Maintenance: Translations update from translations.zammad.org

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪 Co-authored-by: Weblate <[email protected]> Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
zammad · Oct 22, 2024 · aee8980 · aee8980
1 parent 61033ae
commit aee8980
Showing 1 changed file with 10 additions and 7 deletions.
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/user-docs.po b/locale/de/LC_MESSAGES/user-docs.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad (for Agents)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-18 10:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Gruner <mg@zammad.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-22 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: Ralf Schmid <rsc@zammad.com>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/user-documentation-latest/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: ../advanced/keyboard-shortcuts.rst:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -2481,16 +2481,19 @@ msgid ""
 "menu or create a new customer by clicking the \"➕ Create new Customer\" "
 "button. A ticket may only have **one** customer."
 msgstr ""
+"Geben Sie einen Namen oder die E-Mail-Adresse eines Kunden ein, um zu "
+"suchen. Sie können auch nach Organisationen und deren Mitgliedern suchen. "
+"Wählen Sie eine Option aus dem Autovervollständigungsmenü oder legen Sie "
+"einen neuen Kunden an, indem Sie auf die Schaltfläche \"➕ Neuen Kunden "
+"erstellen\" klicken. Ein Ticket kann nur **einen** Kunden haben."
 
 #: ../basics/service-ticket/create.rst:45
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing accounted times in ticket pane"
 msgid "Screenshot showing customer search while creating a new ticket"
-msgstr "Screenshot, der berechnete Zeiten in der Ticket-Seitenleiste zeigt"
+msgstr "Screenshot zeigt Kundensuche beim Erstellen eines neuen Tickets"
 
 #: ../basics/service-ticket/create.rst:45
 msgid "Ticket creation with customer suggestion based on search."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellung von Tickets mit Kundenvorschlägen auf Basis der Suche."
 
 #: ../basics/service-ticket/create.rst:49
 msgid ""