fix: Don't use sub-dependency binaries directly

[aklinker1]

This closes #479. Verified both PNPM and NPM work as expected now.

• To fix the wxt submit error, I had to create a new bin file that imports publish-browser-extension's CLI so it always gets added to node_modules/.bin
• To fix the rollup-plugin-visualizer error, I had to release a fork of my PR with JS API for merging outputs together, not relying on the CLI anymore.

[netlify]

✅ Deploy Preview for creative-fairy-df92c4 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	36ba914
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/creative-fairy-df92c4/deploys/65d9116020863d00084d1463
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-482--creative-fairy-df92c4.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 89.47368% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 85.83%. Comparing base (707f03a) to head (36ba914).

Files	Patch %	Lines
src/cli/cli-utils.ts	80.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #482      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.96%   85.83%   -0.13%     
==========================================
  Files         106      105       -1     
  Lines        8278     8255      -23     
  Branches      814      812       -2     
==========================================
- Hits         7116     7086      -30     
- Misses       1149     1156       +7     
  Partials       13       13              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.