Enhance error logging in OrderDetailsDataSource

[pmusolino]

Part of #13853

Description

This update enhances the error logging within the OrderDetailsDataSource class to improve crash diagnostics. The changes ensure that invalid indices and sections are logged for better debugging and error tracking.

Summary of changes

• Add crash logging for invalid shippingLabelIndex.
• Add crash logging for invalid row index for shippingLabel.
• Add crash logging for invalid section in numberOfRowsInSection.
• Add crash logging for invalid section and row in cellForRowAtIndexPath.
• Add crash logging for invalid section in viewForHeaderInSection.
• Update RELEASE-NOTES.txt to reflect the new changes and enhancements.

Steps to reproduce

• Verify that the application logs appropriate error messages when invalid indices or sections are encountered in the OrderDetailsDataSource class. However, this could be complicated, as we have rarely if ever been able to replicate this crash.

Testing information

Please, smoke testing the Order Detail section to make sure everything works like before.

---

• I have considered if this change warrants user-facing release notes and have added them to RELEASE-NOTES.txt if necessary.

Reviewer (or Author, in the case of optional code reviews):

Please make sure these conditions are met before approving the PR, or request changes if the PR needs improvement:

• The PR is small and has a clear, single focus, or a valid explanation is provided in the description. If needed, please request to split it into smaller PRs.
• Ensure Adequate Unit Test Coverage: The changes are reasonably covered by unit tests or an explanation is provided in the PR description.
• Manual Testing: The author listed all the tests they ran, including smoke tests when needed (e.g., for refactorings). The reviewer confirmed that the PR works as expected on all devices (phone/tablet) and no regressions are added.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WooCommerce iOS by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WooCommerce iOS
	Build Number	pr14018-b5fe5ea
	Version	20.5
	Bundle ID	com.automattic.alpha.woocommerce
	Commit	b5fe5ea
	App Center Build	WooCommerce - Prototype Builds #10952

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to App Center if needed.