fix: handle federation not enabled [WPB-5237]

[Garzas]

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Cherry-pick from #2189

Issues

One of client servers returns

ErrorResponse(code=400, message=no federator configured, label=federation-not-enabled, cause=null)

probably when user tries to fetch other user data with different domain

Causes (Optional)

Because fetching users is during slow sync, when it returns error the entire slow sync is aborted and user is stuck on connecting

Solutions

Handle this error and try to fetch again only those users which have the same domain as self user

[github-actions]

Unit Test Results

   470 files  ±0     470 suites  ±0   2m 36s ⏱️ -48s
2 619 tests +1  2 515 ✔️ +1  104 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit 0d0ee68. ± Comparison against base commit eb47fb6.

♻️ This comment has been updated with latest results.

[datadog-wireapp]

Datadog Report

All test runs cd43fa8 🔗

✅ 2 Total Test Services: 0 Failed, 0 with New Flaky, 2 Passed

Test Services

Service Name	Failed	Known Flaky	New Flaky	Passed	Skipped	Wall Time	Branch View
kalium-ios	0	0	0	1976	42	6m 4.1s	Link
kalium-jvm	0	0	0	2515	104	11m 26s	Link

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2207 (0d0ee68) into develop (eb47fb6) will increase coverage by 0.01%.
The diff coverage is 72.22%.

@@              Coverage Diff              @@
##             develop    #2207      +/-   ##
=============================================
+ Coverage      57.98%   57.99%   +0.01%     
  Complexity        21       21              
=============================================
  Files           1070     1070              
  Lines          40641    40658      +17     
  Branches        3757     3759       +2     
=============================================
+ Hits           23564    23580      +16     
  Misses         15463    15463              
- Partials        1614     1615       +1     

Files	Coverage Δ
.../wire/kalium/network/exceptions/KaliumException.kt	78.84% <100.00%> (+2.37%)	⬆️
...ire/kalium/network/exceptions/NetworkErrorLabel.kt	100.00% <ø> (ø)
...ire/kalium/network/api/base/model/ErrorResponse.kt	54.16% <0.00%> (ø)
...onMain/kotlin/com/wire/kalium/logic/CoreFailure.kt	20.66% <33.33%> (+0.32%)	⬆️
.../com/wire/kalium/logic/data/user/UserRepository.kt	60.65% <84.61%> (+1.34%)	⬆️

... and 4 files with indirect coverage changes

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update eb47fb6...0d0ee68. Read the comment docs.