}
   morsch
podrido {adj}
   verdorben
podrir {v}
   faulen
podrir {v}
   verfaulen
poema {m}
   Gedicht {n}; Dichtung {f}
poesía {f}
   Poesie {f}; Dichtkunst {f}
poeta {m}
   Dichter {m}
poeta {m} | poeta {f}
   Dichter {m} | Dichterin {f}
poético; poética {adj}
   poetisch; Dichter-
polaco {adj}
   polnisch
polaco {m} | polaca {f}
   Pole {m} | Polin {f}
polaco; polaca {adj}
   polnisch
polar {adj}
   Pol-; polar
polaridad {f}
   Polarität {f}
polarización {f}
   Polarisierung {f}
polarizado {adj}
   getönt (Glas)
polarizar {v}
   polarisieren
polca {f}
   Polka {f}
polea {f}
   Flaschenzug {m}
polea {f}
   Rolle {f}
polémica {f}
   Auseinandersetzung {f}
polémica {f}
   Polemik {f}
polémico {adj}
   polemisch
polémico {adj}
   strittig
polémico {m} | polémica {f}
   Polemiker {m} | Polemikerin {f}
polemizar {v}
   polemisieren
polen {m}
   Blütenstaub {m}; Pollen {m}
poleo {m}
   Poleiminze {f}
policíaco {adj}
   polizeilich
policía {f}
   Polizei {f}
policía {f}
   Polizistin {f}
policial
   polizeilich; Polizei-
policía {m,f}
   Polizist {m} | Polizistin {f}
policía {m}
   Polizist {m}
poliedro {m}
   Polyeder {n}
poliéster {m}
   Polyester {m}
polifonía {f}
   Polyphonie {f}; Mehrstimmigkeit {f}
poligamia {f}
   Polygamie {f}; Vielehe {f}
políglota {m,f}
   Polyglott {m}
polígloto {adj}
   mehrsprachig
polígono industrial {m}
   Gewerbegebiet {n}
poligono {m}
   Vieleck {n} [math.]
polígono {m}
   Vieleck {n}; Polygon {n}
polilla {f}
   Motte {f}
poliomielitis {f}
   Kinderlähmung {f}
pólipo {m}
   Polyp {m}
política exterior {f}
   Außenpolitik {f}
política {f}
   Politikerin {f}
política {f}
   Politik {f}
política interior {f}
   Innenpolitik {f}
política monetaria {f}
   Währungspolitik {f}
político {adj}
   Schwieger-
político {m} | política {f}
   Politiker {m} | Politikerin {f}
político {m}
   Politiker {m}
político; política {adj}
   politisch
póliza {f}
   Police {f}
polizón {m}
   Schwarzfahrer {m}
polla [coloq.] {f}
   Penis {m}; Schwanz [coloq.] {m}
polla {f}
   Hühnchen {f}; junge Henne {f}
pollera {f}
   Rock {m}
pollito {m}
   Küken {n}
pollo al ajillo {m}
   Knoblauchhähnchen {n}
pollo {m}
   Hähnchen {n}
pollo {m}
   Huhn {n}
polluelo {m}
   Küken {n}
polola [Am.] {m}
   Freundin {f}; Partnerin {f}; Geliebte {f}
pololear [Chile] [coloq.] {v}
   miteinander gehen
pololo [Am.] {m}
   Freund {m}; Partner {m}; Geliebter {m}
polo {m}
   Pol {m}
polo {m}
   Polohemd {n}
polo {m}
   Polo {n}
Polonia
   Polen
polo norte {m}
   Nordpol {m}
polo sur {m}
   Südpol {m}
polución {f}
   Luftverschmutzung {f}
polvo {m}
   Fick [vulg.] {m}
polvo {m}
   Puder {m}
polvo {m}
   Pulver {n}
polvo {m}
   Staub {m}
pólvora {f}
   Schießpulver {n}
polvorear {v}
   bepudern
polvoriento {adj}
   staubig
polvoroso {adj}
   staubig
pomada {f}
   Salbe {f}
pomelo {m}
   Pampelmuse {f}; Grapefruit {f}
Pomerania
   Pommern
pómez {m}
   Bims {m}
pompa {f}
   Pomp {m}; Prunk {m}
Pompeya {f}
   Pompeji {n}
pompis {m}
   Po {m}; Gesäß {n}
pómulo {m}
   Backenknochen {m}
ponche {m}
   Bowle {f}
ponche {m}
   Punsch {m}
poncho {m}
   Poncho {m}
ponderación {f}
   Abwägung {f}; Wägen {n}
ponderación {f}
   Einschätzung {f}
ponderación {f}
   Schätzung {f}
ponderación {f}
   Wichtung {f}
ponderado {adj}
   ausgewogen
ponderar {v}
   abwägen
ponderar {v}
   einschätzen
ponderar {v}
   erwägen; in Betracht ziehen; nachdenken über
ponderar {v}
   gewichten
ponderar {v}
   rühmen; loben
ponencia {f}
   Referat {n}
ponente {m}
   Berichterstatter {m}
ponente {m,f}
   Sachbearbeiter {m} | Sachbearbeiterin {f}
ponente {m}
   Referent {m}
poner a prueba {v}
   auf die Probe stellen
poner el despertador
   den Wecker stellen
poner en duda {v}
   in Frage stellen
poner en marcha {v}
   in Gang setzen
poner en marcha {v}
   zum Laufen bringen
poner en peligro {v}
   gefährden
poner en práctica {v}
   in die Praxis umsetzen
poner entre paréntesis
   in Klammern setzen [math.]
poner la mesa {v}
   den Tisch decken
poner libre  {v} {v}
   freilassen
ponerse a dieta
   sich auf Diät setzen
ponerse
   anziehen (Kleidung)
ponerse
   anziehen; umhängen (Schmuck)
ponerse
   aufsetzen (Hut, Brille)
ponerse colorado
   rot werden
ponerse como un tomate
   rot werden
ponerse crema en la cara
   das Gesicht eincremen
ponerse en la fila
   sich anstellen
ponerse rojo
   rot werden
ponerse
   umbinden (Schürze, Krawatte, Fliege)
ponerse {v}
   werden
poner {v}
   anbringen
poner {v}
   aufsetzen
poner {v}
   aufstellen
poner {v}
   hineinstecken
poner {v}
   machen
poner {v}
   setzen
poner  {v} {v}
   stellen
poniente {m}
   Westen {m}
poni {m}; poney {m}
   Pony {n}
popa {f}
   Heck {n} (Schiff)
popular {adj}
   beliebt; populär
popularidad {f}
   Beliebtheit {f}
populista {adj}
   populistisch
póquer {m}
   Poker {n}
por algo
   aus gutem Grund
por
   an; in; auf; zu; durch; wegen; mit
por atrás
   von hinten
porcelana {f}
   Porzellan {n}
porcentaje {m}
   Anteil {m}
porcentaje {m}
   Prozentsatz {m}
porcentaje {m}
   Quote {f}
porche {m}
   Veranda {f}
por ciento {m}
   Prozent {n}
por cierto
   übrigens
porción {f}
   Menge {f}; Anzahl {f}
porción {f}
   Portion {f}
por consiguiente {adv}
   infolgedessen
por cumplido
   aus Anstand; aus Höflichkeit
por cumplimiento
   der Form halber
por cumplir
   aus Höflichkeit; anstandshalber
por default; por defecto
   voreingestellt
por dentro
   von innen
por despecho
   aus Trotz
por detrás
   von hinten
por donde
   woher
por
   durch
por ejemplo
   zum Beispiel
por el contrario
   im Gegenteil
por el momento
   im Moment
por encargo (de); p.e.
   im Auftrag (von); i.A.
por encima
   obendrein; noch dazu
por encima
   oberflächlich
por ende
   deswegen
por error
   fälschlicherweise
por esa vía
   auf diesem Wege
por eso
   darum
por favor
   bitte
por fax
   per Fax
porfiado {adj}
   besserwisserisch
porfiado {adj}
   hartnäckig
porfiado {adj}
   starrköpfig
porfiado {adj}
   trotzig
porfía {f}
   Eigenwille {m}
porfía {f}
   Starrköpfigkeit {f}
porfiar en {v}
   bestehen auf
porfiar {v}
   trotzen
por fin
   endlich
por fuera
   von außen
por
   für
por
   für; um
por hora
   pro Stunde; in der Stunde
por la mañana {adv}
   morgens
por la mañana
   vormittags; morgens; am Morgen
por la noche
   abends
por la noche
   nachts
por la tarde
   nachmittags
por lo cual
   weshalb
por lo demás {adv}
   im übrigen
por lo demás
   im Übrigen
por lo menos
   wenigstens
por lo tanto
   deshalb
por lo visto
   anscheinend
por
   mal; malnehmen [math.]
pormenor {m}
   Detail {n}
pormenor {m}
   Einzelheit {f}
por milagro
   wie durch ein Wunder
por mí
   meinetwegen
por minuto
   pro Minute; in der Minute
pornografía {f}
   Pornographie {f}
pornográfico {adj}
   pornographisch
poroso {adj}
   porös; durchlässig
poroto {m} [Am.]
   Bohne {f}
por otro lado
   andererseits
porquería {f}
   Scheiße {f}; Mist {m}; Dreck {m}
¡Porque sí!
   Darum!
porque sí
   nur so
porque
   weil
porque
   weil; da
porro {adj} [coloq.]
   albern
porro {adj} [coloq.]
   dumm
porro {m}
   Joint {m}
por si acaso
   vorsichtshalber; für alle Fälle
por si las moscas
   vorsichtshalber; für alle Fälle
por supuesto
   natürlich; selbstverständlich
por supuesto
   selbstverständlich
portaaviones {m}
   Flugzeugträger {m}
portada {f}
   Portal {n}
portada {f}
   Titelseite {f}
portador {m} | portadora {f}
   Träger {m} | Trägerin {f}
portal {m}
   Haupteingang {m}
portal {m}
   Haustür {f}
portal {m}
   Homepage {f}
portal {m}
   Portal {n}
por tanto
   daraus folgt; deshalb
portarse {v}
   sich benehmen
portar {v}
   mitbringen
portar {v}
   tragen
portátil {adj}
   tragbar
portátil {m}
   Laptop {m}; Notebook {n} [Computer]
portavoz {m}
   Sprecher {m}
portavoz {m}
   Sprecher {m}; Sprecherin {f}
portavoz {m}
   Wortführer {m}
portazo {m}
   Türenknallen {n}
porteador {m}
   Träger {m}
porte {m}
   Haltung {f}
porte {m}
   Porto {n}
porteño [Am.] {adj}
   aus einer Hafenstadt (Buenos Aires; Valparaiso u.s.w.)
portento {m}
   Wunderkind {n}
portento {m}
   Wunder {n}
portera {f}
   Pförtnerin {f}
portería {f}
   Tor {n} [Ballsport]
portero electrónico {m}
   Gegensprechanlage {f}
portero {m}
   Pförtner {m}
portero {m}
   Torhüter {m}; Torwart {m}; Tormann {m}
portero {m}
   Torwart {m}
portón {m}
   Tor {n}
portuario {adj}
   Hafen-
Portugal
   Portugal
portugués {adj}
   portugiesisch
portugués
   portugiesisch
por un lado
   einerseits
porvenir {m}
   Zukunft {f}
por
   wegen
posada {f}
   Gasthof {m}
posada {f}
   Herberge {f}
posar {v}
   posieren; modelln
posdata {f}; PD
   Nachtrag {m}; Postskriptum {n}; PS
poseedor {m}
   Besitzer {m}
poseer {v}
   besitzen
poseer {v}
   haben; innehaben
poseído de {adj}
   besessen
posesión {f}
   Besitz {m}
posesivo {adj}
   possessiv; besitzergreifend
posguerra {f}
   Nachkriegszeit {f}
posibilidad {f}
   Möglichkeit {f}
posibilitar {v}
   ermöglichen
posible {adj}
   möglich
posiblemente {adv}
   möglich; möglicherweise
posición {f}
   Haltung {f}
posición {f}
   Lage {f}
posición {f}
   Position {f}
posición {f}
   Stellung {f}
positivismo {m}
   Positivismus {m}
positivo; positiva
   positiv
positrón {m}
   Positron {n}
poso {m}
   Bodensatz {m}
posponer {v}
   aufschieben
posta {f}
   Posten {m}; Station {f}
postal {adj}
   Post-; postalisch
postal {f}
   Postkarte {f}
poste {m}
   Mast {m}
poste {m}
   Pfosten {m}
postergar {v}
   aufschieben
posterior {adj}
   hinter
posterior {adj}
   nachträglich
posterior {adj}
   später
posterioridad {f}
   Nachträglichkeit {f}
póster {m}
   Poster {n}
postigo {m}
   Fensterladen {m}
postizo {adj}
   künstlich
postizo {m}
   Haarteil {n}
postor {m} | postora {f}
   Bieter {m} | Bieterin {f}
postre {m}
   Nachspeise {f}
postre {m}
   Nachtisch {m}
postulación {f}
   Bewerbung {f}
postulante {m}
   Bewerber
postular {v}
   sich bewerben
póstumo {adj}
   posthum
postura {f}
   Angebot {n}
postura {f}
   Haltung {f}; Körperhaltung {f}
potabilidad {f}
   Trinkbarkeit {f}
potable {adj}
   trinkbar
potaje {m}
   Eintopf {m}
potasio {m}
   Kalium {n}
pote {m}
   Blechdose {f}
pote {m}
   Pott {m}; große Tasse {m}
pote {m}
   Topf {m}
potencia {f}
   Fähigkeit {f}
potencia {f}
   Leistung {f}
potencia {f}
   Leistungsfähigkeit {f}
potencia {f}
   Macht {f}
potencia {f}
   Möglichkeit {f}
potencia {f}; potencia generadora {f}
   Zeugungskraft {f}
potencia {f}
   Potenz {f}
potencia {f}
   Stärke {f}
potencia {f}
   Vermögen {n}
potencial {adj}
   potenziell; möglich
potencialmente
   potentiell; möglicherweise
potencial {m}
   Potenzial {n}
potenciar {v}
   möglich machen
potenciar {v}
   steigern
potenciar {v}
   verbessern
potente {adj}
   fähig
potente {adj}
   mächtig
potente {adj}
   potent
potente {adj}
   potent; zeugungsfähig
potente
   zeugungsfähig
potestad {f}
   Befugnis {f}
poto {m} [coloq.]
   Hintern {m}
potra {f} | potro {m}
   Fohlen {n}
potro {m}
   Pferd {n}; Bock {m}
poza {f}
   Pfütze {f}
pozo {m}
   Brunnen {m}
pozo {m}
   Schacht {m}
practicable {adj}
   machbar
practicable {adj}
   praktizierbar
práctica {f}
   Anwendung {f}
práctica {f}
   Brauch {m}
práctica {f}
   Erfahrung {m}; Übung {f}
práctica {f}
   Praktik {f}
práctica {f}
   Praktikum {n}
práctica {f}
   Praxis {f}
práctica {f}
   Übung {f}; Praxis {f}
prácticamente {adv}
   praktisch
practicante {m} | practicante {f}
   Praktikant {m} | Praktikantin {f}
practicar {v}
   ausüben
practicar {v}
   praktizieren
practicar {v}
   treiben (Sport)
practicar {v}
   üben
prácticas {f} {pl}
   Praktikum {n}
práctico {adj}
   ausübend
práctico {adj}
   brauchbar
práctico {adj}
   erfahren
práctico {adj}
   praktisch
práctico {adj}
   praxisnah
pradera {f}
   Grasland {f}
pradera {f}
   Weide {f}
pradera {f}
   Wiese {f}
prado {m}
   Wiese {f}
Praga
   Prag
pragmático {adj}
   nüchtern
pragmático {adj}
   pragmatisch
preámbulo {m}
   Einleitung {f}
preámbulo {m}
   Präambel {f}
prebélico; prebélica {adj}
   Vorkriegs-; vor dem Krieg
precalentamiento {m}
   Aufwärmen {n}; Aufwärmübung {n}
precalentar {v}
   aufwärmen
precalentar {v}
   vorwärmen
precario {adj}
   heikel
precario {adj}
   prekär
precario {adj}
   unsicher
precaución {f}
   Vorbeugung {f}
precaución {f}
   Vorkehrung {f}
precaución {f}
   Vorsicht {f}
precaución {f}
   Vorsichtsmaßnahme {f}
precautorio {adj}
   vorbeugend
precautorio {adj}
   Vorsichts-
precaver {v}
   vorbeugen
precavido {adj}
   behutsam
precavido {adj}
   vorsichtig
precedencia {f}
   Vorrang {m}
precedente {adj}
   vorangehend; vorherig; vormalig; früher
preceder {v}
   vorhergehen; vorangehen
preceptivo {adj}
   vorschriftlich
precepto {m}
   Regel {f}
precepto {m}
   Vorschrift {f}
preceptuar {v}
   vorschreiben
precesión {f}
   Präzession {f} [Astronomie]
preciado {adj}
   geschätzt
precintar {v}
   versiegeln; verplomben
precinto {m}
   Plombe {f}; Siegel {n}
preciosidad {f}
   Kostbarkeit {f}
precioso {adj}
   wertvoll; kostbar; edel
precioso {adj}
   wunderschön
precipicio {m}
   Abgrund {m}
precipitación {f}
   Niederschlag {m}
precipitación {f}
   Übereilung {f}
precipitado {adj}
   eilig; hastig
precipitado {adj}
   überstürzt
precipitado {adj}
   voreilig
precipitar {v}
   herabstürzen; niederstürzen
precipitar {v}
   überstürzen; übereilen
precisamente {adv}
   ausgerechnet; nämlich
precisamente {adv}
   genau
precisar {v}
   brauchen; benötigen
precisar {v}
   präzisieren
precisión {f}
   Genauigkeit {f}
precisión {f}
   Präzision {f}
preciso {adj}
   genau
preciso {adj}
   nötig; notwendig
preciso {adj}
   präzise; exakt
precocidad {f}
   Frühreife {f}
precoz {adj}
   frühreif
precoz {adj}
   frühzeitig
precursor {adj}
   Vorläufer-; Pionier-
precursor {m}
   Vorläufer {m}
precursor {m}
   Wegbereiter {m}
predecesor {m}
   Vorgänger {m}; Vorläufer {m}
predecir {v}
   voraussagen; weissagen
predecir  {v} {v}
   vorhersagen; voraussagen
predestinado {adj}
   bestimmt
predestinar {v}
   bestimmen
predicación {f}
   Predigen {n}
predicación {f}
   Predigt {f}
predicado {m}
   Prädikat {n} (Grammatik)
predicador {m}
   Prediger {m}
predicar {v}
   predigen
predicar {v}
   verkündigen
predicción {f}
   Voraussage {f}; Vorhersage {f}
predicción {f}
   Vorhersage {f}; Prognose {f}
predilecto {adj}
   bevorzugt
predilecto {adj}
   Lieblings-
predio {m}
   Areal {n}
predio {m}
   Grundstück {n}
predisponer {v}
   vorbereiten
predisposición {f}
   Veranlagung {f}; Neigung {f}
predominante {adj}
   vorwiegend; vorherrschend
predominante {adv}
   vorherrschend
predominar {v}
   vorherrschen; vorwiegen
predominio {m}
   Vorherrschaft {f}
prefabricado {adj}
   vorgefertigt
preferencia {f}
   Vorfahrt {f}
preferencia {f}
   Vorliebe {f}; Präferenz {f}
preferencia {f}
   Vorrecht {n}
preferencia {f}
   Vorzug {m}
preferencias {f} {pl}
   Einstellungen {f}; Vorlieben {f}
preferentemente {adv}
   vorzugsweise
preferible {adj}
   bevorzugt
preferido {adj}
   Lieblings-
preferido {m} | preferida {f}
   Liebling {m}
preferir {v}
   bevorzugen; lieber haben
preferir  {v} {v}
   vorziehen; bevorzugen; lieber tun
prefijo {m}
   Präfix {n}; Vorsilbe {f}
prefijo {m}
   Vorwahl {f} (Telefon)
pregonar {v}
   verkünden
pregonero {m}
   Marktschreier {m}
pregonero {m}
   Verkünder {m}
pregunta {f}
   Frage {f}
preguntar
   fragen
prehistórico {adj}
   prähistorisch
prehistórico {adj}
   uralt
prejuicio {m}
   Vorurteil {n}
preliminar {adj}
   vorläufig
prematuro {adj}
   frühreif
prematuro {adj}
   verfrüht
premeditación {f}
   Mutwillen {m}; Vorsatz {m}
premeditado {adj}
   vorsätzlich
premiado {adj}
   preisgekrönt
premiar {v}
   auszeichnen
premio {m}
   Auszeichnung {f}
premio {m}
   Belohnung {f}
premio {m}
   Preis {m}
premio {m}
   Preis {m}; Siegesprämie {f}
premura {f}
   Bedrängnis {n}
premura {f}
   Dringlichkeit {n}
preñado {adj}
   schwanger
preñado {adj}
   trächtig
preñado {adj}
   voll
preñar {v}
   decken
preñar {v}
   schwängern
prenda {f}
   Kleidungsstück {n}; Wäschestück {n}
prenda {f}
   Pfand {n}
prendar {v}
   pfänden
prendedor {m}
   Brosche {f}
prender fuego {v}
   anzünden; entflammen
prender {v}
   anschalten
prender {v}
   anzünden
prender {v}
   ergreifen
prender {v}
   nehmen
prender {v}
   verhaften
prendido {adj}
   eingeschaltet
prensado {adj}
   gepresst
prensa {f}
   Druck {m}
prensa {f}
   Presse {f}
prensar {v}
   auspressen
prensar {v}
   pressen
prensatornillo {m}
   Schraubzwinge {f}
preocupación {f}
   Sorge {f}
preocupado {adj}
   besorgt
preocupado; preocupada {adj}
   besorgt
preocuparse de
   sich Sorgen machen um
preocuparse de  {v} {v}
   sich kümmern um; sich beschäftigen mit
preocuparse
   sich Sorgen machen; sich beunruhigen
preocuparse {v}
   sich kümmern; sorgen
preocuparse {v}
   sich Sorgen machen
preocupar
   Sorgen machen; beunruhigen
preocupar {v}
   beunruhigen; beschäftigen
preocupar  {v} {v}
   beschäftigen
preparación {f}
   Vorbereitung {f}
preparación {f}
   Zubereitung {f}
preparado {adj}
   bereit
preparado {adj}
   fertig
preparado {adj}
   vorbereitet
preparado {m}
   Präparat {n}
preparar {v}
   fertig machen
preparar {v}
   präparieren
preparar {v}
   vorbereiten
preparar {v}
   zubereiten
preparativo {m}
   Vorbereitung {f}
preposición {f}
   Präposition {f}
prepotencia {f}
   Arroganz {f}
prepotente {adj}
   arrogant
presa {f}
   Beute {f}
presa {f}
   Fang {m}
presa {f}
   Fleischstück {n}
presa {f}
   Gefangene {f}; Inhaftierte {f}; Häftling {m}
presa {f}
   Staudamm {m}
presagiar {v}
   vorhersagen
presagio {m}
   Omen {n}
presagio {m}
   Vorahnung {f}
presagio {m}
   Weissagung {f}
presa política {f}
   politische Gefangene {f}
presbiteriano {m}
   Presbyterianer {m}
prescindible {adj}
   entbehrlich
prescindir {v}
   absehen von
prescindir {v}
   verzichten auf
prescribir {v}
   verordnen; verschreiben (Medikamente)
prescribir {v}
   vorschreiben
prescripción {f}
   Verordnung {f}; Vorschrift {f}
prescripción {f}
   Verschreibung {f} (Medikamente)
presencia {f}
   Anwesenheit {f}
presencia {f}
   Auftreten {n}
presencia {f}
   Aussehen {n}
presencia {f}
   Vorhandensein {n}; Präsenz {f}
presencia {f}
   Vorkommen {n}
presenciar {v}
   anwesend sein
presenciar {v}
   dabei sein bei
presenciar {v}
   erleben
presentable {adj}
   vorzeigbar; annehmbar
presentación {f}
   Aufmachung {f}
presentación {f}
   Präsentation {f}
presentación {f}
   Präsentierung {f}
presentación {f}
   Vorstellung {f}
presentación {f}
   Vortrag {f}
presentador {m} | presentadora {f}
   Moderator {m} | Moderatorin {f}
presentar {v}
   einreichen
presentar {v}
   präsentieren
presentar {v}
   vorführen
presentar {v}
   vorstellen
presentar {v}
   vortragen
presentar {v}
   vorweisen
presentar {v}
   vorzeigen
presentar  {v} {v}
   vorlegen; vorstellen; präsentieren
presente {adj}
   anwesend
presente {adj}
   gegenwärtig
presente {adj}
   vorhanden
presente {m}
   Geschenk {n}; Präsent {n}
presente {m}
   Präsens {n}; Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}
presentimiento {m}
   Vorahnung {f}; Ahnung {f}
presentir {v}
   ahnen
presentir {v}
   vorhersehen
preservar {v}
   bewahren; wahren
preservar {v}
   schützen
preservativo {adj}
   schützend
preservativo {m}
   Kondom {n}
preservativo {m}
   Kondom {n}; Präservativ {m}
preservativo {m}
   Schutz {m}
preservativo {m}
   Verhütungsmittel {n}
presidencia {f}
   Leitung {f}; Führung {f}
presidencia {f}
   Präsidentschaft {f}
presidencia {f}
   Vorstand {m}; Vorsitz {m}
presidencial {adj}
   Präsidenten-; präsidial
presidenciales {f} {pl}
   Präsidentschaftswahlen {f} {pl}
presidenta autonómica {f} [Esp.]
   Präsidentin einer Autonomen Region {f}
presidenta {f}
   Präsidentin {f}
presidenta {f}
   Vorsitzende {f}
presidente autonómico {m} [Esp.]
   Präsident einer Autonomen Region {m}
Presidente del Gobierno {m}
   spanischer Ministerpräsident {m}
presidente {m}
   Präsident {m}
presidente {m}
   Vorsitzende {m}
presidiario {m}
   Sträfling {m}
presidio {m}
   Zuchthaus {n}
presidir {v}
   den Vorsitz haben
presidir {v}
   leiten
presionar {v}
   Druck ausüben
presionar {v}
   drücken
presión {f}
   Druck {m}
presión {f}
   Druck {m}; Termindruck {m}
presión {f}
   Pressen {n}; Drücken {n}
preso {adj}
   gefangen
preso {m}
   Gefangene {m}; Inhaftierte {m}; Häftling {m}
preso político {m}
   politischer Gefangene {m}
prestación {f}
   Ausleihe {f}
prestación {f}
   Leistung {f}
prestado {adj}
   geliehen
prestamista {m}
   Geldverleiher {m}
préstamo {m}
   Darlehen {n}; Kredit {m}
préstamo {m}
   Verleih {m}; Ausleihung {f}
prestar atención {v}
   aufpassen; Acht geben; Aufmerksamkeit schenken; zuhören
prestar {v}
   ausleihen; borgen
prestar {v}
   geben; erweisen; gewähren; schenken; währen
prestar {v}
   verleihen
prestigio {m}
   Ansehen {n}; Prestige {n}; Ruf {m}
prestigioso {adj}
   berühmt; angesehen
presumida {adj}
   eingebildet
presumida {adj}
   prahlerisch
presumida {adj}
   protzig
presumida {adj}
   wichtigtuerisch
presumido {adj}
   überheblich
presumir {v}
   angeben; prahlen; protzen
presumir {v}
   annehmen
presumir {v}
   vermuten
presunción {f}
   Mutmaßung {f}
presunción {f}
   Überheblichkeit {f}
presuntamente {adv}
   mutmaßlich
presunto {adj}
   mutmaßlich; vermeintlich; angeblich
presuntuosa {adj}
   eingebildet
presuntuoso {adj}
   überheblich
presuponer {v}
   veranschlagen
presupuesto {m}
   Budget {n}; Haushalt {m}
presupuesto {m}
   Kostenvoranschlag {m}
pretencioso {adj}
   angeberisch
pretender {v}
   behaupten
pretender {v}
   wollen; beabsichtigen; vorhaben; die Absicht haben
pretendiente {m}
   Anwärter {m}
pretendiente {m}
   Bewerber {m}
pretendiente {m}
   Freier {m}
pretendiente {m}
   Thronanwärter {m}
pretensión {f}
   Absicht {f}
pretensión {f}
   Ansinnen {n}; Streben {n}; Verlangen {n}
pretensión {f}
   Bewerbung {f}
pretensión {f}
   Bitte {f}; Forderung {f}
pretérito imperfecto {m}
   Imperfekt {n}
pretérito indefinido {m}
   Indefinido {m} {n} (spanische Vergangenheitsform, die im Deutschen nicht existiert)
pretérito {m}
   Vergangenheit {f}
pretérito perfecto {m}
   Perfekt {n}; einfache Vergangenheit {f}
pretérito pluscuamperfecto {m}
   Plusquamperfekt {n}
pretexto {m}
   Ausrede {f}
pretexto {m}
   Vorwand {m}
prevalecer {v}
   überwiegen; vorherrschen; vorwiegen
prevaleciente {adj}
   vorherrschend
prevaricación {f}
   Amtsmissbrauch {m}
prevención {f}
   Verhütung {f}
prevención {f}
   Vermeidung {f}
prevención {f}
   Vorbeugung {f}
prevención {f}
   Vorsorge {f}
prevenir {v}
   abwenden
prevenir {v}
   verhindern
prevenir {v}
   verhüten
prevenir {v}
   vorbeugen
prevenir {v}
   vorsorgen
prevenir {v}
   zuvorkommen
preventivo {adj}
   vorbeugend; präventiv
prever (de) {v}
   vorsehen (mit); ausstatten (mit)
prever {v}
   erahnen; voraussehen
prever {v}
   vorhersehen
previamente {adv}
   vorher; zuvor
previo {adj}
   Vor- ; vorherig; vorig
previsible {adj}
   absehbar
previsible {adj}
   vorhersehbar
previsión {f}
   Prognose {f}; Vorhersage {f}
previsión {f}
   Vorsorge {f}
previsto {adj}
   vorgesehen
prieta [Chile] {f}
   Blutwurst {f}
prima carnal {f}
   Cousine {f}; Cousine ersten Grades {f}
prima {f}
   Cousine {f}; Base {f}; Kusine {f}
primario {adj}
   Grund-
primario {adj}
   primär
primar {v}
   überwiegen; vorherrschen
prima segunda {f}
   Großcousine {f}
Primavera de Praga {f}
   Prager Frühling {m}
primavera {f}
   Frühling {m}; Frühjahr {n}; Lenz {m}
Primera Guerra Mundial {f}
   Erster Weltkrieg {m}
Primera Guerra Púnica {f}
   Erster Punischer Krieg {m}
primeramente {adv}
   in erster Linie
primeramente {adv}
   zuerst
primera ministra {f}
   Premierministerin {f}; Ministerpräsidentin {f}
primera parte {f}
   erste Halbzeit {f} [Fußball]
primera vuelta de las elecciones {f}
   erster Wahlgang {m}
primerizo {adj}
   erster
primerizo {m}
   Erstling
primer ministro {m}
   Ministerpräsident {m}; Premierminister {m}
primero {adj}
   erster
primero {adv}
   zuerst
primer; primero; primera
   erster; erste; erstes
primitivo {adj}
   einfach
primitivo {adj}
   Grund-
primitivo {adj}
   primitiv
primitivo {adj}
   Stamm-
primitivo {adj}
   Ur-
primo carnal {m}
   Cousin {m}; Cousin ersten Grades {m}
primogénito {m} | primogénita {f}
   Erstgeborene {m} | Erstgeborene {f}
primo {m}
   Cousin {m}; Vetter {m}
primordial {adj}
   erstrangig
primordial {adj}
   grundlegend
primordial {adj}
   ursprünglich
primo segundo {m}
   Großcousin {m}
prímula {f}
   Primel {f}; Schlüsselblume {f}
princesa {f}
   Prinzessin {f}
principado {m}
   Fürstentum {n}
principal {adj}
   Grund-
principal {adj}
   Haupt-
principal {adj}
   hauptsächlich
principalmente {adv}
   hauptsächlich; prinzipiell
principalmente {adv}
   im Wesentlichen
príncipe {m}
   Prinz {m}
principiante {m} | principiante {f}
   Anfänger {m} | Anfängerin {f}
principio {m}
   Anfang {m}; Beginn {m}
principio {m}
   Prinzip {n}; Grundsatz {m}
pringado {adj} [coloq.]
   am Ende; am Arsch; fertig
pringado {adj}
   dreckig; schmutzig
pringar {v}
   beschmieren
pringar {v}
   einfetten; schmieren
prioridad {f}
   Priorität {f}; Vorrang {m}
prioridad {f}
   Vorfahrt {f}
prisa {f}
   Eile {f}
prisionera de guerra {f}
   Kriegsgefangene {f}
prisionero {adj}
   gefangen
prisionero de guerra {m}
   Kriegsgefangener {m}
prisionero {m} | prisionera {f}
   Gefangene (ein Gefangener) {m} | Gefangene {f}
prisionero {m} | prisionera {f}
   Häftling {m}; Sträfling {m}
prisión {f}
   Gefängnis {n}
prisión preventiva {f}
   Untersuchungshaft {f}
prisma {m}
   Prisma {n}
prismáticos {m} {pl}
   Fernglas {n}
privacidad {f}
   Privatsphäre {f}
privación {f}
   Entbehrung {f}
privación {f}
   Entziehung {f}
privado {adj}
   beraubt
privado {adj}
   persönlich
privado {adj}
   privat
privado {adj}
   Privat-
privado {adj}
   vertraulich
privar de  {v} {v}
   die Möglichkeit nehmen
privar {v}
   aberkennen
privar {v}
   entziehen
privar {v}
   vorenthalten
privilegiado {adj}
   bevorzugt
privilegiado {adj}
   privilegiert
privilegiar {v}
   begünstigen
privilegiar {v}
   bevorzugen
privilegio {m}
   Privileg {n}
privilegio {m}
   Vorrecht {n}
proa {f}
   Bug {m}
probabilidad {f}
   Wahrscheinlichkeit {f}
probable {adj}
   wahrscheinlich
probablemente {adv}
   wahrscheinlich
probado {adj}
   bewiesen
probado {adj}
   erprobt
probador {m}
   Umkleidekabine {f}
probar suerte  {v} {v}
   sein Glück versuchen
probar {v}
   anprobieren
probar {v}
   ausprobieren
probar {v}
   beweisen; belegen
probar {v}
   erproben
probar {v}
   probieren
probar  {v} {v}
   versuchen; beweisen
probeta {f}
   Reagenzglas {n}
problema {m}
   Problem {n}
problema {m}
   Rechenaufgabe {f}
problemático {adj}
   fragwürdig
problemático {adj}
   problematisch
procedencia {f}
   Abstammung {f}
procedencia {f}
   Herkunft {f}
procedencia {f}
   Ursprung {m}
procedente {adj}
   (kommend) aus
procedente {adj}
   stammend
proceder {v}
   fortfahren; weitermachen
proceder {v}
   herkommen
proceder {v}
   herstammen
proceder {v}
   verfahren; vorgehen; handeln
procedimiento {m}
   Prozedur {f}
procedimiento {m}
   Verfahren {n}
procedimiento {m}
   Vorgang {m}
procedimiento {m}
   Vorgehensweise {n}; Prozedere {n}
procesado {m} | procesada {f}
   Angeklagte (ein Angeklagter) {m} | Angeklagte {f}
procesar {v}
   einen Prozess führen; prozessieren
procesar {v}
   verarbeiten
procesión {f}
   Prozession {f}; Umzug {m}
proceso {m}
   Prozess {m}
proceso {m}
   Prozess {m}; Rechtsstreit {m}
proceso {m}
   Verfahren {n}; Prozedur {f}
proceso {m}
   Vorgang {m}
proclamación {f}
   Bekanntmachung {f}
proclamación {f}
   Verhängung {f}
proclamación {f}
   Verkündigung {f}
proclamar {v}
   ausrufen
proclamar {v}
   verhängen
proclamar {v}
   verkünden
procreación {f}
   Zeugung {f}; Fortpflanzung {f}
procrear {v}
   erzeugen; erschaffen
procrear {v}
   fortpflanzen
procrear {v}
   zeugen
procurador {m} | procuradora {f}
   Bevollmächtigte (ein Bevollmächtigter) {m} | Bevollmächtigte {f}
procurador {m} | procuradora {f}
   Prokurist {m} | Prokuristin {f}
procurar {v}
   verschaffen
procurar {v}
   versuchen; sich bemühen
prodigar {v}
   vergeuden; verschwenden
prodigioso {adj}
   wunderbar
pródigo {adj}
   verschwenderisch
producción en serie {f}
   Serienproduktion {f}; Serienherstellung {f}
producción {f}
   Fertigung {f}
producción {f}
   Herstellung {f}
producción {f}
   Produktion {f}
producción industrial {f}
   industrielle Produktion {f}
producir {v}
   bewirken; hervorrufen
producir {v}
   erzeugen
producir {v}
   hervorbringen
producir {v}
   produzieren
producir  {v} {v}
   produzieren; herstellen
productividad {f}
   Produktivität {f}
productivo {adj}
   ertragreich
productivo {adj}
   produktiv
producto {m}
   Ergebnis {n}; Resultat {n}
producto {m}
   Erzeugnis {n}
producto {m}
   Produkt {n}
producto {m}
   Produkt {n}; Erzeugnis {n}
producto {m}
   Ware {f}
productor {adj}
   erzeugend; herstellend
productor {m}
   Erzeuger {m}; Hersteller {m}
productor {m} | productora {f}
   Produzent {m} | Produzentin {f}
profanación {f}
   Frevel {m}
profanación {f}
   Schändung {f}
profanar {v}
   entweihen
profanar {v}
   schänden
profano {adj}
   laienhaft
profano {adj}
   weltlich; profan
profecía {f}
   Prophezeiung {f}; Weissagung {f}
profe {m} [coloq.]
   Lehrer {m}
profesar {v}
   ausüben (Beruf)
profesar {v}
   betreiben (Gewerbe)
profesar {v}
   sich bekennen
profesional {adj}
   beruflich; Berufs-;
profesional {adj}
   fachmännisch
profesional {adj}
   gewerblich
profesional {adj}
   professionell
profesional {f}
   Profi {m}; Profi-Sportlerin {f}; Profi-Spielerin {f}
profesional {m} {f}
   Berufstätiger {m}; Berufstätige {m}
profesional {m} {f}
   Fachmann {m} | Fachfrau {f}
profesional {m}
   Profi {m} {f}
profesional {m}
   Profi {m}; Profi-Sportler {m}; Profi-Spieler {m}
profesión {f}
   Beruf {m}
profesora de autoescuela {f}
   Fahrlehrerin {f}
profesora {f}
   Professorin {f}; Lehrerin {f}
profesor chiflado {m}
   zerstreuter Professor {m}
profesor de autoescuela {m}
   Fahrlehrer {m}
profesor {m} | profesora {f}
   Lehrer {m} | Lehrerin {f}
profesor {m} | profesora {f}
   Professor {m} | Professorin {f}
profesor {m}
   Professor {m}; Lehrer {m}
profeta {m}
   Prophet {m}
profético; profética {adj}
   prophetisch
profetisa {f}
   Prophetin {f}
prófugo {m}
   Deserteur {m}
prófugo {m}
   Überläufer {m}
profundamente {adv}
   gründlich
profundamente {adv}
   tiefgründig
profundidad {f}
   Tiefe {f}
profundizar {v}
   ergründen
profundizar {v}
   vertiefen
profundo {adj}
   tiefgründig
profundo {adj}
   tief liegend
profundo; profunda {adj}
   tief
progenitores {m} {pl}
   Eltern {n} {m} {pl}
progenitor {m}
   Ahne {m} Vorfahr {m}
progenitor {m}
   Elternteil {m}
progenitor {m}| progenitora {f}
   Erzeuger {m}| Erzeugerin {f}
progenitor {m}| progenitora {f}
   Vater {m}| Mutter {f}
prognosis {f}
   Vorhersage {f}
programación {f}
   Programmierung {f}
programación {f}
   Programm {n}
programación {f}
   Programm {n}; Computerprogramm {n}
programación {f}
   Programm {n} (Fernseh- Radio- u.s.w.)
programadora {f}
   Programmiererin {f}
programador {m}
   Programmierer {m}
programa {m}
   Plan {m}
programa {m}
   Programm {n}
programar {v}
   planen; sich vornehmen
programar {v}
   programmieren
progresar {v}
   fortschreiten
progresar {v}
   sich entwickeln
progresar {v}
   vorangehen
progresar {v}
   vorwärts kommen; vorankommen
progresión {f}
   Folge {f}
progresión {f}
   Fortbewegung {f}
progresión {f}
   Progression {f}
progresivamente {adv}
   zunehmend
progresivo {adj}
   fortschreitend
progresivo {adj}
   progressiv; fortschrittlich
progreso {m}
   Fortschritt {m}
prohibición {f}
   Verbot {n}
prohibido {adj}
   verboten
prohibir {v}
   verbieten
prohijar
   adoptieren
prójimo {m}
   Mitmensch {m}
prójimo {m}
   Nächste {m}
prole {f}
   Nachkommenschaft {f}
proletariado {m}
   Proletariat {n}
proletario {adj}
   proletarisch
proliferar {v}
   sich vermehren
proliferar {v}
   wuchern
prolífico {adj}
   fruchtbar
prologar
   das Vorwort schreiben
prólogo {m}
   Prolog {m}; Vorwort {n}
prolongación {f}
   Aufschub {m}
prolongación {f}
   Verlängerung {f}
prolongado {adj}
   ausgedehnt
prolongado {adj}
   lang dauernd
prolongador {m}
   Verlängerungskabel {n}
prolongar {v}
   andauern
prolongar {v}
   aufschieben
prolongar {v}
   verlängern
promedio {adj}
   durchschnittlich
promedio {m}
   Durchschnitt {m}; Mittelwert {m}
promesa {f}
   Versprechen {n}
prometedor {adj}
   erfolgversprechend
prometedor; prometedora {adj}
   vielversprechend
prometerse {v}
   sich verloben
prometer
   versprechen
prometer {v}
   geloben
prometida {f}
   Verlobte {f}
prometido {adj}
   verlobt
prometido {adj}
   versprochen
prometido {m}
   Verlobter {m}
prominencia {f}
   Prominenz {f}
prominente {adj}
   prominent
prominente {adj}
   vorstehend; hervorragend
promiscuidad {f}
   Promiskuität {f}
promiscuo {adj}
   gemischt
promiscuo {adj}
   promisk; sexuell freizügig
promoción {f}
   Beförderung {f}
promoción {f}
   Förderung {f}
promoción {f}
   Jahrgang {m} (Schule)
promoción {f}
   Sonderangebot {n}; Aktion {f} (Verkauf)
promotor {m}
   Anstifter {m}
promotor {m}
   Förderer {m}
promover {v}
   befördern
promover {v}
   fördern
promover {v}
   verursachen
promulgar {v}
   verkünden; veröffentlichen
pronombre {m}
   Pronomen {n}
pronombre {m}
   Pronomen {n}; Fürwort {n}
pronosticar {v}
   vorhersagen; prognostizieren
pronóstico del tiempo {m}
   Wettervorhersage {f}
pronóstico {m}
   Prognose {f}
pronóstico {m}
   Vorhersage {f}
prontitud {f}
   Schnelligkeit {f}; Baldigkeit {f}
pronto {adj}
   prompt; gleich
pronto {adj}
   schnell; rasch
pronto {adv}
   bald; baldig
pronto
   bald; früh; schnell; prompt
pronunciación {f}
   Aussprache {f}
pronunciación {f}
   Verkündung {f}
pronunciamiento militar {m}
   Militärputsch {m}; Revolte {f}
pronunciarse
   sich erheben; revoltieren; sich auflehnen [Militär]
pronunciar {v}
   aussprechen
pronunciar {v}
   halten; abhalten (Rede)
pronunciar {v}
   verkünden
propagación {f}
   Ausbreitung {f}
propagación {f}
   Fortpflanzung {f}
propagación {f}
   Verbreitung {f}
propaganda {f}
   Propaganda {f}
propaganda {f}
   Werbung {f}; Reklame {f}
propagar {v}
   ausbreiten
propagar {v}
   propagieren
propagar {v}
   verbreiten
propano {m}
   Propan {n}
propender {v}
   geneigt sein zu
propensión {f}
   Anfälligkeit {f}
propensión {f}
   Neigung {f}
propenso a {adj}
   anfällig für
propenso {adj}
   geneigt; bereit zu; zugetan
propiciar {v}
   begünstigen; fördern
propiciar {v}
   vorantreiben
propicio {adj}
   begünstigt
propicio {adj}
   bereit; geneigt
propicio {adj}
   geeignet
propicio {adj}
   günstig
propiedades {f} {pl}
   Eigenschaften {f} [Computer]
propiedad {f}
   Anwesen {n}; Gut {n}
propiedad {f}
   Besitz {m}; Eigentum {n}
propiedad {f}
   Eigenschaft {f}; Merkmal {n}; Charakteristik {f}
propiedad {f}
   Grundbesitz {m}; Grundstück {n}
propiedad {f}
   Immobilie {f}
propietaria {f}
   Eigentümerin {f}
propietario {adj}
   proprietär
propietario {m}
   Eigentümer {m}
propietario {m}
   Eigentümer {m}; Besitzer {m}
propina {f}
   Trinkgeld {n}
propio {adj}
   selbst; derselbe
propio {adj}
   zugehörig
propio
   charakteristisch
propio; propia {adj}
   eigen
proponente {m}
   Antragsteller {m}
proponerse  {v} {v}
   sich vornehmen; vorhaben
proponer {v}
   beantragen
proponer
   vorschlagen
proponer {v}
   vorschlagen; vorbringen
proporcionado {adj}
   angemessen
proporcionado {adj}
   proportioniert
proporcionado {adj}
   verhältnismäßig
proporcional {adj}
   proportional
proporcional {adj}
   verhältnismäßig
proporcionalmente {adv}
   anteilig
proporcionar {v}
   bereitstellen
proporcionar {v}
   besorgen; beschaffen
proporcionar {v}
   gewähren
proporcionar {v}
   liefern
proporcionar {v}
   verschaffen
proporción {f}
   Proportion {f}
proporción {f}
   Verhältnis {n}
proposición {f}
   Angebot {n}
proposición {f}
   Antrag {m}
proposición {f}
   Aussage {f}; Behauptung {f}
proposición {f}
   Satz {m}
proposición {f}
   Vorschlag {m}
propósito {m}
   Absicht {f}
propósito {m}
   Vorhaben {n}
propósito {m}
   Vorsatz {m}
propósito {m}
   Zweck {m}
propuesta {f}
   Angebot {n}
propuesta {f}
   Antrag {m}
propuesta {f}
   Vorschlag {m}
propuesto {adj}
   vorgeschlagen
propulsar {v}
   antreiben
propulsar {v}
   treiben; vorwärts treiben
propulsión {f}
   Antrieb {m}
propulsión {f}
   Vortrieb {m}
propulsor {m}
   Triebwerk {n}
prorrogable {adj}
   aufschiebbar; verlängerbar
prórroga {f}
   Aufschub {m}; Fristverlängerung {f}
prórroga {f}
   Verlängerung {f}
prorrogar {v}
   aufschieben
prorrogar {v}
   verlängern
prorrogar {v}
   vertagen
prosa {f}
   Prosa {f}
prosaico {adj}
   banal; alltäglich
prosaico {adj}
   prosaisch
proscribir {v}
   ächten; bannen
proscribir {v}
   verbannen
proscripción {f}
   Ächtung {f}
proscripción {f}
   Verbannung {f}
proscrito {adj}
   geächtet
proscrito {m} | proscrita {f}
   Geächteter {m} | Geächtete {f}
prosecución {f}
   Verfolgung {f}; Vorsetzung {f}; Weiterführen {n}
proseguir {v}
   fortfahren; weitermachen
proseguir {v}
   fortsetzen
prosperar {v}
   blühen
prosperar {v}
   florieren
prosperar {v}
   gedeihen
prosperidad {f}
   Wohlstand {m}
próspero {adj}
   blühend
próspero {adj}
   reich
próspero {adj}
   wohlhabend
próstata {f}
   Prostata {f}
prostíbulo {m}
   Bordell {n}
prostitución {f}
   Prostitution {f}
prostituir {v}
   prostituieren
prostituta {f}
   Prostituierte {f}; Hure {f}; Nutte {f}
protagonismo {m}
   Protagonismus {m}
protagonista {f}
   Protagonistin {f}; Hauptperson {f}
protagonista {m} {f}
   Hauptdarsteller {m} | Hauptdarstellerin {f}
protagonista {m}
   Hauptrolle {f}
protagonista {m}
   Protagonist {m}
protagonista {m}
   Protagonist {m}; Hauptperson {f}
protagonizar {v}
   die Hauptrolle spielen
protección {f}
   Protektion {f}
protección {f}
   Schutz {m}
protector {adj}
   schützend; Schutz-
protector de pantalla {m}
   Bildschirmschoner {m}
protector {m} | protectora {f}
   Beschützer {m} | Beschützerin {f}
protector {m}
   Schützer {m}
proteger {v}
   beschützen
proteger {v}
   schützen
protegido {adj}
   beschützt
protegido {adj}
   geschützt
proteína {f}
   Eiweiß {n}; Protein {n}
prótesis {f}
   Prothese {f}
protesta {f}
   Beschwerde {f}
protesta {f}
   Einspruch {m}
protesta {f}
   Protest {m}
protestante {adj}
   protestantisch; evangelisch
protestante {adj}
   protestierend
protestar {v}
   Einspruch erheben
protestar {v}
   protestieren
protestar {v}
   sich beschweren
protestar {v}
   widersprechen
protocolo {m}
   Protokoll {n}; Bericht {m}
protocolo {m}
   Protokoll {n}; Verhaltenskodex {m}
protón {m}
   Proton {n}
prototipo {m}
   Prototyp {m}
provecho {m}
   Profit {m}; Nutzen {m}
provecho {m}
   Vorteil {m}
provechoso {adj}
   bekömmlich
provechoso {adj}
   einträglich
provechoso {adj}
   nützlich
provechoso {adj}
   vorteilhaft
proveedor {m}
   Lieferant {m}
proveedor {m}
   Versorger {m}
proveedor {m}
   Zulieferer {m}
proveer de {v}
   versehen mit
proveer {v}
   beliefern
proveer {v}
   liefern
proveer {v}
   versorgen
proveniente de {adj}
   herkommend aus; aus
provenir de {v}
   ausgehen von
provenir de {v}
   stammen aus
provenir {v}
   entstammen
provenir {v}
   herkommen
Provenza {f}
   Provence {f}
proverbial {adj}
   sprichwörtlich
proverbio {m}
   Sprichwort {n}
providencia {f}
   Vorsehung {f}
providencia {f}
   Vorsorge {f}
providente {adj}
   umsichtig
provincia {f}
   Bezirk {m}
provincia {f}
   Provinz {f}
provincial {adj}
   provinziell; Provinz-
provinciano {adj}
   aus der Provinz
provisional {adj}
   provisorisch; vorläufig
provisión {f}
   Bereitstellung {f}
provisión {f}
   Proviant {n}
provisión {f}
   Provision {f}
provisión {f}
   Verpflegung {f}
provisión {f}
   Versorgung {f}
provisorio {adj}
   vorläufig; provisorisch
provisto con {adj}
   versehen mit; ausgestattet mit
provocación {f}
   Auslösen {n}; Hervorrufen {n}
provocación {f}
   Herausforderung {f}
provocación {f}
   Provozierung {f}
provocador {m}
   Auslöser {m}
provocador {m}
   Herausforderer {m}
provocador {m}
   Provokateur {m}
provocar {v}
   anstiften
provocar {v}
   herausfordern
provocar {v}
   hervorrufen; verursachen
provocar {v}
   provozieren
provocar {v}
   reizen
provocativo {adj}
   aufreizend
provocativo {adj}
   provokant
proxeneta {m} | proxeneta {f}
   Zuhälter {m} | Zuhälterin {f}
próximamente {adv}
   bald
próximamente {adv}
   demnächst
proximidad {f}
   Nähe {f}
próximo {adj}
   nächster
próximo {adj}
   nächstgelegen
próximo {m}
   Nächste {m}
próximo; próxima {adj}
   nahe
proyección {f}
   Projektierung {f}
proyección {f}
   Projektion {f}
proyección {f}
   Werfen {n}
proyectar {v}
   planen
proyectar {v}
   projizieren
proyectar {v}
   vorführen (Film)
proyectar {v}
   werfen; schleudern
proyectil {m}
   Projektil {n}; Geschoss {n}
proyecto fin de carrera {m}
   Abschlussarbeit {f}; Diplomarbeit {f}; Magisterarbeit {f}
proyecto {m}
   Entwurf {m}
proyecto {m}
   Plan {m}; Vorhaben {n}
proyecto {m}
   Projekt {n}
proyector {m}
   Projektor {m} (Overheadprojektor, Filmprojektor)
prudencia {f}
   Klugheit {f}; Vorsicht {f}; Behutsamkeit {f}; Umsicht {f}; Überlegtheit {f}
prudente {adj}
   umsichtig; besonnen; behutsam
prueba {f}
   Beweis {m}
prueba {f}
   Erprobung {f}
prueba {f}
   Kostprobe {f}
prueba {f}
   Probe {f}
prueba {f}
   Prüfung {f}
prueba {f}
   Test {m}
prueba {f}
   Versuch {m}
Prusia {f}
   Preußen {n}
psicoanálisis {m}
   Psychoanalyse {f}
psicoanalista {m} | psicoanalista {f}
   Psychoanalytiker {m} | Psychoanalytikerin {f}
psicodélico {adj}
   psychedelisch
psicología {f}
   Psychologie {f}
psicológico {adj}
   psychologisch
psicólogo {m} | psicóloga {f}
   Psychologe {m} | Psychologin {f}
psicópata {m} | psicópata {f}
   Psychopath {m} | Psychopathin {f}
psicopático {adj}
   psychopathisch
psicosis {f}
   Psychose {f}
psicoterapia {f}
   Psychotherapie {f}
psiquiatra {m} | psiquiatra {f}
   Psychiater {m} | Psychiaterin {f}
psiquiatría {f}
   Psychiatrie {f}
psiquiátrico; psiquiátrica {adj}
   psychiatrisch; Psychiatrie-
psíquico {adj}
   psychisch; seelisch
psiquis {f}
   Psyche {f}
púa {f}
   Dorn {m}
púa {f}
   Spike {m}
púa {f}
   Stachel {m}
púa {f}
   Zinke {f}
pubertad {f}
   Pubertät {f}
publicación {f}
   Bekanntmachung {f}
publicación {f}
   Publikation {f}
publicación {f}
   Veröffentlichung {f}
públicamente {adv}
   öffentlich
publicar {v}
   bekannt machen
publicar {v}
   herausgeben; verlegen
publicar {v}
   veröffentlichen
publicidad {f}
   Öffentlichkeit {f}
publicidad {f}
   Werbung {f}
publicidad {f}
   Werbung {f}; Reklame {f}
publicitario {adj}
   Werbe-; Reklame-
público {adj}
   gemein
público {adj}
   öffentlich
público {m}
   Publikum {n}
público {m}
   Publikum {n}; Zuhörer {m} {pl}; Zuschauer {m} {pl}
pub {m}
   Pub {n}; Kneipe {f}; Bar {f}
puchero {m}
   Eintopf {m}
puchero {m}
   Topf {m}
pucho {m} [Chile]
   Kippe {f}; Zigarette {f}
pudibundo {adj}
   prüde
pudibundo; pudibunda {adj}
   prüde
pudor {m}
   Bescheidenheit {f}
pudor {m}
   Schamgefühl {n}
pudor {m}
   Schamhaftigkeit {f}; Sittsamkeit {f}; Züchtigkeit {f}
pudrirse {v}
   verfaulen
pueblo {m}
   Dorf {n}
pueblo {m}
   Ort {m}; Ortschaft {f}
pueblo {m}
   Volk {n}
¿Puede repetir, por favor?
   Würden Sie das bitte wiederholen?
¿Puedes repetir, por favor?
   Würdest du das bitte wiederholen?
puente {m}
   Brücke {f}
puente {m}
   Deck {n} (Schiff)
puerca {f}
   Sau {f}
puerco {adj}
   dreckig
puerco {adj}
   versaut; schweinisch
puerco espín {m}
   Stachelschwein {n}
puerco {m}
   Schwein {n}
puerro {m}
   Porree {m}; Lauch {m}
puerta de enlace predeterminada {f}
   Gateway {m}
puerta {f}
   Tür {f}; Tor {n}
puerta principal {f}
   Haupteingang {m}
puerto {m}
   Hafen {m}
Puerto Rico
   Puerto Rico
pues {adv}
   also
pues {adv}
   doch
pues {adv}
   halt
pues {adv}
   ja; tja; nun; na
pues
   also; na ja
pues conj.
   da
pues {conj}
   denn
pues
   dann
puesta (de sol, luna etc.) {f}
   Untergang {m}
puesta {f}
   Gelege {n}
puesta {f}
   Setzen {n}; Setzung {f}; Stellen {n}
puesto {adj}
   an; angezogen
puesto {adj}
   gelegt
puesto {adj}
   gestellt; hingestellt
puesto de trabajo {m}
   Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstelle {f}
puesto {m}
   Platz {m}
puesto {m}
   Position {f}
puesto {m}
   Posten {m}; Stelle {f}
puesto {m}
   Stand {m}; Verkaufsstand {m}
puesto {m}
   Stelle {f}; Arbeitsstelle {f}
puesto que
   da; weil; denn
pugilato {m}
   Boxkampf {m}
púgil {m}
   Boxer {m}
puja {f}
   Bieten {n}
puja {f}
   Gebot {n} (Auktion)
pujar {v}
   bieten
pujar {v}
   steigern; in die Höhe treiben (Preis)
pujo {m}
   Drang {m}; Druck {m}
pulcro {adj}
   gepflegt
pulcro {adj}
   sauber
pulgada {f}
   Zoll {m} (Maßeinheit)
pulga {f}
   Floh {m}
pulgar {m}
   Daumen {m}
pulgiento {adj}
   verlaust
pulgón {m}
   Blattlaus {f}
pulgón {m}
   großer Floh {m}
pulgoso {adj}
   verlaust
pulido {adj}
   poliert
pulimento {m}
   Politur {f}
pulir {v}
   glätten
pulir {v}
   polieren
pulmonía {f}
   Lungenentzündung {f}
pulmón {m}
   Lunge {f}
pulpa {f}
   Fruchtfleisch {n}; Mark {n}
pulpería {f}
   Lebensmittelladen {f}
pulpería {f}
   Lebensmittel {n} {pl}
pulpo {m}
   Krake {m}
pulsación {f}
   Anschlag {m} (Schreibmaschine)
pulsación {f}
   Pulsschlag {m}
pulsar {v}
   drücken
pulsar {v}
   pulsieren
pulsera {f}
   Armband {n}
pulso {m}
   Puls {m}
pulverización {f}
   Zerstäuben {f}
pulverizador {m}
   Spraydose {f}
pulverizar {v}
   pulverisieren
pulverizar {v}
   vernebeln
pulverizar {v}
   versprühen
pulverizar {v}
   zerstäuben
puma {m}
   Puma {m}
puñada {f}
   Faustschlag {m}
puñado {m}
   Handvoll {f}
puñalada {f}
   Dolchstoß {m}; Messerstich {m}; Stich {m}
puñal {m}
   Messer {n}; Dolch {m}; Stichwaffe {f}
punción {f}
   Stich {m}
puñete {m}
   Faustschlag {m}
púnica; púnico {adj}
   punisch
Punjab
   Pandschab
puño {m}
   Bündchen {m} (an der Hand)
puño {m}
   Faust {f}
puño {m}
   Griff {m}; Knauf {m}
punta {f}
   Spitze {f}
punta {f}
   Stich {m} (Nähen)
punta {f}
   Zacke {f}
puntapié {m}
   Fußtritt {m}; Tritt {m}
puntería {f}
   Treffgenauigkeit {f}
puntería {f}
   Zielen {n}
punto de vista {m}
   Sichtweise {f}; Standpunkt {m}
punto {m}
   Prozentpunkt {m}
punto {m}
   Punkt {m}
punto {m}
   Punkt {m}; Ball {m} [Tennis]
punto {m}
   Punkt {m} [Basketball]
punto {m}
   Zeitpunkt {m}
puntuación {f}
   Bewertung {f}
puntuación {f}
   Punktestand {f}
puntuación {f}
   Zeichensetzung {f}
puntual {adj}
   punktuell
puntualidad {f}
   Genauigkeit {f}
puntualidad {f}
   Pünktlichkeit {f}
puntual
   pünktlich
punzada {f}
   stechender Schmerz {m}; Stich {m}
punzar {v}
   stechen
punzón {m}
   Stempel {m}
pupa {f}
   Wehwehchen {n}
pupila {f}
   Pupille {f}
pupitre {m}
   Pult {n}
puramente {adv}
   bloß; nur
puré {m}
   Püree {n}
pureza {f}
   Reinheit {f}
purgante {m}
   Abführmittel {n}
purgar {v}
   abführen
purgar {v}
   klären
purgar {v}
   reinigen; säubern
purgatorio {m}
   Fegefeuer {n}
purificación {f}
   Reinigung {f}
purificar {v}
   klären
purificar {v}
   reinigen
purista {m} | purista {f}
   Purist {m} | Puristin {f}
puritano {m} | puritana {f}
   Puritaner {m} | Puritanerin {f}
purito {m}
   Zigarillo {n}
puro {adj}
   bar
puro {adj}
   echt
puro {adj}
   rein
puro {adj}
   unvermischt
puro {m}
   Zigarre {f}
púrpura {adj}
   purpurn
pus {m}
   Eiter {m}
puta {f}
   Hure {f}; Nutte {f}
putear [coloq.] {v}
   fluchen
puto [coloq.] {adj}
   mies; verdammt
putrefacción {f}
   Fäule {f}
putrefacción {f}
   Verrottung {f}
putrefacción {f}
   Verwesung {f}
putrefacto {adj}
   faul
putrefacto {adj}
   verdorben
putrefacto {adj}
   verrottet
putrefacto {adj}
   verwest
puzle {m}
   Puzzle {n}
Qatar
   Katar
¡Que aproveche!
   Guten Appetit.
quebrada {f}
   Schlucht {f}
quebrada {f}
   Tal {n}
quebradizo {adj}
   bröckelig
quebradizo {adj}
   brüchig
quebradizo {adj}
   zerbrechlich
quebrado {adj}
   bankrott
quebrado {adj}
   gebrochen
quebrado {adj}
   zerbrochen
quebradura {f}
   Bruch {m}
quebrantado {adj}
   zerbrochen
quebrantar {v}
   zerbrechen
quebrantar {v}
   zermalmen
quebranto {m}
   Zerbrechen {n}
quebrarse ...
   sich ... brechen
quebrar {v}
   brechen
quebrar {v}
   Pleite gehen; Bankrott gehen
quedar clavado {v}
   wie angenagelt sein
quedar [coloq.] {v}
   sich verabreden; verbleiben
quedar con ... {v}
   sich mit ... verabreden
quedar mal {v}
   schlecht dastehen
quedarse con los brazos cruzados
   untätig bleiben
quedarse {v}
   behalten
quedarse {v}
   bleiben
quedar {v}
   bleiben
quedar {v}
   passen
quedar {v}
   stehen
quedar {v}
   übrig bleiben
quedar {v}
   verbleiben
que
   dass
¿Qué desea?
   Was wünschen Sie?
¿Qué estáis haciendo?
   Was machst du gerade?
¿Qué hacéis?
   Was machst du?
quehacer {m}
   Aufgabe {f}
quehacer {m}
   Beschäftigung {f}; Geschäft {n}
¿Que haces tú por aquí?
   Was machst Du denn hier?
queja {f}
   Beschwerde {f}
queja {f}
   Klage {f}
quejarse (de) {v}
   sich beschweren (über)
quejar {v}
   jammern
quejido {m}
   Gejammer {n}
quejido {m}
   Klagen {n}
¡que lástima!
   wie schade!
¡que lata! [coloq.] [Chile]
   wie schade!
quemado {adj}
   verbrannt
quemadura (de sol) {f}
   Sonnenbrand {m}
quemadura {f}
   Brandwunde {f}
quemadura {f}
   Verbrennung {f}
quemar {v}
   abbrennen
quemar {v}
   brennen
quemar {v}
   sengen
quemar {v}
   verbrennen
quemar {v}
   verbrühen
quemar {v}
   versengen
quemazón {f}
   Brennen {n}
quemazón {f}
   Jucken {n}
quena {f}
   Panflöte {f}
¿que onda? [Am.] [coloq.]
   Was ist los ?
¿Qué pasó? [Méx.]
   Was ist los?
queque {m} [Chile]
   Kuchen {m}
¿Qué quiere decir "zapato"?
   Was bedeutet "zapato"?
querella {f}
   Klage {f}
querella {f}
   Streit {m}
querer {v}
   lieben
querer {v}
   möchten
querer {v}
   mögen
querer {v}
   wollen
querer {v}
   wollen; mögen; lieben
querer {v}
   wünschen
querida ...
   liebe ...
querido {adj}
   geliebt
querido {adj}
   lieb
querido ...
   lieber ...
querido {m} | querida {f}
   Geliebter {m} | Geliebte {f}
querido {m} | querida {f}
   Liebhaber {m} | Liebhaberin {f}
querubín {m}
   Engelchen {n}
¡Que se mejore!
   Gute Besserung.
quesería {f}
   Käsegeschäft {n}
que sí
   doch
quesillo {m}
   Frischkäse {m}
queso azul {m}
   Schimmelkäse {m}; Blauschimmelkäse {m}; Edelschimmelkäse {m}
queso de cabra {m}
   Ziegenkäse {m}
queso de oveja {m}
   Schafskäse {m}
queso {m}
   Käse {m}
¿Qué tal está usted?
   Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?
   Wie geht's?
¡Que te mejores!
   Gute Besserung.
que
   was
¿qué?
   was?
quicio {m}
   Angel {f} (Tür, Fenster)
quiebra {f}
   Bankrott {m}
quiebra {f}
   Pleite {f}
quiebra {f}
   Schlucht {f}
quienquiera {pron}
   irgendjemand; wer auch immer
quienquiera que
   wer auch immer
quien
   wer
¿quién?
   wer?
¿Quieres que te lleve a mi casa?
   Willst du mit zu mir kommen?
Quiero dar un paseo, ¿vienes conmigo?
   Ich will einen Spaziergang machen, kommst du mit?
quieto {adj}
   ruhig; still
quietud {f}
   Ruhe {f}
quijada {f}
   Kiefer {m}
quijada {f}
   Kinn {n}
quilate {m}
   Karat {m}
quiltro [Chile] {m}
   Mischling {f} (Hund)
quimera {f}
   Hirngespinst {n}; Trugbild {n}
quimérico {m}
   phantastisch
química {f}
   Chemie {f}
químico {adj}
   chemisch
químico {m} | química {f}
   Chemiker {m} | Chemikerin {f}
quimioterapia {f}
   Chemotherapie {f}
quince
   fünfzehn
quince iguales
   fünfzehn beide [Tennis]
quincena {f}
   vierzehn Tage
quincenal {adj}
   vierzehntäglich; halbmonatlich
quiniela {f}
   Toto {n}
quinta {f}
   Gut {n}; Landgut {n}
quinta {f}
   Landhaus {n}; Villa {f}
quintal {m}
   Zentner {m}
quinto {adj}
   fünfter
quinto {m}
   Fünftel {m}
quinto; quinta
   fünfter; fünfte; fünftes
quiosco {m}
   Kiosk {m}
quirófano {m}
   Operationssaal (OP) {m}
quiromancia {f}; quiromancía {f}
   Handlesekunst {f}
quirúrgico {adj}
   chirurgisch
quisquilla {f}
   Sandgarnele {f}
quiste {m}
   Zyste {f}
quitamanchas {m}
   Fleckentferner {m}
quitanieves {m}
   Schneepflug {m}
quitarse (del camino) {v}
   aus dem Weg gehen
quitarse {v}
   weggehen
quitar {v}
   abnehmen
quitar {v}
   entfernen
quitar {v}
   wegnehmen
quitar {v}
   wegtun
quitasol {m}
   Sonnenschirm {m}
quizá; quizás {adv}
   vielleicht; möglicherweise
quizás
   vielleicht
quizá
   vielleicht
rabadilla {f}
   Steißbein {n} [Anatomie]
rabanito {m}
   Radieschen {n}
rábano {m}
   Rettich {m}
rábano {m}
   Rettich {m}; Radi {m}
rábano picante {m}
   Meerrettich {m}
rabas {f} {pl}
   Tintenfischarme {m} {pl}
rabia {f}
   Tollwut {f}
rabia {f}
   Wut {f}; Zorn {m}
rabiar {v}
   toben; wüten; wütend sein
rabiar
   wütend sein
rabieta {f}
   Wutanfall {m}
rabillo {m}
   Stiel {m}; Stängel {m}; Stengel {m} [alte Rechtschreibung]
rabino {m}
   Rabbiner {m}; Rabbi {m}
rabioso {adj}
   tollwütig
rabioso {adj}
   wütend
rabo {m}
   Schwanz {m} [Anatomie] [Zoologie]
rabo {m}
   Stiel {m}
rabón
   schwanzlos; kurzschwänzig
racha {f}
   Böe {f}; Bö {f}
racha {f}
   Serie {f}; Reihe {f}
racial {adj}
   ethnisch
racial {adj}
   Rassen-
racimo de uvas {m}
   Weintraube {f}
racimo {m}
   Büschel {n}
racimo {m}
   Schar {f}
racimo {m}
   Schwarm {m}
racimo {m}
   Traube {f}
raciocinio {m}
   Urteilsfähigkeit {f}
racional {adj}
   rational
racional {adj}
   vernünftig
racional {adj}
   zweckmäßig
racionalidad {f}
   Rationalität {f}; Vernünftigkeit {f}
racionalismo {m}
   Rationalismus {m}
racionalista {adj}
   rationalistisch
racionalista {m} | racionalista {f}
   Rationalist {m} | Rationalistin {f}
racionalización {f}
   Rationalisierung {f}
racionalizar {v}
   rationalisieren
racionar {v}
   portionieren
racionar {v}
   rationieren
ración {f}
   Portion {f}
ración {f}
   Ration {f}
racismo {m}
   Rassismus {m}
racista {adj}
   rassistisch
racista {m} | racista {f}
   Rassist {m} | Rassistin {f}
radar {m}
   Radar {n}
radiación {f}
   Bestrahlung {f}
radiación {f}
   Strahlung {f}
radiactividad {f}
   Radioaktivität {f}
radiactivo {adj}
   radioaktiv
radiador {m} (calefacción)
   Heizkörper {m}
radiador {m} (coche)
   Kühler {m} (Auto)
radial {adj}
   radial
radial {adj}
   strahlenförmig
radiante {adj}
   glänzend
radiante {adj}
   strahlend
radiar {v}
   funken
radiar {v}
   glänzen
radiar {v}
   strahlen
radical {adj}
   Grund-
radical {adj}
   radikal; gründlich
radical {adj}
   radikal [Politik]
radical {adj}
   Stamm-
radical {adj}
   Wurzel-
radicalismo {m}
   Extremismus {m}
radical {m} | radical {f}
   Radikaler {m} | Radikale {f}
radical {m}
   Radikal {n}
radical {m}
   Wortstamm {m}
radical {m}
   Wurzel {f}
radicar {v}
   liegen (an); beruhen (auf)
radicar {v}
   wurzeln
radioactivo {adj}
   radioaktiv
radiocasete {m}
   Radiorecorder {m}
radio de alcance {m}
   Reichweite {f}
radiodifusión {f}
   Funk {m}
radiodifusión {f}
   Rundfunk {m}
radio {f}
   Funkgerät {n}
radio {f}
   Hörfunk {m}; Radio {n}
radio {f}
   Radiogerät {n}
radio {f}
   Radio {n}
radio {f}
   Radio {n}; Radiogerät {n}
radiografía {f}
   Röntgenaufnahme {f}
radiografía {f}
   Röntgenbild {n}
radiografiar {v}
   röntgen
radiología {f}
   Radiologie {f}; Röntgen {n}
radiólogo {m}
   Radiologe {m}; Röntgenarzt {m}
radio {m}
   Radium {n}
radio {m}
   Radius {m}
radio {m}
   Speiche {f}
radio {m}
   Umkreis {m}
ráfaga de viento {f}
   Windstoß {m}
ráfaga {f}
   Böe {f}; Windböe {f}
raíces {f} {pl}
   Wurzeln {f} {pl}
raído {adj}
   abgeschabt
raíl {m}
   Schiene {f}; Eisenbahnschiene {f}
raíz {f}
   Stamm {m}; Wortstamm {m}
raíz {f}
   Wurzel {f}
raíz {f}
   Zahnwurzel {f}
raja {f} [coloq.]
   Arsch {m}
raja {f}
   Riss {m}
raja {f}
   Schlitz {m}
raja {f}
   Sprung {m}
rajarse {v}
   aufreißen
rajarse {v} [coloq.]
   einen ausgeben; einladen
rajarse {v}
   reißen
rajarse {v}
   springen; zerspringen
rajar {v}
   aufschlitzen
Rajastán
   Rajastan
raja [vulg.] {f}
   Fotze [vulg.] {f}
rallador {m}
   Reibe {f}; Reibeisen {n}
rallar
   reiben; raspeln [Küche]
rallar {v}
   aufreiben
rama {f}
   Ast {m}; Zweig {m}
rama {f}
   Branche {f}
rama {f}
   Sektor {m}
rama {f}
   Sparte {f}
ramera {f} [vulg.]
   Nutte {f}
ramo de flores {m}
   Blumenstrauß {m}
ramo {m}
   Ast {m}; Zweig {m}
ramo {m}
   Blumenstrauß {m}
ramo {m}
   Branche {f}
ramo {m}
   Branche {f}; Fach {n}; Gebiet {n}
ramo {m}
   Zweig {m}
rampa {f}
   Rampe {f}
rana {f}
   Frosch {m}
rancho {m}
   Hütte {m}
rancho {m}
   Ranch {f}
rancho {m}
   Schuppen {m}
rancio {adj}
   altmodisch
rancio {adj}
   ranzig
rancio {adj}
   uralt
rango {m}
   Rang {m}; Stufe in der Hierarchie {f}
ranura {f}
   Furche {f}
ranura {f}
   Kerbe {f}
ranura {f}
   Nut {f}
ranura {f}
   Schlitz {m}
rapado {adj}
   kahlgeschoren
rapar
   rasieren; schneiden; scheren; abrasieren
rapar {v}
   kahl scheren; abrasieren
rapaz {adj}
   räuberisch; Raub-
rapaz {f}; ave rapaz {f}
   Raubvogel {m}
rapaz {m}
   Junge {m}
rape {m}
   Kahlrasur {f}
rape {m}
   Seeteufel {m}
rápidamente {adv}
   schnell
rapidez {f}
   Schnelligkeit {f}
rápido {adj}
   rasch
rápido {adj}
   schnell
rapiña {f}
   Raub {m}
rapiñar {v}
   rauben
rapo {m}
   Steckrübe {f}; Kohlrübe {f}
rapónchigo {m}
   Feldsalat {m}; Rapunzel {f}; Rapunzel {f}
raposa {f}
   Fuchs {m}
raptar
   entführen
raptar {v}
   rauben
rapto {m}
   Entführung {f}
rapto {m}
   Raub {m}
raptora {f}
   Entführerin {f}
raptor {m}
   Entführer {m}
raqueta {f}
   Schläger {m}
raqueta {f}
   Tennisschläger {m}
raquítico {adj}
   rachitisch
raquítico {adj}
   verkümmert
raquitismo {m}
   Rachitis {f}
raramente {adv}
   selten
rara vez
   selten
rareza {f}
   Rarität {f}
rareza {f}
   Seltenheit {f}
rareza {f}
   Seltsamkeit {f}
raro {adj}
   kurios
raro {adj}
   merkwürdig
raro {adj}
   selten; rar
raro {adj}
   seltsam; komisch; absonderlich; sonderbar
raro {adj}
   wenig; spärlich
raro; rara {adj}
   komisch; sonderbar
rascacielos {m}
   Wolkenkratzer {m}
rascarse
   sich kratzen
rascar {v}
   aufrauen
rascar {v}
   kratzen
rascar {v}
   schaben
rasgar {v}
   aufschlitzen
rasgar {v}
   reißen
rasgar {v}
   zerreißen
rasgo {m}
   Merkmal {n}; Zug {m}
rasguñar {v}
   kratzen: zerkratzen
rasguño {m}
   Kratzer {m}
raso {adj}
   eben
raso {adj}
   flach
raso {adj}
   glatt
raso {adj}
   kahl
raspado {m}
   Ausschabung {f}
raspar {v}
   abkratzen
raspar {v}
   abschaben
raspar {v}
   abschürfen
raspar {v}
   aufrauen
raspar {v}
   kratzen
raspar {v}
   raspeln
raspón {m}
   Abschürfung {f}
rastra {f}
   Harke {f}
rastrear {v}
   durchkämmen
rastrear {v}
   durchsuchen
rastrear {v}
   harken
rastreo {m}
   Absuchen {f}; Durchsuchung {f}; Suchaktion {f}
rastreo {m}
   Fahndung {f}; Rasterfahndung {f}
rastrillar {v}
   eggen
rastrillo {m}
   Egge {f}
rastrillo {m}
   Harke {f}
rastrillo {m}
   Rechen {m}
rastro {m}
   Flohmarkt {m}
rastro {m}
   Rechen {m}
rastro {m}
   Spur {f}; Fährte {f}
rasurar
   rasieren
rasurarse
   sich rasieren
rata {f}
   Ratte {f}
ratero {m}
   Taschendieb {m}
ratificar {v}
   genehmigen
ratificar {v}
   ratifizieren
Ratisbona
   Regensburg
ratito {m}
   Weilchen {n}
rato {m}
   Augenblick {m}
rato {m}
   Moment {m}
rato {m}
   Weile {f}
ratón de biblioteca {m}
   Bücherwurm {m}
ratón {m}
   Maus {f}
rauco {adj}
   heiser
rayado {adj} [coloq.]
   durchgedreht; verrückt
rayado {adj}
   gestreift
rayado {adj}
   gestrichelt
rayado {adj}
   liniert
rayado {adj}
   verkratzt
raya {f}; manta raya
   Rochen {m}
raya {f}
   Rochen {m}
raya {f}
   Streifen {m}
raya {f}
   Strich {m}
rayarse [coloq.]
   verrückt werden; durchdrehen
rayar {v}
   durchstreichen
rayar {v}
   linieren
rayar {v}
   vollkritzeln
rayar {v}
   zerkratzen; verkratzen; verschrammen
rayo {m}
   Blitz {m}
rayo {m}
   Speiche {f}
rayo {m}
   Strahl {m}
raza {f}
   Rasse {f}; Geschlecht {n}
raza {f}
   Volk {n}
razonable {adj}
   angemessen
razonable {adj}
   sinnvoll
razonable {adj}
   vernünftig
razonamiento {m}
   Argumentation {f}
razonamiento {m}
   Erläuterung {f}: Erörterung {f}
razonamiento {m}
   Überlegung {f}
razonar {v}
   argumentieren
razonar {v}
   begründen
razonar {v}
   nachdenken
razón {f}
   Firma {f}
razón {f}
   Grund {m}; Ursache {f}
razón {f}
   Proportion {f}; Verhältnis {n}
razón {f}
   Räson {f}
razón {f}
   Recht {n}
razón {f}
   Vernunft {f}; Verstand {m}
razón social {f}
   Firmenname {m}
RDSI {f}; Red Digital de Servicios Integrados {f}
   ISDN {n} [Telekommunikation]
reabrir {v}
   wieder eröffnen
reaccionario {adj}
   reaktionär; rückschrittlich
reaccionario; reaccionaria {adj}
   reaktionär
reaccionar {v}
   reagieren
reacción {f}
   Reaktion {f}
reacción {f}
   Rückkopplung {f}
reacción {f}
   Rückstoß {f}
reacción {f}
   Rückwirkung {f}
reacción {f}
   Verhalten {n}
reacio {adj}
   abgeneigt
reacio {adj}
   widerspenstig; störrisch
reactivar {v}
   reaktivieren
reactivo {adj}
   reagierend
reactivo {adj}
   reaktiv
reactivo {m}
   Reagenz {f}
reactor {m}
   Reaktor {m}
rea {f}
   Beschuldigte {f}; Angeklagte {f}; Täterin {f}
reafirmar {v}
   bestätigen
reajuste {m}
   Nachjustierung
reajuste {m}
   Neuanpassung {f}
reajuste {m}
   Umstellung {f}
real {adj}
   königlich; Königs-
real {adj}
   real
real {adj}
   reell (Zahlen)
real {adj}
   tatsächlich
real {adj}
   wahr
real {adj}
   wirklich
realeza {f}
   Königshaus {n}
realidad {f}
   Wirklichkeit {f}; Realität {f}
realidad virtual {f}
   virtuelle Realität {f}
realista {adj}
   realistisch
realista {adj}
   realitätsnah
realista {adj}
   royalistisch
realista {m} | realista {f}
   Realist {m} | Realistin {f}
realizable {adj}
   realisierbar; machbar
realización {f}
   Ausführung {f}
realización {f}
   Durchführung {f}
realización {f}
   Umsetzung {f}
realizar {v}
   ausführen
realizar {v}
   betreiben
realizar {v}
   bewerkstelligen
realizar {v}
   durchführen
realizar {v}
   erzielen
realizar {v}
   machen
realizar {v}
   tätigen
realizar {v}
   zustande bringen
realizar {v}
   zustande kommen
realmente {adv}
   in der Tat; allerdings
realmente {adv}
   tatsächlich
realmente {adv}
   wahrlich
realmente {adv}
   wirklich
realquilar {v}
   untervermieten
realzar {v}
   hervorheben; unterstreichen
reanimación {f}
   Wiederbelebung {f}
reanimar {v}
   beleben
reanimar {v}
   wiederbeleben
reanimar {v}
   wieder erwecken
reaparecer
   wieder erscheinen
reasegurar
   rückversichern
reaseguro {m}
   Rückversicherung {f}
reavivar {v}
   wiederbeleben
rebaja {f}
   Ermäßigung {f}; Rabatt {m}; Preisnachlass {m}
rebajar {v}
   ermäßigen; heruntersetzen; verbilligen
rebajar {v}
   erniedrigen
rebajar {v}
   mindern; niedriger machen
rebajas {f} {pl}
   Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m}
rebanada {f}
   Scheibe {f}
rebanada {f}
   Schnitte {f}
rebanar {v}
   in Scheiben schneiden
rebaño {m}
   Herde {f}
rebeca {f}
   Strickjacke {f}
rebeco {m}
   Gemse {f}; Gämse {f}
rebelarse {v}
   rebellieren
rebelarse {v}
   sich auflehnen
rebelde {adj}
   aufsässig
rebelde {adj}
   aufständisch; rebellisch; meuternd
rebelde {m,f}
   Rebelle {m} |Rebellin {f}
rebelde {m}
   Rebell {m}; Aufständische {m}
rebeldía {f}
   Aufsässigkeit {f}; Widerspenstigkeit {f}
rebelión {f}
   Aufstand {m}; Revolte {f}
rebelión {f}
   Rebellion {f}
reblandecer {v}
   weich machen
rebobinar {v}
   zurück spulen
rebosante {adj}
   überlaufend
rebosante {adj}
   überquellend
rebosar {v}
   strotzen
rebosar {v}
   überlaufen
rebotar {v}
   abprallen; abspringen; zurückprallen
rebotar {v}
   zurückspringen
rebotar {v}
   zurückstoßen
rebote {m}
   Rebound {m} [Basketball]
rebozar {v}
   panieren
rebozar {v}
   verhüllen
rebullir {v}
   aufsprudeln
rebuscar {v}
   durchforsten; durchsuchen
rebuznar
   iahen (Esel)
recado {m}
   Auftrag {m}
recado {m}
   Besorgung {f}
recado {m}
   Bestellung {f}
recado {m}
   Nachricht {f}
recaer {v}
   rückfällig werden
recaída {f}
   Rückfall {m}; Rückschlag {m}
recalcar {v}
   betonen
recalcar {v}
   einbläuen
recalcar {v}
   unterstreichen
recalentar {v}
   aufwärmen
recalentar {v}
   überhitzen
recámara [Mexico] {f}
   Schlafzimmer {n}
recambiar {v}
   austauschen; auswechseln
recambio {m}
   Austausch {m}
recambio {m}
   Auswechslung {f}
recambio {m}
   Ersatzteil {n}
recapacitar {v}
   genau nachdenken
recapacitar {v}
   ins Gedächtnis zurückrufen
recapacitar {v}
   wiederholen
recapacitar {v}
   zusammenfassen
recapitulación {f}
   Wiederholung {f}
recapitulación {f}
   Zusammenfassung {f}
recargable {adj}
   wiederaufladbar
recarga {f}
   Aufladung {f}
recarga {f}
   Nachfüllung {f}
recargar {v}
   nachladen
recargar {v}
   wiederaufladen
recargo {m}
   Aufschlag {m}; Aufpreis {m}; Zuschlag {m}
recatado {adj}
   behutsam; zurückhaltend
recatado {adj}
   ehrbar; sittsam
recatar {v}
   verbergen
recatar {v}
   verdecken
recato {m}
   Ehrbarkeit {f}; Sittsamkeit {f}
recato {m}
   Vorsicht {f}
recato {m}
   Zurückhaltung {f}
recaudación {f}
   Einnahmen {f} {pl}
recaudar {v}
   einfordern
recaudar {v}
   eintreiben
recaudar {v}
   einziehen
recechar {v}
   pirschen
rececho {m}
   Pirsch {f}
recelar {v}
   argwöhnen; misstrauen
recelo {m}
   Befürchtung {f}
recelo {m}
   Misstrauen {n}
receloso {adj}
   argwöhnisch
receloso {adj}
   besorgt
recepción {f}
   Aufnahme {f}
recepción {f}
   Empfang {m}
recepción {f}
   Erhalt {m}
recepción {f}
   Rezeption {f}; Empfang {m}
recepcionista {m,f}
   Empfangschef {m}| Empfangsdame {f}
receptáculo {m}
   Behälter {m}
receptivo {adj}
   empfänglich
receptor {m}
   Empfänger {m}
receptor {m}
   Receiver {m}
recesión {f}
   Abschwung {m}; Rezession {f}
receta {f}
   Rezept {n}
receta {f}
   Rezept {n}; Verschreibung {f}
recetar {v}
   verordnen
recetar {v}
   verschreiben
rechazar
   abstoßen (Organ)
rechazar
   abwehren
rechazar {v}
   abhalten
rechazar {v}
   ablehnen
rechazar {v}
   abweisen
rechazar {v}
   abweisen; ablehnen; zurückweisen
rechazar {v}
   verweigern
rechazar {v}
   zurückweisen
rechazo {m}
   Ablehnung {f}
rechazo {m}
   Abweisung {f}
rechazo {m}
   Zurückweisung {f}
rechiflar {v}
   auspfeifen; ausbuhen
rechistar {v}
   mucksen
rechoncho {adj}
   pummelig; mollig
rechoncho; rechoncha {adj}
   pummelig
recibidor {m}
   Empfangszimmer {n}; Vorzimmer {n}
recibimiento {m}
   Empfang {m}
recibir regalos {v}
   beschenkt werden; Geschenke bekommen; Geschenke erhalten
recibir una falta
   gefoult werden [Sport]
recibir {v}
   aufnehmen
recibir {v}
   empfangen
recibir {v}
   erhalten; bekommen
recibir {v}
   kriegen
recibo {m}
   Beleg {m}
recibo {m}
   Empfangsbescheinigung {f}
recibo {m}
   Quittung {f}
recibo {m}
   Rechnung {f}
reciclaje {m}
   Recycling {n}; Wiederverwertung {f}
reciclar {v}
   wiederverwerten; recyceln
recién {adv}
   kürzlich
recién {adv}
   neu-; frisch
recién {adv}
   soeben; gerade; gerade eben; eben
reciente
   jüngst (geschehen); frisch; neueren Datums
recientemente {adv}
   kürzlich
recinto {m}
   Bereich {m}
recinto {m}
   Gehege {n}
recinto {m}
   Gelände {n}
recio {adj}
   hart; stark
recio {adj}
   streng; rau
recipiente {m}
   Behälter {m}; Gefäß {n}
recíprocamente {adv}
   gegenseitig
reciprocidad {f}
   Gegenseitigkeit {f}
recíproco {adj}
   gegenseitig
recíproco {adj}
   reziprok
recital {m}
   Konzert {n}
recitar {v}
   aufsagen
recitar {v}
   rezitieren
recitar {v}
   vortragen
reclamación {f}
   Beanstandung {f}
reclamación {f}
   Beschwerde {f}
reclamación {f}
   Reklamation {f}
reclamación {f}
   Rückforderung {f}
reclamar {v}
   beanstanden
reclamar {v}
   beschweren
reclamar {v}
   einfordern
reclamar {v}
   in Anspruch nehmen
reclamar {v}
   reklamieren
reclamar {v}
   zurückfordern
reclamo {m}
   Lockruf {m}
reclamo {m}
   Reklamation {f}
reclinar {v}
   anlehnen
reclinar {v}
   zurücklehnen
recluir {v}
   einschließen
recluir {v}
   einsperren
reclusión {f}
   Einschließung {f}
reclusión {f}
   Haft {f}
recluso {m}
   Gefangener {m}
recluso {m}
   Häftling {m}; Sträfling {m}
recluta {m,f}
   Rekrut {m}| Rekrutin {f}
reclutamiento {m}
   Rekrutierung {f}
reclutar {v}
   anwerben
reclutar {v}
   rekrutieren
recobrar {v}
   wiedererlangen; wiederbekommen
recocer {v}
   auskochen
recocer {v}
   verkochen
recocido {adj}
   verkocht; zerkocht
recoger {v}
   abholen
recoger {v}
   auflesen
recoger {v}
   aufnehmen
recoger {v}
   aufsammeln
recoger {v}
   einholen
recoger {v}
   einsammeln
recoger {v}
   einziehen
recoger {v}
   ergreifen; fangen
recoger {v}
   ernten
recoger {v}
   holen
recoger {v}
   pflücken
recoger {v}
   sammeln
recogida {f}
   Abholung {f}
recogida {f}
   Einsammeln {n}
recogida {f}
   Erfassung {f}
recogida {f}
   Leerung {f} (Briefkasten)
recogido {adj}
   eingezogen
recogido {adj}
   gedrungen; klein
recolección {f}
   Sammlung {f}; Einsammeln {n}
recolectar {v}
   aufsammeln
recolectar {v}
   einsammeln
recolectar {v}
   ernten
recomendable {adj}
   empfehlenswert
recomendación {f}
   Empfehlung {f}
recomendación {f}
   Rat {m}
recomendado {adj}
   empfohlen
recomendar {v}
   empfehlen
recomenzar {v}
   von neuem anfangen
recompensa {f}
   Belohnung {f}
recompensa {f}
   Entschädigung {f}
recompensa {f}
   Finderlohn {m}
recompensar {v}
   belohnen
recompensar {v}
   entschädigen
recompensar {v}
   vergüten
recomponer {v}
   wiederherstellen
reconciliación {f}
   Versöhnung {f}
reconciliar {v}
   versöhnen
recóndito {adj}
   geheim; verborgen; versteckt
recóndito {adj}
   hintergründig
reconfortante {adj}
   stärkend; belebend
reconocer {v}
   anerkennen
reconocer {v}
   erkennen; wiedererkennen
reconocer {v}
   zugeben; eingestehen
reconocido {adj}
   anerkannt; geschätzt
reconocimiento {m}
   Anerkennung {f}
reconstituir {v}
   wiederherstellen
reconstrucción {f}
   Rekonstruktion {f}
reconstrucción {f}
   Wiederaufbau {m}
reconstrucción {f}
   Wiederherstellung {f}
reconstruir {v}
   rekonstruieren
reconstruir {v}
   wieder aufbauen
recopilación {f}
   Sammlung {f}
recopilación {f}
   Zusammenstellung {f}
recopilar {v}
   sammeln
recopilar {v}
   zusammenstellen
recordable {adj}
   denkwürdig
recordar {v}
   an etwas erinnern
recordar {v}
   gedenken
recordar {v}
   sich erinnern
recordatorio {m}
   Andenken {n}
recordatorio {m}
   Erinnerung {f}
recordatorio {m}
   Gedächtnisstütze {f}
récord {m}
   Rekord {m}
recorrer {v}
   abklappern
recorrer {v}
   ablaufen
recorrer {v}
   bereisen
recorrer {v}
   durchgehen
recorrer {v}
   durchlaufen; durcheilen; durchwandern; bereisen; (Strecke) zurücklegen
recorrer {v}
   (Text) durchlesen; (Text) durchsehen
recorrer {v}
   zurücklegen (Strecke)
recorrido {m}
   Ausflug {m}
recorrido {m}
   Fahrt {f}
recorrido {m}
   Strecke {f}; Wegstrecke {f}
recortar {v}
   abschneiden; stutzen
recortar {v}
   ausschneiden
recortar {v}
   zurecht schneiden
recorte {m}
   Ausschnitt {m}
recorte {m}
   Schnitzel {n}
recorte {m}
   Zuschnitt {m}
recoser {v}
   flicken
recostar {v}
   anlehnen
recostar {v}
   liegen
recostar {v}
   zurücklehnen
recreación {f}
   Freizeit {f}; Erholung {f}
recrear {v}
   entspannen
recrear {v}
   erholen
recrear {v}
   neu erschaffen
recreativo {adj}
   entspannend
recreativo {adj}
   erholsam
recreo {m}
   Entspannung {f}
recreo {m}
   Erholung {f}
recreo {m}
   Pause {f} (Schule, Arbeit)
recreo {m}
   Vergnügen {n}
recta {f}
   Gerade {f} [math.]
recta {f}
   gerade Linie {f}
recta {f}
   Gerade {m}; Linie {f}
rectal {adj}
   rektal
rectangular {adj}
   rechteckig
rectangular {adj}
   rechtwinklig
rectangular
   rechtwinklig
rectángulo {m}
   Rechteck {n}
rectificadora {f}
   Schleifmaschine {f}
rectificar {v}
   begradigen
rectificar {v}
   gleich richten
rectificar {v}
   richtig stellen
rectificar {v}
   schleifen
rectificar {v}
   verbessern
recto {adj}
   geradlinig
recto {adj}
   rechtschaffen
recto {adj}
   redlich
recto {m}
   Enddarm {m}
rectora {f}
   Rektorin {f}
recto; recta {adj}
   gerade
rector {m}
   Rektor {m}
recubierto {adj}
   überzogen
recubierto {adj}
   verkleidet
recubrimiento {m}
   Bezug {m}
recubrimiento {m}
   Überzug {m}
recubrimiento {m}
   Verkleidung {f}
recubrir {v}
   beschichten
recubrir {v}
   beziehen
recuento {m}
   Zählung {f}; Abzählung {f}; Auszählung {f}
recuerdo {m}
   Andenken {n}
recuerdo {m}
   Erinnerung {f}
recuerdo {m}
   Souvenir {n}
recuerdos {m} {pl}
   Grüße {f} {pl}
recuperación {f}
   Genesung {f}; Erholung {f}
recuperación {f}
   Wiederbeschaffung {f}
recuperación {f}
   Wiedererhalt {m}
recuperación {f}
   Zurückgewinnung {f}
recuperarse {v}
   sich erholen
recuperar (tiempo) {v}
   aufholen
recuperar {v}
   nachholen
recuperar {v}
   wiederbekommen
recuperar {v}
   wiedererlangen
recuperar {v}
   wiedergewinnen
recuperar {v}
   wiederherstellen
recuperar {v}
   zurückbekommen
recuperar {v}
   zurückholen
recurrente {adj}
   rekursiv
recurrente {adj}
   rückfällig
recurrir a {v}
   greifen zu
recurrir a {v}
   in Anspruch nehmen
recurrir {v}
   heranziehen
recurrir {v}
   sich wenden an
recurso {m}
   Geldmittel {n}
recurso {m}
   Mittel {n}
recurso {m}
   Quelle {f}
recurso {m}
   Ressource {f}
redacción {f}
   Niederschrift {f}; Abfassung {f}
redacción {f}
   Redaktion {f}
redactar {v}
   verfassen; abfassen; erstellen (Text)
redactor {m}
   Redakteur {m}
redactor {m}
   Verfasser {m}
redada {f}
   Fahndung {f} /Verbrechen
redada {f}
   Fischzug {m}
redada {f}
   Razzia {f}
redención {f}
   Ablösung {f}
redención {f}
   Ausweg {m}
redención {f}
   Erlösung {f}
Red {f} {f}
   Netz {n}; Internet {n}
red {f}
   Netz {n}
red {f}
   Netzwerk {n}
redimir {v}
   ablösen
redimir {v}
   erlösen
redimir {v}
   zurückkaufen
rédito {m}
   Rendite {f}
reditual {adj}
   einträglich
redoblar {v}
   verdoppeln
redoblar {v}
   zunehmen
redoble {m}
   Verdopplung {f}
redomado {adj}
   gerissen; schlau
redondeado {adj}
   rundlich; abgerundet
redondeado {m}
   Abrundung {f}
redondear {v}
   runden
redondear {v}
   rund machen
redondear {v}
   voll machen (aufrunden)
redondo {adj}
   abgerundet
redondo {adj}
   rund; glatt (Zahl)
redondo {m}
   Rundung {f}
redondo; redonda {adj}
   rund
reducción {f}
   Abbau {m}
reducción {f}
   Ermäßigung {f}
reducción {f}
   Herabsetzung {f}
reducción {f}
   Rabatt {m}
reducción {f}
   Reduktion {f}
reducción {f}
   Reduzierung {f}
reducción {f}
   Senkung {f}
reducción {f}
   Verminderung {f}
reducción {f}
   Verringerung {f}
reducido {adj}
   reduziert
reducido {adj}
   verkleinert
reducido {adj}
   verringert
reducir {v}
   einkochen
reducir {v}
   herabsetzen
reducir {v}
   kürzen
reducir {v}
   mindern
reducir {v}
   reduzieren; verringern
reducir {v}
   senken (Kosten)
reducir {v}
   verkleinern
reducir {v}
   verringern
redundancia {f}
   Redundanz {f}
redundancia {f}
   Überfluss {m}
redundante {adj}
   redundant
reelección {f}
   Wiederwahl {f}
reelegir {v}
   wiederwählen
reembolsar {v}
   einlösen
reembolsar {v}
   erstatten
reembolsar {v}
   erstatten; zurückzahlen
reembolsar {v}
   zurückzahlen
reembolso {m}
   Einlösung {f}
reembolso {m}
   Erstattung {f}
reembolso {m}
   Nachnahme {f}
reembolso {m}
   Rückzahlung {f}
reemplazante {adj}
   ersetzend; Ersatz-
reemplazante {adj}
   vertretend
reemplazante {m,f}
   Vertretung {f}
reemplazante {m}
   Vertretung {f}
reemplazar {v}
   ersetzen
reemplazar {v}
   vertreten
reemplazo {m}
   Ersatz {m}
reestructuración {f}
   Umorganisation {f}
reestructuración {f}
   Umstrukturierung {f}
reexpedir {v}
   nachsenden
reexpedir {v}
   weiterleiten
referencia {f}
   Aktenzeichen {n}
referencia {f}
   Bezug {m}
referencia {f}
   Empfehlung {f}
referencia {f}
   Referenz {f}
referencia {f}
   Verweis {m}
referéndum {m}
   Referendum {n}; Volksabstimmung {f}
referente {adj}
   betreffend
referente {adj}
   bezogen (auf)
referente {prp}
   bezüglich
referirse a
   sich beziehen auf
referir {v}
   berichten
referir {v}
   referieren
refinado {adj}
   fein; vornehm
refinado {adj}
   raffiniert
refinado {adj}
   verfeinert
refinamiento {m}
   Raffinesse {f}
refinamiento {m}
   Raffiniertheit {f}
refinamiento {m}
   Verfeinerung {f}
refinamiento {m}
   Vornehmheit {f}
refinar {v}
   raffinieren
refinar {v}
   verfeinern
refinería {f}
   Raffinerie {f}
reflector {m}
   Katzenauge {n}
reflector {m}
   Reflektor {m}
reflejar {v}
   reflektieren
reflejar {v}
   spiegeln
reflejar {v}
   widerspiegeln
reflejo {m}
   Reflex {m}
reflejo {m}
   Spiegelung {f}
reflexionar {v}
   nachdenken; überlegen
reflexión en un eje
   Achsenspiegelung [math.]
reflexión {f}
   Nachdenken {n}
reflexión {f}
   Reflexion {f}
reflexión {f}
   Überlegung {f}
reflexivo {adj}
   besonnen
reflexivo {adj}
   reflexiv
reflexivo {adj}
   überlegt
reflexivo; reflexiva
   reflexiv [math.]
reflujo {m}
   Rückfluss {m}
reflujo {m}
   Rückflux {m}
reforestación {f}
   Wiederaufforstung {f}
reformación {f}
   Umgestaltung {f}; Reformierung {f}
reformador {m}
   Reformierer {m}; Erneuerer {m}
Reforma {f}
   Reformation {f}
reforma {f}
   Reform {f}
reformar {v}
   reformieren
reformar {v}
   umarbeiten
reformar {v}
   umbauen
reformar {v}
   umformen
reformar {v}
   umgestalten
reformatorio {m}
   Erziehungsheim {n}
reformismo {m}
   Reformismus {m}
reforzar {v}
   bestärken
reforzar
   verstärken
reforzar {v}
   verstärken
reforzar {v}
   versteifen
refracción {f}
   Brechung {f}
refrán {m}
   Sprichwort {n}
refregar {v}
   einreiben
refrenar {v}
   zügeln
refrendado {adj}
   beglaubigt
refrendar {v}
   beglaubigen
refrendar {v}
   bestätigen
refrendar {v}
   gegenzeichnen
refrescante {adj}
   erfrischend
refrescar {v}
   abkühlen
refrescar {v}
   erfrischen
refresco {m}
   Erfrischung {f}
refresco {m}
   Erfrischungsgetränk {n}
refresco {m}
   Erfrischungsgetränk {n}; Getränk {n}
refri [coloq.] {m}
   Kühlschrank {m}
refrigeración {f}
   Kühlung {f}
refrigerador {adj}
   kühlend
refrigerador {m}
   Kühler {m}
refrigerador {m}
   Kühlschrank {m}; Kühlanlage {f}
refrigerante {m}
   Kühlmittel {n}
refrigerar {v}
   kühlen
refuerzo {m}
   Hilfe {f}
refuerzo {m}
   Verstärkung {f}
refuerzo {m}
   Verstärkung {f}; Nachschub [Militär] {m}
refugiado de guerra {m}
   Kriegsflüchtling {m}
refugiado {m} | refugiada {f}
   Flüchtling {m}
refugiarse
   fliehen
refugiarse {v}
   flüchten; Zuflucht suchen
refugiar {v}
   aufnehmen (Flüchtling)
refugio antiaéreo {m}
   Luftschutzbunker {m}; Luftschutzraum {m}
refugio atómico {m}
   Atombunker {m}
refugio {m}
   Asyl {n}
refugio {m}
   Bunker {m}
refugio {m}
   Schutzhütte {f}; Berghütte {f}
refugio {m}
   Schutzraum {m}
refugio {m}
   Unterstand {m}
refugio {m}
   Verkehrsinsel {f}
refugio {m}
   Zuflucht {f}
refugio {m}
   Zufluchtsort {m}
refunfuñar {v}
   brummeln; murren
refunfuñar {v}
   brummen
refunfuñar {v}
   nörgeln
refunfuño {m}
   Brummen
regadera {f}
   Dusche {f}; Brause {f}
regadera {f}
   Gießkanne {f}
regadío {m}
   Bewässerung {f}
regado {adj}
   bewässert
regador {m}
   Berieseler {m}
regalado {adj}
   bequem
regalado {adj}
   geschenkt
regalar {v}
   beschenken
regaliz {m}
   Lakritze {f}; Süßholz {n}
regalo {m}
   Geschenk {n}
regalón {adj}
   verwöhnt
regañar {v}
   ausschimpfen
regañar {v}
   beschimpfen
regañar {v}
   rügen
regañar {v}
   schimpfen
regañir {v}
   heulen; winseln
regaño {m}
   Schimpfe {f}; Schelte {f}
regar {v}
   bewässern
regar {v}
   gießen; sprengen
regatear {v}
   austricksen
regatear {v}
   dribbeln
regatear {v}
   handeln; feilschen
regeneración {f}
   Regenerierung {f}
regenerar
   regenerieren; erneuern
regenerativo {adj}
   regenerativ
régimen {m}
   Bereich {m}
régimen {m}
   Diät {f}
régimen {m}
   Funktionsweise {f}; Betrieb {m}
régimen {m}
   Herrschaft {f}
régimen {m}
   Ordnung {f}
régimen {m}
   Regelung {f}
régimen {m}
   Regierungsform {f}; Regierungssystem {n}
régimen {m}
   Regime {n}
régimen {m}
   System {n}; Ordnung {f}
regimiento {m}
   Regiment {n}
regio {adj}
   herrlich; toll
regio {adj}
   königlich
regional {adj}
   regional
regionalismo {m}
   Regionalismus {m}
regionalista {adj}
   regionalistisch
regionalista {f}
   Regionalistin {f}
regionalista {m}
   Regionalist {m}
región {f}
   Gegend {f}
región {f}
   Region {f}
regir {v}
   gelten
regir {v}
   herrschen
regir {v}
   regieren
registrarse
   sich registrieren; sich einschreiben
registrar {v}
   feststellen
registrar {v}
   filzen
registrar {v}
   herumkramen
registrar {v}
   registrieren
registro {m}
   Datensatz {m}
registro {m}
   Durchsuchung {f}
registro {m}
   Eintragung {f}
registro {m}
   Erfassen {n}
registro {m}
   Erfassung {f}
registro {m}
   Register {n}
regla {f}
   Lineal {n}
regla {f}
   Periode {f}; Menstruation {f}
regla {f}
   Regel {f}
reglaje {m}
   Regelung {f}; Regulierung {f}
reglamentación {f}
   Regelung {f}
reglamentario {adj}
   ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
reglamentario {adj}
   vorschriftsmäßig
reglamentar {v}
   reglementieren
reglamento {m}
   Hausordnung {f}
reglamento {m}
   Ordnung {f}
reglamento {m}
   Satzung {f}
reglamento {m}
   Verordnung {f}
reglamento {m}
   Vorschrift {f}
regocijado {adj}
   fröhlich
regocijarse {v}
   sich freuen
regocijar {v}
   erfreuen
regocijo {m}
   Freude {f}
regocijo {m}
   Spaß {m}
regodeón {adj}
   wählerisch
regresar {v}
   wiederkommen; wiederkehren
regresar {v}
   zurückgehen
regresar {v}
   zurückkehren; zurückkommen
regresión {f}
   Rückgang {m}
regresivo {adj}
   rückläufig
regreso {m}
   Rückfahrt {f}
regreso {m}
   Rückkehr {f}
regreso {m}
   Rückweg {m}
regreso {m}
   Wiederkehr {f}
regulación {f}
   Einstellung {f}
regulación {f}
   Regulierung {f}
regulado {adj}
   geregelt
regulador {m}
   Regler {m}; Stellknopf {m}
regular {adj}
   gewöhnlich
regular {adj}
   mittelmäßig
regular {adj}
   ordnungsgemäß
regular {adj}
   regelmäßig
regular {adj}
   regulär
regularidad {f}
   Regelmäßigkeit {f}
regularmente {adv}
   regelmäßig
regular {v}
   einstellen
regular {v}
   regeln
regular {v}
   regulieren
rehabilitación {f}
   Rehabilitation {f}
rehabilitación {f}
   Rehabilitierung {f}
rehabilitado {adj}
   rehabilitiert
rehacer {v}
   nochmal machen
rehacer {v}
   wieder herstellen
rehén {m}
   Geisel {f}
rehuir {v}
   ausweichen; aus dem Weg gehen
rehuir {v}
   meiden; scheuen
rehuir {v}
   verweigern
rehusar {v}
   ablehnen
rehusar {v}
   verweigern
reina {f}
   Dame {f} (Schach)
reina {f}
   Königin {f}
reinar {v}
   herrschen
reinar {v}
   regieren
reincidencia {f}
   Rückfall {m}
reincidente {adj}
   rückfällig
reincidir {v}
   rückfällig werden
reiniciar
   neu starten; rebooten [Computer]
reino {m}
   Königreich {n}; Reich {n}
reino {m}
   Reich {n}
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte {m}
   Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland {n}
Reino Unido {m}
   Vereinigtes Königreich {n}
reintegro {m}
   Entschädigung {f}
reintegro {m}
   Erstattung {f}
reintegro {m}
   Rückzahlung {f}
reír a carcajadas
   sich kaputtlachen
reírse de
   lachen über
reírse (de) {v}
   lachen über; auslachen
reír {v}
   lachen
reiterado {adj}
   wiederholt
reiterar {v}
   wiederholen
reivindicación {f}
   Forderung {f}
reivindicar {v}
   beanspruchen; fordern
reivindicar {v}
   zurückfordern
reja {f}
   Gitter {n}
rejilla {f}
   Gepäcknetz {n}
rejilla {f}
   Gitter {n}
rejilla {f}
   Lattenrost {m}
rejilla {f}
   Rost {m} (Gitter)
rejuvenecer {v}
   verjüngen
rejuvenecimiento {m}
   Verjüngung {f}
relacionado {adj}
   in Beziehung stehend
relacionado {adj}
   verbunden
relacionado {adj}
   verwandt
relacionado {adj}
   zusammengehörig
relacionado con; relacionado a {adj}
   bezogen auf; im Verhältnis zu
relacionar con {v}
   beziehen auf
relacionar {v}
   in Beziehung setzen
relacionar {v}
   in Verbindung bringen
relacionar {v}
   verbinden
relacionar {v}
   verknüpfen
relación de equivalencia {f}
   Äquivalenzrelation {f}
relación {f}
   Beziehung {f}
relación {f}
   Partnerschaft {f}
relación {f}
   Relation {f} [math.]
relación {f}
   Verbindung {f}
relación {f}
   Verbindung {f}; Zusammenhang {f}
relación {f}
   Verhältnis {n}
relajación {f}
   Entspannung {f}
relajación {f}
   Lockerheit {f}
relajación {f}
   Lockerung {f}
relajado {adj}
   entspannt
relajado {adj}
   gelockert
relajado {adj}
   schlaff; abgeschlafft
relajado; relajada {adj}
   locker; entspannt
relajamiento {m}
   Entspannung {f}
relajante {adj}
   entspannend
relajarse {v}
   sich entspannen
relajar {v}
   abschalten; relaxen
relajar {v}
   entspannen
relajar {v}
   erschlaffen
relajar {v}
   lockern
relajar {v}
   lockern; entspannen
relámpago {m}
   Blitz {m}
relampaguear {v}
   blitzen
relapso {adj}
   rückfällig
relatar
   erzählen
relativamente {adv}
   relativ; verhältnismäßig
relatividad {f}
   Relativität {f}
relatividad {f}
   Verhältnismäßigkeit {f}
relativo a {adj}
   bezogen auf
relativo {adj}
   betreffend
relativo {adj}
   relativ
relativo {adj}
   verhältnismäßig
relato {m}
   Bericht {m}
relato {m}
   Erzählung {f}
relegar {v}
   ausweisen
relegar
   verbannen
releje {m}
   Spurrille {f}
relé {m}
   Relais {n}
relevancia {f}
   Relevanz {f}
relevante {adj}
   relevant
relevante {adj}
   wichtig; bedeutend
relevar {v}
   ablösen
relevo {m}
   Ablösung {f}
relevo {m}
   Staffel {f}
relieve {m}
   Relief {n}
religión {f}
   Religion {f}
religiosa {f}
   Nonne {f}
religioso {adj}
   fromm
religioso {m}
   Mönch {m}
religioso; religiosa {adj}
   gläubig; fromm; religiös
religioso; religiosa {adj}
   Ordens-
religioso; religiosa {adj}
   religiös; Religions-
relinchar {v}
   wiehern
relincho {m}
   Wiehern {n}; Gewieher {n}
reliquia {f}
   Relikt {n}; Überrest {m}
reliquia {f}
   Reliquie {f}
rellenar {v}
   auffüllen
rellenar {v}
   ausfüllen
rellenar {v}
   füllen
rellenar {v}
   nachfüllen
rellenar {v}
   spachteln
relleno {adj}
   gefüllt
relleno {adj}
   voll
relleno {m}
   Füllstoff {m}; Füllmaterial {n}
relleno {m}
   Füllung {f}
relojería {f}
   Uhrengeschäft {n}
relojero {f}
   Uhrmacher {f}
reloj {m}
   Uhr {f}
relucir {v}
   glänzen; leuchten
relucir {v}
   leuchten; glänzen; schimmern
relumbrar {v}
   leuchten
remachar {v}
   nieten; vernieten
remache {m}
   Niete {f}
remangar {v}
   (Ärmel) hoch krempeln
remangar {v}
   umkrempeln
remarcable {adj}
   bemerkenswert
remar {v}
   rudern; paddeln
rematado {adj}
   vollendet
rematador {m}
   Versteigerer {m}
rematar
   aufs Tor schießen
rematar {v}
   beenden
rematar {v}
   versteigern
remate {m}
   Abschluss {m}
remate {m}
   Torschuss {m}; Schuss {m}; Abschluss {m}
remate {m}
   Versteigerung {f}; Auktion {f}
remate {m}
   Vollendung {f}
remedar {v}
   nachahmen
remediar {v}
   beseitigen; abstellen
remediar {v}
   verbessern
remedio {m}
   Gegenmittel {n}
remedio {m}
   Medizin {f}
remedio {m}
   Mittel {n}
remedio {m}
   Mittel {n}; Heilmittel {n}; Gegenmittel {n}
remedio {m}
   Verbesserung {f}
rememorar {v}
   gedenken
remendar {v}
   ausbessern; flicken
remendar {v}
   verbessern
remero {m} | remera {f}
   Ruderer {m} | Rudererin {f}
remesa {f}
   Sendung {f}; Warensendung {f}; Geldsendung {f}
remesar {v}
   verschicken; senden
remiendo {m}
   Flicken {m}
remiendo {m}
   Reparatur {f}; Ausbesserung {f}
remisible {adj}
   verzeihlich
remisión {f}
   Erlass {m} (Sünden, Strafe)
remisión {f}
   Sendung {f}
remiso {adj}
   nachlässig
remiso {adj}
   schlaff
remiso {adj}
   unentschlossen
remitente {m} | remitente {f}
   Absender {m} | Absenderin {f}
remitir {v}
   absenden; senden
remitir {v}
   nachlassen
remitir {v}
   vergeben (Sünden, Strafe)
re {m} [música]
   D {n} (Musiknote)
remodelación {f}
   Umbau {m}
remodelación {f}
   Umgestaltung {f}
remodelar {v}
   umbauen
remodelar {v}
   umgestalten
remojar {v}
   befeuchten
remojar {v}
   einweichen
remojar {v}
   nass machen
remojar {v}
   wässern
remojo {m}
   Einweichen {n}
remolacha azucarera {f}
   Zuckerrübe {f}
remolacha forrajera {f}
   Futterrübe {f}
remolacha {f}
   rote Bete {f}; rote Rübe {f}
remolacha {f}
   Rübe {f}
remolcador {m}
   Schlepper {m}
remolcar {v}
   abschleppen
remolino {m}
   Strudel {m} (Wasser)
remolino {m}
   Wirbel {m}
remolón {m}
   Bummler {m}; Trödler {m}
remolque {m}
   Abschleppen {n}
remolque {m}
   Anhänger {m}
remo {m}
   Rudern {n}; Rudersport {m}
remo {m}
   Ruder {n}; Paddel {n}
remontarse a {v}
   zurückgehen auf; sich belaufen auf
remontarse {v}
   sich empor schwingen
remorder {v}
   quälen; beunruhigen
remordimiento {m}
   Gewissensbiss {m}; schlechtes Gewissen {n}
remoto {adj}
   fern; entlegen; weit entfernt
remover {v}
   entfernen; beseitigen
remover {v}
   rühren; umrühren
remover {v}
   wegräumen
remover {v}
   wegstellen
remplazar {v}
   ersetzen
remplazar {v}
   vertreten
remplazo {m}
   Ersatz {m}
remuneración {f}
   Belohnung {f}
remuneración {f}
   Bezahlung {f}
remuneración {f}
   Entgelt {n}
remuneración {f}
   Entlohnung {f}
remuneración {f}
   Vergütung {f}
remunerar {v}
   belohnen
remunerar {v}
   bezahlen
remunerar {v}
   entlohnen
remunerar {v}
   vergüten
renacer {v}
   wieder aufleben
renacer {v}
   wiedergeboren werden
renacimiento {m}
   Renaissance {f}
Renacimiento {m}
   Renaissance {f}
renacimiento {m}
   Wiedergeburt {f}
renacuajo {m}
   Kaulquappe {f}
renacuajo {m}
   kleiner Junge {m}
renal {adj}
   Nieren-
Renania del Norte-Westfalia
   NRW : Nordrhein-Westfalen
Renania
   Rheinland
rencor {m}
   Groll {m}
rencor {m}
   Rachlust {f}
rencoroso {adj}
   nachtragend
rencoroso {adj}
   rachsüchtig
rendición {f}
   Kapitulation {f} Aufgabe {f}
rendición {f}
   Übergabe {f}
rendido {adj}
   ausgeliefert
rendido {adj}
   bezwungen; besiegt
rendido {adj}
   erschöpft
rendija {f}
   Spalt {m}; Spalte {f}; Ritze {f}
rendimiento {m}
   Ergiebigkeit {f}
rendimiento {m}
   Erschöpfung {f}
rendimiento {m}
   Ertrag {m}
rendimiento {m}
   Leistung {f}
rendimiento {m}
   Leistungsfähigkeit {f}
rendimiento {m}
   Reichweite {f}
rendir cuentas {v}
   Rechenschaft ablegen
rendir homenaje {v}
   huldigen; ehren
rendirse {v}
   sich ergeben
rendir {v}
   ablegen
rendir {v}
   aufgeben; kapitulieren
rendir {v}
   bezwingen
rendir {v}
   erbringen; leisten
rendir {v}
   ergiebig sein
rendir {v}
   ermüden; erschöpfen
rendir {v}
   hergeben; geben; übergeben
rendir {v}
   leistungsfähig sein
rendir {v}
   sich rentieren
renegado {m} | renegada {f}
   Abtrünniger {m} | Abtrünnige {f}
renegado; renegada
   abtrünnig
renegar {v}
   abtrünnig werden; sich lossagen; abfallen von
renegar {v}
   verfluchen
rengo {adj}
   lahm; hinkend
reñido {adj}
   verfeindet; zerstritten; uneins
reñir {v}
   ausschimpfen
reñir {v}
   sich streiten
reñir {v}
   sich zanken; zanken
renitencia {f}
   Widerspenstigkeit {f}
renitente {adj}
   renitent
renitente {adj}
   widerspenstig
renombrado {adj}
   berühmt
renombrado {adj}
   renommiert
renombre {m}
   guter Ruf {m}; Ansehen {n}
renombre {m}
   Ruhm {m}
reno {m}
   Rentier {n}
reno {m}
   Wildleder {n}
renovable {adj}
   erneuerbar
renovación {f}
   Erneuerung {f}
renovación {f}
   Renovierung {f}
renovado; renovada
   renoviert
renovador {m}
   Erneuerer {m}
renovar
   renovieren
renovar {v}
   auffrischen
renovar {v}
   erneuern
renovar {v}
   modernisieren
renquear {v}
   hinken; lahmen
rentabilidad {f}
   Rentabilität {f}
rentabilidad {f}
   Rentabilität {f}; Wirtschaftlichkeit {f}
rentable {adj}
   rentabel; wirtschaftlich
renta {f}
   Einkommen {n}
renta {f}
   Ertrag {m}
renta {f}
   Kapitalertrag {m}; Zinsertrag {n}
renta {f}
   Miete {f}
renta {f}
   Rente {f}; Pension {f}
rentar {v}
   einbringen; eintragen; einbringen (Nutzen, Geld)
renuevo {m}
   Trieb {m} (Pflanze)
renuncia {f}
   Abdankung {f}
renuncia {f}
   Kündigung {f}
renuncia {f}
   Verzicht {m}
renunciar a {v}
   verzichten auf
renunciar {v}
   absagen
renunciar {v}
   abtreten (von Amt, Vertrag etc.)
renunciar {v}
   passen
renunciar {v}
   verzichten
renuncias {f} {pl}
   Ungereimtheiten {f} {pl}
reo {m}
   Beschuldigter {m}; Angeklagter {m}; Täter {m}
reo preventivo {m}
   Untersuchungshäftling {m}
reo; rea
   schuldig
reparación {f}
   Behebung {f}
reparación {f}
   Reparatur {m}
reparación {f}
   Wiedergutmachung {f}
reparar {v}
   ausbessern
reparar {v}
   beheben
reparar {v}
   reparieren
reparar {v}
   wiedergutmachen
repartición {f}
   Aufteilung {f}
repartición {f}
   Verteilung {f}
repartidor {m}
   Austräger {m}
repartidor {m}
   Verteiler {m}
repartir {v}
   aufteilen
repartir {v}
   austeilen
repartir {v}
   verteilen
repartir {v}
   zustellen
reparto {m}
   Ausgabe {f}
reparto {m}
   Besetzung ({f} (Film)
reparto {m}
   Lieferung {f}
reparto {m}
   Verteilung {f}
reparto {m}
   Zustellung {f}
repasar {v}
   durchgehen
repasar {v}
   durchlesen
repasar {v}
   durchsehen
repasar {v}
   kontrolllesen
repasar {v}
   korrekturlesen
repasar {v}
   überprüfen
repasar {v}
   wiederholen (Stoff)
repaso {m}
   Durchlesen {n}
repaso {m}
   Durchsicht {f}
repaso {m}
   Überprüfung {f}
repaso {m}
   Wiederholung {f} (Stoff)
repatriar {v}
   zurückführen (ins Heimatland)
repelente {adj}
   abstoßend; widerlich
repelente {adj}
   abweisend
repeler {v}
   abstoßen
repeler {v}
   abweisen
repeler {v}
   zuwider sein
repentinamente {adv}
   plötzlich
repentino {adj}
   plötzlich
repercusión {f}
   Rückstoß {m}
repercusión {f}
   Widerhall {m}
repercutir {v}
   nachwirken
repercutir {v}
   sich auswirken
repertorio {m}
   Register {n}
repertorio {m}
   Repertoire {n}
repetición {f}
   Wiederholung {f}
repetidamente {adv}
   wiederholt; mehrmals
repetido {adj}
   mehrmalig; wiederholt
repetir {v}
   Nachschlag nehmen
repetir {v}
   nochmal machen
repetir {v}
   wiederholen
repisa {f}
   Fensterbrett {n}
repisa {f}
   Sims {m}
repisa {f}
   Wandbrett {n}
replantear {v}
   überdenken
replantear {v}
   wieder aufwerfen
replegar {v}
   zusammenfalten
repleto {adj}
   überfüllt
repleto {adj}
   voll
réplica {f}
   Antwort {f}; Erwiderung {f}
réplica {f}
   Nachbeben {n}
réplica {f}
   Replik {f}
replicar {v}
   antworten; entgegnen; erwidern
replicar {v}
   widersprechen
repliegue {m}
   Falte {f}
repoblación {f}
   Wiederbesiedelung {f}
repollo {m}
   Kohl {m}
reponer {v}
   auswechseln
reponer {v}
   ersetzen
reponer {v}
   wieder auffüllen; auffüllen
reponer {v}
   zurücksetzen
reportaje {m}
   Reportage {f}
reportar {v}
   berichten
reportar {v}
   melden
reporte {m}
   Bericht {m}
reporte {m}
   Zeugnis {n}
reportero {m}
   Berichterstatter {m}; Reporter {m}
reposado {adj}
   abgelagert
reposar {v}
   ablagern
reposar {v}
   ausruhen
reposar {v}
   ruhen
reposar {v}
   sich erholen
reposición {f}
   Auffüllung {f}; Auffüllen {n}; Wiederauffüllung {f}
reposición {f}
   Ersatz {m}; Ersetzung {f}
reposo {m} (en cama)
   Bettruhe {f}
reposo {m}
   Erholung {f}
reposo {m}
   Ruhe {f}
repostería {f}
   Anrichte {f}
repostería {f}
   Gebäck {n} (Konditoreiware)
repostería {f}
   Konditorei {f}
repostero {m}
   Konditor {m}
reprender {v}
   rügen; schelten; tadeln
reprensión {f}
   Tadel {m}; Rüge {f}
represa {f}
   Staudamm {f}
represalia {f}
   Repressalie {f}
represalia {f}
   Vergeltung {f}
represar {v}
   aufhalten
represar {v}
   hemmen
representación {f}
   Aufführung {f}
representación {f}
   Darstellung {f}
representación {f}
   Repräsentation {f}
representación {f}
   Vertretung {f}
representante {m} | representante {f}
   Repräsentant {m} | Repräsentantin {f}
representante {m} | representante {f}
   Stellvertreter {m} | Stellvertreterin {f}
representante {m} | representante {f}
   Vertreter {m} | Vertreterin {f}
representar {v}
   bedeuten
representar {v}
   darstellen
representar {v}
   repräsentieren
representar {v}
   repräsentieren; vertreten
representar {v}
   verkörpern
representar {v}
   vertreten
representatión grafica {f}
   zeichnerische Darstellung {f} [math.]
representativo {adj}
   repräsentativ
representativo {adj}
   wichtig
represión {f}
   Repression {f}
represión {f}
   Unterdrückung {f}
represión {f}
   Verdrängung {f}
represión {f}
   Verweis {m}
represivo {adj}
   repressiv; Unterdrückungs-; Straf-
reprimenda {f}
   Rüge {f}
reprimenda {f}
   Verweis {m}
reprimir {v}
   bekämpfen
reprimir {v}
   unterdrücken
reprimir {v}
   verdrängen
reprobar {v}
   rügen
reprobar {v}
   tadeln
reprochar {v}
   vorwerfen
reproche {m}
   Tadel {m}
reproche {m}
   Vorwurf {m}
reproducción {f}
   Fortpflanzung {f}
reproducción {f}
   Kopie {f}
reproducción {f}
   Nachbildung {f}
reproducción {f}
   Nachdruck {m}
reproducción {f}
   Reproduktion {f}
reproducción {f}
   Vervielfältigung {f}
reproducción {f}
   Wiedergabe {f}
reproducir {v}
   abspielen
reproducir {v}
   fortpflanzen
reproducir {v}
   nachbilden
reproducir {v}
   vervielfältigen
reproducir {v}
   wiedergeben
reproductor {m}
   Abspielgerät {n}; Wiedergabegerät {n}
reptar {v}
   kriechen
reptil {m}
   Echse {f}
reptil {m}
   Reptil {n}
República Árabe Unida {f}
   Vereinigte Arabische Republik {f}
República Centroafricana
   Zentralafrikanische Republik
República Checa {f}
   Tschechische Republik {f}
República Checa
   Tschechische Republik
República Dominicana {f}
   Dominikanische Republik {f}
república {f}
   Republik {f}
republicano; republicana {adj}
   republikanisch
repuesto {m}
   Ersatz {m}
repuesto {m}
   Ersatzteil {n}
repuesto {m}
   Vorrat {m}
repugnancia {f}
   Abneigung {f}
repugnancia {f}
   Ekel {m}
repugnante {adj}
   ekelhaft; widerlich; abstoßend
repugnar {v}
   abstoßen
repugnar {v}
   anekeln; anwidern
repulsar {v}
   zurückstoßen
repulsar {v}
   zurückweisen
repulsión {f}
   Abneigung {f}
repulsión {f}
   Abstoßung {f}
repulsión {f}
   Ekel {m}
repulsivo {adj}
   abstoßend
repulsivo {adj}
   ekelhaft; widerlich
reputación {f}
   Ruf {m}; Ansehen {n}; Reputation {f}
reputado {adj}
   namhaft; bekannt; angesehen
reputar {v}
   achten
reputar {v}
   schätzen
reputar {v}
   würdigen
requebrar {v}
   zerspringen; zerbrechen; brechen
requemar {v}
   versengen
requerimiento {m}
   Bitte {f}; Anforderung {f}; Aufforderung {f}
requerir {v}
   beanspruchen
requerir {v}
   beantragen
requerir {v}
   erfordern; verlangen; notwendig machen; bedürfen
requerir {v}
   ersuchen
requerir {v}
   mahnen
requesón {m}
   Frischkäse {m}; Quark {m}
requetebién [coloq.]  {adj}
   ausgezeichnet; hervorragend
requisa {f}
   Untersuchung {f}; Inspektion {f}; Überprüfung {f}
requisición {f}
   Forderung {f}
requisito {m}
   Auflage {f}
requisito {m}
   Bedingung {f}
requisito {m}
   Voraussetzung {f}; Anforderung {f}
resabido {adj}
   besserwisserisch; neunmalklug
resaca {f}
   Brandung {f}
resaca {f} [coloq.] (de alcohol)
   Kater {m} (vom Alkohol)
resaca {f}
   Kater {m} (vom Trinken)
resaltar {v}
   abprallen
resaltar {v}
   hervorstechen; sich abheben
resaltar {v}
   vorstehen; vorspringen
resalto {m}
   Vorsprung {m} (Gebäude)
resarcir {v}
   entschädigen; ersetzen
resbaladizo {adj}
   glatt; rutschig; glitschig; schlüpfrig
resbalar {v}
   ausrutschen
resbalar {v}
   rutschen
resbalón {m}
   Fehltritt {m}; Entgleisung {f}
resbaloso {adj}
   rutschig
rescatar {v}
   befreien
rescatar {v}
   bergen
rescatar {v}
   retten
rescatar {v}
   wiedergewinnen
rescatar {v}
   zurückkaufen
rescate {m}
   Ablösesumme {f}
rescate {m}
   Befreiung {f}
rescate {m}
   Bergung {f}
rescate {m}
   Lösegeld {n}
rescate {m}
   Rettung {f}
rescindir {v}
   kündigen; aufheben (Vertrag)
rescisión {f}
   Kündigung {f} (Vertrag)
rescoldo {m}
   Glut {f}; glühende Kohle {f}
resecar {v}
   austrocknen
reseco {adj}
   ausgetrocknet; ausgedorrt
reseña {f}
   Beschreibung {f}
reseña {f}
   Buchbesprechung {f}
reseña {f}
   Personenbeschreibung {f}
reseña {f}
   Rezension {f}
reseñar {v}
   beschreiben (Person)
reseñar {v}
   rezensieren
resentido {adj}
   nachtragend
resentido {adj}
   verbittert
resentimiento {m}
   Ressentiment {n}; Groll {m}; Verbitterung {f}
reservación {f}
   Reservierung {f}
reservación {f}
   Vorbehalt {m}
reservado {adj}
   reserviert
reservado {adj}
   verschwiegen; geheim
reservado {adj}
   zurückhaltend
reserva {f}
   Ersatzspieler {m}
reserva {f}
   Reservat {n}
reserva {f}
   Reserve {f}; Vorrat {m}
reserva {f}
   Reservierung {f}
reserva {f}
   Rücklage {f}
reserva {f}
   Zurückhaltung {f}
reservar {v}
   aufbewahren
reservar {v}
   buchen
reservar {v}
   reservieren
reservar {v}
   sparen
reservar {v}
   zurücklegen
res {f} [Am.]
   Wild {n}
resfriado {m}
   Erkältung {f}
resfriado {m}
   Schnupfen {m} [coloq.]
resfriado; resfriada {adj}
   erkältet
resfriarse
   sich erkälten
res {f}
   Rind {n}
resfrío [Am.] {m}
   Schnupfen {m} [coloq.]
resfrío {m}
   Erkältung {f}
res {f}
   Vieh {n}
resguardar {v}
   bewahren; verwahren
resguardar {v}
   schützen
resguardo {m}
   Beleg {m}; Quittung {f}; Schein {m}
resguardo {m}
   Sicherheit {f}
resguardo {m}
   Sicherstellung {f}
resguardo {m}
   Verwahrung {f}
residencia de ancianos {f}
   Altenheim {n}
residencia {f}
   Residenz {f}
residencia {f}
   Sitz {m}
residencia {f}
   Wohnheim {n}; Heim {n}
residencia {f}
   Wohnsitz {m}; Aufenthaltsort {m}
residencial {adj}
   Wohn-
residencia universitaria {f}
   Studentenwohnheim {n}
residente {adj}
   wohnhaft
residir {v}
   wohnen; ansässig sein
residual {adj}
   Abfall; Rest-
residual {adj}
   übrig; übrigbleibend
residuo {m}
   Abfall {m}; Müll {m}
residuo {m}
   Ablagerung {f}
residuo {m}
   Bodensatz {m}
residuo {m}
   Residuum {n}
residuo {m}
   Rest {m}
residuo {m}
   Rückstand {m}
resignación {f}
   Resignation {f}
resignación {f}
   Verzicht {m}
resignado {adj}
   resigniert
resina {f}
   Harz {n}
resina sintética {f}
   Kunstharz {n}
resinoso {adj}
   harzig
resistencia {f}
   Festigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}
resistencia {f}
   Haltbarkeit {f}
resistencia {f}
   Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}
resistencia {f}
   Widerstand {m}
resistente a {adj}
   -fest; -beständig, -resistent
resistente {adj}
   ausdauernd
resistente {adj}
   haltbar
resistente {adj}
   resistent
resistente al agua {adj}
   wasserfest
resistente a la luz {adj}
   lichtbeständig
resistente al fuego {adj}
   feuerfest
resistir {v}
   aushalten; ertragen; verkraften
resistir {v}
   sich wehren; Widerstand leisten; sich sträuben; sich widersetzen
resistir {v}
   widerstehen
resollar {v}
   schnaufen; schnauben
resoluble {adj}
   auflösbar
resolución de ONU {f}
   UN-Resolution {f}
resolución {f}
   Beschluss {m}
resolución {f}
   Entscheidung {f}
resolución {f}
   Entschlossenheit {f}
resolución {f}
   Lösung {f} (Frage, Problem)
resolución {f}
   Resolution {f}
resoluto {adj}
   entschlossen
resolver {v}
   auflösen
resolver {v}
   entscheiden; beschließen
resolver {v}
   klären; lösen (Problem; Frage)
resonancia {f}
   Echo {n}; Hall {m}
resonancia {f}
   Resonanz {f}
resonar {v}
   dröhnen
resonar {v}
   hallen
resonar {v}
   schallen; tönen; klingen
resonar {v}
   widerhallen
resoplar {v}
   fauchen
resoplar {v}
   schnaufen; schnauben, pusten
resoplido {m}
   Schnauben {n}; Schnauben {n}
resorber {v}
   resorbieren
resorción {f}
   Resorption {f}
resorte {m}
   Feder {f}
resorte {m}
   Mittel {n}
respaldar {v}
   anlehnen
respaldar {v}
   decken
respaldar {v}
   stützen
respaldar {v}
   unterstützen
respaldo {m}
   Lehne {f}; Rückenlehne {f}
respaldo {m}
   Rückendeckung {f}
respaldo {m}
   Stütze {f}
respaldo {m}
   Unterstützung {f}
respectivamente {adv}
   beziehungsweise
respectivamente {adv}
   jeweils; jeweilig
respectivo {adj}
   betreffend; jeweilig
respectivo {adj}
   diesbezüglich
respecto a {adv}
   hinsichtlich; bezüglich; in Bezug auf
respecto {m}
   Bezug {m}
respetable {adj}
   angesehen; geachtet
respetable {adj}
   geehrt; verehrt; achtbar; ehrbar
respetable {adj}
   respektabel; ansehnlich; beachtlich
respetar {v}
   achten; respektieren; Rücksicht nehmen
respetar {v}
   beachten; achten (Regeln)
respetar {v}
   respektieren
respetar {v}
   Rücksicht nehmen auf
respetar {v}
   verehren; ehren
respeto {m}
   Achtung {f}; Ansehen {n}
respeto {m}
   Ehrfurcht {f}; Verehrung {f}
respeto {m}
   Respekt {m}
respeto {m}
   Rücksicht {f}
respetuosa {adj}
   respektvoll
respetuosa {adj}
   rücksichtsvoll
respingón {adj}
   bockig; rebellisch
respiración {f}
   Atem {m}
respiración {f}
   Atmung {f}
respiración {f}
   Atmung {f}; Atmen {n}
respirador {m}
   Atemgerät {n}
respirador {m}
   Schnorchel {m}
respirar
   atmen
respirar
   einatmen
respirar hondo
   tief einatmen
respirar {v}
   atmen
respirar {v}
   aufatmen
respirar {v}
   einatmen
respirar {v}
   verschnaufen; sich erholen; sich ausruhen
respiratorio {adj}
   Atem-
resplandecer {v}
   blitzen; funkeln
resplandecer {v}
   glänzen
resplandecer {v}
   schimmern
resplandecer {v}
   strahlen
resplandor {m}
   Glanz {m}
resplandor {m}
   Schein {m}
responder
   antworten
responder {v}
   ansprechen
responder {v}
   antworten; erwidern; entgegnen
responder {v}
   beantworten
responder {v}
   entsprechen
responder {v}
   Leistung bringen
responder {v}
   nachkommen; gerecht werden
responsabilidad {f}
   Haftung {f}
responsabilidad {f}
   Verantwortung {f}
respuesta {f}
   Antwort {f}
restablecer {v}
   wiederherstellen
restablecimiento {m}
   Wiederherstellung {f}
resta {f}
   Subtrahieren {n}; Subtraktion {f}
restallar {v}
   knallen; krachen
restante {adj}
   Rest-; restlich; übrigbleibend
restante {adj}
   übrig
restar {v}
   subtrahieren; abziehen
restar {v}
   übrig bleiben
restar {v}
   vermindern; verringern
restauración {f}
   Renovierung {f}
restauración {f}
   Restaurierung {f}
restauración {f}
   Wiederherstellung {f}
restaurador {m}
   Restaurator {m}
restaurante {m}
   Restaurant {n}
restaurante {m}
   Restaurant {n}; Gaststätte {f}
restaurar {v}
   renovieren
restaurar {v}
   restaurieren
restaurar {v}
   wieder einführen
restaurar {v}
   wieder herstellen
restitución {f}
   Ersatz {m}
restitución {f}
   Erstattung {f}; Rückerstattung {f}
restitución {f}
   Rückgabe {f}
restituir {v}
   ersetzen
restituir {v}
   erstatten; zurückerstatten
restituir {v}
   vergüten
restituir {v}
   wiederherstellen
restituir {v}
   zurückgeben
resto {m}
   Rest {m}
resto {m}
   Überrest {m}; Überbleibsel {n}
restregar {v} [coloq.]
   unter die Nase reiben; herumreiten auf
restregar {v}
   reiben; scheuern; schrubben
restricción {f}
   Beschränkung {f}
restricción {f}
   Einschränkung {f}
restricción {f}
   Restriktion {f}
restrictivo {adj}
   einschränkend
restrictivo {adj}
   restriktiv
restringible {adj}
   einschränkbar
restringido {adj}
   beschränkt; eingeschränkt
restringir {v}
   begrenzen
restringir {v}
   beschränken
restringir {v}
   einschränken
resucitación {f}
   Wiederbelebung {f}
resucitar {v}
   genesen
resucitar {v}
   wiederauferstehen
resucitar {v}
   wiederbeleben
resuello {m}
   Keuchen {n}; Schnaufen {n}
resuelto {adj}
   entschieden
resuelto {adj}
   entschlossen; bestimmt; tatkräftig; resolut
resuelto {adj}
   erledigt
resuelto {adj}
   gelöst (Problem, Konflikt)
resuelto {adj}
   schlüssig
resuelto {adj}
   zielstrebig
resultado {m}
   Folge {f}; Ergebnis {n}
resultado {m}
   Resultat {n}; Ergebnis {n}
resulta que
   nämlich
resultar en {v}
   führen zu
resultar ser {v}
   sich herausstellen, sich entpuppen; sich erweisen
resultar {v}
   ergeben
resultar {v}
   folgen
resultar {v}
   gelingen; funktionieren
resultar {v}
   herausstellen
resultar {v}
   resultieren
resultar {v}
   sich erweisen als; sein
resumen {m}
   Inhaltsangabe {f}
resumen {m}
   Resümee {n}
resumen {m}
   Überblick {m}
resumen {m}
   Zusammenfassung {f}
resumir {v}
   resümieren
resumir {v}
   zusammenfassen
resurgimiento {m}
   Aufbruch {m}
resurgimiento {m}
   Erwachen {n}
resurgimiento {m}
   Wiedererscheinen {n}; Wiederauftauchen {n}
resurgir {v}
   wiedererscheinen
resurrección {f}
   Auferstehung {f}
retaguardia {f}
   Nachhut {f}
retama {f}
   Ginster {m}
retardación {f}
   Verzögerung {f}
retardado {adj}
   verzögert
retardar {v}
   verzögern
retardo {m}
   Verzögerung {f}
retar {v}
   beschimpfen
retar {v}
   herausfordern
retazo {m}
   Fragment {n}
retazo {m}
   Rest {m}
retención {f}
   Einbehalt {m}
retención {f}
   Festhalten {n}
retención {f}
   Stau {m}; Rückstau {m}
retención {f}
   Zurückhaltung {f}
retener {v}
   abhalten; aufhalten; hindern
retener {v}
   aufbewahren
retener {v}
   behalten
retener {v}
   einbehalten
retener {v}
   festhalten
retener {v}
   vorenthalten
retener {v}
   zurückhalten
retén {m}
   Dichtung {f}
retén {m}
   Rücklage {f}
retentivo {adj}
   hemmend
retentivo {adj}
   zurückhaltend
retícula {f}
   Raster {m}; Rasterung {f}
retículo {m}
   Gitter {n}
retículo {m}
   Raster {m}
retículo {m}
   Verband {m}
retina {f}
   Netzhaut {f}
retintín {m}
   Klingen {n}
retirada {f}
   Abzug {m}
retirada {f}
   Einziehung {f}
retirada {f}
   Entziehung {f}
retirada {f}
   Rückzug {m
retirada {f}
   Wegnahme {f}
retirada {f}
   Zurücknahme {f}
retirado {adj}
   abgelegen; entlegen
retirado {adj}
   außer Dienst; im Ruhestand
retirado {adj}
   pensioniert
retirado {adj}
   zurückgetreten
retirar los platos
   das Geschirr abräumen
retirarse {v}
   in Pension gehen
retirarse {v}
   sich zurückziehen
retirarse {v}
   zurücktreten
retirar {v}
   entziehen
retirar {v}
   wegnehmen
retirar {v}
   zurücknehmen
retirar {v}
   zurücktreten
retirar {v}
   zurückziehen
retiro {m}
   Abzug {m}
retiro {m}
   Austritt {m}; Ausscheiden {n} (vom Beruf, Posten etc.)
retiro {m}
   Pension {f}
retiro {m}
   Ruhestand {m}
retocar {v}
   ausbessern
retocar {v}
   nachbessern
retocar {v}
   retuschiere
retocar {v}
   überarbeiten
retomar {v}
   wiederaufnehmen
reto {m}
   Herausforderung {f}
retoñar {v}
   ausschlagen; treiben
retoñar {v}
   keimen
retoño {m}
   Ableger {m}
retoño {m}
   Spross {m}
retoño {m}
   Trieb {m}
retoque {m}
   Ausbesserung {f}
retoque {m}
   Berichtigung {f}
retoque {m}
   Nachbesserung {f}
retoque {m}
   Retusche {f}
retoque {m}
   Überarbeitung {f}
retorcer {v}
   krümmen
retorcer {v}
   verbiegen
retorcer {v}
   verdrehen
retorcer {v}
   winden
retorcer {v}
   zwirbeln
retorcido {adj}
   falsch
retorcido {adj}
   hinterhältig
retorcido {adj}
   pervers
retorcido {adj}
   verdreht
retórica {f}
   Rhetorik {f}
retórico {adj}
   rednerisch
retórico {adj}
   rhetorisch
retornar {v}
   erwidern
retornar {v}
   zurückgehen
retornar {v}
   zurückkehren
retorno {m}
   Retoure {f}
retorno {m}
   Rückgabe {f}
retorno {m}
   Rückkehr {f}
retorno {m}
   Rücksendung {f}
retorsión {f}
   Krümmung {f}
retorsión {f}
   Verdrehung {f}
retorsión {f}
   Vergeltung {f}
retorta {f}
   Retorte {f}
retozar {v}
   flirten; turteln
retozar {v}
   herumtoben; herumtollen
retozar {v}
   hüpfen; springen
retozón {adj}
   ausgelassen; verspielt
retractar {v}
   widerrufen
retractar {v}
   zurücknehmen
retraer {v}
   zurücknehmen
retraer {v}
   zurückziehen
retraída {adj}
   zurückhaltend
retraído {adj}
   zurückgezogen
retransmisión {f}
   Übertragung {f}; Ausstrahlung {f} (Rundfunk)
retransmitir {v}
   übertragen; ausstrahlen
retrasado {adj}
   geistig zurückgeblieben
retrasado {adj}
   rückständig
retrasado {adj}
   verspätet
retrasarse {v}
   sich verspäten
retrasar {v}
   aufschieben; hinausschieben
retrasar {v}
   hinhalten
retrasar {v}
   nachgehen (Uhr)
retrasar {v}
   verspäten
retrasar {v}
   verzögern
retraso {m}
   Rückständigkeit {f}
retraso {m}
   Rückstand {m}
retraso {m}
   Verspätung {f}
retraso {m}
   Verzögerung {f}
retraso {m}
   Verzögerung {f}; Verspätung {f}
retraso {m}
   Verzug {m}
retratar {v}
   porträtieren
retratar {v}
   schildern
retrato {m}
   Bild {n}
retrato {m}
   Portrait {n}
retrato {m}
   Porträt {n}
retrato {m}
   Schilderung {f}
retrato robot {m}
   Phantombild {n}
retrete {m}
   Klo {n}; Klosett {n}; Toilette {f}; WC {n}
retribución {f}
   Entlohnung {f}
retribución {f}
   Vergütung {f}
retribuir {v}
   bezahlen
retribuir {v}
   vergüten
retroacción {f}
   Rückkopplung {f}
retroceder {v}
   zurückbewegen
retroceder {v}
   zurückfahren
retroceder {v}
   zurückgehen
retroceder {v}
   zurückspulen
retroceder {v}
   zurücktreten
retroceder {v}
   zurückweichen
retroceder {v}
   zurückziehen|
retroceso {m}
   Rückgang {m}
retroceso {m}
   Rücklauf {m}
retroceso {m}
   Rückschritt {m}
retrospectiva {f}
   Retrospektive {f}
retrospectiva {f}
   Rückblende {f}
retrospectiva {f}
   Rückblick {m}
retrovisor {m}
   Rückspiegel {m}
retumbante {adj}
   dröhnend
retumbar {v}
   dröhnen; krachen
reuma {m}; reúma {m}
   Rheuma {n}
reumático {adj}
   rheumatisch
reunificación {f}
   Wiedervereinigung {f}
reunificar {v}
   wiedervereinigen
reunión {f}
   Konferenz {f}
reunión {f}
   Sitzung {f}
reunión {f}
   Tagung {f}
reunión {f}
   Vereinigung {f}
reunión {f}
   Versammlung {f}
reunión {f}
   Zusammenschluss {m}
reunión {f}
   Zusammensein {n}
reunir {v}
   verbinden; zusammenfügen
reunir {v}
   vereinen; versammeln
reunir {v}
   versammeln
reunir {v}
   zusammenbringen; zusammenführen
reunir {v}
   zusammenkommen
reunir {v}
   zusammensammeln
reválida {f}
   Abschlussprüfung {f}
revalidar {v}
   anerkennen
revancha {f}
   Revanche {f}
revancha {f}
   Vergeltung {f}
revelación {f}
   Enthüllung {f}
revelación {f}
   Offenbarung {f}
revelado {m}
   Entwickelung {f}
revelador {m}
   Entwickler [Fotografie] {m} (Fotografie)
revelar {v}
   aufdecken
revelar {v}
   enthüllen
revelar {v}
   entwickeln (Fotografie)
revelar {v}
   offenbaren
revelar {v}
   verraten
revender {v}
   wiederverkaufen
reventa {f}
   Wiederverkauf {m}
reventarse {v}
   zerplatzen
reventar {v}
   platzen
reventar {v}
   zerdrücken
reventar {v}
   zerspringen
reventón {m}
   Reifenplatten {m}
reverberar {v}
   zurückstrahlen
reverencia {f}
   Knicks {m}; Verbeugung {f}; Verneigung {f}
reverencia {f}
   Referenz {f}
reverendo {adj}
   ehrwürdig
reversible {adj}
   reversibel
reversible {adj}
   umdrehbar; Umkehr-
reverso {m}
   Kehrseite {f}
reverso {m}
   Rückseite {f}
revertir {v}
   rückgängig machen
revertir {v}
   umkehren
revés {m}
   Kehrseite {f}
revés {m}
   linke Seite {f} (Kleidung)
revés {m}
   Rückhand {f} /Sport
revés {m}
   Rückseite {f}
revestida {adj}
   bekleidet
revestida {adj}
   umwickelt
revestido {adj}
   überzogen
revestido {adj}
   verkleidet; ummantelt /Technik
revestimiento {m}
   Täfelung {f}
revestimiento {m}
   Überzug {m}
revestimiento {m}
   Umhüllung {f}
revestimiento {m}
   Verkleidung {f} /Technik
revestimiento {m}
   Verschalung {f}
revestir {v}
   bespannen
revestir {v}
   beziehen
revestir {v}
   täfeln
revestir {v}
   umhüllen
revestir {v}
   ummanteln
revestir {v}
   ummanteln /Technik
revestir {v}
   verkleiden
revestir {v}
   verputzen
revestir {v}
   verschalen
revisado {adj}
   revidiert
revisado {adj}
   überprüft
revisar {v}
   durchsehen
revisar {v}
   nachsehen
revisar {v}
   überarbeiten
revisar {v}
   überprüfen
revisar {v}
   untersuchen
revisión {f}
   Durchsicht {f}
revisión {f}
   Inspektion {f}
revisión {f}
   Kontrolle {f}
revisión {f}
   Überprüfung {f}
revisión {f}
   Untersuchung {f}
revisor {m}
   Prüfer {m}
revisor {m}|revisora {f}
   Kontrolleur {m}|Kontrolleurin {f}
revisor {m} | revisora {f}
   Schaffner {m} | Schaffnerin {f}
revista {f}
   Magazin {n}; Journal {n}; Zeitschrift {f}; Illustrierte {f}
revista musical {f}
   Musikzeitschrift {f}
revitalizar {v}
   wiederbeleben
revivir {v}
   wieder aufleben
revocable {adj}
   widerrufbar
revocación {f}
   Aufhebung {f}
revocación {f}
   Widerruf {m}
revocación {f}
   Zurücknahme {f}
revocar {v}
   annullieren
revocar {v}
   aufheben
revocar {v}
   widerrufen
revocar {v}
   zurücknehmen
revolcarse {v}
   sich wälzen
revolcar {v}
   herumwerfen
revolcar {v}
   wälzen
revolotear {v}
   flattern; herumflattern
revoltijo {m}
   Durcheinander {n}
revoltijo {m}
   Haufen {m}
revoltijo {m}
   Wühlkiste {f}
revoltoso {adj}
   aufsässig; aufständisch; aufrührerisch
revolucionado {adj}
   aufgeregt; erregt; durchgedreht; ausgeflippt
revolucionado {adj}
   auf Hochtouren; hochtourig
revolucionario {adj}
   bahnbrechend
revolucionario {adj}
   revolutionär
revolucionario {m} | revolucionaria {f}
   Revolutionär {m} | Revolutionärin {f}
revolucionar {v}
   revolutionieren
revolucionar {v}
   umwälzen
Revolución de Terciopelo {f}
   samtene Revolution {f}
revolución {f}
   Revolution {f}
revolución {f}
   Revolution {f}; Umsturz {m}
revolución {f}
   Umdrehung {f}
revólver {m}
   Revolver {m}
revolver
   umrühren
revolver {v}
   drehen; umdrehen
revolver {v}
   durchwühlen; zerwühlen; wühlen
revolver {v}
   herumdrehen
revolver {v}
   umdrehen; durchwühlen
revolver {v}
   umrühren; rühren
revolver {v}
   verdrehen
revolver {v}
   wälzen
revuelto {adj}
   aufgeregt
revuelto {adj}
   durcheinander; drunter und drüber
revuelto {adj}
   umgerührt; durchgerührt; Rühr-
revuelto {adj}
   wirr; verworren
Reyes
   Dreikönigstag {m}
Reyes Magos
   Heilige Drei Könige
Reyes Magos {m} {pl}
   Heilige Drei Könige {m} {pl}
rey {m}
   König {m}
rezador {adj}
   fromm; betend
rezar
   beten
rezar {v}
   beten
rezar {v} [coloq.]
   murmeln; grummeln
rezo {m}
   Gebet {n}
Rhodesia {f}; Rodesia {f}
   Rhodesien {n}
riachuelo {m}
   Bach {m}; Flüsschen {n}
ribera {f}
   Ufer {n}
ribetear {v}
   säumen
ribete {m}
   Saum {m}
ricamente {adv}
   herrlich
ricamente {adv}
   reichlich
rico {adj}
   herrlich; toll
rico {adj}
   lecker; köstlich
rico {adj}
   niedlich; reizend
rico {adj}
   reich
rico {adj}
   reichlich
rico {adj}
   vermögend
ridiculez {f}
   Lächerlichkeit {f}
ridiculizar {v}
   verspotten; lächerlich machen
ridículo {adj}
   lächerlich
ridículo {m}
   Lächerlichkeit {f}
riego {m}
   Bewässerung {f}; Bewässern {n}
riel {m}
   Bahnschiene {f}
riel {m}
   Gleis {n}
riel {m}
   Schiene {f}
rienda {f}
   Zügel {m}
riera {f}
   Wassergraben {f}; Bewässerungsgraben {m}
riesgo {m}
   Gefahr {f}
riesgo {m}
   Risiko {n}; Gefahr {f}; Wagnis {n}
riesgo {m}
   Wagnis {n}
rifa {f}
   Verlosung {f}; Tombola {f}
rifa {f}
   Zank {m}
rifar {v}
   auslosen
rifar {v}
   sich zanken
rifar {v}
   verlosen
rifle {m}
   Gewehr {n}
rígidamente {adj}
   starr; rigide
rigidez {f}
   Starre {f}
rigidez {f}
   Starrheit {f}
rigidez {f}
   Steifheit {f}
rigidez {f}
   Strenge {f}
rígido {adj}
   starr
rígido {adj}
   steif
rígido {adj}
   streng; rigide
rigor {m}
   Genauigkeit {f}
rigor {m}
   Strenge {f}; Härte {f}
rigurosa {adj}
   genau
rigurosa {adj}
   hart
rigurosa {adj}
   rigoros
rigurosa {adj}
   streng
rigurosa {adj}
   unnachsichtig
riguroso; rigurosa {adj}
   rigoros
rima {f}
   Reim {m}
rimar {v}
   reimen
rimar {v}
   sich reimen
rímel {m}
   Wimperntusche {f}
riña {f}
   Zank {m}; Streit {m}
rincón {m}
   Ecke {f}
rincón {m}
   Winkel {m}
Rin {m}
   Rhein {m}
rinoceronte {m}
   Rhinozeros {n}; Nashorn {n}
riñón {m}
   Niere {f}
río {m}
   Fluss {m}
rioplatense {adj}
   aus den Rio-de-la-Plata-Staaten
ripiar {v}
   zerstückeln
ripio {m}
   Bauschutt {m}
ripio {m}
   Schüttung {m} (Steine)
riqueza {f}
   Reichtum {m}
risa {f}
   Gelächter {n}
risa {f}
   Lachen {n}
risco {m}
   Fels {m}
risco {m}
   Klippe {f}
risueño {adj}
   freundlich
risueño {adj}
   heiter
risueño {adj}
   lächelnd
risueño {adj}
   vergnügt
rítmica {f}
   Rhythmik {f}
rítmico {adj}
   rhythmisch
ritmo {m}
   Rhythmus {m}
ritmo {m}
   Takt {m}
rito {m}
   Ritus {m}
ritual {adj}
   rituell
ritual {m}
   Ritual {n}
rival {adj}
   gegnerisch; rivalisierend
rivalidad {f}
   Feindschaft {f}
rivalidad {f}
   Rivalität {f}
rivalizar {v}
   rivalisieren
rival {m}
   Gegner {m}
rival {m}
   Konkurrent {m}
rival {m}
   Rivale {m}
rizado {adj}
   gekräuselt
rizado {adj}
   gelockt; lockig; wellig (Haare)
rizador {m}; rizadora {f}
   Lockenwickler {m}
rizar {v}
   kräuseln
rizar {v}
   locken
rizoma {m}
   Rhizom {n}
rizo {m}
   Locke {f}
robado {adj}
   gestohlen; geraubt
robar
   rauben
robar {v}
   ausrauben
robar {v}
   berauben
robar {v}
   bestehlen
robar {v}
   stehlen
roblar {v}
   nieten
roble {m}
   Eiche {f}
roblonar
   nieten
roblón {m}
   Niete {f}; Bolzen {m}
robo a mano armada {m}
   bewaffneter Raubüberfall {m}
robo con asesinato {m}
   Raubmord {m}
robo con homicidio {m}
   Raubmord {m}
robo {m}
   Diebstahl {m}
robo {m}
   Nepp {m}
robo {m}
   Raub {m}; Diebstahl {m}
robot {m}
   Roboter {m}
robusto {adj}
   kräftig
robusto {adj}
   robust
roca {f}
   Felsen {m}
roca {f}
   Fels {m}
roca {f}
   Gestein {n}
roce {m}
   Berührung {f}
roce {m}
   Reibung {f}
rociado {adj}
   besprüht
rociador {m}
   Düse {f}
rociar {v}
   benetzen
rociar {v}
   bespritzen
rociar {v}
   besprühen
rociar {v}
   sprengen (Pflanzen)
rociar {v}
   tauen
rocío {m}
   Spray {m}
rocío {m}
   Sprühregen {m}
rocío {m}
   Tau {m}
rock {m}
   Rock {m}; Rockmusik {f}
rock
   Rock- [Musik]
rococó {m}
   Rokoko {n}
rocoso {adj}
   felsig
rodaballo {m}
   Steinbutt {m}
rodaja {f}
   Rolle {f}
rodaja {f}
   Scheibe {f} (Aufschnitt, Käse)
rodaje {m}
   Dreharbeiten {f} {pl} (Film)
rodal {m}
   Hügel {m}
rodamiento {m}
   Kugellager {n}
rodamiento {m}
   Lager {n}
Ródano {m}
   Rhône {f}
rodante {adj}
   rollend
rodapié {m}
   Fußleiste {f}
rodar {v}
   drehen
rodar {v}
   drehen; Film drehen
rodar {v}
   fahren
rodar {v}
   kugeln
rodar {v}
   rollen
rodar {v}
   wälzen
Rodas
   Rhodos
rodear {v}
   säumen; umsäumen
rodear {v}
   umringen
rodear {v}
   umrunden
rodeo {m}
   Rodeo {n}
rodeo {m}
   Umweg {m}
rodilla {f}
   Knie {f} [Anatomie]
rodillera {f}
   Knieschützer {m}
rodillo {m}
   Farbrolle {f}; Farbwalze {f}
rodillo {m}
   Nudelholz {n}
rodillo {m}
   Rolle {f}
rodillo {m}
   Walze {m}
rododendro {m}
   Rhododendron {m}
roedor {m}
   Nagetier {n}
roer {v}
   nagen
roer {v}
   zerfressen
rogante {adj}
   bittend
rogar
   bitten
rogar {v}
   erbitten
rogar {v}
   flehen
rojear
   rötlich
rojez {f}
   Röte {f}
rojizo; rojiza
   rötlich
rojo {m}
   Rot {n}
rojo; roja
   rot
Rolando {m}
   Roland {m}
rolar
   drehen (Wind)
roldana {f}
   Flaschenzug {m}
rollo {m}
   Angelegenheit {f}; Affäre {f}; Szene {f}
rollo {m}
   Film {m}
rollo {m}
   Geschwätz {n}; Gerede {n}
rollo {m}
   Rolle {f}
rollo {m}
   Walze {f}
rol {m}
   Rolle {f}
romance {m}
   Romanze {f}
romano {m} | romana {f}
   Römer {m} | Römerin {f}
romano; romana {adj}
   römisch
romanticismo {m}
   Romantik {f}
romántico {adj}
   romantisch
romántico; romántica {adj}
   romantisch
Roma
   Rom
romaza {f}
   Ampfer {m}; Sauereampfer {m}
rombo {m}
   Karo {n}
rombo {m}
   Rhombus {m}; Raute {f}
romero {m} | romera {f}
   Pilger {m} | Pilgerin {f}
romero {m}
   Rosmarin {m}
rompecabezas {m}
   Rätsel {n}; Denksportaufgabe {f}
rompehielos {m}
   Eisbrecher {m}
rompeolas {m}
   Wellenbrecher {m}
romperse {v}
   kaputt gehen
romperse {v}
   zerbrechen
romper {v}
   beschädigen
romper {v}
   brechen (Knochen)
romper {v}
   kaputt machen
romper {v}
   zerbrechen
romper {v}
   zerreißen
romper {v}
   zerschlagen
romper {v}
   zerstören
rompible {adj}
   zerbrechlich
roña {f}
   Geiz {m}
roña {f}
   Räude {f}
roncador {adj}
   schnarchend
roncador {m}
   Schnarcher {m}
roncar {v}
   schnarchen
roncear {v}
   trödeln; bummeln
roncha {f}
   Quaddel {f}
roncha {f}
   Strieme {f}
ronchas {f} {pl}
   Ausschlag {f}
ronco {adj}
   heiser
ronco {adj}
   rau
ronda {f}
   Runde {f}
ronda {f}
   Rundgang {m}
rondar {v}
   bummeln
rondar {v}
   eine Runden drehen
rondar {v}
   streifen
rondar {v}
   umkreisen
roñería {f}
   Knauserei {f}
ron {m}
   Rum {m}
roñoso {adj}
   knauserig
roñoso {adj}
   räudig
roñoso {adj}
   schäbig
ronquera {f}
   Heiserkeit {f}
ronquido {m}
   Schnarchen {n}
ronronear {v}
   schnurren
ronroneo {m}
   Schnurren {n} (Katze)
ropa de cama {f}
   Bettwäsche {f}
ropa {f}
   Bekleidung {f}
ropa {f}
   Klamotten {f} {pl} [coloq.]
ropa {f}
   Kleidung {f}
ropa {f}
   Wäsche {f}
ropa interior {f}
   Unterwäsche {f}
ropero {m}
   Kleiderschrank {m}
roque {m}
   Felsen {m}
roque {m}
   Stein {m}
roque {m}
   Turm {m} (Schach)
rorcual {m}
   Finnwal {m}
rosácea {f}
   Rosazea {f}
rosáceo {adj}
   rosenfarbig
rosado {adj}
   rosa; rosarot
rosado {m}
   Roséwein {m}
rosado; rosada
   rosenrot; rosig
rosado
   rötlich
rosa {f}
   Rose {f}
rosal {m}
   Rosenstock {m}; Rosenstrauch {m}
rosario {m}
   Rosenkranz {m}
rosa
   rosa
rosbif {m}
   Roastbeef {n}
rosca {f}
   Donut {m} (Gebäck)
rosca {f}
   Gewinde {n}
rosca {f}
   Schnecke {f} (Gebäck)
roscar {v}
   Gewinde schneiden
rosicler {m}
   Morgenrot {n}; Morgenröte {f}
rosillo {adj}
   hellrot
rosquilla {f}
   Kringel {m}; Brezel {f}
rostro {m}
   Gesicht {n}; Antlitz {n}; Angesicht {n}
rotación {f}
   Drehung {f}
rotación {f}
   Rotation {f}
rotar {v}
   rotieren
rotativo {adj}
   Dreh-; drehbar
rotatorio {adj}
   drehbar
rotatorio {adj}
   drehend; rotierend
roto {adj}
   kaputt [coloq.]
roto {adj}
   zerbrochen; gebrochen
rotonda {f}
   Kreisverkehr {m}
rotonda {f}
   Rotunde {f}
rotor {m}
   Rotor {m}
rotulador {m}
   Filzstift {m}
rotulador {m}
   Marker {m}; Textmarker {m}
rótula {f}
   Kniescheibe {f}
rótula {f}
   Kugelgelenk {n}
rotular {v}
   beschildern
rotular {v}
   beschriften
rotular {v}
   etikettieren
rótulo {m}
   Etikett {n}
rótulo {m}
   Schild {n}
rotundidad {f}
   Bestimmtheit {f}
rotundo {adj}
   bestimmt; entschieden
rotundo {adj}
   ganz; vollständig; kategorisch
rotundo; rotunda {adj}
   entschieden; kategorisch
rotundo; rotunda {adj}
   rund
rotundo; rotunda {adj}
   völlig
rotura {f}
   Brechen {n}
rotura {f}
   Bruch {m}
rozadura {f}
   Schrammen {n}; Kratzer {m}
rozamiento {m}
   Reibung {f}
rozar {v}
   berühren
rozar {v}
   reiben
rozar {v}
   roden
rozar {v}
   scheuern
rozar {v}
   streifen
roznar {v}
   knabbern
rúbeo {adj}
   rötlich
rubéola {f}
   Röteln {f} {pl}
rubeta {f}
   Unke {f}
rubia {f}
   Blondine {f}
rubí {m}
   Rubin {m}
rubio {adj}
   blond
rubio {adj}
   hellhaarig
rubio {adj} (tabaco, cerveza)
   hell
rubio; rubia
   blond
rublo {m}
   Rubel {m}
rublo {m}
   Rupie {f}
ruborizarse {v}
   erröten; rot werden
rubor {m}
   Scham {f}; Schamröte {f}; Erröten {n}
ruboroso {adj}
   schamrot; errötet
rúbrica {f}
   Rubrik {f}
rúbrica {f}
   Überschrift {f}
rubro {m}
   Fach {n}; Gebiet {n}
rudeza {f}
   Rauheit {f}; Derbheit {f}
rudimentario {adj}
   primitiv; rudimentär
rudimento {m}
   Grundbegriff {m}
rudo {adj}
   harsch; rüde
rudo {adj}
   plump
rudo {adj}
   rau; roh; grob
rudo {adj}
   ungebildet
rueca {f}
   Spinnrad {n}
rueda de prensa {f}
   Pressekonferenz {f}
rueda {f}
   Rad {n}
rueda {f}
   Runde {f}
rueda {f}
   runde Scheibe {f}
ruedo {m}
   Arena {f}; Stierkampfarena {f}
rufián {m}
   Ganove {m}; Gauner {m}; Schurke {m}
rufián {m}
   Zuhälter {m}
rufo {adj}
   angeberisch
rugido {m}
   Brüllen {n}
rugido {m}
   Knurren {n}
rugido {m}
   Tosen {n}
rugir {v}
   brausen
rugir {v}
   brüllen
rugir {v}
   tosen
rugoso {adj}
   rau
rugoso {adj}
   runzelig
ruibarbo {m}
   Rhabarber {m}
ruido {m}
   Geräusch {n}
ruido {m}
   Krach {m}
ruido {m}
   Lärm {m}
ruido {m}
   Lärm {m}; Geräusch {n}
ruido {m}
   Rauschen {n} (Radio, Fernsehen)
ruidoso {adj}
   lärmend
ruidoso {adj}
   laut
ruidoso {adj}
   verrauscht
ruidoso; ruidosa {adj}
   laut; lärmend
ruin {adj}
   erbärmlich; armselig
ruin {adj}
   gemein
ruin {adj}
   schäbig; geizig; knauserig
ruina {f}
   Ruine {f}
ruina {f}
   Ruin {m}
ruina {f}
   Untergang {m}; Niedergang {m}
ruina {f}
   Zusammenbruch {m}; Zerfall {m}
ruinosa {adj}
   ruinös
ruinosa {adj}
   schädlich
ruinoso; en ruina {adj}
   baufällig
ruiseñor {m}
   Nachtigall {f}
ruleta {f}
   Roulette {n}
rulo {m}
   Locke {f}
rulo {m}
   Lockenwickler {m}
rulo {m}
   Walze {f}
Rumania; Romanía
   Rumänien
Rumania
   Rumänien
rumano {adj}
   rumänisch
rumano {m} | rumana {f}
   Rumäne {m} | Rumänin {f}
rumano {m}
   Rumänisch {n}
rumba {f}
   Rumba {f}
rumbear {v}
   feiern
rumbo {m}
   Fahrtrichtung {f}
rumbo {m}
   Kurs {m}
rumbo {m}
   Kurs {m}; Fahrtrichtung {f}; Weg {m}
rumbo {m}
   Prunk {m}; Pracht {f}; Freigiebigkeit {f}
rumbo {m}
   Richtung {f}
rumbo {m}
   Weg {m}
rumbo {m}
   Weg {m}; Wendung {f}
rumbo {m}
   Ziel {n}
rumboso {adj}
   prunkvoll; prächtig
rumiante {m}
   Wiederkäuer {m}
rumiar {v}
   wiederkäuen
rumorear {v}
   munkeln
rumor {m}
   Geräusch {n}; Stimmengewirr {n}
rumor {m}
   Gerücht {n}; Gemunkel {n}
rumoroso {adj}
   lärmend
runa {f}
   Rune {f}
runrunear {v}
   brummen, surren, schnurren
runrún {m}
   Surren {n}; Schnurren {n}; Brummen {n}
rupia {f}
   Rupie {f}
ruptura {f}
   Abbruch {m} (Beziehungen)
ruptura {f}
   Bruch {m}; Riss {m}
rural {adj}
   ländlich; Land-
Rusia
   Russland
ruso {adj}
   russisch
ruso {m} | rusa {f}
   Russe {m} | Russin {f}
ruso {m}
   Russisch {n}
rústico {adj}
   einfach; derb; grob; rustikal
rustico {adj}
   ländlich; dörflich
ruta {f}
   Route {f}
ruta {f}
   Strecke {f}
ruta {f}
   Weg {m}; Straße {f}
rutina {f}
   Routine {f}
rutinario {adj}
   gewohnheitsmäßig; Gewohntheits-
rutinario {adj}
   routinemäßig; Routine-
rutinario {adj}
   routiniert
Saarbruck
   Saarbrücken
sábado {m}
   Samstag {m}; Sonnabend {m}
sábana {f}
   Bettlaken {n}; Laken {n}
saber {v}
   wissen
sable {m}
   Säbel {m}
Saboya
   Savoyen
sacar
   aufschlagen [Tennis]
sacar dinero
   Geld abheben
sacar factor común
   ausklammern [math.]
sacar la cresta [coloq.]
   verprügeln
sacar la lengua
   die Zunge herausstrecken
sacarse
   (Kleidung) ausziehen
saco de dormir {m}
   Schlafsack {m}
sacristán {m}
   Mesner {m}
Sagitario {m}
   Schütze {m} [Astronomie]
sagrado; sagrada {adj}
   heilig
Sahara {f}
   Sahara {f}
Sajonia-Anhalt {f}
   Sachsen-Anhalt {n}
Sajonia {f}
   Sachsen {n}
sala de espera {f}
   Wartezimmer {n}
sala de estar {f}
   Wohnzimmer {n}
salado; salada {adj}
   salzig
sala {f}
   Raum {m}; Saal {m}
salario {m}
   Gehalt {n}; Verdienst {m}; Einkommen {n}
salar
   salzen
salchicha {f}
   Wurst {f}; Würstchen {n}
sal fina {f}; sal refinada {f}
   Salz {n}; Kochsalz {n}
sal {f}
   Salz {n}
sal gorda {f}
   grobes Salz {n}
salgo {v}
   ich gehe aus
salida {f}
   Ausgabe {f}; Output {m} [Computer]
salida {f}
   Ausgang {m}
salir bien {v}
   gut gelingen
salir {v}
   herausgehen; weggehen; ausgehen
salitre {m}
   Salpeter {m}
sal marina {f}
   Meersalz {n}
salmón {m}
   Lachs {m}
salsa boloñesa {f}
   Bolognesesoße {f}
saltarse un obstáculo {v}
   ein Hindernis überspringen
saltar {v}
   springen
saludar
   begrüßen; grüßen
saludar
   salutieren
salud {f}
   Gesundheit {f}
¡salud!
   Prost!
salvado {m}
   Kleie {f}
Salvador {m}
   Heiland {m}
salvaje {adj}
   wild
Salzburgo
   Salzburg
saña {f}
   Hass {m}; Wut {f}
sandalia {f}
   Sandale {f}
sandía {f}
   Wassermelone {f}
San Gotardo
   Sankt Gotthard
sangre {f}
   Blut {n}
San Lorenzo {m}
   Sankt-Lorenz-Strom {m}
sano; sana {adj}
   gesund
sánscrito {m}
   Sanskrit {n}
santiguarse
   sich bekreuzigen
santo {m}
   Namenstag {m}
santo; santa {adj}
   heilig; fromm
saque de banda {m}
   Einwurf {m} [Fußball]
saque de esquina {m}
   Ecke {f}; Eckstoß {m}; Eckball {m} [Fußball]
saque de puerta {m}
   Abstoß {m} [Fußball]
saque libre {m}
   Freistoß {m} [Fußball]
saque {m}
   Anstoß {m} [Fußball]
saque {m}; servicio {m}
   Aufschlag {m} [Tennis]
saqueo {m}
   Plünderung {f}
sarcástico; sarcástica {adj}
   sarkastisch
sardina {f}
   Sardine {f}
sargento {m}
   Wachtmeister {m}; Sergeant {m}
Sarre {m}
   Saar {f}
sartén {f}
   Pfanne {f}; Bratpfanne {f}
satánico; satánica {adj}
   satanisch; teuflisch
satisfecho; satisfecha {adj}
   befriedigt
satisfecho; satisfecha
   satt
Saturno {m}
   Saturn {m} [Astronomie]
sauce {m}
   Weide {f} [Pflanze]
sazonar
   würzen
scooter {m}
   Motorroller {m}; Roller {m}; Vespa {f}
secar {v}
   trocknen
seco; seca {adj}
   trocken
secretaria {f}
   Sekretärin {f}
secretario {m}
   Sekretär {m}
secta {f}
   Sekte {f}
secuestradora {f}
   Entführerin {f}
secuestrador {m}
   Entführer {m}
secuestrado; secuestrada
   entführt
secuestrar
   entführen
secuestro {m}
   Entführung {f}
seda {f}
   Seide {f}
sedante {m}
   Beruhigungsmittel {n}
sed {f}
   Durst {m}
segmento {m}
   Strecke {f} [math.]
seguimiento {m}
   Beteiligung {f}
seguimiento {m}
   Überwachung {f}; Beschattung {f}
seguimiento {m}
   Verfolgung {f}
seguir {v}
   folgen; weitermachen
segunda {f}
   Sekunde {f} [Musik]
Segunda Guerra Mundial {f}
   Zweiter Weltkrieg {m}
Segunda Guerra Púnica {f}
   Zweiter Punischer Krieg {m}
segunda parte {f}
   zweite Halbzeit {f} [Fußball]
segundo {m}
   Sekunde {f}
segundo; segunda
   zweiter; zweite; zweites
según ...
   nach ...; wie ... sagt
seguridad {f}
   Sicherheit {f}; Bürgschaft {f}
seis
   sechs
selacio {m}
   Hai {m}; Haifisch {m}
se le cae {v}
   es fällt ihm herunter
seleccionadora {f}
   Trainerin {f}
seleccionador {m}
   Trainer {m}
sello {m}
   Seehund {m}
sello {m}; sello postal {m}
   Briefmarke {f}; Postwertzeichen {n} [amtlich]
sello {m}
   Siegel {n}
sello {m}
   Stempel {m}
Se lo diré.
   Ich werde es ihm sagen.
selva {f}
   Wald {m}
Selva Negra {f}
   Schwarzwald {m}
semáforo {m}
   Ampel {f}
se
   man
semana {f}
   Woche {f}
semanal {m}
   Wochenzeitung {f}
semanal
   wöchentlich
Semana Santa {f}
   Karwoche {f}
semejanza {f}
   Ähnlichkeit {f}
semicirculo {m}
   Halbkreis {m}
semilla {f}
   Samen {m}; Samenkorn {n}
semitono {m}
   Halbton {m} [Musik]
sémola {f}
   Grieß {m}
senado {m}
   Senat {m}
senadora {f}
   Senatorin {f}
senador {m}
   Senator {m}
señalar {v}
   hinweisen; zeigen auf; kennzeichnen
Sena {m}
   Seine {f}
sencillo; sencilla {adj}
   einfach; schlicht; unkompliziert (Person)
sendero {m}
   Pfad {m}; Fußweg {m}; Steig {m}
señora {f}
   Frau {f}; Dame {f}
Señora ...
   Frau ... [Anrede]
Señor ...
   Herr ... [Anrede]
señorita {f}
   Fräulein {n}
señor {m}
   Herr {m}; Mann {m}
sentarse {v}
   sich setzen; sich hinsetzen
sentido del humor {m}
   Sinn für Humor {m}
sentido {m}
   Sinn {m}
sentimental {adj}
   Gefühls-; sentimental
sentimiento {m}
   Gefühl {n}
sentirse culpable
   sich schuldig fühlen
sentir {v}
   bedauern
seo {f}
   Dom {m}; Münster {n}
separado; separada {adj}
   getrennt
separarse
   sich trennen
sepia {f}
   Tintenfisch {m}
Se prohíbe fumar.
   Rauchen verboten.
septiembre {m}
   September {m}
séptimo; sétimo; séptima; sétima
   siebter; siebenter; siebte; siebente; siebtes; siebentes
¿Se puede decir "..."?
   Kann man "..." sagen?
sepultar {v}
   begraben
Serbia; Servia
   Serbien
serbio {m}; servio {m}
   Serbisch {n}; serbische Sprache {f}
serbio; serbia; servio; servia {adj}
   serbisch; aus Serbien
ser cierto que
   stimmen, dass
ser de buen gusto
   zum guten Ton gehören
seriedad {f}
   Ernsthaftigkeit {f}
serio; seria {adj}
   ernst; ernsthaft; aufrichtig; seriös; gesetzt
ser orgulloso
   stolz sein; hochmütig sein
serpentina {f}
   Band {n}
ser posible {v}
   möglich sein
ser una pena {v}
   schade sein
servicio divino {m}
   Gottesdienst {m}
servicio militar {m}
   Militärdienst {m}
servidor DNS {m}
   DNS-Server {m}; Nameserver {m}
servidor {m}
   Server {m}
servilleta {f}
   Serviette {f}
ser {v}
   sein
sesenta
   sechzig
se
   sich
seso {m}
   Gehirn {n}; Verstand {m}
seta {f}
   Pilz {m}
setenta
   siebzig
set {m}
   Satz {m} [Tennis]
Seúl
   Seoul
sexo {m}
   Geschlecht {n}
sexo {m}
   Sex {m}
sexto; sexta
   sechster; sechste; sechstes
Siberia
   Sibirien
Sicilia
   Sizilien
SIDA {m}; sida {m}
   AIDS {n}; Aids {n}
sidra {f}
   Apfelwein {m}; Cidre {m}; Cider {m}
siempre
   immer
sierra {f}
   Gebirge {n}; Berge {m} {pl}
siete
   sieben
Sigfrido {m}
   Siegfried {m}
siglo {m}
   Jahrhundert {n}
siglo XX {m}
   20. Jahrhundert {n}
signo diacrítico {m}
   diakritisches Zeichen {n}
signo zodiacal {m}
   Sternzeichen {n}; Tierkreiszeichen {n}
siguiente {adj}
   folgend
sí
   ja; doch
silencio {m}
   Ruhe {f}; Stille {f}
Silesia
   Schlesien
silla de ruedas {f}
   Rollstuhl {m}
silla {f}
   Stuhl {m}
sillón {m}
   Sessel {m}
simetría axial {f}
   Achsensymmetrie {f} [math.]
simetría {f}
   Symmetrie {f}
simétrico; simétrica {adj}
   symmetrisch
simio {m}
   Affe {m}
simpatía {f}
   Sympathie {f}; Zuneigung {f}
simpático; simpática {adj}
   nett; sympathisch
simple {adj}
   einfach; dumm; einfältig (Person)
sin abrochar
   offen (Hemd)
sin bacterias
   abakteriell
sincero; sincera {adj}
   aufrichtig; ehrlich; gerade; rechtschaffen; offen; offenherzig; lauter
sin cesar {adv}
   unaufhörlich
sin compromiso
   unverbindlich
sin cumplidos
   ohne Umstände
sindicato {m}
   Gewerkschaft {m}
sin duda
   ohne Zweifel; zweifellos
sin embargo
   jedoch
sin fondo {adj}
   bodenlos
sin fondo {adj}
   ungedeckt (Scheck)
sinfonía {f}
   Sinfonie {f}; die Symphonie {f}
Singapur
   Singapur
sínodo {m}
   Synode {f}
sin
   ohne
sinónimo {m}
   Synonym {n}
sino
   sondern
sintaxis {f}
   Syntax {f}
si
   ob; falls; wenn
Siria
   Syrien
siroco {m}
   Schirokko {m}
sistema decimal {m}
   Dezimalsystem {n} [math.]
sistema solar {m}
   Sonnensystem {n}
sitio {m}
   Ort {m}; Platz {m}
sitio web {m}
   Website {f}; Webpräsenz {f}
situación {f}
   Situation {f}
situación {f}
   Zustand {m}
slalom {m}
   Slalom {m}
slip {m}
   Slip {m}; Unterhose {f}
soberanía {f}
   Souveränität {f}
soberanía popular {f}
   Volkssouveränität {f}
sobornar
   bestechen; schmieren
sobornar {v}
   bestechen
soborno {m}
   Bestechung {f}
sobrante {adj}
   übrig
sobrar {v}
   übrig bleiben
sobre
   auf; über; außer; gegen; ungefähr
sobre {m}
   Briefumschlag {m}; Umschlag {m}
sobre todo
   vor allem
sobrevivir {v}
   überleben
sobrina {f}
   Nichte {f}
sobrina {m}
   Neffe {m}
sobrina nieta {f}
   Großnichte {f}
sobrino nieto {m}
   Großneffe {m}
sobrio; sobria
   nüchtern
sociable {adj}
   gesellig
socialdemócrata {adj}
   sozialdemokratisch
socialdemócrata {f}
   Sozialdemokratin {f}
socialdemócrata {m}
   Sozialdemokrat {m}
socialista {adj}
   sozialistisch
socialista {f}
   Sozialistin {f}
socialista {m}
   Sozialist {m}
soda {f}
   Soda {n}; Sodawasser {n}
sofá {m}
   Sofa {n}
solamente {adv}
   nur; lediglich
soldado {m}
   Soldat {m}
solicitar
   sich bewerben
solicitar {v}
   beantragen
sol {m}
   Sonne {f} [Astronomie]
sólo {adv}
   nur; bloß
Sólo un poquito.
   Nur ein bisschen.
soltera {f}
   Junggesellin {f}
soltero {m}
   Junggeselle {m}
solterona {f}
   alte Jungfer {f}
soltero; soltera {adj}
   unverheiratet; ledig
sombra {f}
   Schatten {m}
sombrero {m}
   Hut {m}
sometimiento {m}
   Unterwerfung {f}
somnífero {m}
   Schlafmittel {n}
somnoliento; somnolienta
   schläfrig; verschlafen
soñar
   träumen
sonata {f}
   Sonate {f}
soneto {m}
   Sonett {n}
soñoliento; soñolienta
   schläfrig; verschlafen
sonreír
   lächeln
sonrisa {f}
   Lächeln {n}
sopa {f}
   Suppe {f}
soportar {v}
   aushalten
sorbete {m}
   Sorbet {n}
sospecha {f}
   Verdacht {m}; Verdächtigung {f}; Misstrauen {n}
sospechoso {m}
   Verdächtige {m}
sótano {m}
   Keller {m}; Untergeschoss {n}
Suabia
   Schwaben
suave {adj}
   geschmeidig
suave {adj}
   weich
suavizante {m}
   Weichspüler {m}
subir {v}
   steigen; aufwärts gehen
súbito
   plötzlich
subjuntivo {m}
   Konjunktiv {m}; Subjuntivo {m}
sublevado; sublevada {adj}
   aufgewiegelt; empört
sublevamiento {m}
   Aufstand {m}
sublevar
   aufwiegeln; empören
sublevarse
   sich erheben
subrayado; subrayada
   unterstrichen [Typographie]
subrayar
   unterstreichen; hervorheben
subterráneo; subterránea {adj}
   unterirdisch
suceder {v}
   folgen; nachfolgen; die Nachfolge antreten
sucio; sucia {adj}
   schmutzig; dreckig; unsauber
sudadera {f}
   Sweatshirt {n}
Sudáfrica
   Südafrika
Sudán
   Sudan
sudar
   schwitzen
sudor {m}
   Schweiß {m}; Schwitzen {n}
sudoroso; sudorosa {adj}
   schweißbedeckt
Suecia
   Schweden
sueco; sueca {adj}
   schwedisch
suegra {f}
   Schwiegermutter {f}
suegro {m}
   Schwiegervater {m}
suegros {m} {pl}
   Schwiegereltern {m} {pl}
suelo laminado {m}
   Laminatfußboden {m}
suelo {m}
   Boden {m}
sueño lúcido {m}
   Wachtraum {m}
sueño {m}
   Traum {m}
suerte {f}
   Glück {n}
suerte {f}
   Schicksal {n}
suéter {m}
   Pullover {m}; Sweater {m}
suficientemente {adv}
   ausreichend
sufijo {m}
   Suffix {n}; Nachsilbe {f}
sufrimiento {m}
   Leiden {n}
sufrir {v}
   leiden
Suiza {f}
   Schweiz {f}
sumo sacerdote {m}
   Hohepriester {m}
suní {adj}
   sunnitisch
superficial {adj}
   oberflächlich
superlativo {m}
   Superlativ {m}
supositorio {m}
   Zäpfchen {n} [Medizin]
supo {v}
   er erfuhr; sie erfuhr
supuesta; supuesto {adj}
   mutmaßlich; angeblich; vermutlich; vermeintlich
supuesto {m}
   Annahme {f}
supurar
   eitern
surgir {v}
   hervor sprudeln; auftauchen; erscheinen
sur {m}
   Süden {m}
su
   sein; seine; ihr; ihre
suspirar
   seufzen
suspiro {m}
   Seufzer {m}
sus
   seine; ihre
sustantivo {m}
   Substantiv {n}; Nomen {n}
sustituir por {v}
   einsetzen für
sustituir {v}
   ersetzen; vertreten
suyo; suya
   ihr; ihre; ihrer
suyo; suya
   Ihr; Ihre; Ihrer
suyo; suya
   sein; seine; seiner
tabla de multiplicar {f}
   Einmaleins {n} [math.]
tabla de planchar {f}
   Bügelbrett {n}
tabla {f}
   Tabelle {f}
tacón {m}
   Absatz {m} [Schuhe]
táctica de guerra {f}
   Kriegsführung {f}
tailandés; tailandesa {adj}
   thailändisch; aus Thailand
Tailandia
   Thailand
talento {m}
   Talent {n}; Begabung {f}
talla {f}; estatura {f}; altura {f}
   Körpergröße {f}
talla {f}
   Größe {f}; Konfektionsgröße {f}
talle {f}
   Figur {f}
talle {f}
   Taille {f}
taller {m}
   Werkstatt {f}
tal vez
   vielleicht
tamaño {m}
   Format {n}; Größe {f}
también {adv}
   ebenfalls; auch
tambor auditivo {m}
   Trommelfell {n}
Támesis {m}
   Themse {f}
tampoco {adv}
   auch nicht
tan {adv}
   so
Tánger
   Tanger
tanque {m}
   Panzer {m}
tantos años
   einige Jahre
tapa {f}
   Häppchen {n}; Tapa {f}
tapar
   zudecken; abdecken (Kochtopf, Glas)
tapir {m}
   Tapir {m}
tapiz {m}
   Wandteppich {m}
tardanza {f}
   Verzögerung {f}; Verspätung {f}
tardar
   dauern
tarde {f}
   Nachmittag {m}; Abend {m}
tarde
   spät
tarea {f}
   Arbeit {f}; Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}
tarifa plana {f}
   Flatrate {f}
tarificación por segundos {f}
   sekundengenaue Abrechnung {f}
tarjeta de sonido {f}
   Soundkarte {f}
tarjeta ethernet {f}
   Ethernetkarte {f}
tarjeta {f}; tarjeta postal {f}; postal {f}
   Postkarte {f}
tarjeta gráfica {f}
   Grafikkarte {f}
tarjeta red {f}
   Netzwerkkarte {f}
tarro {m}
   Einmachglas {n}
tarta {f}
   Torte {f}
tarta helada {f}
   Eistorte {f}
tarta nupcial {f}
   Hochzeitstorte {f}
tasa de paro {f}
   Arbeitslosenquote {f}; Arbeitslosenzahl {f}
tatarabuela {f}
   Ururgroßmutter {f}
tatarabuelo {m}
   Ururgroßvater {m}
tatarabuelos {m} {pl}
   Ururgroßeltern {m} {pl}
tataranieta {f}
   Ururenkelin {f}
tataranieto {m}
   Ururenkel {m}
Tauro {m}
   Stier {m} [Astronomie]
taxi {m}
   Taxi {n}
taxista {f}
   Taxifahrerin {f}
taxista {m}
   Taxifahrer {m}
Tayikistán
   Tadschikistan {n}
taza {f}
   Tasse {f}
teatro {m}
   Theater {n}
Tebas
   Theben
teclado {m}
   Tastatur {f} [Musik]
técnico {m}
   Techniker {m}
tecnología {f}
   Technologie {f}
te
   dich
Teherán
   Teheran
Te invito a una copita.
   Ich lade Dich zu einem Gläschen ein.
Tejas; Texas
   Texas {n}
tejido blanco {m}
   weiße Wäsche {f}
tejido color {m}
   Buntwäsche {f}
tejido {m}
   Gewebe {n} [Anatomie]
tejido {m}
   Stoff {m}
tejidos {m} {pl}
   Textilien {n} {pl}
tejo {m}
   Eibe {f}
tela adhesiva {f}
   Klebeband {n}
tele {f}
   Fernsehen {n}
teléfono {m}
   Telefon {n}
televisión {f}
   Fernsehen {n}
televisor {m}
   Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}
tema {m}
   Thema {n}
temer {v}
   fürchten
templario {m}
   Templer {m}; Tempelritter {m}; Tempelherr {m}
templo {m}
   Tempel {m}; Gotteshaus {n}
temporada {f}
   Saison {f}
tempranillo {m}
   Tempranillo-Traube {f}
temprano; temprana
   früh; frühzeitig
té {m}
   Tee {m}
tendencia {f}
   Neigung {f}
tenedor {m}
   Gabel {f}
tener canas
   alt sein
tener celos
   eifersüchtig sein
tener cumpleaños
   Geburtstag haben
tener flojera {v}
   keine Lust haben; faul sein
tener ganas de {v}
   Lust haben auf; Lust haben zu
Tenerife
   Teneriffa
tener mal genio {v}
   schlecht gelaunt sein
tener planes {v}
   Pläne haben
tener por delante {v}
   vor sich haben
tener que {v}
   müssen
tener rabia a
   wütend sein auf
tener resaca
   einen Kater haben
tener tiempo para su familia
   Zeit für die Familie haben
tener un lío con
   ein Verhältnis haben mit
tener {v}
   haben
tengo calor
   mir ist warm; mir ist heiß
Tengo que irme.
   Ich muss gehen.
teñir
   färben
tenis de mesa {m}
   Tischtennis {n}
tenis {m}
   Tennis {n}
tensión arterial {f}
   Blutdruck {m}
teóloga {f}
   Theologin {f}
teólogo {m}
   Theologe {m}
teoría de autómatas {f}
   Automatentheorie {f}
teoría de computación {f}
   Berechenbarkeitstheorie {f}
teoría de la probabilidad {f}
   Wahrscheinlichkeitstheorie {f}
Tercera Guerra Púnica {f}
   Dritter Punischer Krieg {m}
Tercer Mundo {m}
   Dritte Welt {f}
tercer; tercero; tercera
   dritter; dritte; drittes
terminación {f}
   Endung {f}; Wortende {n}
terminar {v}
   aufhören
termómetro clínico {m}
   Fieberthermometer {n}
termómetro {m}
   Thermometer {n}
ternera {f}
   Kalb {n}; Kalbfleisch {n}
ternero {m}
   Kalb {n}; Stierkalb {n}
ternura {f}
   Zärtlichkeit {f}
Terranova
   Neufundland {n}
terraza {f}
   Gartencafé {n}; Straßencafé {n}
terraza {f}
   Terrasse {f}
terreno de juego {m}
   Spielfeld {n}
terreno {m}
   Grundstück {n}
terrible {adj}
   fürchterlich
terrorismo integrista islámico {m}
   islamischer Terrorismus {m}; islamisch-fundamentalistischer Terrorismus {m}
terrorismo {m}
   Terrorismus {m}
terrorista {f}
   Terroristin {f}
terrorista {m}
   Terrorist {m}
terrorista
   terroristisch; Terror-
tertulia {f}
   Stammtisch {m}; Kaffeekränzchen {n}
tertulia {f}
   Talkshow {f}
Tesino {m}
   Tessin {m} (Fluss)
Tesino {m}
   Tessin {n}; Kanton Tessin {m}
testa {f}
   Kopf {m}
testarudo; testaruda {adj}
   stur; dickköpfig
testículo {m}
   Hoden {m}
testigo {m}
   Zeuge {m}
testigos {m} {pl}
   Trauzeugen {m} {pl}
teta {f}
   Brust {f}; Titte {f}
tetera {f}
   Teekanne {f}
tetilla {f}
   (männliche) Brustwarze {f}
tía abuela {f}
   Großtante {f}
tía {f}
   Tante {f}
Tibet
   Tibet {n}
tiburón {m}
   Hai {m}; Haifisch {m}
tie-break {m}
   Tiebreak {m} [Tennis]
tiempo atrás
   vor einiger Zeit
tiempo de cocción {f}; cocción {f}
   Kochzeit {f}
tiempo de ocio {m}
   Freizeit {f}
tiempo libre {m}
   Freizeit {f}
tiempo {m}
   Wetter {n}
tiempo {m}
   Zeit {f}
tienda de discos {f}
   Plattenladen {m}
tienda {f}
   Geschäft {n}
Tierra {f}
   Erde {f}
Tierra {f}
   Erde {f} [Astronomie]
tierra {f}
   Land {n}; Erde {f}
tifón {m}
   Taifun {m}
tigre {m}
   Tiger {m}
tigresa {f}
   Tigerin {f}
tijeras {f} {pl}
   Schere {f}
tila {f}
   Lindenblüte {f}
tila {f}
   Lindenblütentee {m}
tila {f}; tilo {m}
   Linde {f}
tilde {f}
   Tilde {f}; Akzent {m}
tío abuelo {m}
   Großonkel {m}
tío {m}
   Onkel {m}
tipear
   tippen
típico; típica {adj}
   typisch
tipo {m}
   Typ {m}; Kerl {m}
tirarse pedos {v}
   furzen
tirar {v}
   schießen; werfen; wegwerfen
tiro con arco {m}
   Bogenschießen {n}
tiro de tres {m}
   Dreier {m}; Drei-Punkte-Wurf {m} [Basketball]
tiro libre {m}
   Freiwurf {m} [Basketball]
Tirol
   Tirol {n}
tiro {m}
   Schuss {m}; Wurf {m} [Ballsport]
tiro {m}
   Wurf {m}; Schuss {m}
titular {m}
   Kontoinhaber {m}
título literario {m}
   literarische Auszeichnung {f}; Literaturpreis {m}
toalla {f}
   Handtuch {n}
tocar
   spielen [Musik]
tocar {v}
   berühren
toda una botella
   eine ganze Flasche
todavía
   noch
todavía no
   noch nicht
todo el día
   den ganzen Tag
todo el tiempo
   ständig; die ganze Zeit
todo en conjunto {adv}
   im Großen und Ganzen
todo {m}
   Ganzes {n}
todo {prn}
   alles
todos los días
   alle Tage; jeden Tag
todos; todas {adj}
   alle
toga {f}
   Robe {f}
tolerancia {f}
   Toleranz {f}; Duldsamkeit {f}
tolerancia {f}
   Verträglichkeit {f} [Medizin]
tomar contacte {v}
   Kontakt aufnehmen
tomar
   einnehmen [Militär]
tomar el sol {v}
   sich sonnen
tomarse {v}
   (zu sich) nehmen; trinken
tomar
   trinken
tomar {v}
   nehmen
tomate {m}
   Tomate {f}
tómate {v}
   nimm (Imperativ von tomarse)
tongo {m}
   Schiebung {f}
tónica {f}
   Tonic Water {n}
tono {m}
   Ton {m}; Tonart {f} [Musik]
tontería {f}
   Dummheit {f}
tonto; tonta {adj}
   dumm; doof
tópico {m}
   Klischee {n}
top {m}
   Top {n}
tormenta {f}
   Gewitter {n}; Sturm {m}
torneo {m}
   Turnier {n}; Wettkampf {m}; Wettbewerb {m} [Sport]
tornillo {m}
   Schraube {f}
toro {m}
   Stier {m}; Bulle {m}
torta {f}
   Ohrfeige {f}
torta {f}
   Torte {f}; Fladen {m}; Stollen {m}
tortilla francesa {f}
   Omelette {n}
tortilla {f}; tortilla española {f}; tortilla de patatas {f}
   Tortilla {f}
tortuga {f}
   Schildkröte {f}
tortura {f}
   Folter {f}
toser
   husten
tostador {m}; tostador de pan {m}; tostadora {f}
   Toaster {m}
tostar
   toasten
total {adj}
   ganz; völlig; total
tozudez {f}
   Dickköpfigkeit {f}
tozudo; tozuda {adj}
   dickköpfig
trabajar
   arbeiten
trabajar en equipo
   in der Gruppe arbeiten; Gruppenarbeit machen
trabajo clandestino {m}
   Schwarzarbeit {f}
trabajo {m}
   Arbeit {f}
trabajo {m}
   Job {m} [ugs.]
traductora {f}
   Übersetzerin {f}
traductor {m}
   Übersetzer {m}
traer a ... {v}
   ... (eine Person) mitbringen; herbringen
traer {v}
   bringen
traje {m}
   Anzug {m}
tranquilidad {f}
   Ruhe {f}
tranquilizador; tranquilizadora {adj}
   beruhigend
tranquilizante {m}
   Beruhigungsmittel {n}
tranquilizar
   beruhigen
tranquilo; tranquila {adj}
   ruhig
transferencia {f}
   Überweisung {f} [Geld]
transferir dinero
   Geld überweisen
transformista {m}
   Verwandlungskünstler {m}
transición {f}
   Übergang {m}
Transilvania
   Siebenbürgen {n}; Transsylvanien {n}
transitivo; transitiva
   transitiv [Grammatik]
transitivo; transitiva
   transitiv [math.]
transparente {adj}
   durchsichtig
transporte {m}
   Transporter {m}; Transportschiff [Militär] {n}
transportes públicos {m} {pl}
   öffentliche Verkehrsmittel {n} {pl}
trapos {m} {pl}
   Klamotten {f} {pl}
tras de
   hinter
trasladarse {v}
   umziehen
trasladar {v}
   transportieren
tras mucho tiempo
   nach langer Zeit
tras
   nach; hinter
trastero {m}; cuarto trastero {m}
   Abstellkammer {f}; Rumpelkammer {f}; Abstellraum {m}
tratamiento {m}
   Behandlung {f} [Medizin]
tratamiento {m}
   Behandlung {m}
tratar de usted
   siezen
tratar {v}
   behandeln
trece
   dreizehn
tregua {f}
   Waffenruhe {f}
treinta
   dreißig
treinta y dos
   zweiunddreißig
treinta y uno
   einunddreißig
trémulo; trémula {adj}
   zitternd
tren {m}
   Zug {m}
Trento
   Trient
tres
   drei
tres por cinco
   drei mal fünf [math.]
Tréveris
   Trier
triángolo equilátero {m}
   gleichseitiges Dreieck {n} [math.]
triángolo escaleno {m}
   ungleichseitiges Dreieck {n} [math.]
triángolo {m}
   Dreieck {n} [math.]
triángolo rectángolo {m}
   rechtwinkliges Dreieck {n} [math.]
triangular {adj}
   dreieckig
tribu {f}
   Stamm {m}
trigo {m}
   Weizen {m}
trigo sarraceno {m}
   Buchweizen {m}
trilingüe
   dreisprachig
trillizo {m}
   Drilling {m}
trillizos {m} {pl}
   Drillinge {m} {pl}
trillón {m}
   Trillion {f}
trilogía {f}
   Trilogie {f}
trinidad {f}
   Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}
tripa {f}
   Darm {m}; Bauch {m}
tripas {f} {pl}
   Eingeweide {f}
triplicar
   verdreifachen
tripulante {m}
   Besatzungsmitglied {n}
triste {adj}
   traurig
tristeza {f}
   Traurigkeit {f}
triunfo {m}
   Triumph {m}; Sieg {m}
triunfo {m}
   Trumpf {m} [Kartenspiel]
trompa {f}
   Rüssel {m}
tropa {f}
   Truppe {f}
tropas aerotransportado {f} {pl}
   Luftlandetruppen {f} {pl}
trozo {m}
   Stück {n}
trucha {f}
   Forelle {f}
truco {m}
   Trick {m}
Tubinga
   Tübingen
tu
   dein; deine
tú
   du
Túnez
   Tunesien
Túnez
   Tunis
Turingia {f}
   Thüringen {n}
turismo {m}
   Fremdenverkehr {m}; Tourismus {m}
turístico; turística
   Tourismus-; Touristen-; touristisch
turón {m}
   Iltis {m}
turquesa
   türkis
Turquía {f}
   Türkei {f}
tus
   deine
tutear
   duzen
tuyo; tuya
   dein; deine; deiner
Ucrania
   Ukraine
UE : Unión Europea {f}
   EU : Europäische Union {f}
últimamente {adv}
   in letzter Zeit
ultimátum {m}
   Ultimatum {n}
último; última {adj}
   letzter; letzte
una barbaridad
   eine Unmenge; sehr viel
una caña
   ein kleines Bier
una clara con limón
   ein Radler mit Zitronenlimonade
una doble
   ein großes Bier
una veloz carrera
   ein schnelles Rennen
una vez más
   einmal mehr; noch einmal
unción {f}
   Salbung {f}; Inbrunst {f}
undécimo; undécima
   elfter; elfte; elftes
un
   ein; einer
unidad central de proceso {f}
   CPU {f} [Computer]
Unión Soviética {f}
   Sowjetunion {f}
unir {v}
   vereinen
universidad {f}
   Universität {f}; Hochschule {f}
un montón de
   jede Menge
uno
   man
unos
   einige
uno tras otro
   nacheinander
un poco
   ein bisschen; ein wenig
un poquito
   ein kleines bisschen
un rato
   eine Weile
un sitio para aparcar
   ein Parkplatz; ein Stellplatz
un; uno
   eins
uranio {m}
   Uran {n}
Urano {m}
   Uranus {m} [Astronomie]
urbano; urbana
   städtisch
urbe {f}
   Weltstadt {f}; Großstadt {f}
urgente {adj}
   dringend; dringlich
urna electoral {f}
   Wahlurne {f}
urna {f}
   Urne {f}
urogallo {m}
   Auerhahn {m}
urraca {f}
   Elster {f}
Uruguay
   Uruguay
usar {v}
   verwenden; benutzen; anwenden; gebrauchen
ustedes [Am.] [Can.]
   Sie; Ihr
usted
   Sie
usual {adj}
   üblich
usuario {m}
   Benutzer {m}
útil {adj}
   nützlich
utopía {f}
   Utopie {f}
uva {f}
   Traube {f}; Weintraube {f}
úvula {f}
   Zäpfchen {n} [Anatomie]
vacaciones {f} {pl}
   Ferien {f} {pl}; Urlaub {m}
vaca {f}
   Kuh {f}; Rind {n}
vaca lechera {f}
   Milchkuh {f}
vacío {m}
   Vakuum {n}
vacuno {m}
   Rind {n}; Rindfleisch {n}
vacuno; vacuna
   Rind-; Rinder-
vagina {f}
   Vagina {f}; Scheide {f}
vago; vaga {adj}
   faul
vainilla {f}
   Vanille {f}
vale por una advertencia
   ist wie ein Hinweis
valer la pena {v}
   sich lohnen
valer la pena {v}
   sich lohnen; die Mühe wert sein
valeroso; valerosa {adj}
   tapfer; mutig
valer {v}
   wert sein; taugen
valiente {adj}
   tapfer; mutig; wacker
valle {m}
   Tal {n}
vándalo {m}
   Wandale {m}
variable
   wechselhaft [Wetter]
varios; varias {adj}
   einige; mehrere; manche; verschiedene; viele
vario; varia {adj}
   veränderlich; wechselhaft; unstet
vario; varia {adj}
   verschieden; unterschiedlich
Varsovia
   Warschau
vasco; vasca {adj}
   baskisch
vasija {f}
   Gefäß {n}
vaso {m}
   Glas {n}
váter {m}; wáter {m}
   Klo {n}; WC {n}; Klosett {n}
Vaticano {m}
   Vatikan {m}
vecina {f}
   Nachbarin {f}
vecino {m}
   Nachbar {m}
vecino; vecina {adj}
   benachbart
vegetal
   pflanzlich
vehículo {m}
   Fahrzeug {n}; Gefährt {n}; Vehikel {n}
veintena
   zwanzig Stück
veinte
   zwanzig
veinticinco
   fünfundzwanzig
veinticuatro
   vierundzwanzig
veintidós
   zweiundzwanzig
veintinueve
   neunundzwanzig
veintiocho
   achtundzwanzig
veintiséis
   sechsundzwanzig
veintisiete
   siebenundzwanzig
veintitrés
   dreiundzwanzig
veintiún; veintiuno
   einundzwanzig
vejez {f}
   Alter {n}; Alter {n}
vela {f}
   Kerze {f}
velar las armas
   sich vorbereiten
velar
   wachen
velocidad {f}
   Geschwindigkeit {f}
venado {m}
   Hirsch {m}
vencedor {m}
   Sieger {m}
vencer {v}
   besiegen; überwinden
vencido {m}
   Besiegter {m}
vendaval {m}
   Sturm {m}
vendedor ambulante {m}
   Straßenverkäufer {m}
vender
   verkaufen
vendimiador {m}
   Weinleser {m}; Winzer {m}
vendimia {f}
   Weinlese {f}
vendimiar
   Trauben lesen
veneno {m}
   Gift {n}
venezolano; venezolana {adj}
   venezolanisch; aus Venezuela
Venezuela
   Venezuela
venir a ver {v}
   besuchen (kommen)
venir {v}
   kommen
ventaja {f}
   Vorteil {m}
ventaja {f}
   Vorteil {m} [Tennis]
ventana {f}
   Fenster {n}
ventarrón {m}
   starker Wind {m}; Sturm {m}
ventisca {f}
   Schneesturm {m}
ventral {adj}
   Bauch- [Anatomie]
ventrudo; ventruda {adj}
   dickbäuchig
ventura {f}
   Glück {n}
Venus {m}
   Venus {f} [Astronomie]
ven {v}
   (2. Person Singular Imperativ von venir)
veranear
   Urlaub machen (im Sommer)
verano {m}
   Sommer {m}
verbal
   verbal
verbo {m}
   Verb {n}; Zeitwort {n}
verdaderamente
   wirklich; tatsächlich
verdad {f}
   Wahrheit {f}
verde
   grün
verdura {f}
   Gemüse {n}
vergüenza {f}
   Schande {f}
ver la televisión
   fernsehen
verraco {m}
   Eber {m}; Keiler {m}
Versalles
   Versailles
verse confrontado con
   konfrontiert werden mit
versículo {m}
   Bibelvers {m}
versión {f}
   Version {f}
verso {m}
   Vers {m}; Gedicht {n}
vertebra {f}
   Wirbel {m} [Anatomie]
vertical
   senkrecht; lotrecht; vertikal
ver {v}
   sehen
vestido {m}
   Kleid {n}
vestido {m}
   Kleidung {f}
vestido {m}
   Kleidungsstück {n}
vestirse
   sich anziehen
Vesubio {m}
   Vesuv {m}
veterinaria {f}
   Tierärztin {f}; Veterinärin {f}
veterinaria {f}
   Tiermedizin {f}
veterinario {m}
   Tierarzt {m}; Veterinär {m}
veterinario; veterinaria {adj}
   tierärztlich; Veterinär-
vez {f}
   Mal {n}
vía aérea {f}
   Atemweg {m}; Atemwege {m} {pl}
vía crucis {f}
   Kreuzweg {m}
vía de acceso {f}
   Zufahrtsstraße {f}
vía {f}
   Gleis {n}
viajar {m}
   Reisen {n}
viajar
   reisen
viaje {m}
   Reise {f}
viajero {f}
   Reisende {f}
viajero {m}
   Reisender {m}
víctima de la guerra {f}
   Kriegsopfer {n}
víctima {f}
   Opfer {n}
vida familiar {f}
   Familienleben {n}
vida {f}
   Leben {n}
vida laboral {f}
   Arbeitsleben {n}
vida sentimental {f}
   Gefühlsleben {n}
vidente {f}
   Hellseherin {f}
vidente {m}
   Hellseher {m}
vid {f}
   Weinstock {m}; Rebe {f}; Weinrebe {f}
vieira {f}
   Jakobsmuschel {f}; Pilgermuschel {f}
viejo; vieja {adj}
   alt
Viena
   Wien
viento del Oeste {m}
   Westwind {m}
viento {m}
   Wind {m}
viernes {m}
   Freitag {m}
Vietnam
   Vietnam
vigésima segundo; vigésima segunda
   zweiundzwanzigster; zweiundzwanzigste; zweiundzwanzigstes
vigésimo quinto; vigésimo quinta
   fünfundzwanzigster; fünfundzwanzigste; fünfundzwanzigstes
vigilar {v}
   überwachen
villa {f}
   Villa {f}
vinagre {m}
   Essig {m}
vino blanco {m}
   Weißwein {m}
vino de mesa {m}
   Tafelwein {m}
vino de misa {m}
   Messwein {m}
vino de país {m}
   Landwein {m}
vino de postre {m}
   Dessertwein {m}
vino espumoso {m}
   Schaumwein {m}
vino {m}
   Wein {m}
vino rosado {m}; rosado {m}
   Rosé {m}
vinoso; vinosa
   weinartig
vinoso; vinosa
   weinrot
vino tinto {m}
   Rotwein {m}
vino {v}
   (pret. indef. von venir)
violado; violada
   veilchenblau
viola {f}
   Viola {f} [Musik]
violar
   (Gesetz) brechen; verstoßen gegen
violar
   schänden
violar
   vergewaltigen
violeta {f}
   Veilchen {n}
violeta
   violett; hellviolett; veilchenblau
violín {m}
   Violine {f} [Musik]
Virgo {m}
   Jungfrau {f} [Astronomie]
viril {adj}
   männlich; viril
virrey {m}
   Vizekönig {m}
virtud cardinal {f}
   Kardinaltugend {f}
virtud {f}
   Fähigkeit {f}
virtud {f}
   Tugend {f}
visigodo; visigoda {adj}
   westgotisch
Visitación {f}
   Mariä Heimsuchung {f}
visita {f}
   Besuch {m}
visita {f}
   Visite {f} [Medizin]
visitante {f}
   Besucherin {f}; Besuch {m}
visitante {m}
   Besucher {m}; Besuch {m}
visitar a ... {v}
   ... besuchen
visitar {v}
   besuchen
visón {m}
   Nerz {m}
Vístula {m}
   Weichsel {f}
vitalidad {f}
   Vitalität {f}
vitícola
   Weinbau-
viticultora {f}
   Winzerin {f}
viticultor {m}
   Winzer {m}
viticultura {f}
   Weinbau {m}
viuda {f}
   Witwe {f}
vivir a gusto {v}
   zufrieden leben
vivir {v}
   leben; wohnen
vivo; viva {adj}
   lebendig; kräftig
volante
   fliegend
volante {m}
   Lenkrad {n}
volar {v}
   fliegen
volea {f}
   Flugball {m}; Volley {m}
voleibol {m}
   Volleyball {m}
voleo {m}
   Schlag {m} [Ballsport]
voley-playa {m}
   Beachvolleyball {n}
volframio {m}; wolframio {m}
   Wolfram {n}
Volga {m}
   Wolga {f}
voluntaria {f}
   Freiwillige {f}
voluntario {m}
   Freiwilliger {m}
voluntario; voluntaria {adj}
   freiwillig
volver {v}
   zurückkommen; zurückkehren; zurückgehen; drehen; umdrehen
vos [Arg.] [Par.] [Ur.] [Am. Mer.]
   du
vosear [Am.]
   duzen
vosear
   mit "vos" anreden
Vosgos {m} {pl}
   Vogesen {f} {pl}
vosotros; vosotras
   ihr
votación {f}
   Abstimmung {f}
votación secreta {f}
   geheime Abstimmung {f}
voto {m}
   Stimmberechtigter {m}; Wahlberechtigter {m}
voto {m}
   Stimme {f}; Stimmzettel {m}
voto por correo {m}
   Briefwahl {f}
voto secreto {m}
   geheime Wahl {f}
voz activa {f}
   Aktiv {n} [Grammatik]
voz {f}
   Stimme {f}
voz {m}
   Stimme {f} [Musik]
voz pasiva {f}
   Passiv {n} [Grammatik]
vuelo {m}
   Flug {m}
vuelta {f}
   Wahlgang {m}
vuelto {adj}
   gewendet; umgedreht
vuestros; vuestras
   eure
vuestro; vuestra
   euer; eure
waterpolo {m}
   Wasserball {n}
web browser {m}
   Webbrowser {m}
Westfalia
   Westfalen
Wurtemberg
   Württemberg
xenofobia {f}
   Xenophobie {f}; Fremdenfeindlichkeit {f}
xenófobo; xenófoba {adj}
   fremdenfeindlich; xenophob
xilófono {m}
   Xylophon {n} [Musik]
yacaré {m} [Am.]
   Alligator {m}
Ya era hora.
   Das war höchste Zeit.
yak {m}; yac {m}
   Jak {m}; Yak {m}
yambo {m}
   Jambus {m}
Ya no fumo.
   Ich rauche nicht mehr.
ya no
   nicht mehr
ya
   schon; jetzt; gleich
yate {m}
   Yacht {f}
yaya {f}
   Oma {f}
yayo {m}
   Opa {m}
y demás
   und so weiter
yedra {f}
   Efeu {m}
yeguada {f}
   Pferdeherde {f}
yegua {f}
   Stute {f}
Yemen
   Jemen
yerba {f}
   Gras {n}
yerbatera {f} [Am.]
   Kräutersammlerin {f}; Kräuterhändlerin {f}; Heilkundige {f}
yerbatero {m} [Am.]
   Kräutersammler {m}; Kräuterhändler {m}; Heilkundiger {m}
yerbecilla {f}
   Gräschen {n}
yerno {m}
   Schwiegersohn {m}
yihad {f}
   Dschihad {m}; heiliger Krieg {m}
yo enloquezco {v}
   ich werde verrückt
yogur {m}; yogurt {m}
   Joghurt {n}; Jogurt {n}
yogur para beber {m}
   Trinkjoghurt {n}
yo
   ich
yo niego
   ich verneine
yo vuelo {v}
   ich fliege
y
   und
zaino; zaina {adj}
   falsch; hinterhältig
zaino; zaina
   kastanienbraun (bei Pferden)
zalamería {f}
   Schmeichelei {f}
zalamero {m}
   Schmeichler {m}
zalamero; zalamera
   schmeichlerisch
zalema {f}
   Schmeichelei {f}
zampoña {m}
   Hirtenflöte {f}
zanahoria {f}
   Karotte {f}; Möhre {f}; gelbe Rübe {f}; Mohrrübe {f}
zángano {m}
   Drohne {f}
zapatilla {f}
   Hausschuh {m}
zapato {m}
   Schuh {m}
zapatos planos
   Schuhe ohne Absatz
Zaragoza
   Saragossa
zarpa {f}
   Pranke {f}
zarza {f}
   Brombeere {f}; Brombeerstrauch {m}
zarzamora {f}
   Brombeere {f}
Zimbabue
   Zimbabwe; Simbabwe
zinc {m}
   Zink {n}
zodiaco {m}; zodíaco {m}
   Tierkreis {m}; Zodiak {m} [Astronomie]
zona de baja presión {f}
   Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n}
zona de influencia {f}
   Einflussbereich {m}
zoo {m}
   Zoo {m}
zorra {f}
   Dirne {f}
zorra {f}
   Füchsin {f}
zorra {f}
   Rausch {m}
zorro {m}
   Fuchs {m}
zumo de naranja {m}
   Orangensaft {m}
Zúrich
   Zürich
 01234568abcdefghijklmnopqrstuvwxyzßáäéêíñóôöúü