Merge pull request #976 from qlife1146/master

韓国語翻訳追加
w-okada · Nov 2, 2023 · a3160c1 · a3160c1
2 parents 59c80ca + 23be190
commit a3160c1
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 529 additions and 18 deletions.
diff --git a/tutorials/trouble_shoot_communication_ja.md b/tutorials/trouble_shoot_communication_ja.md
@@ -48,4 +48,4 @@ AudioOutput の output record を start させた状態で音声変換を開始
 #### マイク入力の確認
 
 マイク入力自体に問題がある可能性があります。録音ソフトなどを用いてマイク入力を確認してみてください。
-また、[こちらの録音サイト](https://w-okada.github.io/voice-changer/)は VCClient の姉妹品であり、ほぼ同等のマイク入力処理が行われているため参考になります。(インストール不要。ブラウザのみで動きます。)
+また、[こちらの録音サイト](https://w-okada.github.io/voice-changer/)は VC Client の姉妹品であり、ほぼ同等のマイク入力処理が行われているため参考になります。(インストール不要。ブラウザのみで動きます。)
diff --git a/tutorials/trouble_shoot_communication_ko.md b/tutorials/trouble_shoot_communication_ko.md
@@ -0,0 +1,51 @@
+## 문제 해결법 통신편
+
+음성이 전혀 변환되지 않는 경우나 변환 후 음성이 이상하게 될 경우에는 음성 변환 과정에서 문제점을 찾아야 합니다.
+
+이 문서에서는 어떤 부분에서 문제가 발생하는지 대략적으로 찾을 수 있는 방법에 대한 설명입니다.
+
+## VC Client의 구성과 문제 구분
+
+<img src="https://user-images.githubusercontent.com/48346627/235551041-6eed4035-5542-47d1-bbd3-31fa7842011b.png" width="720">
+
+VC Client는 이미지 자료처럼 GUI(클라이언트)가 마이크를 통해 음성을 받고, 서버에서 변환하는 구성을 하고 있습니다.
+
+VC Client는 이미지 자료 음성이 세 곳에서 어떤 상태인지 확인할 수 있습니다.
+정상 상태로 음성이 녹음됐다면 이 과정까지는 처리가 잘 된 것이고, 이후부터 문제를 찾으면 됩니다(문제 구분이라고 합니다).
+
+## 음성의 상태 확인 방법
+
+### (1)(2)로 음성 상태 확인
+
+<img src="https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/f4845f1d-2e1a-49c1-a226-0e50be807f2d" width="720">
+
+Analyzer의 Sampling을 시작한 상태에서 음성 변환을 시도해 보세요. 어느 정도 음성을 입력 후에 Samplling을 정지하면 in/out에 재생 버튼이 표시됩니다.
+
+- in에는 앞서 설명한 이미지 자료(1)에 음성이 녹음되어 있습니다. 마이크로 입력된 음성이 그대로 서버에 녹음될 테니 사용자의 음성이 녹음됐다면 정상입니다.
+- out에는 앞서 설명한 이미지 자료(2)에 음성이 녹음되어 있습니다. AI를 통해 변환된 음성이 녹음되어 있을 겁니다.
+
+### (3)으로 음성 상태 확인
+
+<img src="https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/18ddfc2c-beb2-4e7a-8a06-1e00cc6ddb72" width="720">
+
+Audio Output의 output record를 시작한 상태로 음성 변환을 시도해 보세요. 어느 정도 음성을 입력한 후에 정리하면 .wav 파일이 다운로드됩니다. 이 .wav 파일은 서버에서 전송된 변환 후의 음성이 녹음되어있을 겁니다.
+
+## 음성 상태 확인 후
+
+앞서 설명한 이미지 자료의 (1)~(3) 중에서 예상한 상태의 녹음 음성이 어디까지 진행됐나 파악했다면, 예상한 상태의 음성이 녹음된 곳 이후에도 문제가 없는지 검토하세요.
+
+### (1)에서의 음성 상태가 이상한 경우
+
+#### 음성 파일로 확인
+
+음성 파일로 변환이 되는지 확인하세요.
+
+예를 들어, 다음 파일을 사용해 보세요.
+
+- [sample_jvs001](https://drive.google.com/file/d/142aj-qFJOhoteWKqgRzvNoq02JbZIsaG/view) from [JVS](https://sites.google.com/site/shinnosuketakamichi/research-topics/jvs_corpus)
+- [sample_jvs001](https://drive.google.com/file/d/1iCErRzCt5-6ftALcic9w5zXWrzVXryIA/view) from [JVS-MuSiC](https://sites.google.com/site/shinnosuketakamichi/research-topics/jvs_music)
+
+#### 마이크 입력 확인
+
+마이크 입력 자체에 문제가 있을 가능성이 있습니다. 녹음 프로그램 등을 사용해 마이크 입력을 확인하세요.
+또한 [이 녹음 사이트](https://w-okada.github.io/voice-changer/)는 VC Client의 자매품으로 마이크 입력 처리가 거의 동일하게 이루어져 참고할 만합니다. (설치 필요 없음. 브라우저에서만 동작합니다.)
diff --git a/tutorials/tutorial_device_mode.md → tutorials/tutorial_device_mode_ja.md b/tutorials/tutorial_device_mode.md → tutorials/tutorial_device_mode_ja.md
diff --git a/tutorials/tutorial_device_mode_ko.md b/tutorials/tutorial_device_mode_ko.md
@@ -0,0 +1,39 @@
+## Device Mode 튜토리얼
+
+Device Mode에 대한 설명입니다.
+
+[설명 영상](https://youtu.be/SUnRGCJ92K8?t=99)
+
+## v.1.5.2.9 이전의 구성(client device mode)
+
+v.1.5.2.9 이전에는 브라우저가 제어하는 마이크와 스피커를 사용해 음성 변환을 진행했습니다.
+이것을 client device mode라 부릅니다(빨간 화살표).
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/56c0766c-45c1-4b3d-af66-73443c232807)
+
+## v.1.5.2.9 이후의 구성(client device mode / server device mode)
+
+v.1.5.2.9부터 PC에 접속된 마이크와 스피커를 직접 VC Client에서 제어해 음성 변환을 진행하는 모드를 추가했습니다. 이것을 server device mode라 부릅니다(파란 화살표)。
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/34c92e36-0662-4eeb-aac5-30cd1f4a5cd8)
+
+## client device mode / server device mode의 장점과 단점
+
+v.1.5.2.9 이후에는 client device mode와 server device mode 중에서 사용할 것을 선택할 수 있게 됐습니다.
+
+- client device mode
+  - 장점
+    1. Chrome이 마이크/스피커의 어려운 처리를 대신해 준다.
+    2. 잡음 제거 등의 Chrome이 가진 Web 회의 기능을 사용할 수 있다.
+  - 단점
+    1. 다소 지연이 발생할 수 있다.
+- server device mode
+  - 장점
+    1. VC Client가 직접 마이크/스피커를 다뤄서 지연이 적다.
+  - 단점
+    1. 다룰 수 없는 마이크/스피커가 있을 수 있다.
+    2. 잡음 제거 등 Chrome의 편리한 기능을 사용할 수 없다.
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/fef1ee63-e853-4867-b4c8-bf0121495bb6)
+
+사용자는 각 장점·단점을 고려해 구분하여 사용할 수 있습니다.
diff --git a/tutorials/tutorial_monitor_consept_ja.md b/tutorials/tutorial_monitor_consept_ja.md
@@ -10,7 +10,7 @@ v.1.5.3.7 から追加された server device mode における monitor output
 
 ## v.1.5.3.7 以降の構成
 
-v.1.5.3.7 では、VCClient の server device mode でもう一つ出力先デバイスを設定できるようになりました(赤線)。これにより、モニター用には Voicemeeter を経由せずに直接 wasapi デバイスや asio デバイスに出力できるようになり、遅延が少ないモニタリングが可能になります。
+v.1.5.3.7 では、VC Client の server device mode でもう一つ出力先デバイスを設定できるようになりました(赤線)。これにより、モニター用には Voicemeeter を経由せずに直接 wasapi デバイスや asio デバイスに出力できるようになり、遅延が少ないモニタリングが可能になります。
 
 ![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/1d5065eb-b042-4521-ade3-66828c87a712)
 

diff --git a/tutorials/tutorial_monitor_consept_ko.md b/tutorials/tutorial_monitor_consept_ko.md
@@ -0,0 +1,48 @@
+## 모니터링 튜토리얼
+
+v.1.5.3.7부터 추가된 server device mode의 monitor output에 대한 설명입니다.
+
+## v.1.5.3.6 이전의 구성
+
+출력 대상 장치를 하나만 설정할 수 있었습니다. Discord나 Zoom 등 다른 애플리케이션에서 사용하기 위해서는 일반적으로 출력을 Voicemeeter와 같은 가상 오디오 장치 설정을 해야 할 필요가 있었습니다. 그로 인해 변환 후 음성을 확인하려면 가상 오디오 장치를 통해 확인해야 하는 등의 많은 수고가 필요했습니다(파란 화살표).
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/faba8fdf-cfa5-468f-a56b-3fa986fb45a1)
+
+## v.1.5.3.7 이후의 구성
+
+v.1.5.3.7에서는 VC Client의 server device mode에서 출력 대상 장치를 하나 더 설정할 수 있게 됐습니다(빨간 화살표). 이를 통해 모니터링용으로 Voicemeeter를 거치지 않고 직접 wasapi 장치나 asio 장치로 출력할 수 있게 되어 지연이 적은 모니터링이 가능해졌습니다.
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/1d5065eb-b042-4521-ade3-66828c87a712)
+
+## 사용 방법
+
+장치 설정 구역에서 server device mode를 선택하세요. 샘플링 레이트(S.R.), input, output, monitor를 설정할 수 있게 됩니다.
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/c15e6800-75ec-410b-87f2-c96d0c697c91)
+
+## 주의 사항
+
+server device mode에서 사용하는 input, output, monitor 각 장치의 샘플링 레이트는 일치해야 합니다. 일치하지 않을 경우에는 콘솔에 자세한 정보가 표시되므로 GUI에서 각 장치가 지원하는 샘플링 레이트를 지정하세요.
+
+### 예시
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/d621d356-5710-4766-932e-43b7d520df5f)
+
+샘플링 레이트가 일치하지 않으면 위와 같이 표시됩니다.
+
+(1)는 현재 GUI에서 장치에 지정된 샘플링 레이트 지원 여부를 표시합니다. False인 장치는 지원하지 않습니다.
+
+(2)에서 각 장치에서 지원하는 샘플링 레이트를 표시합니다. input, output, monitor 전부 지원하는 샘플링 레이트를 지정하세요. 예시에서는 48000으로 지정했습니다.
+
+## 팁
+
+### 첫 번째
+
+사용 환경에 따라 크게 달라지겠지만, 개발자 환경에서는 input, monitor를 wasapi 장치로 output을 임의로 설정해 상당히 낮은 지연으로 사용할 수 있었습니다.
+(RTX 4090 사용)
+
+### 두 번째
+
+Wasapi의 샘플링 레이트는 장치에서 설정한 것만 선택할 수 있습니다. 이 설정은 Windows 사운드 설정에서 변경할 수 있습니다.(Win11)
+
+![image](https://github.com/w-okada/voice-changer/assets/48346627/300c8cf0-cb7d-4f24-8253-fa313caee5df)
diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_1.md b/tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_1.md
@@ -233,7 +233,7 @@ If you have 2 or more GPUs, you can choose your GPU here.
 
 Choose between client device mode and server device mode. You can only change it when the voice conversion is stopped.
 
-For more details on each mode, please see [here](./tutorial_device_mode.md).
+For more details on each mode, please see [here](./tutorial_device_mode_ja.md).
 
 ### Audio Input
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_3.md b/tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_3.md
@@ -226,7 +226,7 @@ If you have 2 or more GPUs, you can choose your GPU here.
 
 Choose between client device mode and server device mode. You can only change it when the voice conversion is stopped.
 
-For more details on each mode, please see [here](./tutorial_device_mode.md).
+For more details on each mode, please see [here](./tutorial_device_mode_ja.md).
 
 ### Audio Input
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_en_１_5_3_7.md → tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_7.md b/tutorials/tutorial_rvc_en_１_5_3_7.md → tutorials/tutorial_rvc_en_1_5_3_7.md
@@ -238,10 +238,10 @@ In the onnxdirectML version, you can switch the GPU ON/OFF.
 
 #### AUDIO
 
-Choose the type of audio device you want to use. For more information, please refer to the [document](./tutorial_device_mode.md).
+Choose the type of audio device you want to use. For more information, please refer to the [document](./tutorial_device_mode_ja.md).
 
 - Client: You can make use of the microphone input and speaker output with the GUI functions such as noise cancellation.
-- Server: VCClient can directly control the microphone and speaker to minimize latency.
+- Server: VC Client can directly control the microphone and speaker to minimize latency.
 
 #### input
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_en_latest.md b/tutorials/tutorial_rvc_en_latest.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Realtime Voice Changer Client for RVC Tutorial (v.1.5.3.13)
 
-[Japanese/日本語](/tutorials/tutorial_rvc_ja_latest.md)
+[Japanese/日本語](/tutorials/tutorial_rvc_ja_latest.md) [Korean/한국어](/tutorials/tutorial_rvc_ko_latest.md)
 
 # Introduction
 
@@ -125,7 +125,7 @@ Icons are links.
 | <img src="https://github.com/w-okada/rvc-trainer-docker/assets/48346627/7bc188db-3aae-43eb-98a1-34aacc16173d" width="32"> spanner  | tools             |
 | <img src="https://github.com/w-okada/rvc-trainer-docker/assets/48346627/5db16acc-e901-40d2-8fc2-1fb9fd67f59c" width="32"> coffee   | donation          |
 
-### claer setting
+### clear setting
 
 Initialize configuration.
 
@@ -267,10 +267,10 @@ Even if a GPU is not detected, gpu0 - gpu3 will still be displayed. If you speci
 
 #### AUDIO
 
-Choose the type of audio device you want to use. For more information, please refer to the [document](./tutorial_device_mode.md).
+Choose the type of audio device you want to use. For more information, please refer to the [document](./tutorial_device_mode_ja.md).
 
 - Client: You can make use of the microphone input and speaker output with the GUI functions such as noise cancellation.
-- Server: VCClient can directly control the microphone and speaker to minimize latency.
+- Server: VC Client can directly control the microphone and speaker to minimize latency.
 
 #### input
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_1.md b/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_1.md
@@ -251,7 +251,7 @@ GPU を 2 枚以上持っている場合、ここで GPU を選べます。
 
 client device mode と server device mode のどちらを使用するか選択します。音声変換が停止している時のみ変更できます。
 
-それぞれのモードの詳細は[こちら](./tutorial_device_mode.md)をご覧ください。
+それぞれのモードの詳細は[こちら](./tutorial_device_mode_ja.md)をご覧ください。
 
 ### AudioInput
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_3.md b/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_3.md
@@ -244,7 +244,7 @@ GPU を 2 枚以上持っている場合、ここで GPU を選べます。
 
 client device mode と server device mode のどちらを使用するか選択します。音声変換が停止している時のみ変更できます。
 
-それぞれのモードの詳細は[こちら](./tutorial_device_mode.md)をご覧ください。
+それぞれのモードの詳細は[こちら](./tutorial_device_mode_ja.md)をご覧ください。
 
 ### AudioInput
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_7.md b/tutorials/tutorial_rvc_ja_1_5_3_7.md
@@ -244,10 +244,10 @@ onnxdirectML 版では GPU の ON/OFF を切り替えることができます。
 
 #### AUDIO
 
-使用するオーディオデバイスのタイプを選びます。詳細は[こちらの文書](./tutorial_device_mode.md)をご確認ください。
+使用するオーディオデバイスのタイプを選びます。詳細は[こちらの文書](./tutorial_device_mode_ja.md)をご確認ください。
 
 - client: ノイズ抑制機能など GUI(chrome)の機能を活用してマイク入力、スピーカー出力を行うことができます。
-- server: VCClient が直接マイクとスピーカーを操作します。遅延を抑えることができます。
+- server: VC Client が直接マイクとスピーカーを操作します。遅延を抑えることができます。
 
 #### input
 

diff --git a/tutorials/tutorial_rvc_ja_latest.md b/tutorials/tutorial_rvc_ja_latest.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Realtime Voice Changer Client for RVC チュートリアル(v.1.5.3.13)
 
-[English](/tutorials/tutorial_rvc_en_latest.md)
+[English](/tutorials/tutorial_rvc_en_latest.md) [Korean/한국어](/tutorials/tutorial_rvc_ko_latest.md)
 
 # はじめに
 
@@ -126,7 +126,7 @@ A7. フォルダのパスに unicode が含まれるとエラーが出るよう
 | <img src="https://github.com/w-okada/rvc-trainer-docker/assets/48346627/7bc188db-3aae-43eb-98a1-34aacc16173d" width="32"> スパナ             | 各種便利ツールへのリンク         |
 | <img src="https://github.com/w-okada/rvc-trainer-docker/assets/48346627/5db16acc-e901-40d2-8fc2-1fb9fd67f59c" width="32"> コーヒー           | 開発者へ**寄付**するためのリンク |
 
-### claer setting
+### clear setting
 
 設定を初期化します。
 
@@ -271,10 +271,10 @@ gpu0 - gpu3 は GPU が検出されなくても表示されます。存在しな
 
 #### AUDIO
 
-使用するオーディオデバイスのタイプを選びます。詳細は[こちらの文書](./tutorial_device_mode.md)をご確認ください。
+使用するオーディオデバイスのタイプを選びます。詳細は[こちらの文書](./tutorial_device_mode_ja.md)をご確認ください。
 
 - client: ノイズ抑制機能など GUI(chrome)の機能を活用してマイク入力、スピーカー出力を行うことができます。
-- server: VCClient が直接マイクとスピーカーを操作します。遅延を抑えることができます。
+- server: VC Client が直接マイクとスピーカーを操作します。遅延を抑えることができます。
 
 #### input