Maintenance update: switch to pyproject.toml, format with black, add back coverage report, Wagtail 6.3

Maintenance update: switch to pyproject.toml, format with black, add back coverage report, Wagtail 6.3 #87