-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
es-de
21728 lines (21728 loc) · 731 KB
/
es-de
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Spanish :: German word list
# Version :: 0.0i Mi 31. Aug 21:42:15 CEST 2022
# Copyright (c) :: Zeno Gantner <zeno.gantner\@gmail.com>, Matthias Buchmeier, and others 2003-2022
# License :: GNU General Public License, Version 2 or later
# License :: GNU Free Documentation License, Version 1.2 or later
# License :: Creative Commons Attribution-ShareAlike License, Version 1.0
# URL :: https://github.com/zenogantner/ding-es-de
# 21720 entries
abadesa {f} :: Äbtissin {f}
abadía {f} :: Kloster {n}
abad {m} :: Abt {m}
abajo :: unten
abandonar {v} :: verlassen
abandono {m} :: Aufgabe {n}
abandono {m} :: Verwahrlosung {f}
abanicar {v} :: fächern
abanico {m} :: Fächer {m}
abaratar :: billiger machen
abarcar {v} :: umfassen; abdecken
abastecer {v} :: versorgen
abastecimiento {m} :: Versorgung {f}
abatido; abatida {adj} :: niedergeschlagen
abdicación {f} :: Abdankung {f}
abdicar :: abdanken
abdominal {adj} :: abdominal, Bauch-
abdominal {f} :: Situp {f}; Sit-Up {f} [Sport]
abecedario {m} :: Alphabet {n}
abecé {m} :: Alphabet {n}; ABC {n}
abedul {m} :: Birke {f}
abedul {m} :: Birkenholz {n}
abeja {f} :: Biene {f}
abejarrón {m}; abejorro {m} :: Hummel {f}
abejero {m}; colmenero {m} :: Imker {m}
aberración {f} :: schwerer Irrtum {m}; Abweichung {f}
aberrante {adj} :: abweichend; anomal
abertura {f} :: Eröffnung {f}
abertura {f} :: Öffnung {f}
abeto blanco {m} :: Silbertanne {f}; Edeltanne {f}
abeto {m} :: Tanne {f}
abeto rojo {m} :: Fichte {f}
abierto; abierta {adj} :: offen; geöffnet
abismo {m} :: Abgrund {m}
abjurar {v} :: widerrufen; abschwören; aufgeben
ablandamiento {m} :: Erweichen {f}
ablandar {v} :: weich machen
abnegación {f} :: Entsagung {f}
abnegado; abnegada {adj} :: selbstlos
abobado; abobada {adj} :: verwirrt; fassungslos
abobamiento {m} :: Verblöden {n}
abobar {v} :: verblöden
abochornado; abochornada {adj} :: errötet
abochornar :: überhitzen; erröten; einen heißen Kopf kriegen
abofetear {v} :: ohrfeigen
abogada {f} :: Anwältin {f}
abogado {m} :: Anwalt {m}
abolengo {m} :: Abstammung {f}
abolición {f} :: Abschaffung {f}
abolir {v} :: abschaffen
abolladura {f} :: Delle {f}; Beule {f}
abollar {v} :: verbeulen; einbeulen
abominable {adj} :: scheußlich; widerlich
abominar {v} :: verachten
abonado {m} :: Abonnent {m}
abonar {v} :: düngen; zahlen; abonnieren
abono {m} :: Abonnement {n}
abono {m} :: Dünger {m}; Düngemittel {n}
abono {m} :: Monatskarte {f}
abordaje {f} :: Entern {n}
abordaje {f} :: Zusammenstoß {m} (Schiffe)
abordar {v} :: entern; ansprechen
a bordo {adj} :: an Bord
aborigen {adj} :: eingeboren
aborrecer {v} :: hassen
abortar {v} :: abtreiben
abortar {v} :: eine Fehlgeburt haben
abortivo; abortiva {adj} :: abtreibend; Abtreibungs-
aborto {m} :: Abtreibung {f}
abotagarse {v} :: schwellen; anschwellen [Medizin]
abotonar :: zuknöpfen
abrasar {v} :: verbrennen; versengen
abrasivo {m} :: Scheuermittel {n}
abrazadera {f} :: geschweifte Klammer {f}
abrazar {v} :: umarmen
abrazo {m} :: Umarmung {f}; Gruß {m}
abrelatas {m} :: Dosenöffner {m}
abrevadero {m} :: Tränke {f}
abrevar {v} :: tränken
abreviación {f} :: Abkürzung {f}
abreviar {v} :: kürzen
abreviar {v} :: verringern
abreviatura {f} :: Abkürzung {f} (Wort)
abridor {m}; abridora {f} :: Öffner {m}; Flaschenöffner {m}
abrigar :: beschützen; zudecken; warm anziehen
abrigo de pieles {m} :: Pelzmantel {m}
abrigo {m} :: Mantel {m}
abrigo {m} :: Obdach {n}
abrillantar {v} :: zum glänzen bringen; aufwerten
abril {m} :: April {m}
abrimiento {m} :: Öffnen {n}; Öffnung {f}
abrir paréntesis {v} :: Klammer auf; Klammer öffnen [math.]
abrir {v} :: öffnen; eröffnen
abrochar {v} :: zuschnallen
abrochar :: zuknöpfen
abrogar {v} :: aufheben (ein Gesetz)
abrumador; abrumadora {adj} :: erdrückend
abrumar {v} :: erdrücken; zerdrücken
abrupto; abrupta {adj} :: steil
absceso {m} :: Eiterbeule {f} [Medizin]
abscisa {f} :: Abszisse {f} [math.]
absolución {f} :: Freispruch {m}
absolución {f} :: Vergebung {f}
absolutismo {m} :: Absolutismus {m}
absolutista {adj} :: absolutistisch
absoluto; absoluta {adj} :: absolut
absolver {v} :: vergeben
absorbente {adj} :: absorbierend
absorber {v} :: absorbieren
abstemio; abstemia {adj} :: abstinent
abstenerse de {v} :: sich enthalten
abstener {v} :: vorenthalten; entziehen; enthalten
abstinencia {f} :: Enthaltung {f}; Enthaltsamkeit {f}
abstinente {adj} :: enthaltsam; abstinent
abstracción {f} :: Abstraktion {f}
abstracto; abstracta {adj} :: abstrakt
abstraer {v} :: abstrahieren; zurückziehen; abziehen
abstruso; abstrusa {adj} :: abstrus
absurdo; absurda {adj} :: absurd; widersinnig; abwegig; lächerlich
abubilla {f} :: Wiedehopf {m} [Zoologie]
abuchear {v} :: auspfeifen
abuela {f} :: Großmutter {f}
abuelo {m} :: Großvater {m}
abuelos {m} {pl} :: Großeltern {m} {f}
abultar {v} :: aufhäufen; anhäufen
abundancia {f} :: Überfluss {m}; Menge {f}
abundante {adj} :: reichlich viel
abundar {v} :: reichlich vorhanden sein; wimmeln (von)
aburguesarse {v} :: spießig werden
aburrido, aburrida {adj} :: langweilig
aburridora {f} :: Langweilerin {f}
aburridor {m} :: Langweiler {m}
aburrimiento {m} :: Langeweile {f}
aburrirse {v} :: sich langweilen
aburrir {v} :: langweilen
abusador; abusadora {adj} :: ausnutzend
abusar {v} :: missbrauchen; ausnutzen
abusivo; abusiva {adj} :: missbräuchlich; widerrechtlich
abuso {m} :: Missbrauch {m}
acabado; acabada {adj} :: fertig; beendet; erledigt
acabar de + Inf. {v} :: eine Handlung vor kurzem vollendet haben
acabar {v} :: aufessen
acabar {v} :: beenden; abschließen; fertig stellen
acabo {adv} :: zu Ende
acacia {f} :: Akazie {f}
academia {f} :: Akademie {f}; Hochschule {f}
académica {f} :: Akademikerin {f}
académico; académica {adj} :: akademisch
académico {m} :: Akademiker {m}
acá :: dort
acalambrarse {v} :: verkrampfen
acallar {v} :: zum Schweigen bringen
acalorar {v} :: erwärmen; erhitzen
a cambio {adv} :: dafür
acampar {v} :: zelten; kampieren
acantilado {m} :: Klippe {f}; Kliff {n}
acaramelar {v} :: karamelisieren
acariciar {v} :: streicheln
ácaro {m} :: Milbe {f}
acarrear {v} :: ankarren
acaso {v} :: vielleicht
acatar {v} :: anerkennen
acceder a {v} :: Zugang haben zu
acceder {v} :: zugreifen
acceder {v} :: zustimmen; übernehmen
accesibilidad {f} :: Zugänglichkeit {f}
accesible {adj} :: erschwinglich
accesible {adj} :: verständlich
accesible {adj} :: zugänglich
acceso {m} :: Zufahrt {f}; Zugang {m}
accesorio; accesoria {adj} :: zugehörig; untergeordnet
accesorio {m} :: Zubehör {n}
accidental {adj} :: zufällig; unwesentlich
accidentarse {v} :: verunglücken
accidente {m} :: Unfall {m}
accionar {v} :: gestikulieren; zum Laufen bringen
acción {f} :: Handlung {f}; Tätigkeit {f}; Aktivität {f}; Aktion {f}
accionista {f} :: Aktionärin {f}
accionista {m} :: Aktionär {m}
acción {m} :: Aktie {f}
acechar {v} :: auflauern
acéfalo; acéfala {adj} :: kopflos
aceitar {v} :: ölen
aceite de almendras {m} :: Mandelöl {n}
aceite de coco {m} :: Kokosfett {n}; Kokosöl {n}
aceite de girasol {m} :: Sonnenblumenöl {n}
aceite de hígado de bacalao {m} :: Lebertran {m}; Fischtran {m}
aceite de mesa {m} :: Speiseöl {n}
aceite de oliva {m} :: Olivenöl {n}
aceite de palma {m} :: Palmkernöl {n}
aceite esencial {m} :: ätherisches Öl {n}
aceite {m} :: Öl {n}; Olivenöl {n}
aceite vegetal {m} :: Pflanzenöl {n}; Salatöl {n}
aceitoso; aceitosa :: ölig
aceituna {f} :: Olive {f}
aceitunil :: Oliven-
aceituno {m} :: Olivenbaum {m}; Ölbaum {m}
aceleración {f} :: Beschleunigung {f}
acelerado; acelerada {adj} :: schnell; aufgebracht
acelerador {m} :: Beschleuniger {m} [Physik]
acelerador {m} :: Gaspedal {n}
acelerar {v} :: beschleunigen
acelga {f} :: Mangold {m}
acento {m} :: Akzent {m}; Betonung {f}
acentuar {v} :: hervorheben; unterstreichen; betonen
acepillar {v} :: ausbürsten; glatt bürsten
aceptabilidad {f} :: Annehmbarkeit {f}; Tragbarkeit {f}
aceptable {adj} :: annehmbar; akzeptabel
aceptación {f} :: Anerkennung {f}
aceptar {v} :: annehmen; akzeptieren
acequia {f} :: Bewässerungsgraben {m}
acerado; acerada {adj} :: stählern; stark
acera {f} :: Bürgersteig {m}; Gehsteig {m}; Trottoir {m}; Fußweg {m}; Gehweg {m}
acerca de :: über; betreffs; hinsichtlich; bezüglich; in Bezug auf
acercamiento {m} :: Annäherung {f}
acercarse {v} :: sich nähern
acercar {v} :: annähern
acero {m} :: Stahl {m}
acertar {v} :: erfassen; treffen; erraten
acertijo {m} :: Rätsel {n}
acetona {f} :: Aceton {n}
achacoso; achacosa {adj} :: kränklich
achaparrado; achaparrada {adj} :: niedrig
achaque {m} :: Erkältung {f}; (gewöhnliche) Krankheit {f}
achatar {v} :: platt drücken
achicar {v} :: verkleinern; erniedrigen
achicharrar {v} :: anbrennen lassen (Essen)
achicoria {f} :: Chicoree {m} {f}; Chicorée {m} {f}; Schickoree {m} {f}
achique {m} :: Verkleinerung {f}
achispar {v} :: beschwipsen
achuntar {v} [Bol.] [Chile] :: treffen; erfassen
acidez de estómago {f} :: Sodbrennen {n}
acidez {f} :: Säure {f}; Säuregehalt {m}
ácido; ácida {adj} :: sauer
ácido {m} :: Säure {f}
acidulante {n} :: Säuerungsmittel {n}
acídulo; acídula {adj} :: säuerlich
acierto {m} :: Raten {n}; Erraten {m}; Erfolg {m}
acimut {m} :: Azimuth {m}
aclamar {v} :: zujubeln
aclarar :: aufklären
aclarar la voz {v} :: sich räuspern
aclararse {v} :: klar werden
aclarar {v} :: klären
aclimatarse {v} :: sich akklimatisieren
aclimatarse {v} :: sich einleben
acné {m} :: Akne {f} [Medizin]
acobardar {v} :: einschüchtern
acogedor; acogedora {adj} :: einladend; gemütlich
acoger {v} :: aufnehmen; annehmen; willkommen heißen
acogida {f} :: Empfang {m}; Gastfreundschaft {f}
acogotar {v} :: den Hals abschneiden
acojonar {v} [vulg.] :: einschüchtern
acometer {v} :: angreifen
acometida {f} :: Überfall {m}
acomodado; acomodada {adj} :: passend; günstig
acomodar {v} :: anpassen; aufnehmen
acompañamiento {m} :: Begleitung {f}
acompañar {v} :: begleiten
acomplejarse {v} :: sich schämen; sich minderwertig fühlen
acomplejar {v} :: minderwertig fühlen lassen
acondicionar {v} :: anpassen; klimatisieren
a consecuencia :: infolge
aconsejable {adj} :: empfehlenswert; ratsam
aconsejar {v} :: empfehlen; raten; beraten
acontecer :: geschehen; passieren
acontecimiento {m} :: Ereignis {n}; Geschehen {n}
a continuación :: danach; im Anschluss daran
acopiar {v} :: ansammeln; sammeln
acoplado {m} :: Anhänger {m}
acoplar {v} :: zusammenfügen; einspannen (Zugtiere)
acorazado {m} :: Schlachtschiff {n}
acorazar :: panzern
acorazarse :: sich wappnen
acordarse de {v} :: sich erinnern an
acordarse {v} :: sich erinnern
acordar {v} :: vereinbaren
acordeón {m} :: Akkordeon {n}
acordonar {v} :: festbinden
acornoque {m} :: Korkeiche {f}
acorralar {v} :: einzäunen; einsperren (Tiere)
acortar {v} :: kürzen
acosar :: belästigen; drangsalieren
acoso sexual {m} :: sexuelle Belästigung {f}
acostar :: betten; hinlegen
acostarse :: sich hinlegen; zu Bett gehen; sich betten; schlafen gehen
acostumbrado; acostumbrada {adj} :: gewohnt; gewöhnlich; üblich
acostumbrarse a {v} :: sich gewöhnen an
acostumbrarse {v} :: sich gewöhnen; sich eingewöhnen
acostumbrar {v} :: gewöhnen
acostumbrar {v} :: gewohnt sein
acotar {v} :: begrenzen
acrecentar {v} :: vergrößern
acreditar {v} :: gutschreiben; zuschreiben
acreedora {f} :: Gläubigerin {f}
acreedor {m} :: Gläubiger {m}
acribillar {v} :: zerstechen; durchlöchern
acrobacia {f} :: Akrobatik {f}
acróbata {m} :: Akrobat {m}
acromático; acromática :: achromatisch
acta {f} :: Schriftstück {n}; Akte {f}; Urkunde {f}
actitud {f} :: Einstellung {f}; Haltung {f}
activar {v} :: aktivieren
actividad {f} :: Tätigkeit {f}; Aktivität {f}
activista {f} :: Aktivistin {f}
activista {m} :: Aktivist {m}
activo; activa {adj} :: aktiv; tatkräftig; tätig
activo; activa {adj} :: fleißig
acto {m} :: Tat {f}; Akt {m}
actor {m} :: Schauspieler {m}
actriz {f} :: Schauspielerin {f}
actuación {f} :: Aufführung {f}; Vorführung {f}; Schauspielerei {f}
actual {adj} :: gegenwärtig; augenblicklich; jetzt; aktuell; momentan
actualidad {f} :: Gegenwart {f}
actualizar {v} :: aktualisieren; erneuern; auf den neuesten Stand bringen
actualizar {v} :: umsetzen; verwirklichen
actualmente {adv} :: jetzt; gerade
actuar {v} :: tätig werden
a cuadros :: kariert
acuarela {f} :: Aquarell {n}
acuario {f} :: Aquarium {n}
Acuario {m} :: Wassermann {m} [Astronomie]
acuático; acuática {adj} :: im Wasser (lebend); aquatisch; Wasser-
a cuatro voces :: vierstimmig [Musik]
acuchillar :: erstechen
acuciarse {v} :: den Drang verspüren
acuciar {v} :: bedrängen
acuclillarse {v} :: sich hin hocken; sich hin kauern
acudir {v} :: kommen; herbeieilen; sich einfinden; sich begeben; hingehen
acueducto {m} :: Aquädukt {n}
acuerdo {m} :: Übereinstimmung {f}; Vereinbarung {f}; Vertrag {m}; Übereinkunft {f}
acumulador {m} :: Akku {m}; Akkumulator {m}
acumular {v} :: aufhäufen; anhäufen; ansammeln
acumulativo; acumulativa {adj} :: gesammelt
acunar {v} :: wiegen
acuoso; acuosa {adj} :: wässrig
acupuntura {f} :: Akupunktur {f}
acurrucarse {v} :: sich zusammenkuscheln
acusación {f} :: Beschuldigung {f}; Anklage {f}
acusada {f} :: Beschuldigte {f}; Angeklagte {f}
acusado {m} :: Beschuldigter {m}; Angeklagter {m}
acusar :: beschuldigen; anklagen
acusativo {m} :: Akkusativ {m}
acusete {m} {f} [coloq.] [Bol.] [Chile] [Perú] [Ven.] :: Petzer {m} [ugs.]; Petze {f} [ugs.]
acústica {f} :: Akustik {f}
Adán {m} :: Adam {m}
adaptable {adj} :: anpassungsfähig
adaptación {f} :: Anpassung {f}
adaptación {f} :: Bearbeitung {f} [Literatur] [Theater] [Film] [Musik]
adaptado; adaptada {adj} :: angepasst
adaptador ethernet {m} :: Ethernet-Adapter {m}
adaptador {m} :: Adapter {m}
adaptar {v} :: anpassen
adecuado; adecuada {adj} :: geeignet
adefesio {m} :: Witzfigur {f}; lächerlich, extravagant gekleidete Person {f}
adelantado; adelantada {adj} :: fortgeschritten
adelantar {v} :: überholen
adelante {adv} :: vorne
adelanto {m} :: Fortschritt {m}
adelgazar :: dünn werden; abnehmen; schlank werden
ademán {m} :: Gebärde {f}
ademán {m} :: Haltung {f}
además :: außerdem; zusätzlich
Adén :: Aden
adentrarse {v} :: eindringen
adentro {adv} :: drinnen
adepta {f} :: Adeptin {f}
adepto {m} :: Adept {m}
aderezar {v} :: dekorieren
adeudarse :: sich verschulden
adherencia {f} :: Anhängsel {n}
adherente {adj} :: anhängend
adhesión {f} :: Haftung {f}
adhesivo {m} :: Aufkleber {m}
adiabático; adiabática {adj} :: adiabatisch [Physik]
adición {f} :: Addition {f} [math.]
adición {f} :: Sucht {f}
adicto; adicta :: süchtig
adiestrar {v} :: zähmen; abrichten
a diez días de :: zehn Tage vor
adinerado; adinerada {adj} :: vermögend
adiós :: auf Wiedersehen; tschüß [ugs.]; tschüss [ugs.]; tschüs [ugs.]
adiposo; adiposa {adj} :: fettig
aditivo {m} :: Zusatz {m}
adivinanza {f} :: Rätsel {n}
adivinar {v} :: erraten; vermuten; raten
adjetivo {m} :: Adjektiv {n}; Eigenschaftswort {n}
adjunto; adjunta {adj} :: beigefügt; beigelegt; angehängt
administración {f} :: Verwaltung {f}
administradora {f} :: Verwalterin {f}
administrador {m} :: Verwalter {m}
administrar {v} :: verabreichen [Medizin]
administrar {v} :: verwalten; administrieren
admirable {adj} :: bewundernswert
admiración {f} :: Bewunderung {f}
admirar {v} :: bewundern
admisible {adj} :: zulässig
admitir {v} :: zulassen; einlassen
adobar {v} :: marinieren; pökeln; einlegen
adobe {m} :: Lehm {m}
adobo {m} :: Marinade {f}
adobo {m} :: Marinieren {n}; Pökeln {n}
adocenado; adocenada {adj} :: mittelmäßig
adolescencia {f} :: Jugend {f}
adolescente {adj} :: jugendlich; heranwachsend
adolescente {f} :: Heranwachsende {f}; Teenager {m}
adolescente {m} :: Heranwachsender {m}; Teenager {m}
adonde {adv} :: wo; wohin
adondequiera {adv} :: irgendwo
adoptar :: adoptieren
adoptar {v} :: annehmen
adoptivo; adoptiva {adj} :: adoptiert
adoquín {m} :: Pflasterstein {m}
adorable {adj} :: liebenswürdig; anbetungswürdig
adoración {f} :: Anbetung {f}; Verehrung {f}
adorar {v} :: anbeten; vergöttern
adormecer :: beruhigen; einschläfern
adormecerse :: müde werden; einschlafen
adormitarse :: in den Halbschlaf fallen
adornado; adornada {adj} :: verziert; geschmückt
adornar {v} :: schmücken
adorno {m} :: Verzierung {f}
adosar {v} :: anlehnen
adquirir :: anschaffen; kaufen
adquisición {f} :: Anschaffung {f}
adrede :: absichtlich
adrenalina {f} :: Adrenalin {n}
adscribir :: zuschreiben; einschreiben
aduana {f} :: Zoll {m}
aducir {v} :: anführen (Gründe)
adueñarse {v} :: Besitz ergreifen
adular {v} :: jemandem schmeicheln
adulón {m} :: Schmeichler {m}
adúltera {f} :: Ehebrecherin {f}
adulterar; cometer adulterio :: Ehe brechen; Ehebruch begehen
adulterio {m} :: Ehebruch {m}
adúltero; adúltera {adj} :: ehebrecherisch
adúltero {m} :: Ehebrecher {m}
adultez {f} :: Erwachsenenalter {n}; Männlichkeit {f}
adulto; adulta {adj} :: erwachsen; ausgewachsen; voll entwickelt
adulto {m} :: Erwachsener {m}
adusto; adusta {adj} :: verbrannt
adverbio {m} :: Adverb {n}; Umstandswort {n}
adversario {m} :: Gegner {m}
adverso; adversa {adj} :: feindlich
advertencia {f} :: Warnung {f}; Hinweis {m}
advertir {v} :: warnen; hinweisen auf
adviento {m} :: Advent {m}
adyacente {adj} :: in der Nähe befindlich
a él :: ihm
a ella :: ihr
aeración {f} :: Belüftung {f}
aéreo; aérea {adj} :: Luft-
aerodinámica {f} :: Aerodynamik {f}
aerodinámico; aerodinámica :: aerodynamisch
aeródromo {m} :: kleiner Flughafen {m}
aeromoza {f} [Am.] :: Stewardess {f}
aeronave {f} :: Luftschiff {n}
aeronavegación {f} :: Luftfahrt {f}
aeroplano {m} :: Flugzeug {n}
aeroportuario; aeroportuaria :: Flughafen-
aeropuerto {m} :: Flughafen {m}
aerosol {m} :: Aerosol {n}
aerostato {m}; globo aerostático {m} :: Ballon {m}; Fesselballon {m}
afable {adj} :: umgänglich; leutselig
afamado; afamada {adj} :: berühmt
afamar {v} :: berühmt machen
afanarse {v} :: sich abmühen; sich zu schaffen machen
afán {m} :: Anstrengung {f}
a favor :: dafür
a favor de :: für
afear {v} :: hässlich machen
afección {f} :: Leiden {n}
afectación {f} :: Befall {m}; Getue {n}
afectado; afectada {adj} :: befallen
afectado; afectada {adj} :: betroffen
afectado; afectada {adj} :: mitgenommen
afectar {v} :: betreffen; mitnehmen
afecto; afecta {adj} :: mitfühlend; verständnisvoll
afecto {m} :: Zuneigung {f}; Leidenschaft {f}
afectuosidad {f} :: Herzlichkeit {f}
afectuoso; afectuosa {adj} :: herzlich; hingebungsvoll
afeitarse :: sich rasieren
afeminar {v} :: verweiblichen
aferrar {v} :: fest klammern; festhalten
Afganistán :: Afghanistan {n}
afianzar {v} :: verstärken
aficionada {f} :: Amateurin {f}; Liebhaberin {f}; Fan {m}
aficionada {f} :: Fan {m} [Sport]
aficionado {m} :: Amateur {m}; Liebhaber {m}; Fan {m}
aficionado {m} :: Fan {m} [Sport]
afición {f} :: Begeisterung {f}
afiebrarse {v} :: fiebern
afijo {m} :: Affix {n}
afilarse a alguien [vulg.] :: jemanden ficken [vulg.]
afilar {v} :: schärfen
afiliación {f} :: Angliederung {f}; Anschluss {m}; Beitritt {m}
afiliar {v} :: aufnehmen; anschließen; angliedern
afín :: ähnlich
afinidad {f} :: Ähnlichkeit {f}
afirmación {f} :: Bestätigung {f}
afirmar {v} :: bekräftigen; behaupten; bejahen; bestätigen; mitteilen
afirmar {v} :: verfestigen
afirmar {v} :: versichern
afirmativo; afirmativa {adj} :: bestätigt; positiv; bejaht
afirmativo; afirmativa {adj} :: zustimmend
aflicción {f} :: Trübsinn {m}
afligido, afligida {adj} :: betrübt; traurig
afligirse {v} :: betrüben
aflojamiento {m} :: Lockerung {f}
aflojar {v} :: lösen; loslassen
aflorar {v} :: zu Tage treten; zum Vorschein kommen; sich abzeichnen
afluente {m} :: Zufluss {m}; Nebenfluss {m}
afluir :: zufließen (Fluss)
a fondo {adv} :: gründlich
afonía {f} :: Heiserkeit {f}
afónico; afónica {adj} :: heiser
afortunado; afortunada {adj} :: glücklich
afrecho {m} [Am.] :: Kleie {f}
afrenta {f} :: Beleidigung {f}; Beleidigung {f}
África del Norte {f}; África Septentrional {f} :: Nordafrika {n}
África {f} :: Afrika {n}
africano; africana {adj} :: afrikanisch
afrodisíaco; afrodisíaca; afrodisiaco; afrodisiaca {adj} :: aphrodisierend
afrodisíaco {m}; afrodisíaco {m} :: Aphrodisiakum {n}
afro {m}; afropeinado {m} :: Afrolook {m}; Afro {m}
afrontar {v} :: begegnen; konfrontieren
afta {f} :: Fieberbläschen (im Mund) {n} [Medizin]
afuera :: draußen; hinaus
afueras {f} {pl} :: Umgebung {f}; Außenbezirke {n} {pl}
agachado; agachada {adj} :: gebückt
agacharse {v} :: sich bücken
agalla {f} :: Gallapfel {m}
agalla {f} :: Kieme {f}
agallas {f} {pl} :: Kiemen {f} {pl}
agarrarse {v} :: sich festhalten
agarrar {v} :: greifen
agazapar {v} :: beugen; neigen
agencia de publicidad {f} :: Werbeagentur {f}
agencia de viaje {f} :: Reisebüro {n}
agencia de viajes {f} :: Reisebüro {n}
agencia {f} :: Agentur {f}; Büro {n}
agencia inmobiliaria {f} :: Immobilienfirma {f}
agencia inmobiliaria {f} :: Maklerbüro {n}
agencia matrimonial {f} :: Heiratsvermittlung {f}
agenda {f} :: Terminplaner {m}; Adressbuch {n}; Telefonbuch {n}
agente de policía {f} :: Polizeibeamtin {f}; Polizistin {f}
agente de policía {m} :: Polizeibeamte {m}; Polizist {m}
agente {f} :: Agentin {f}
agente inmobiliario {m} :: Makler {m}
agente {m} :: Agent {m}
ágil {adj} :: flink
agilidad {f} :: Beweglichkeit {f}
agilizar {v} :: schneller machen
agitable {adj} :: reizbar
agitación {f} :: Bewegung {f}; Unruhe {f}
agitado; agitada {adj} :: aufgerührt; aufgewühlt; aufgeregt
agitador {m} :: Agitator {m}; Hetzer {m}
agitar {v} :: schütteln; rühren; aufrühren
aglomeración {f} :: Ansammlung {f}; Ballung {f}
aglomerado {m} :: Agglomerat {n}
aglomerar {v} :: ansammeln
agnóstica {f} :: Agnostikerin {f}
agnosticismo {m} :: Agnostizismus {m}
agnóstico; agnóstica {adj} :: agnostisch
agnóstico {m} :: Agnostiker {m}
agobiar {v} :: erschöpfen
agobio {m} :: Erschöpfung {f}
agonía {f} :: Todeskampf {m}; Agonie {f}
agonizar :: im Sterben liegen
agosto {m} :: August {m}
agotable {adj} :: erschöpfbar
agotado; agotada {adj} :: erschöpft; ausverkauft
agotador; agotadora {adj} :: erschöpfend
agotamiento {m} :: Erschöpfung {f}
agotarse {v} :: verdorren; zunichte machen
agotar {v} :: auspressen
agotar {v} :: verbrauchen; aufbrauchen; erschöpfen; (Waren) ausverkaufen
agradable {adj} :: angenehm
agradable {adj} :: angenehm; nett; freundlich [Person]
agradar {v} :: angenehm sein; gefallen
agradecer {v} :: dankbar sein
agradecido, agradecida {adj} :: dankbar
agradecido; agradecida {adj} :: dankbar
agradecimiento {m} :: Dankbarkeit {f}
agrado {m} :: Gefallen {n}
agrandar {v} :: vergrößern
a gran valor artístico :: von hohem künstlerischen Wert
agrario; agraria {adj} :: Agrar-; landwirtschaftlich
agravación {f} :: Verschlimmerung {f}
agravamiento {m} :: Verschlimmerung {f}
agravar {v} :: verschlimmern
agredir {v} :: angreifen
agregación {f} :: Anhäufung {f}
agregado {m} :: Beilage {f}
agregar {v} :: hinzugeben
agresión {f} :: Aggression {f}; Angriff {m}
agresividad {f} :: Aggressivität {f}
agresivo; agresiva {adj} :: aggressiv
agresor {m} :: Angreifer {m}
agrícola {adj} :: landwirtschaftlich
agricultor {m} :: Landwirt {m}; Bauer {m}
agricultura {f} :: Landwirtschaft {f}
agridulce {adj} :: süß-sauer; süßsauer
agrietar {v} :: rissig werden
agrio; agria {adj} :: sauer
agrio; agria {adj} :: sauer (Milch)
agrónomo {m} :: Landwirt {m}
agrupación {f} :: Gruppierung {f}
agrupar {v} :: gruppieren
agua bendita {f} :: Weihwasser {n}
aguacate {m} :: Avocado {f}
aguacero {f} :: Platzregen {m}; Schauer {m}; Wolkenbruch {m}
agua del grifo {f} :: Leitungswasser {n}
aguado; aguada {adj} :: gestört; verdorben
aguado; aguada {adj} :: wässrig
agua dulce {f} :: Süßwasser {n}
aguafiestas {m} :: Spielverderber {m}
agua {f} :: Wasser {n}
aguamarina {f} :: Aquamarin {m}
agua mineral {f} :: Mineralwasser {n}
aguantable {adj} :: aushaltbar
aguantar {v} :: aushalten; anhalten
aguante {m} :: Durchhaltevermögen {n}; Ausdauer {f}
agua potable {f} :: Trinkwasser {n}
aguardar {v} :: warten; ausharren
aguardiente {m} :: Schnaps {m}
aguarrás {m} :: Terpentin {n}
aguar {v} :: verwässern; mit Wasser mischen
agua salada {f} :: Salzwasser {n}
agudeza {f} :: Schärfe {f}
agudizar {v} :: zuspitzen; schärfen; verschärfen
agudo; aguda {adj} :: spitz; scharf; akut
agüero {m} :: Zeichen {n}; Vorahnung {f}; Vorbote {m}
aguerrido; aguerrida {adj} :: abgehärtet
aguerrido; aguerrida {adj} :: kampferfahren; kriegserfahren; kampferprobt
aguijar {v} :: anspornen
aguijonear {v} :: stechen; ärgern
aguijón {m} :: Stachel {m}
águila {m} :: Adler {m}
aguinaldo {m} :: Weihnachtsgeschenk {n} (wird in Spanien zum Dreikönigstag geschenkt)
aguja {f} :: Nadel {f}
agujero {m} :: Loch {n}
agusanarse {v} :: madig werden
agusanarse {v} :: wurmstichig werden
aguzar {v} :: anspitzen
ahí :: dort; da
ahijada {f} :: Patentochter {f}
ahijado {m} :: Patenkind {n}
ahijado {m} :: Patensohn {m}
ahogador; ahogadora {adj} :: erstickend
ahogamiento {m} :: Erstickung {f}
ahogarse {v} :: ersticken; ertrinken; sich ertränken
ahogar {v} :: ersticken; ertränken; erdrosseln
ahondarse {v} :: sich vertiefen
ahondar {v} :: vertiefen
ahora {adv} :: jetzt
ahora :: jetzt
ahora que :: jetzt, wo
ahorcar {v} :: würgen; erwürgen
ahorita [Méx.] :: jetzt
ahorrar :: sparen; ersparen
ahorrar :: sparsam umgehen mit
ahorrativo; ahorrativa {adj} :: sparsam
ahorro {m} :: Ersparnis {n}
ahorros {m} {pl} :: Ersparnisse {m} {pl}
ahoyar {v} :: aushöhlen
ahuecar {v} :: aushöhlen; lockern; auflockern
ahumado; ahumada {adj} :: geräuchert
ahumar {v} :: räuchern
ahuyentar {v} :: in die Flucht schlagen
aikido {m} :: Aikido {n}
aindiado; aindiada :: mit indianischem Aussehen
airbag {m} :: Airbag {m}
airbus {m} :: Airbus {m}
aire acondicionado {m} :: Klimaanlage {f}
aire {m} :: Luft {f}
aislado; aislada {adj} :: isoliert; abgelegen
aislamiento {m} :: Isolierung {f}; Abgeschiedenheit {f}
aislar {v} :: isolieren
ajedrez {m} :: Schach {n}
ajeno a; ajena a :: nicht zugehörig zu
ajeno; ajena {adj} :: fern; fremd
ajeno de; ajena de :: frei von; fern von
ajete {m} :: junger Knoblauch {m}
ajillo {m} :: Knoblauchsoße {f}
ají {m} :: Chili {m}; scharfer Paprika {m}
ajo {m} :: Knoblauch {m}
ajonjolí {m} :: Sesam {m}
ajuar {m} :: Aussteuer {f}
ajustado; ajustada :: eng; eng anliegend [Kleidung]
ajustar {v} :: anpassen; justieren
ajuste {m} :: Anpassung {f}; Justage {f}
alabanza {f} :: Lob {n}
alabar {v} :: loben
a la costa de los demás :: auf Kosten anderer
alacrán {m} :: Skorpion {m}
ala de la nariz {m} :: Nasenflügel {m}
a la derecha :: rechts
ala {f} :: Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f}
ala {f} :: Flügel {m}
a la intemperie :: im Freien
al aire libre :: draußen; im Freien
a la izquierda :: links; auf der linken Seite
a la izquierda :: links; linker Hand; auf der linken Seite; zur Linken
al ajillo {adj} :: in Knoblauchsoße
Alá {m} :: Allah {m}
al amanecer {adv} :: zur Morgendämmerung; bei Tagesanbruch; im Morgengrauen
alambique {m} :: Destillierkolben {m}
alambre {m} :: Draht {m}
alameda {f} :: Allee {f}
álamo {m} :: Pappel {f}
al anochecer {adv} :: bei Einbruch der Dunkelheit
a la plancha {adj} :: vom Grill
alardear {v} :: angeben
alargar {v} :: verlängern
a largo plazo :: langfristig
alarido {m} :: Geschrei {n}
alarmado; alarmada {adj} :: alarmiert
alarma {f} :: Alarm {m}
alarma {f} :: Unruhe {f}; Schrecken {m}
alarmante {adj} :: alarmierend
alarmar {v} :: alarmieren
alba {f} :: Morgenröte {f}
albahaca {f} :: Basilikum {n}
albanés; albanesa {adj} :: albanisch; aus Albanien
albanés {m} :: Albanisch {n}; albanische Sprache {f}
Albania {f} :: Albanien {n}
albañil {m} :: Maurer {m}
albano; albana {adj} :: albanisch
albaricoque {m} :: Aprikose {f}
albaricoquero {m} :: Aprikosenbaum {m}
albatros {m} :: Albatros {m}
albergue juvenil :: Jugendherberge
albergue {m} :: Herberge {f}
albino {m} :: Albino {m}
albóndiga {f} :: Frikadelle {f}; Fleischkloß {m}; Bulette {f}; Fleischpflanzerl {n} [Bayern]
albóndiga {f} :: Kloß {m}; Knödel {m}; Klops {m}
al borde :: am Rand
albornoz {m} :: Bademantel {m}
alboroto {m} :: Lärm {m}
álbum {m} :: Album {n}
al cabo de :: nach
al cabo de un rato :: kurz darauf
alcachofa {f} :: Artischocke {f}
alcalde {m} :: Bürgermeister {m}
alcaldesa {f} :: Bürgermeisterin {f}
alcaldía {f}; municipalidad {f} :: Rathaus {n}
alcance {m} :: Reichweite {f}
alcanfor {m} :: Kampfer {m}
alcantarillado {m} :: Abwassersystem {n}
alcantarilla {f} :: Abfluss {m}
alcanzable {adj} :: erreichbar
alcanzar {v} :: erreichen
alcatraz atlántico {m} :: Basstölpel {m}
alcatraz común {m} :: Basstölpel {m}
alcatraz {m} [Am.] :: Pelikan {m}
alcatraz {m} :: Basstölpel {m}; Tölpel {m}
alcatraz patiazul {m} :: Blaufußtölpel {m}
alcázar {m} :: Festung {f}
alcazuz {m} :: Süßholz {n}
alce {m} :: Elch {m}
al chocar {v} :: beim Zusammenstoß
alcohol de quemar {m} :: Brennspiritus {m}
alcoholismo {m} :: Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}
alcohol {m} :: Alkohol {m}
al contrario :: im Gegenteil
alcornoque {m} :: Korkeiche {f}
alcurnia {f} :: Abstammung {f}
aldea {f} :: Dorf {n}
aldeano {m} :: Dorfbewohner {m}
alear; aletear {v} :: flattern
aleatorio; aleatoria :: vom Zufall abhängig
alegar {v} :: sich beschweren
alegato {m} :: Plädoyer {n}
alegoría {f} :: Allegorie {f}
alegrarse {v} :: sich freuen
alegrar {v} :: erfreuen
alegre {adj} :: fröhlich; heiter
alegría {f} :: Freude {f}
alejado; alejada {adj} :: fern; weit entfernt
Alejandría :: Alexandria
alejarse {v} :: sich entfernen
alejar {v} :: entfernen
aleluya {f} :: Halleluja {n}
aleluya {f} :: Sauerklee {m}
alemana {f} :: Deutsche {f}
alemán; alemana {adj} :: deutsch; aus Deutschland
Alemania {f} :: Deutschland {n}
Alemania occidental {f}; Alemania del Oeste {f} :: Westdeutschland {n}
Alemania oriental {f}; Alemania del Este {f} :: Ostdeutschland {n}
alemán {m} :: Deutscher {m}
alemán {m} :: Deutsch {n}; deutsche Sprache {f}
alentador; alentadora {adj} :: ermutigend
alentar {v} :: ermutigen
alerce {m} :: Lärche {f}; Lärchenholz {n}
alergia {f} :: Allergie {f}
alérgico; alérgica {adj} :: allergisch
alérgico; alérgica :: allergisch
alero {m} :: Regenrinne {f}
alerta {adj} :: aufmerksam
al estallar la guerra :: bei Kriegsausbruch
aleta {f} :: Flosse {f}
alfabético; alfabética :: alphabetisch
alfabetización {f} :: Alphabetisierung {f}
alfabetizar {v} :: alphabetisch ordnen
alfabetizar {v} :: alphabetisieren
alfabeto {m} :: Alphabet {n}
alfajor {m} [Chile] :: gefüllter Keks {m}
alfalfa {f} :: Luzerne {f}; Alfalfa {f}
alfiler {m} :: Anstecknadel {f}; Brosche {f}
alfil {m} :: Läufer {m} [Schach]
al fin :: schließlich
al fin y al cabo {adv} :: letztendlich; zuallerletzt
alfombra {f} :: Teppich {m}
alforfón {m} :: Buchweizen {m}
alga {f} :: Alge {f}; Tang {m}; Seetang {m}
algarabía {f} :: Arabisch {n}
álgebra {f} :: Algebra {f}
álgebra lineal {f} :: lineare Algebra {f}
algo diferente :: etwas anderes
algodón azucarado {m} :: Zuckerwatte {f}
algodón {m} :: Baumwolle {f}
algodón {m} :: Baumwolle {f} [Pflanze]
algodón {m} :: Watte {f}
algo :: ein bisschen; ein wenig
algo :: etwas; ein bisschen; ein wenig
alguien :: jemand
algún {adj} :: irgendein
alguna :: eine; irgendeine
alguna vez {adv} :: irgendwann einmal
alguno; alguna; algún :: irgendeiner; irgendein; irgendeines
alguno :: einer; irgendeiner
algunos; algunas :: einige
al gusto {adv} :: nach Geschmack
al horno :: aus dem Backofen
aliado {m} :: Verbündeter {m}
alianza {f} :: Bündnis {n}; Verlobungsring {m}
aliar {v} :: verbünden
alias {adv} :: alias; auch bekannt als
alicate {m} :: Kneifzange {f}
aliento {m} :: Atem {m}
alimentación {f} :: Ernährung {f}
alimentar {v} :: ernähren
alimenticio; alimenticia {adj} :: nahrhaft
alimento {m} :: Nahrung {f}
alimentos {m} {pl} :: Lebensmittel {n} {pl}
aliñado; aliñada {adj} :: gewürzt
aliñar {v} :: würzen
alinear {v} :: aufreihen
aliño {m} :: Gewürz {n}
alioli {m}; ajiaceite {m} :: Soße aus Knoblauch und Öl {f}
alisar {v} :: glätten
aliso {m} :: Erle {f}; Erlenholz {n}
alistar {v} :: auflisten
aliviar {v} :: erleichtern
alivio {m} :: Erleichterung {f}
allá {adv} :: dort
al lado de :: neben
allí {adj} :: dort
al lote {adv} [coloq.] [Chile] :: grob; oberflächlich; halb
almacenar {v} :: speichern
almacén {m} :: Laden {m}
alma {f} :: Seele {f}
almanaque {m} :: Jahrbuch {m}
almeja {f} :: Venusmuschel {f}
almena {f} :: Zinne {f}
almendra {f} :: Mandel {f}
almendro amargo {m} :: Bittermandelbaum {m}
almendro {m} :: Mandelbaum {m}
al menos {adv} :: wenigstens
al menos :: wenigstens
al menos :: zumindest; mindestens
almeriense :: aus Almería
almíbar {m} :: Sirup {m}
almidonar {v} :: stärken (Kleidung)
almidón {m} :: Stärke {f}
alminar {m} :: Minarett {n}
almirante {m} :: Admiral {m}
almohada {f} :: Kissen {n}
almohadillado :: gepolstert
almohadón {m} :: Kissen {n}
almorzar {v} :: zu Mittag essen
almuecín {m} :: Muezzin {m}
almuédano {m} :: Muezzin {m}
almuerzo de trabajo {m} :: Arbeitsessen {n}
almuerzo {m} :: Mittagessen {n}
almuerzo {m} :: zweites Frühstück {n}; Gabelfrühstück {n}; Mittagessen {n}
áloe {m}; aloe {m} :: Aloe {f}
a lo grande :: ganz groß
alojamiento {m} :: Unterkunft {f}
alojar {v} :: unterbringen
a lo largo de {adv} :: entlang
a lo largo de {adv} :: im Laufe (+Genitiv); während
a lo lejos :: entfernt
a lo mejor :: vielleicht
alondra común {f} :: Feldlerche {f} [Zoologie]
alondra {f} :: Lerche {f}
A lo que íbamos ... :: Wo war ich stehen geblieben?
alpaca {f} :: Alpaka {n}
alpargata {f} :: Espadrille {m}
alpinismo {m} :: Bergsport {m}; Alpinismus {m}
alpinista {adj} :: alpinistisch
alpinista {f} :: Bergsteigerin {f}
alpinista {m} :: Bergsteiger {m}
alpino; alpina {adj} :: alpin
alpiste {m} :: Vogelfutter {f}; Kanariengras {n}
al por menor :: detailliert
al principio :: zuerst
alquilado; alquilada {adj} :: gemietet; vermietet
alquilar {v} :: mieten; vermieten
alquiler {m} :: Miete {f}
alquitrán {m} :: Teer {m}
alrededor de :: in der Nähe von
alrededor {m} :: Umgebung {f}
al revés :: umgedreht; verkehrt herum
al revés :: verkehrt herum
Alta Baviera {f} :: Oberbayern {n}
alta fidelidad {f} :: HiFi {f}; Hi-Fi {f}; High Fidelity {f}
altanero; altanera {adj} :: arrogant
altar {m} :: Altar {m}
altavoz {m} :: Lautsprecher {m}
alterable {adj} :: reizbar
alteración {f} :: Veränderung {f}; Fälschung {f}
alterado, alterada {adj} :: aufgeregt; verstört
alterarse {v} :: sich aufregen
alterar {v} :: verändern
alternar {v} :: alternieren
alternativa {f} :: Alternative {f}
alternativo; alternativa {adj} :: alternativ
alteza {f} :: Hoheit {f}
altímetro {m} :: Höhenmesser {m}
altiplano {m} :: Hochebene {f}
altitud {m} :: Höhe {f}
alto; alta {adj} :: hoch; groß gewachsen
alto; alta {adj} :: laut
alto {m} :: Halt {m}
altoparlante {m}; parlante {m} :: Lautsprecher {m}
Alto Volta :: Obervolta; Burkina Faso
altruista {adj} :: altruistisch
altura {f} :: Höhe {f}
alubia {f} :: Bohne {f}
alucinación {f} :: Halluzination {f}
alucinar {v} :: halluzinieren
alucinógeno; alucinógena {adj} :: halluzinogen
aludir {v} :: andeuten
alud {m} :: Lawine {f}
alumbrado; alumbrada {adj} :: beleuchtet
alumbrar {v} :: leuchten
aluminio {m} :: Aluminium {n}
alumna {f} :: Schülerin {f}
alumno {m} :: Schüler {m}
alusión {f} :: Andeutung {f}
aluvión {m} :: Schwall {m}; Schwemme {f}
aluvión {m} :: Schwemmland {n}; Alluvium {n}
alzamiento {m} :: Aufstand {m}
alzar {v} :: hochheben
al :: zu dem; zum; zur; zu der
amabilidad {f} :: Liebenswürdigkeit {f}
amable {adj} :: liebenswürdig; freundlich
amada {f} :: Geliebte {f}
ama de casa {f} :: Hausfrau {f}
ama de llaves {f} :: Haushälterin {f}
amado {m} :: Geliebter {m}
amaestrar :: dressieren
ama {f} :: Herrin {f}
amalgama {f} :: Amalgam {n}
amamantar :: säugen; stillen
amanecer {m} :: Morgendämmerung {f}; Tagesanbruch {m}
amanecer {m} :: Morgengrauen {n}
amanecer {m} :: Sonnenaufgang {m}
amanecer {v} :: Tag werden; dämmern
amanerado; amanerada {adj} :: geziert
a mano :: zur Hand
amansar :: besänftigen
amante {f} :: Liebhaberin {f}; Geliebte {f}
amante {m} :: Geliebter {m}; Lover {m}; Liebhaber {m}
amantes {m} {pl} :: Liebende {m} {pl}; Liebespaar {n}
amapola {f} :: Mohn {m}; Klatschmohn {m}; Mohnblume {f}
amaranto {m} :: Amaranth {m}
amaranto {m} :: Fuchsschwanz {m} [Pflanze]
amargado; amargada {adj} :: verbittert
amargarse :: verbittern; sich ärgern
amargo; amarga {adj} :: bitter
amargura {f} :: Bitterkeit {f}; Bitternis {f}
amarillento; amarillenta {adj} :: gelblich
amarillo; amarilla {adj} :: gelb
amar :: lieben
amarra {f} :: Tau {n}; Ankertau {n}; Schiffstau {n}; Trosse {f}
amarrar :: vertäuen; befestigen
amar {v} :: lieben
amasar :: kneten