eskip: refactor parsing tests to check error message

Check value of error message to simplify followup fixes.

E.g. #1885 introduced last route id to the error message without tests
but last route could be empty or should not be present at all
for `ParsePredicates` and `ParseFilters`.

Signed-off-by: Alexander Yastrebov <[email protected]>