[docs][yugabyted] Updating yugabyted reference page

Summary:
* Adding new xcluster commands for adding/removing databases
* Organising start command flags
* Adding exmples for xcluster to add/remove databases.

Reviewers: nikhil

Subscribrs: gargsans-yb