Maintenance: Translations update from translations.zammad.org.

Special thanks to the amazing translation team. You rock! 💪

Co-authored-by: Dusan Vuckovic <[email protected]>
Co-authored-by: Ralf Schmid <[email protected]>
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/de/
Translate-URL: https://translations.zammad.org/projects/documentations/admin-documentation-latest/sr/
Translation: Documentation/Admin Documentation (latest)

locale/de/LC_MESSAGES/admin-docs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zammad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-09 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Schmid <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.zammad.org/projects/"
 "documentations/admin-documentation-latest/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
 
 #: ../channels/chat.rst:2 ../misc/first-steps.rst:88
 msgid "Chat"
@@ -2750,16 +2750,12 @@ msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
 #: ../channels/facebook.rst:7
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now you need to link your Facebook Page from which you want to get posts "
-#| "and send out comments."
 msgid ""
 "You can connect your Facebook account to Zammad, allowing you to create "
 "tickets from posts and respond as comments."
 msgstr ""
-"Nun müssen Sie Ihre Facebook-Seite verlinken, von der Sie Posts bekommen und "
-"Kommentare abgeben wollen."
+"Sie können Ihr Facebook Konto mit Zammad verbinden, so dass Sie aus "
+"Beiträgen Tickets erstellen und als Kommentar antworten können."
 
 #: ../channels/facebook.rst:10
 msgid ""
@@ -2769,6 +2765,11 @@ msgid ""
 "on Meta's side are only mentioned here as prerequisites, as this is outside "
 "the scope of this documentation."
 msgstr ""
+"Bitte beachten Sie, dass Sie zuallererst einen Blick in Metas Dokumentation "
+"<https://developers.facebook.com/docs/>`_ werfen sollten, um die aktuellsten "
+"und relevantesten Informationen zu erhalten. Einige Schritte auf Metas Seite "
+"werden hier nur als Voraussetzungen erwähnt und sind nicht in dieser "
+"Dokumentation enthalten."
 
 #: ../channels/facebook.rst:16
 msgid ""
@@ -2777,6 +2778,10 @@ msgid ""
 "of them to up, you should have a look at the other one too. It could be a "
 "low hanging fruit! 🎉"
 msgstr ""
+"Die Einrichtung des :doc:`WhatsApp-Kanals </channels/whatsapp/index>` "
+"erfordert ähnliche Schritte und Voraussetzungen wie der Facebook-Kanal. Wenn "
+"Sie einen der beiden Kanäle eingerichtet haben, können Sie sich auch die "
+"Einrichtung des anderen ansehen! 🎉"
 
 #: ../channels/facebook.rst:22 ../channels/whatsapp/prerequisites.rst:2
 #: ../settings/security/ssl-certificates.rst:17
@@ -2785,90 +2790,76 @@ msgid "Prerequisites"
 msgstr "Voraussetzungen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:24
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "`WhatsApp Business Platform <https://developers.facebook.com/docs/"
-#| "whatsapp>`_"
 msgid "`Meta business account <https://business.facebook.com/overview>`_"
-msgstr ""
-"`WhatsApp Business-Plattform <https://developers.facebook.com/docs/"
-"whatsapp>`_"
+msgstr "`Meta-Business-Konto <https://business.facebook.com/overview>`_"
 
 #: ../channels/facebook.rst:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you don't have a developer account already, go to https://developers."
-#| "facebook.com/docs/development/register and register a new account."
 msgid ""
 "`Meta developer account <https://developers.facebook.com/docs/development/"
 "register>`_"
 msgstr ""
-"Wenn Sie noch kein Entwicklerkonto haben, gehen Sie zu https://developers."
-"facebook.com/docs/development/register und erstellen Sie ein neues Konto."
+"`Meta-Entwickler Konto <https://developers.facebook.com/docs/development/"
+"register>`_"
 
 #: ../channels/facebook.rst:26
 msgid ""
 "Permission to create an app inside your developer account and needed "
 "information for the app (see `here <https://developers.facebook.com/docs/"
 "development/create-an-app>`_)"
 msgstr ""
+"Erlaubnis zur Erstellung einer App innerhalb Ihres Kontos als Entwickler und "
+"erforderliche Informationen für die App (siehe `hier <https://developers."
+"facebook.com/docs/development/create-an-app>`_)"
 
 #: ../channels/facebook.rst:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Create App"
 msgid "Creating an App"
-msgstr "App erstellen"
+msgstr "Erstellen einer App"
 
 #: ../channels/facebook.rst:53
-#, fuzzy
-#| msgid "**Create a new project**"
 msgid "Create a new app"
-msgstr "**Erstellen Sie ein neues Projekt**"
+msgstr "Eine neue App erstellen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:33
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Visit [https://developers.facebook.com/apps/] and click on \"Add a new "
-#| "App\""
 msgid ""
 "Go to Meta's `app dashboard <https://developers.facebook.com/apps>`_ and "
 "create a new app."
 msgstr ""
-"Besuchen Sie [https://developers.facebook.com/apps/] und klicken Sie auf "
-"\"Eine neue App hinzufügen\""
+"Gehen Sie zu Metas `App-Dashboard <https://developers.facebook.com/apps>`_ "
+"und erstellen Sie eine neue App."
 
 #: ../channels/facebook.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing highlighted \"First Steps\" section"
 msgid ""
 "Screenshot of Meta's app dashboard with highlighted \"Create App\" button"
-msgstr "Screenshot mit hervorgehobenem Abschnitt \"Erste Schritte\""
+msgstr ""
+"Screenshot des App-Dashboards von Meta mit hervorgehobener Schaltfläche "
+"\"Create App\" Schaltfläche"
 
 #: ../channels/facebook.rst:39
 msgid "If you have more than one business portfolio, select the desired one."
 msgstr ""
+"Wenn Sie mehr als ein Business Portfolio haben, wählen Sie das gewünschte "
+"aus."
 
 #: ../channels/facebook.rst:41
 msgid "In the \"Use cases\" tab, select \"Other\" and \"Business\" app type."
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie im Tab \"Use cases\" den App-Typ \"Other\" und \"Business\"."
 
 #: ../channels/facebook.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot shows credentials screen with highlighted elements"
 msgid "Screenshot of app creation with highlighted app type"
-msgstr "Der Screenshot zeigt Credentials-Ansicht mit hervorgehobenen Elementen"
+msgstr "Screenshot der App-Erstellung mit hervorgehobenem App-Typ"
 
 #: ../channels/facebook.rst:49
 msgid ""
 "In the next screen, provide a fitting app name, contact email address and "
 "select your business portfolio and finally click on \"Create app\"."
 msgstr ""
+"Geben Sie in der nächsten Ansicht einen passenden App-Namen und eine "
+"Kontakt-E-Mail-Adresse an, wählen Sie Ihr Business Portfolio aus und klicken "
+"Sie schließlich auf \"Create app\"."
 
 #: ../channels/facebook.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot shows creation of report profile"
 msgid "Screenshot of app creation on \"Details\" tab"
-msgstr "Screenshot zeigt die Erstellung eines Berichtsprofils"
+msgstr "Screenshot der App-Erstellung im Tab \"Details\""
 
 #: ../channels/facebook.rst:72 ../channels/whatsapp/preparation.rst:None
 msgid "Add a product to your app"
@@ -2879,18 +2870,24 @@ msgid ""
 "After creating the app, you should see the app overview, where you can add a "
 "product to your app."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie die App erstellt haben, sollten Sie die Übersicht der App sehen, "
+"in der Sie ein Produkt zu Ihrer App hinzufügen können."
 
 #: ../channels/facebook.rst:59
 msgid ""
 "Scroll down and select \"Facebook Login for Business\" by clicking on the "
 "\"Set up\" button."
 msgstr ""
+"Scrollen Sie nach unten und wählen Sie \"Facebook Login for Business\", "
+"indem Sie auf die Schaltfläche \"Set up\" klicken."
 
 #: ../channels/facebook.rst:0
 msgid ""
 "Screenshot of product overview with highlighted \"Facebook Login for "
 "Business\""
 msgstr ""
+"Screenshot der Produktübersicht mit hervorgehobenem \"Facebook Login for "
+"Business\""
 
 #: ../channels/facebook.rst:65
 msgid ""
@@ -2899,67 +2896,68 @@ msgid ""
 "facebook/callback``. You can copy this URL from Zammad if you click on the "
 "\"Configure App\" button in Zammad's Facebook channel admin screen."
 msgstr ""
+"Gehen Sie in der folgenden Ansicht auf \"Valid OAuth Redirect URIs\" und "
+"geben Sie die URL Ihrer Zammad-Instanz ein, gefolgt von ``/api/v1/"
+"external_credentials/facebook/callback``. Sie können diese URL von Zammad "
+"kopieren, wenn Sie auf die Schaltfläche \"App konfigurieren\" in der Ansicht "
+"des Facebook-Kanals von Zammad klicken."
 
 #: ../channels/facebook.rst:0
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot with highlighted API selection"
 msgid "Screenshot of app settings with highlighted \"OAuth Redirect URIs\""
-msgstr "Screenshot mit hervorgehobener API-Auswahl"
+msgstr ""
+"Screenshot der App-Einstellungen mit hervorgehobenen \"OAuth Redirect URIs\""
 
 #: ../channels/facebook.rst:74
 msgid ""
 "Continue with the next step on Zammad's side by connecting the Facebook with "
 "Zammad."
 msgstr ""
+"Fahren Sie mit dem nächsten Schritt in Zammad fort, indem Sie Facebook mit "
+"Zammad verbinden."
 
 #: ../channels/facebook.rst:78
-#, fuzzy
-#| msgid "**Connect your Google app in Zammad**"
 msgid "Connect Facebook App in Zammad"
-msgstr "**Verbinden Ihrer Google-App mit Zammad**"
+msgstr "Facebook-App in Zammad verbinden"
 
 #: ../channels/facebook.rst:80
 msgid ""
 "If not already done, go to the Facebook channel section in the admin "
 "interface in Zammad and click on \"Configure App\". This will open a dialog "
 "where you have to provide the app ID as well as the app secret."
 msgstr ""
+"Falls noch nicht geschehen, gehen Sie in der Verwaltungsoberfläche von "
+"Zammad zum Abschnitt Facebook-Kanal und klicken Sie auf \"App konfigurieren\""
+". Daraufhin öffnet sich ein Dialog, in dem Sie die App-ID und App-Secret "
+"angeben müssen."
 
 #: ../channels/facebook.rst:84
 msgid ""
 "Head over to the Meta app dashboard and switch to \"App settings\" > "
 "\"Basic\". Copy the \"App ID\" and the the \"App secret\" (after clicking on "
 "the \"Show\" button) and paste both to Zammad in the corresponding fields."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zum Meta-App-Dashboard und wechseln Sie zu \"App settings\" > "
+"\"Basic\". Kopieren Sie die \"App ID\" und das \"App Secret\" (nachdem Sie "
+"auf die Schaltfläche \"Show\" geklickt haben) und fügen Sie beide in Zammad "
+"in die entsprechenden Felder ein."
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing admin settings within Zammad."
 msgid "Screenshot showing basic settings section of app settings"
-msgstr "Screenshot, der die Admin-Einstellungen in Zammad zeigt."
+msgstr "Screenshot zeigt den Bereich Basic Settings der App-Einstellungen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing ticket state creation dialog with example"
 msgid "Screenshot showing \"Connect Facebook App\" dialog in Zammad"
-msgstr "Screenshot zeigt Dialog zur Erstellung eines Ticketstatus mit Beispiel"
+msgstr "Screenshot des Dialogs \"Facebook-App verbinden\" in Zammad"
 
 #: ../channels/facebook.rst:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Confirm by clicking the \"Submit\" button. Now you can add a Google "
-#| "account as channel in Zammad, see next step."
 msgid "Confirm it by clicking on \"Submit\" and continue with the next step."
 msgstr ""
-"Bestätigen Sie mit einem Klick auf die Schaltfläche \"Übermitteln\". Jetzt "
-"können Sie ein Google Konto als Kanal in Zammad hinzufügen, siehe nächster "
-"Schritt."
+"Bestätigen Sie die Eingabe mit einem Klick auf \"Absenden\" und fahren Sie "
+"mit dem nächsten Schritt fort."
 
 #: ../channels/facebook.rst:99
-#, fuzzy
-#| msgid "Adding your gmail account to Zammad"
 msgid "Add Facebook Account to Zammad"
-msgstr "Hinzufügen Ihres Gmail-Kontos zu Zammad"
+msgstr "Facebook Konto zu Zammad hinzufügen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:101
 msgid ""
@@ -2968,74 +2966,85 @@ msgid ""
 "to Facebook and you will see an account selection dialog. Confirm by "
 "clicking on \"Continue as ...\" or log in with another account."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie Ihre App erfolgreich mit Zammad verbunden haben, können Sie nun "
+"ein Konto hinzufügen, indem Sie auf die Schaltfläche \"Konto hinzufügen\" in "
+"Zammad klicken. Dadurch werden Sie zu Facebook weitergeleitet und es "
+"erscheint ein Dialog zur Auswahl eines Kontos. Bestätigen Sie mit einem "
+"Klick auf \"Continue as ...\" oder melden Sie sich mit einem anderen Konto "
+"an."
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing certificate deletion button"
 msgid "Screenshot showing Account selection from Meta"
-msgstr "Screenshot zeigt Schaltfläche zum Löschen von Zertifikaten"
+msgstr "Screenshot zeigt die Auswahl des Meta Kontos"
 
 #: ../channels/facebook.rst:111
 msgid ""
 "In the next screen you can choose if you want to receive tickets from all "
 "pages or just selected ones. Choose what fits your needs and confirm by "
 "clicking \"Continue\"."
 msgstr ""
+"In der nächsten Ansicht können Sie wählen, ob Sie Tickets von allen Seiten "
+"oder nur von ausgewählten Seiten erhalten möchten. Wählen Sie entsprechend "
+"ihrer Anforderung und bestätigen Sie mit \"Continue\"."
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing certificate deletion button"
 msgid "Screenshot showing pages selection from Meta"
-msgstr "Screenshot zeigt Schaltfläche zum Löschen von Zertifikaten"
+msgstr "Screenshot zeigt die Seitenauswahl von Meta"
 
 #: ../channels/facebook.rst:120
 msgid ""
 "Finally, you see an overview about the requested permission. Click on "
 "\"Save\" and \"Got it\" in the next screen."
 msgstr ""
+"Schließlich sehen Sie eine Übersicht über die angefragten Berechtigungen. "
+"Klicken Sie auf \"Save\" und \"Got it\" in der nächsten Ansicht."
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot of Checkmk settings overview"
 msgid "Screenshot showing permission overview"
-msgstr "Screenshot der Checkmk-Einstellungen in Zammad"
+msgstr "Screenshot mit Übersicht der Berechtigungen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:128
 msgid ""
 "You are now redirected to Zammad where you can see a configuration dialog. "
 "Select a group you want to handle the Facebook tickets and click on "
 "\"Submit\"."
 msgstr ""
+"Sie werden nun zu Zammad weitergeleitet, wo Sie einen Konfigurationsdialog "
+"sehen können. Wählen Sie eine Gruppe aus, die die Facebook Tickets "
+"bearbeiten soll und klicken Sie auf \"Absenden\"."
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Screenshot showing admin settings within Zammad."
 msgid "Screenshot showing group selection dialog in Zammad"
-msgstr "Screenshot, der die Admin-Einstellungen in Zammad zeigt."
+msgstr "Screenshot zeigt Gruppenauswahldialog in Zammad"
 
 #: ../channels/facebook.rst:136
 msgid ""
 "After that, you are technically ready to go. However, you have to do some "
 "additional steps, which aren't covered in this documentation:"
 msgstr ""
+"Danach sind Sie im Prinzip einsatzbereit. Sie müssen jedoch einige "
+"zusätzliche Schritte durchführen, die in dieser Dokumentation nicht "
+"behandelt werden:"
 
 #: ../channels/facebook.rst:139
 msgid "Request advanced access for your app (see screenshot below)"
 msgstr ""
+"Fragen Sie erweiterte Berechtigung für Ihre App an (siehe Screenshot unten)"
 
 #: ../channels/facebook.rst:140
 msgid "Request a business review if your business is not already reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "Fragen Sie ein Business Review an, falls noch nicht geschehen"
 
 #: ../channels/facebook.rst:141
 msgid "Switch your app from development to live mode"
-msgstr ""
+msgstr "Schalten Sie Ihre Anwendung vom Development- in den Live-Modus um"
 
 #: ../channels/facebook.rst:None
 msgid ""
 "Screenshot showing permission and features screen in the Facebook developer "
 "portal"
 msgstr ""
+"Screenshot zeigt Berechtigungen und Funktionen im Facebook-Entwicklerportal"
 
 #: ../channels/form.rst:2
 msgid "Form"