Merge pull request #67 from gracile-fr/master

Better French Localization

addon/chrome/locale/fr/zutilo/zutilo.dtd

@@ -16,27 +16,27 @@
 <!ENTITY zutilo.preferences.general.zoteronotactive "Avertir au démarrage si Zotero est inactif ou non installé.">
 
 <!ENTITY zutilo.preferences.userInterface "Interface utilisateur">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.itemmenuLabel "Entrée de menu de Zotero">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.browserLabel "Menus contextuels du navigateur">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.itemmenuLabel "Dans Zotero">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.browserLabel "Dans le navigateur">
 
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statusbar.label "La barre d’adresse">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statuspopup.label "Menu de l'icône de barre d'adresse">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statuspopup.checkbox "afficher les entrées de menu pour traduire ou non les pièces jointes">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statusbar.label "Dans la barre d’adresse">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statuspopup.label "Bouton ‘Enregistrer dans Zotero’ de la barre d'adresse">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.statuspopup.checkbox "Afficher les options permettant d'enregistrer avec ou sans pièce jointe">
 
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.label "Menu contextuel de Firefox pour du contenu">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.label "Dans le menu contextuel de Firefox">
 <!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.label "Méthode">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.Zotero "Importer">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.prompt "Demander pour un fichier lié">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.promptAfterOne "Demander après le premier">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.attachPage.label "Afficher l'entrée de menu Attacher la page dans :">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.attachLink.label "Afficher l'entrée de menu Attacher le lien dans :">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.Zotero "Importer (PJ stockée par Zotero)">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.prompt "Proposer de créer un fichier lié">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.attachmentProcessType.promptAfterOne "Proposer quand il y a déjà une PJ">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.attachPage.label "Afficher ‘Joindre la page au document sélectionné’">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.attachLink.label "Afficher ‘Joindre le lien au document sélectionné’">
 <!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.Firefox "Menu contextuel de Firefox">
-<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.Zotero "Sous-menu de Zotero">
+<!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.Zotero "Sous-menu ‘Zotero’">
 <!ENTITY zutilo.preferences.ui.ffcacm.hide "Ne pas afficher">
 
 <!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts "Raccourcis-clavier">
 <!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.labels "Nom">
-<!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.categories "Category">
+<!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.categories "Catégorie">
 <!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.keys "Raccourci">
 <!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.apply "Appliquer">
 <!ENTITY zutilo.preferences.shortcuts.disable "Désactiver">
@@ -45,5 +45,5 @@
 <!ENTITY zutilo.preferences.readme.caption "À propos de Zutilo">
 <!ENTITY zutilo.preferences.readme.button "Afficher le lisez-moi">
 <!ENTITY zutilo.readme.title "À propos de Zutilo…">
-<!ENTITY zutilo.about.openaddon "Ouvrir la page de l'extension">
-<!ENTITY zutilo.about.opengithub "Ouvrir la page du GitHub">
+<!ENTITY zutilo.about.openaddon "Ouvrir la page de Zutilo (sur Mozilla Add-ons)">
+<!ENTITY zutilo.about.opengithub "Ouvrir la page de développement (sur GitHub)">

addon/chrome/locale/fr/zutilo/zutilo.properties

@@ -5,21 +5,21 @@ zutilo.preferences.menuitem = Préférences de Zutilo
 zutilo.error.pastetitle			= Zutilo : erreur avec le presse-papiers
 zutilo.error.pastemessage		= Zutilo a essayé de copier du texte depuis le presse-papiers, mais aucun texte valide n'a été trouvé.
 zutilo.error.bookitemtitle		= Zutilo: type de document invalide
-zutilo.error.bookitemmessage	= La commande utilisée ne fonctionne que pour les documents "Livre".
+zutilo.error.bookitemmessage	= La commande utilisée ne fonctionne que pour les notices "Livre".
 zutilo.error.booksectiontitle   = Zutilo: type de document invalide
-zutilo.error.booksectionmessage = La commande utilisée ne fonctionne que pour les documents "Chapitre de livre".
+zutilo.error.booksectionmessage = La commande utilisée ne fonctionne que pour les notices "Chapitre de livre".
 
 zutilo.context.savelink 		= Joindre au document sélectionné dans Zotero
 
 zutilo.checkItems.errorTitle	= Zutilo : aucun document sélectionné dans Zotero
-zutilo.checkItems.regular1		= Veuillez choisir au moins une référence dans Zotero.
-zutilo.checkItems.regularSingle		= Veuillez ne choisir qu'une seule référence dans Zotero.
+zutilo.checkItems.regular1		= Veuillez choisir au moins une notice dans Zotero.
+zutilo.checkItems.regularSingle		= Veuillez ne choisir qu'une seule notice dans Zotero.
 zutilo.checkItems.regular2		= Veuillez choisir au moins deux références dans Zotero.
-zutilo.checkItems.regularOrNote2		= Veuillez choisir au moins deux documents dans Zotero (référence ou note).
-zutilo.checkItems.regularNoteAttachment2		= Veuillez choisir au moins deux documents dans Zotero (référence, note ou pièce jointe).
-zutilo.checkItems.regularOrNote1= Veuillez choisir au moins un document dans Zotero (référence ou note).
-zutilo.checkItems.regularNoteAttachment1= Veuillez choisir au moins un document dans Zotero (référence, note ou pièce jointe).
-zutilo.checkItems.attachment1	= Veuillez choisir au moins une pièce jointe ou une référence ayant une pièce jointe.
+zutilo.checkItems.regularOrNote2		= Veuillez choisir au moins deux documents dans Zotero (notice ou note).
+zutilo.checkItems.regularNoteAttachment2		= Veuillez choisir au moins deux documents dans Zotero (notice, note ou pièce jointe).
+zutilo.checkItems.regularOrNote1= Veuillez choisir au moins un document dans Zotero (notice ou note).
+zutilo.checkItems.regularNoteAttachment1= Veuillez choisir au moins un document dans Zotero (notice, note ou pièce jointe).
+zutilo.checkItems.attachment1	= Veuillez choisir au moins une pièce jointe ou une notice ayant une pièce jointe.
 
 zutilo.attachments.showTitle	= Zutilo : afficher le répertoire de la pièce jointe %S sur %S
 zutilo.attachments.modifyTitle	= Zutilo : modifier les pièces jointes
@@ -41,10 +41,10 @@ zutilo.itemmenu.copyAttachmentPaths = Copier les chemins vers les pièces jointe
 zutilo.itemmenu.copyItems		= Copie rapide des documents dans le presse-papiers
 zutilo.itemmenu.copyItems_alt1	= Copie rapide des documents dans le presse-papiers (alt. 1)
 zutilo.itemmenu.copyItems_alt2	= Copie rapide des documents dans le presse-papiers (alt. 2)
-zutilo.itemmenu.copyZoteroSelectLink = Copier les liens zotero://… du ou des éléments sélectionnés
-zutilo.itemmenu.copyZoteroItemURI = Copier les liens zotero.org/… du ou des éléments sélectionnés
-zutilo.itemmenu.createBookSection = Créer un document "Chapitre de livre"
-zutilo.itemmenu.createBookItem  = Créer un document "Livre"
+zutilo.itemmenu.copyZoteroSelectLink = Copier les liens zotero://… du ou des documents sélectionnés
+zutilo.itemmenu.copyZoteroItemURI = Copier les liens zotero.org/… du ou des documents sélectionnés
+zutilo.itemmenu.createBookSection = Créer une notice "Chapitre de livre"
+zutilo.itemmenu.createBookItem  = Créer une notice "Livre"
 zutilo.itemmenu.copyChildIDs    = Copier les documents enfants afin de les déplacer
 zutilo.itemmenu.relocateChildren = Déplacer les documents enfants copiés
 
@@ -54,7 +54,7 @@ zutilo.preferences.itemmenu.Hide			= Masquer
 zutilo.preferences.itemmenu.copyTags		= Copier les marqueurs
 zutilo.preferences.itemmenu.removeTags 		= Supprimer les marqueurs
 zutilo.preferences.itemmenu.pasteTags		= Coller les marqueurs
-zutilo.preferences.itemmenu.relateItems		= Associer les éléments
+zutilo.preferences.itemmenu.relateItems		= Associer les documents
 zutilo.preferences.itemmenu.showAttachments	= Afficher les pièces jointes
 zutilo.preferences.itemmenu.modifyAttachments= Modifier les pièces jointes
 zutilo.preferences.itemmenu.copyAttachmentPaths = Copier les chemins vers les pièces jointes
@@ -64,14 +64,14 @@ zutilo.preferences.itemmenu.copyItems_alt1	= Copie rapide des documents (alt 1)
 zutilo.preferences.itemmenu.copyItems_alt2	= Copie rapide des documents (alt 2)
 zutilo.preferences.itemmenu.copyZoteroSelectLink = Copier les liens zotero://…
 zutilo.preferences.itemmenu.copyZoteroItemURI = Copier les liens zotero.org/…
-zutilo.preferences.itemmenu.createBookSection = Créer un document "Chapitre de livre"
-zutilo.preferences.itemmenu.createBookItem  = Créer un document "Livre"
+zutilo.preferences.itemmenu.createBookSection = Créer une notice "Chapitre de livre"
+zutilo.preferences.itemmenu.createBookItem  = Créer une notice "Livre"
 zutilo.preferences.itemmenu.copyChildIDs    = Copier les documents enfants
-zutilo.preferences.itemmenu.relocateChildren = Déplacer les documents enfants copiés
+zutilo.preferences.itemmenu.relocateChildren = Déplacer les documents enfants
 
 zutilo.shortcuts.disabled					= <Désactiver>
 zutilo.shortcuts.unrecognized				= <$1>
-zutilo.shortcuts.conflicts.promptTitle		= Zutilo : raccourcis-clavier déjà existants
+zutilo.shortcuts.conflicts.promptTitle		= Zutilo : raccourci(s)-clavier déjà existant(s)
 zutilo.shortcuts.conflicts.promptText		= Cette combinaison de touches est déjà utilisée. Il est préférable d'en choisir une autre.\n\nCliquez sur OK pour valider cette nouvelle association ou sur Annuler pour laisser telle quelle l'association actuelle.
 zutilo.shortcuts.reloadSkipCache			= Recharger (remplace la version en cache)
 zutilo.shortcuts.reload						= Recharger
@@ -82,15 +82,15 @@ zutilo.shortcuts.unlabeled					= Raccourci sans étiquette
 zutilo.shortcuts.category.attachments		= Pièces jointes
 zutilo.shortcuts.category.copying			= Copie
 zutilo.shortcuts.category.itemcreation		= Création de documents
-zutilo.shortcuts.category.itemediting		= Modificationde documents
+zutilo.shortcuts.category.itemediting		= Modification de documents
 zutilo.shortcuts.category.other				= Autre
 zutilo.shortcuts.category.uinavigation		= Navigation
 
 zutilo.shortcuts.name.copyTags				= Copier les marqueurs
 zutilo.shortcuts.name.removeTags 			= Supprimer les marqueurs
 zutilo.shortcuts.name.copyCreators			= Copier les créateurs
 zutilo.shortcuts.name.pasteTags				= Coller les marqueurs
-zutilo.shortcuts.name.relateItems			= Associer les éléments
+zutilo.shortcuts.name.relateItems			= Associer les documents
 zutilo.shortcuts.name.showAttachments		= Afficher les pièces jointes
 zutilo.shortcuts.name.modifyAttachments		= Modifier les pièces jointes
 zutilo.shortcuts.name.copyAttachmentPaths   = Copier les chemins vers les pièces jointes
@@ -99,33 +99,33 @@ zutilo.shortcuts.name.copyItems_alt1		= Copie rapide des documents (alt 1)
 zutilo.shortcuts.name.copyItems_alt2		= Copie rapide des documents (alt 2)
 zutilo.shortcuts.name.copyZoteroSelectLink	= Copier les liens zotero://…
 zutilo.shortcuts.name.copyZoteroItemURI		= Copier les liens zotero.org/…
-zutilo.shortcuts.name.createBookSection 	= Créer un document "Chapitre de livre"
-zutilo.shortcuts.name.createBookItem    	= Créer un document "Livre"
-zutilo.shortcuts.name.copyChildIDs          = Copy child items
-zutilo.shortcuts.name.relocateChildren      = Relocate child  items
-zutilo.shortcuts.name.itemInfo				= Modifier les informations sur cet élément
-zutilo.shortcuts.name.addNote				= Ajouter une note
-zutilo.shortcuts.name.addTag				= Ajouter un marqueur
-zutilo.shortcuts.name.relateDialog			= Appeler la fenêtre des éléments
-zutilo.shortcuts.name.attachPage			= Associer la page courante
-zutilo.shortcuts.name.saveItemZutilo		= Enregistrer un élément (inverse de la préférence d'association)
-zutilo.shortcuts.name.saveItemWithAttachments		= Enregistrer un élément avec ses pièces jointes
-zutilo.shortcuts.name.saveItemWithoutAttachments	= Enregistrer un élément sans pièces jointes
+zutilo.shortcuts.name.createBookSection 	= Créer une notice "Chapitre de livre"
+zutilo.shortcuts.name.createBookItem    	= Créer une notice "Livre"
+zutilo.shortcuts.name.copyChildIDs          = Copier les documents enfants
+zutilo.shortcuts.name.relocateChildren      = Déplacer les documents enfants
+zutilo.shortcuts.name.itemInfo				= Modifier les Infos
+zutilo.shortcuts.name.addNote				= Ajouter une Note
+zutilo.shortcuts.name.addTag				= Ajouter un Marqueur
+zutilo.shortcuts.name.relateDialog			= Associer un document connexe
+zutilo.shortcuts.name.attachPage			= Joindre une capture de la page courante
+zutilo.shortcuts.name.saveItemZutilo		= Enregistrer un document (avec la préférence de PJ inversée)
+zutilo.shortcuts.name.saveItemWithAttachments		= Enregistrer un document avec ses pièces jointes
+zutilo.shortcuts.name.saveItemWithoutAttachments	= Enregistrer un document sans pièce jointe
 zutilo.shortcuts.name.toggleZotero			= Activer / désactiver Zotero
 zutilo.shortcuts.name.focusZotero			= Mettre Zotero en avant
 zutilo.shortcuts.name.hideZotero			= Masquer Zotero
-zutilo.shortcuts.name.saveItemZotero		= Enregistrer cet élément
-zutilo.shortcuts.name.websiteItem			= Créer un élément de page web
-zutilo.shortcuts.name.newItemMenu			= Ouvrir un nouvel élément de menu
-zutilo.shortcuts.name.attachLinkFile		= Joindre un lien vers le fichier
+zutilo.shortcuts.name.saveItemZotero		= Enregistrer le document
+zutilo.shortcuts.name.websiteItem			= Créer une notice "Page web"
+zutilo.shortcuts.name.newItemMenu			= Ouvrir le menu "Nouveau document"
+zutilo.shortcuts.name.attachLinkFile		= Joindre un lien vers un fichier
 zutilo.shortcuts.name.duplicateItem			= Dupliquer le document
 zutilo.shortcuts.name.generateReport		= Établir un rapport
 zutilo.shortcuts.name.openStyleEditor		= Ouvrir l'Éditeur de style
 zutilo.shortcuts.name.recognizeSelected		= Récupérer les métadonnées du PDF
 zutilo.shortcuts.name.createParentItemsFromSelected = Créer un document parent
 zutilo.shortcuts.name.renameSelectedAttachmentsFromParents = Renommer les fichiers
-zutilo.shortcuts.name.attachURI = Pièces jointes : Joindre un lien vers un URI
-zutilo.shortcuts.name.attachStoredFile = Pièces jointes : Joindre et stocker une copie d'un fichier
+zutilo.shortcuts.name.attachURI = PJ : Joindre un lien vers un URI
+zutilo.shortcuts.name.attachStoredFile = PJ : Joindre et stocker une copie d'un fichier
 
 zutilo.shortcuts.name.focusZoteroCollectionsTree = Curseur dans le volet de gauche
 zutilo.shortcuts.name.focusZoteroItemsTree	= Curseur dans le volet central
@@ -140,11 +140,11 @@ zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPane = Volet de gauche : Afficher
 zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroItemPaneStickySplitter  = Volet de droite : Afficher / Cacher (avec diviseur)
 zutilo.shortcuts.name.toggleZoteroCollectionsPaneStickySplitter = Volet de gauche : Afficher / Cacher (avec diviseur)
 
-zutilo.pagescrape.multipleExecution.title	= Traduction simultanée bloquée pour un élément de Zutilo
-zutilo.pagescrape.multipleExecution.body	= Des traductions simultanées peuvent provoquer des effets indésirables sur les enregistrements ou non des pièces jointes. Veuillez autoriser une traduction à se terminer avant qu'une autre débute quand vous utilisez Zutilo pour la traduction.
+zutilo.pagescrape.multipleExecution.title	= Zutilo – Enregistrement simultané de documents bloqué
+zutilo.pagescrape.multipleExecution.body	= Des enregistrements simultanés peuvent provoquer des effets indésirables sur la sauvegarde ou non des pièces jointes. Attendez qu'un enregistrement soit terminé avant d'en commencer un autre via Zutilo.
 zutilo.pagescrape.statusPopup.noAttachments	= sans pièce jointe
 zutilo.pagescrape.statusPopup.withAttachments	= avec pièces jointes
 
 zutilo.ffcacm.zutilo						= Zutilo
-zutilo.ffcacm.attachPage					= Joindre la page au document sélectionné dans Zotero
-zutilo.ffcacm.attachLink					= Joindre le lien au document sélectionné dans Zotero
+zutilo.ffcacm.attachPage					= Joindre la page au document sélectionné
+zutilo.ffcacm.attachLink					= Joindre le lien au document sélectionné