日本語版『TeX Liveガイド』

TeX Live の公式ガイド（HTML, PDF）の日本語版制作プロジェクトです。ビルド済みPDFは下記リンクに置いてあります：

• TeX Live版：https://tug.org/texlive/doc/texlive-ja/texlive-ja.pdf
• プレビュー版：https://wtsnjp.com/pdf/texlive-ja.pdf

翻訳方針

日本語版『TeX Liveガイド』は、以下のような方針で作成されています。

• このプロジェクトではPDF版のみをサポートする
• 意訳を厭わず、なるべく読みやすい翻訳を目指す
• 原版の翻訳内容に加えて、いくらか日本語 TeX に特有の事情を追加
• 文体は敬体で統一する。ただし、敬語は原則として丁寧語のみを使用

本リポジトリに含まれるファイル

• texlive-ja.tex: 日本語版『TeX Liveガイド』のソース
• texlive-ja.sty: tex-live.styを日本語版用に改造したスタイルファイル

ビルド方法

日本語版『TeX Liveガイド』はupLaTeX文書です。通常のuplatex + dvipdfmxを用いた手順でPDFを生成できます。著者は拙作ビルドツールllmkを用いてビルドしています：

$ llmk texlive-ja.tex

なお、本リポジトリには一部の画像データなど他言語版と共通の素材は含まれていません。ビルドを通すためには、texlive-common, texlive-enディレクトリが TeX から見えるようになっている必要があります（例えばtexlive-ja.texと同じ階層に配置すればOKです）。

ライセンス

原版に合わせ、本翻訳ドキュメントもパブリックドメインとします。

---

Takuto Asakura (wtsnjp)